Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Hotel Trainees Season 2

Episode 9

Jiajia.

A major discovery!

Bill ￥4,864

So many?

This Mr. Li ordered nothing but expensive stuffs.

See what he ordered.

French aromatherapy

Italian essential oil.

These stuffs

are supposed to be offered to VVIP customers.

Yet he ordered all of them

without thought.

Same situation here.

He ordered a bottle of champagne for breakfast.

See.

Where is Yue Ran?

Yue Ran? I have no idea.

I’ll give her a call.

No bother.

Mr. Xie asks to see Yue Ran.

Is there anything between them?

It’s odd.

Yesterday,

Mr. Xie confessed his love to Yue Ran by the hot spring.

Really?

Leave Xie Fanyu and this hotel

before tomorrow ends.

Don’t let him find you.

And I will have mercy on this hotel.

Every one of us

treats this hotel as our home.

How can you be so cruel to it

out of selfishness?

I’m a business woman.

It’s not the first time I’ve done such things.

I lack nothing

but Xie Fanyu.

As for what others will lose,

I don’t care.

What if I say no?

You want Xie Fanyu?

Fine.

Then I’ll withdraw all of my investment.

It’s not much, just 200 million.

This hotel will be closed down in one week.

All of you will go home.

Xie Fanyu and his father will owe a huge amount

of debts they can’t pay.

People would hate him.

If you think you are so capable

that you can handle all of this,

you can have Xie Fanyu.

Even if I do what you said,

Xie Fanyu will not be with you.

Nobody can have

what I don’t have!

Mr. Xie asked to see you.

Come back and show us your lovey-dovey romance.

Does anything happen to you?

Someone is waiting for you.

Yue Ran.

You sacrifice yourself

for a bunch of people who love this hotel.

You’ll be remembered by the history.

Staff Dormitory

Dormitory Building

Dormitory Building

Come in and check.

Yue Ran?

You got fired again?

Yue Ran.

She is not in the dorm.

Mr. Xie, this is Yue Ran’s desk.

Why is it all empty?

Resignation Letter

Mr. Xie.

Hurry.

Let’s go.

Farewell, everybody.

Why doesn’t she pick up?

In my opinion, let’s stop looking for her.

She left without saying goodbye

because she doesn’t want us to find her.

That’s why she didn’t go home

or contact anyone we know.

My lipstick and one of Su Shan’s socks

are gone.

Ms. Mia, do you think Yue Ran fled to

escape punishment because of this?

Do you think this whole matter

is really bizarre?

Why would Yue Ran leave?

She used to do everything she can to stay here.

Now she left without a reason.

I don’t think she will quit

without a specific reason.

Stop wandering around.

She must have been hurt so badly.

But Mr. Xie apologized and they made it up.

Right? Love rat.

Then there is only one possibility.

Yue Ran told me

that her friend’s boyfriend cheated with his ex.

I knew it!

It wasn’t about her friend.

Mr. Xie.

Boyfriend’s ex?

Why would I know where she is?

You had better tell me what you’ve done now.

Or you will not get away with it

when I find the truth myself.

Fanyu.

Are you deluded by her?

She did this on purpose to set me up.

Can’t you see?

Everybody knows that you made it up.

I feel embarrassed enough.

She thinks it’s not enough?

She is not this kind of person.

I will definitely find her.

Officer, please find her.

Okay, I get it.

Thank you.

How is it going?

Mr. Xie, don’t worry please.

Now we’ve called the police,

and we will find her soon.

Mr. Xie looks so miserable.

How long has it been since she went missing?

About twelve hours.

Mr. Xie really loves her.

Right, I’ll be back to the dorm to wait for Yue Ran.

You take your time.

Bai Linglong.

She will not get away with it easily!

Is it Mr. Li?

He looks so vigorous.

Jiajia, you’re amazing.

You even know how to pronounce “vigorous”.

Shut up, illiterate.

Does he look over-vigorous?

Why is he sneaking around?

We can’t let him go.

You go to inform Security.

Ask them to guard the gate.

Keep a low profile if they find anything.

Stay put till I handle it in person.

Show time.

A nice place.

Wait, Mr. Li.

Who are you?

We are from the Front Office.

Mr. Li,

may I ask what you are doing here?

I’m here

to look for somewhere with vast view

for an astronomical observation.

Astronomical observation?

Do you know there will be a meteor shower tonight?

A meteor shower?

