Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Hotel Trainees Season 1

Episode 2

Mr. Xie, Mr. Wei,

do you think this will work?

Is the cream ready?

I’m quite worried about it.

I don’t have enough eggs. Have you got some more?

Let’s just see how it goes.

Here come the eggs

Mr. Zhou, where should I put them?

Over there, over there!

Okay.

Come on and beat these eggs.

Okay.

Check if the plain cake is ready.

Okay.

Plate these fruits.

Okay.

Have you got the oil?

The oil is here.

Come on and hurry, okay?

All right.

Be faster.

Okay.

What’s wrong?

It seems that it won’t work this way.

Let’s have another plan.

Mr. Zhou!

Mr. Zhou! I’m here!

Mr. Zhou!

I’ve brought your secret weapon!

You really know about me!

What do you feel now?

Come on!

Let’s get prepared.

Okay.

That’s it!

I’ve finally found it.

What’s its name?

The only encounter.

The only encounter.

Thank you.

See you.

Mr. Zhou,

we owe it all to you today.

Thank you so much.

Not at all.

It’s me

who should thank you

for helping me find back the happiness of making desserts.

Mr. Zhou,

I hope you could come back and work for us.

You could name the price.

No, thank you.

I appreciate

your kind offer.

You’re the son of Xie Liming, right?

Like father, like son.

But I have to remind you that

don’t let your father

give you the bad influence.

Okay, I’m going home.

Bye, Mr. Zhou!

Okay.

I’ll mail you the wine later!

Okay!

Bye!

Okay, bye!

We’ve finally

saved our Golden Key!

You want to be the Golden Key?

Sure! I’ve always dreamt about it!

Congratulations then.

You’re fired.

What?

You’ve severely violated the Internship Regulations

by leaving without permission during working hours.

You should be fired.

I… How did you know about this?

How did I know about this?

You thought you’re the only one who has gone out to find Mr. Zhou?

Chinese pepper, aniseed, bay leaf!

I know you love drinking!

You made a great contribution to finding Mr. Zhou,

but the merits can’t offset faults.

I have to be clear with rewards and punishments.

Mr. Xie!

This is the only time!

It won’t happen again!

I just don’t want to see

any crisis happen to our hotel.

I want the business to go on well forever.

Besides, I really…

I really appreciate your sense of ownership,

but I can’t let you do whatever you want.

You’re the one who has been doing whatever you want!

What did you say?

You’ve acted like we were enemies

since the day we started our internships!

You’ve designed such strict regulations that we could be dismissed at any moment!

Where’s your humanity in your so-called

humanized hotel management?

If you don’t want us,

why did you recruit us?

My humanity is only for my guests.

My considerate service

is only for my guests too.

It has nothing to do with you interns.

The employees of a hotel are not happy.

If you want to find a job that makes you happy

and allows you to do whatever you want,

please leave the hotel industry.

Of course I will leave!

I don’t want to see trash like you to

pollute my favorite hotel!

What did you say? Stop there!

I said you’re trash!

I…

Anyway,

I think

you have to talk to their superiors about this matter.

Our investment

is of a large amount after all,

right?

About this…

Sir,

smoking in public areas is prohibited

according to the regulations of our hotel.

Therefore, it’s not appropriate.

You have to do this.

I was fired anyway.

-It’s better to avenge my idol. -My identity is sensitive,

so it’s not very appropriate for me to talk to them.

Yes.

Smoking in public areas is prohibited, Sir!

You like smoking?

What are you doing?

You like smoking?

-I’ll make a complaint against you! -Yue Ran!

Leave the hotel!

He! Do you know…

Right now!

The dormitory of employees.

I shall be going.

I don’t have anything to leave with you.

Later,

I’ll send some selfies to you.

Then you could see my photos

when you miss me,

and you could remember my voice and smiles.

I’m leaving!

It’s so late that

there’s no taxi out there.

How could they make you leave at this time?

Right!

How could they not give you another chance?

You’re right about everything.

Yue Ran,

what should we do after your leave?

I’m leaving,

but you can still stay here, of course!

You’re going to be tortured, witches!

I’m free now!

Don’t you admire me?