You are an astrophile, aren’t you?

Look, the meteor shower tonight...

Are you stalking me in case I flee without paying?

- No. - You...

You are stalking me.

No. Mr. Li.

What about I watch the meteor shower with you?

Tell me.

Is it an obligation to report my location

anytime during my stay here?

Where is the basic trust

among people?

Sorry, Mr. Li.

Look.

Listen carefully.

Every action of mine is under your watch,

which has caused anxiety and depression to me.

We are so sorry, Mr. Li.

I’ll make a complaint.

I will make a complaint.

I am so sorry, Mr. Li.

Mr. Li.

I did my best to meet your needs.

The wine this morning

was opened by me in person.

Did you forget it?

Mr. Li.

The meteor shower is coming.

See?

How incredible it is!

Where?

See!

I found a meteor!

Mr. Li, you like it.

Keep it as a souvenir.

It’s hot. Watch out.

It is hot.

Listen up,

I will surely make a complaint.

Mr. Li.

Especially you.

Ning Jiajia.

Mr. Li.

I can handle it for you.

Mr. Li, please wait.

How was my performance?

Did I look like Andy Lau?

Not bad.

Can you not

stay away from my sight?

If you want to stay,

you have to cut ties with the world

Quiet and Far

and devote yourself to cultivation.

Master.

I come here

to seek for some peace.

I’ll obey your instructions

without any other thoughts in mind.

That’s good, then.

Thank you, Master.

The customer made a complaint about you and then the hotel.

Mr. Li’s expense is beyond reason

for his first time staying here.

And his behavior is odd and suspicious.

I’m afraid he’d flee without paying.

You become suspicious

just because of a large amount of money

he spent

in his first time staying at the hotel.

What is your reason? How dare you?

What’s wrong with the money he spent?

Does he violate the law?

And your so-called doubts.

Do you have any proof?

You brought horrible experience to the customer

as a free-wheeler.

Where did you learn Hotel Management?

This is the customer

who fled without paying at Manrongzhuang Hotel last month.

Exactly the same person

who committed the same misdeed at Regent Hotel two months ago.

Does it look like Mr. Li?

- Mr. Xie. - Mr. Xie.

Mr. Xie.

This is the staff under your command.

She contradicts her supervisor and suspects our customers.

I’ve heard.

Objectively speaking,

she takes inappropriate measures

for the sake of the hotel.

Now it’s the middle of the Hotspring Festival

when human resources are needed.

She can have a second chance.

No.

The customer made the most serious complaint.

Ning Jiajia must be fired!

Fire?

Bai Linglong, you drove Yue Ran away.

You think it makes you Mrs. Xie?

My every decision is made

in accordance with the hotel regulations

without any unfairness.

Mr. Xie, this is a hotel,

not some place for you to settle family affairs.

It’s okay if I have to leave.

But Yue Ran is forced to leave.

Miss Bai,

it’s true that you are this hotel’s Honorary President,

but I am the one

in charge of everyone and everything.

Are you saying

you’ll violate the rules for this person?

You are a man who walks the chalks.

Now I break the rules.

If someone has crossed the line,

what’s the point of following the rules?

Officer Li: We have located Yue Ran.

They found Yue Ran.

Jiajia!

This is great news!

Let’s go.

She hugged me!

Make sure you’ll attend our wedding.

Not you.

Xie

Fan

Inner peace.

Inner peace.

Inner peace.

Inner peace.

Inner peace.

Inner peace.

Get the door.

Yes, Master.

Yue Ran, finally I found you!

Yue Ran.

Do you know what hardship I’ve met to find you?

How did you find me?

I searched every place full of our memories.

I asked every people who may know your whereabouts.

I didn’t sleep last night

and searched door by door,

not wanting to miss any corner.

But I finally found you.

Hello, officer.

Please tell me

the exact location of Yue Ran.

Okay, I get it.

You’ve left the destination.

You’ve reached the destination.

Xanadu: Recruit

So close?

It never occurred to me

that you’re just by my side.

How long are you going to play

this Dark-under-light game with me?

I’m sorry. I let you suffer.

It’s okay. It’s all worth it

as long as I can find you.

No, you can’t find me.

Go back. You can’t see me.

Why?

Are you going to be a nun

with the clothes on

and leave behind everything we’ve been through?

No.

I just...

I know I let you down,

but don’t punish yourself

in this way.

Yue Ran.

Time for your work.

Yes. Master.