Give me some smiles!

Show me some spirits!

Avenge me, sisters!

But you’re the one who wants to stay here the most!

You haven’t even got your Golden Key!

Right.

Sooner or later,

I will get my Golden Key.

But I won’t get it at ZAD.

You have to

take good care of my idol, David,

after I leave.

I take it back!

The heir of the hotel is just

a piece of trash who bullies!

I…

I’m furious!

I’m going to be more beautiful!

Jiajia, what are you doing?

Yue Ran has worked so hard, but she was fired.

I don’t dream of

staying here for a long time.

I’m going to be a better self!

I…I’m going to leave!

Jiajia! Calm down!

Think about it!

This is my first time to be fired.

What a great experience!

I’m so happy!

I really don’t want you to leave.

Yue Ran, are you really going to leave?

I’m leaving.

Take care of yourselves.

We really don’t want you to go.

-Don’t leave us. -Yue Ran.

I don’t want to leave you, either.

Mr. Xie?

What is Mr. Xie doing here?

No idea.

Why are you stalling?

Don’t you want the driver to clock off?

Just say whatever you want.

I’m leaving anyway.

I’ll tell the king of hell whatever you told me.

Characters like you

would only be little ghosts in hell.

You won’t be qualified to meet the king there.

I will take you with me anyway!

You don’t have the chance.

The time to settle the scores is 12 midnight.

It’s already past 12 o’clock now.

We have to wait until the next midnight

to settle your scores.

What do you mean?

It means that

if you can get one point

before the next 12 midnight,

you could stay.

There’s a loophole

in such a perfect regulation.

We have to make some improvements.

Great! Great!

Thank you for giving me another chance!

Didn’t you fiercely ask me

to say my final words just now?

Did I?

Have I said anything like that?

-I don’t think so. -No, no.

All I remembered is that you were merciful enough

to give me another chance.

What kind of person are you?

Your last chance

is at the next midnight.

Okay, Mr. Xie!

I’ll work hard!

Wonderful!

This wheel does not work so well.

Get a guy to repair it.

Let’s change it directly.

Why do you change something when you could repair it?

Things are like people

who need a chance.

I’ve already given her another chance.

It’s up to her if she could stay here or not.

I hope you were right.

Hot spring center.

Is this for that mister over there?

Yes.

Give it to me. Let me do it.

Okay.

Sir,

you’re a VIP guest of the villas,

so why are you interested in enjoying the hot springs here?

How about my opening it for you?

Catch it!

Okay.

Catch it!

Here, I’m throwing it over!

Unprofessional!

Where did you throw it?

Beauty,

can you bring me a coke?

If you want to have a drink,

go to the bar and make the order.

I only serve the VIP guests.

My mum asked a French designer

to design this wedding gown

especially for her wedding ceremony.

They used a kind of weaving skill named Kesi,

that is almost lost on the embroideries.

It’s the only piece on this world.

How’s it? Isn’t it beautiful?

I heard that you were fired.

So why are you still here?

I...

David told me that

the cake was only possible to be made because of you?

Right.

You’re always reckless.

Who knows you could be so useful at key moments?

James,

may I ask you a question?

Okay.

What do you think of me?

I…I’m about to get married.

Aren’t you too bold to ask me this?

No, no!

I didn’t mean that!

I mean

if you are satisfied with my service.

Are you going to consider writing me a letter of praise?

No way.

There’re all what you should do.

Okay.

Yue Ran,

I have to check the place for the wedding ceremony with James.

Stay here.

Sure.

By the way,

thank you.

You’ve helped me a lot

with the cake.

Thank you!

Sorry, sorry. Are you okay?

-I’m okay, okay. -Sorry, sorry.

Thank you, this is mine.

Is this yours?

I just bought it

to see if it could work.

As long as it could fly.

Thank you.

Sorry, sir.

I couldn’t give it back to you.

According to the regulations of our hotel,

drones are prohibited these days.

Besides, I see this drone of yours

has a camera on it.

We have to protect our guests’ privacy.

But we’ll return your drone within a couple of days.

Are you accusing me of creepshot?

I…

You are

libeling me!

I could sue you, you know?

I didn’t mean that!

After a couple of days…

-Yue Ran. -I…

Mr. Xie!

You’re her boss?

Your employee has accused me of creepshot!

She slandered me!

What are you going to do about this?

I, I…

Sorry, Sir.

Wait a minute, please.

He secretly took pictures of James.

I think he’s a paparazzi.

How did you know about that?

With dark circles under his eyes,

there was a dark oily gleam in his sallow face.

I could tell that he has been staying up a lot.

With alert looks, but he has bloodshot eyes.

Also, there’re some tear stains on the corner of his eyes.

It means that he has always

been watching lighting screens, like a phone, in the dark.

His steps are balanced and his legs are strong,

but his shoes are worn out.

His breath stinks.

I can even smell it over such a long distance.

It could be caused by a long-term disordered eating habit.

He fits the three criteria

of a paparazzi

from eyes, feet and stomach..

Where did you learn all this?

Being able to tell a guest’s identity

is a must to get a Golden Key.

Mr. Wei would be able to tell

if he were here.

Mr. Xie,

if he is a paparazzi indeed,

can I get an extra point?

What are you mumbling over there?

Is this the attitude of you ZAD towards customers?

Excuse me,

please wait for a minute.

Stop dreaming about the extra point if you don’t go to work now!

Leave this to me.

Okay.

I shall leave this with you.

Where did it go?

What?

Where did it go?

What are you talking about?

The wedding gown! Where did the wedding gown go?

The wedding gown is right over…

We’re going to check the monitoring now.

Check if there’s anyone suspicious nearby!

James! I’ll definitely help you find it!

Otherwise?

Do you have another option?

James!

Go back and relax.

I’ll definitely make you leave before 12 o’clock.

Goddamn thief!

I would definitely find you out!

Hello, aunt.

This is a 20% off trial coupon from us!

Hello, sir.

Here is a trial coupon for you!

Wait a minute, let me finish!

Trial coupon! Trial coupon!

Hello,

Who’s that?

Sorry for disturbing you.

They’re definitely not the one who stole the wedding gown.

What should I do?

This is the last one!

Stop!

Enlarge the one on the top right corner!

Enlarge it!

Stop! Play it back 15 seconds!

This person looks so thin,

so she must be a girl.

Send this screen script to the front desk.

Check which room the guest stays in!

Yes!

Where’s that person anyway?

Sir, hello.

Sorry, sorry, are you okay?

Mr. Xie, see!

What’s Yue Ran doing there?

Yue Ran, by your side…

Mr. Xie!

Why did you follow me?

Executive suite.

Mr. Xie!

Why!

Why is he going to marry another woman?

Calm down, put your knife down!

Calm down!

I love him!

I love him more than anyone in this world!

Why is he going to marry someone else in the end!

Are you a fan of James?

Let’s calm down and have a talk.

Let’s talk it out!

We can’t talk it out!

I’ve liked James

for six years!

I’ve been to every city

he went to in six years!

Why did he do this to me?

Please calm down, okay?

Who hasn’t liked someone?

I know how painful it could be.

How about this?

You like James,

then let’s ask James to come here

and have a conversation with you, okay?

I’m calling James right now!

I’m asking him to come here!

Okay, tell him that

he only has two choices today!

Either he cancels the wedding or marries me!

Okay, it’s through! It’s through.

Mr. Xie, what are you doing?

It’s too dangerous!

What if you fall…

Be quiet! Just do your part!

Do you want to be fired?

Let’s go!

Wait, Mr. Xie! Slow down!

If I can’t have him,

no one else is going to have him, either!

Hello?

If he doesn’t agree…

If he doesn’t agree,

I’ll commit suicide!

Don’t commit suicide!

We’ve agreed to calm down!

Calm down!

Put the knife down first!

I won’t let him go even if I die!

I know, I know.

Calm down first!

Put the knife down first!

-Don’t hurt yourself! -Wait.

Why did you have the James’ number?

I…I don’t!

I asked someone else to call him!

You lied!

I didn’t! I didn’t!

I really didn’t!

Are you the same side with that woman?

I didn’t lie!