Come here. Come here.

Come on.

I don’t.

Special Today: Braised Chicken

How come you end up here

to work as a helper in the kitchen?

Hello, can I have your receipt in the hotel?

Okay, thanks.

Hello, can I have your receipt in the hotel?

Hello, can I have your receipt in the hotel?

I don’t have it.

If you don’t,

please pay 20 yuan for the ride.

But I didn’t bring any cash.

It’s okay. E-payment is available.

Is it? Then I’ll scan your QR code.

Sir.

Can I put it on the cuff?

Yue Ran, Yue Ran.

When can you learn your lesson?

Could you buy a new sim card

before you threw the old one?

Why were you driven by impulsion?

What should you do now? Say it.

A new job is a must

before you quit the old one.

Xanadu: Recruit

Is it too close to the hotel?

Doesn’t matter.

People said the most dangerous place

is just the safest one.

You can stay here now

and then we will plan next.

I had a bad idea.

It took so short time for you to find me.

When you are hired,

your ID number has been collected.

The police found you soon.

Yes.

I said it clearly in my letter

that don’t come to me.

Do you think it possible?

I have found you.

Go back with me.

I know I didn’t protect you well.

You felt sad.

I won’t go.

Don’t you understand?

If you won’t go because of Bai Linglong,

I can let her go now.

No.

There is nothing to do with her

that I left.

I don’t want to see you anymore.

What?

I came to the hotel

to become a Golden Key.

But you came and

you ruined my plan.

We had much happy

memory.

But it is

just puppy love

which means nothing.

It is different from

what I thought.

You are just pretending to be angry, right?

No.

I said every word

from my heart.

Xie Fanyu, you can go now.

We are strangers from now on.

I want to be myself.

President

You are back.

Stop there.

You can’t be with her.

When will you stop?

I can’t be with you, either.

Then

you still want to go to her?

Yes,

until she changes her mind.

It is impossible.

It’s you who asked her to go.

What did you say?

I just said that

if she still stayed around you,

I would take back all the investment.

You have an agreement on your desk

which was signed by me and your father.

Read it

and you will know the result.

Bai Linglong.

You like her now

but you may not later.

Two can’t be always in love.

You can live on without her.

But without me,

the hotel will be closed.

Why do they both leave without telling me?

I found him. I found the chairman.

Where is he?

Electric boiler control office.

In the basement.

I came to investigate the hot spring.

It is the peak of water usage during the festival.

The spring is not normal.

We are going to have the hotel ranked.

If the spring stops, there must be trouble.

Do you have your result?

I listened for a morning.

The sound doesn’t

sound so loud.

Hot Spring Pipe

It seems to tell me that

it is going to dry out.

It is bidding farewell.

Bidding farewell?

We must store water from now on

in case of any emergency.

Don’t worry.

The temporary storage pool

works the first day

the spring seems to dry out.

Now I only worry about two things.

One is the hot spring.

The other is you.

I am better than the hot spring at least.

Yue Ran is a good girl.

You must keep her.

I don’t have enough time.

Dad.

You are a man.

You should make yourself reliable in front of your girl.

Since Yue Ran came,

the hotel has been livelier.

The spring is telling me

to hold on until the last minute.

Then why did you involve Bai Linglong

in between us?

Accept the reality.

Without fund,

the hotel will fall into vicious circles.

I won’t give you and the hotel

to fate.

But you give both of us

to Bai Linglong.

You have known it.

She is taking back the investment.

Because of Yue Ran?

Dad.

I’m sorry.

I can’t live without Yue Ran.

Then let’s fight against her.

Dad.

I am not a man

if I can’t protect my loved one.

Find her back.

The hotel will go on.

Master.

It is not the time for you to leave.

Master, thank you for accommodating me.

I will pay you back

later.

How much can you pay?

Someone gave me 200 yuan to keep you.

Master, you asked me

to forget my past.

You can’t be bribed by

Xie Fanyu using 200 yuan.

Stupid.

I just say that.

Without the organization culture,

we can’t compete with your hotel.

Master.

Since you said that,

I will show my real strength.

Let me see what you have learned.

I’m sorry.

Hey! You really hit me!

Yue Ran, where are you going?

I…

Yue Ran, slow.

Slow.

Let me go.

I don’t deserve it.

Say it down here.

Xie Fanyu,

you have the whole hotel.

You should think of those people.

Don’t do that because of me.