You are the same side!

Who’re you?

He…

He’s just a passerby!

He’s not here to catch you!

Right, I’m just a passerby!

You two! Shut up!

I know you like James,

but you don’t have to hurt and torture yourself

just because you like him!

You knew nothing.

I love him!

I love him more than anyone else!

I’m even willing to

give up my life for him!

But why couldn’t he

just return my love a little?

Why does he have to get married?

Why couldn’t he do something for me?

Because he has done enough for you!

You’re so annoying!

I’m not like you!

I disliked him very much at the beginning!

I disliked him so much!

He asked me to make him a milk bath at midnight every day!

I had to take a picture of him from different angles!

But I stop disliking him later,

because I pity him.

He doesn’t dare to get fat or stay up late.

He doesn’t dare to have black circles under his eyes.

He has to shoot great videos

to make you happy

no matter how bad he feels.

What does he do wrong?

He’s tired, too! He’s a human, too!

He has his own life, too!

He has someone he loves, too!

Besides, he has already

done an excellent job.

Every job has something special about it.

Take me as an example.

I want to achieve something

in my work, too!

But my boss

is a psycho who’s always looking for my mistakes!

He’s like a ghost

who comes and goes like a shadow every day!

He’s always sneaking around

in some corners unknown

to find out our mistakes!

We’ve been very upset every day!

-But he hasn’t done anything wrong! -I…

Everything he did is right!

We should set demands on ourselves

according to such criteria

in this business.

I didn’t do well enough,

so how could I blame him for being strict on me?

Therefore, I understand James now.

I empathize with him and I respect him.

Because we could at least have some rest,

but he couldn’t.

He has to

make you happy

24 hours a day without a break!

He has done so much,

what do you still want from him?

Tell me! I’m so frustrated!

No, no.

I don’t believe!

I don’t believe you!

Everything I said is true!

Calm down! Put the knife…

You’re just making excuses for him!

Let go! Let…

Get James here!

Are you okay?

Get James here to meet me!

I’ll die here

if he doesn’t come!

I heard that you want to see me.

Here I am.

James.

She’s hurt.

Take her away first.

We can talk now.

Yue Ran.

How’s she?

I’ll take her to the clinic now.

Take control of the situation.

Okay.

Let’s go.

Rest assured.

I’m here.

You can go now.

I’ll wait for you outside.

Call me if anything happens.

James.

Don’t marry another woman, okay?

If you have to marry someone, marry me!

Okay?

What’s your name?

I’m Xin, Xinxin.

Sorry.

Xinxin, I know about you.

I’ve seen your name

in my fan club.

Xinxin.

Wait a minute.

How tall are you?

182cm!

182cm?

182cm?

I’m 170cm!

You’re at most 175cm!

Besides! You look

nothing like yourself on TV!

You have blackheads!

How could you have blackheads?

How could that kind of thing

be on your face?

Oh my god!

Blackheads!

You have blackheads on your face!

You!

Xinxin,

I am very grateful for

your preference and love for me.

However,

the one you love is the perfect me on the screen,

right?

That me

will never make you sad

or hurt you.

But is such a perfect me

really me?

The clinic.

I want to achieve something

in my work, too!

But my boss

is a psycho who’s always looking for my mistakes!

He’s like a ghost

who comes and goes like a shadow every day!

I didn’t do well enough,

so how could I blame him for being strict on me?

In fact,

you are not that hopeless.

What am I thinking about?

Mr. Xie,

will James' wedding continue?

Here is money for you.

Take it and leave here.

The shooting was canceled.

What do you mean? Are you playing me?

I waited so long for this.

Just let it be?

There are half a million in this card.

It is several times the price I bought your photos.

Deal or no deal?

All right, as long as I can earn money.

Such big news.

I can’t just get money from one party.

I am sorry, Mr. Xie.

Jiajia.

What’s the matter?

Are you off work?

What?

It’s for you.

Why?

This was given to you by the male guest over there.

Jiajia, he has spent the afternoon in the pool

seeing you.

I think he is almost soaked.

Even I can tell that he likes you.

The men of his type

should be reserved for kind people.

Don't you know who he is?