The distance between us is

like this slope.

You can’t come to me.

Yue Ran.

Yue Ran.

Yue Ran.

Yue Ran.

Yue Ran.

Xie Fanyu.

See?

The slope

is not that long.

Welcome.

Thank you.

What are you doing?

Please open your eyes

with your eight-layer eye shadow

and fake eyelashes.

I am working.

You have been fired.

Why didn’t you go?

Mr. Xie didn’t let me go.

He said that he is the president.

Honorable President should listen to him.

Shameless.

Really?

You did better at that than me.

I use just one layer of foundation.

You will go anyway.

You are just being shameless now.

Miss Bai, I am not Yue Ran.

I am

cruel and snobbish.

I will stay in such a good hotel.

Is your waist OK?

Don’t worry. I am fine.

I will not go.

Don’t be so reckless.

Yue Ran.

Yue Ran.

Jiajia.

I miss you so much.

Mr. Xie, how are you?

Are you uncomfortable?

No.

How can you come back?

You dare come back?

Yes, she is back.

Miss Bai.

Miss Bai, Mr. Li is missing.

Why not answer the phone?

How?

He didn’t answer me.

Miss Bai. How can we deal with it?

You always show your belated efforts.

You asked me not to watch him.

Now you scolded me.

Ning Jiajia, how can you say that?

Lu Hao, you can’t

please every important woman as you like.

If Mr. Li refuses to pay the bill

and it costs a lot,

every one of you should be responsible.

If he hasn’t escaped,

this is not our responsibility.

What if he leaves?

If we can’t find him,

I will resign.

No one will leave.

Take him in.

Mr. Li.

What happened?

Why are you in my room?

I am sleepwalking.

I have dark circles because of that.

How shameful.

You regard me as escaping the bills.

How can you do that?

I am telling you.

I will…

I will give you the money now.

No, thank you. Mr. Li.

Let’s see what you will say.

I didn’t take cash. I’ll use the card.

Don’t worry. Mr. Li.

You can pay when you check out.

No. I will pay it today.

I will complain you if you don’t allow me to.

Mr. Li, sorry that what we did

violates your rights.

We are sorry.

That is useless.

Pay me back.

Upgrade my room.

Give me discount as a VIP customer.

And let Ning Jiajia

apologize to me.

Mr. Li,

it is Hotspring Festival now

and we have no vacant rooms.

I don’t want to hear it.

I mean

would you like

to live in the villa?

That is good.

Thank you for accepting our apology.

I will ask my colleague

to apologize to you.

That’s alright.

It is late now.

I am going to rest.

Good night.

What is your name?

Yue Ran from Front Office.

You have to keep your words.

I will go to you if anything happens.

Yes. No problem.

My pleasure.

Good. Good night.

Good night. Mr. Li.

Do you do it for her?

You didn’t give me other choices.

You can go with me.

Even if I don’t take back the investment,

the hotel will

not go on.

Why are you staying here?

You can show your value

in any hotels.

If ZAD fails,

I will not blame you.

You need to invest wisely.

It is wise to take back the fund.

I just

don’t want to get you involved.

Yes.

I do everything wisely.

Can you be sensible, too?

You can live better with me.

You can manage the best hotels.

Isn’t it good?

Your offer is good

but I don’t need it.

I did it for you.

Can’t you see that?

You won’t have a good result

with Yue Ran.

You can’t give her anything now.

She can’t realize her dream.

You will be the burden for each other.

Go with me.

I can give you what you want.

Yue Ran can be a Golden Key

if she wants.

Thank you.

Have a good rest.

I am going to work.

What are you doing?

A bad boy, right?

Go.

Get your girlfriend out of the villa.

It is for Mr. Li.

Today.

No, we want it now.

You gave me it.

I can have anyone live in it.

I can do as I like.

Stop it.

Let me tell you.

You can’t find

a better girl than Su Shan.

You don’t cherish her.

You will regret later.

Momo is a good girl.

Her families all like me

and respect me.

They won’t look down on me

because of my background.

Have you forgotten

how Su Shan treats you?

Who looks down on you?

You ungrateful guy.

You yourself can’t realize your dream.

Ning Jiajia.

See what you are like.

You can’t blame me.

Stop talking with such a guy.

Stop talking with such a guy.

It is useless to talk with

such an ungrateful guy.

To tell you the truth, Lu Hao,

Mr. Li will live in a villa.

We need someone

to give him the room.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