Who’s he?

He is James’ best man Zhang Jiadong.

So what?

So what?

His company is listed in the United States

with a market value of at least 20 billion.

It is said that

he spent money winning the popularity for James.

Besides,

he asked me to tell you that

Jiajia is always the best.

I’m exactly the kind person.

Smells so good.

Jiajia.

Jiajia.

It’s you.

Why are you here?

I'm here to give you a present.

Look.

Are these all for me?

Yes, all for you.

Thank you.

You are welcome.

Actually, you are

the best gift for me.

Jiajia is always the best.

You're awake?

Why are you here?

Does your head still hurt?

Are you still uncomfortable?

Not at all.

I just feel like I slept for a while.

Have you been here all the time?

No, I just came here.

I'm relieved to see you all right.

Are you worried about me?

Of course.

You are my employee.

Don't do this in the future.

What if something goes wrong?

Okay.

But it doesn't matter.

I am full of

desire to survive now.

The desire to survive without being fired.

What time is it now?

It's almost twelve o'clock.

It's almost twelve o'clock.

It's almost twelve o'clock?!

Oops.

Your injury is not healed. Don’t move.

I'll explain to you later.

I have something

more important than my life now.

It was me who

sold the news that James was about to hold a wedding in this hotel to fans

at a high price.

Mr. Xie, please give me another chance.

Leave right now.

Mr. Xie.

Otherwise I will call the police in three minutes.

You signed a non-disclosure agreement.

You know what the consequences are.

She was fired.

It seems to be serious.

Mr. Xie.

Are you okay?

No.

What’s wrong?

Well…

It's almost twelve o'clock.

Could you please add my points back?

After all, I almost lose my life

for the wedding dress.

You are really shameless.

Because I think I deserve it.

You deserve it?

The wedding dress was found because of you.

But it was also lost because of you.

I was just trying to find the paparazzi,

that was why I…

You are making excuses again.

What do you mean?

Mr. Xie.

If there is anything I can do, tell me.

Just tell me.

I can do anything.

I can do it now.

It’s too late.

Time is almost up.

Where are you going?

I am leaving.

To where?

Wasn’t I fired?

I don't want

the dismissal letter of you.

Don't you want to open it?

You.

Letter of Thanks

James.

Letter of thanks?!

This is a Letter of thanks from James!

Didn't he say that he wouldn't write a Letter of thanks?

I knew I would not leave the hotel.

Be quiet!

Letter of thanks!

A Letter of thanks from him!

He said that he wouldn’t…

If you acted like this again, leave immediately.

You are lucky this time

If it happens again,

you will be fired.

What a miser.

What did you say?

Mr. Xie,

thank you.

Okay, leave now.

I have a headache whenever I see you.

All right, I am leaving now.

What's your order?

Go back and have a good rest.

Come back

when you are all right.

Save me the trouble.

But I…

When did I…

Yes.

It really hurts.

But..

Okay, I got it.

I will go back to rest now.

I will surely work hard afterwards.

Goodbye, Mr. Xie.

It really hurts.

Fast move!

Okay.

Every entrance and exit must be guarded.

James didn't invite many people,

but there must be an invitation letter.

You security guards cannot destroy the wedding site,

nor can you destroy the wedding scene.

In other words,

you have to keep a distance from guests.

In case of an emergency,

it must be dealt with

without anyone noticing it.

Okay, got it, Ms. Mia.

Fighting.

Mr. Xie. Mr. Wei.

All set.

Go to work.

This time,

one third of our hotel staff

are preparing for today's wedding.

The wedding starts at about ten o'clock.

Whether we survive for half a year or a week

depends on the next two hours.

As soon as you come,

you bet on the rest of everyone’s life.

Are you scared?

A hotel is equal to an accident.

Accident is accident.

A piece of tissue

may be the cause of the hotel’s closure.

I have already prepared for this.

Then continue to be well prepared.

Because today is definitely not

the day we close.

The heart-to-heart exchange

and love-to-love blending

interweave this beautiful vow today.

In order to remember this day

and this moment forever,

the bride and groom will exchange wedding rings

to show their loyalty to love.

Next,

please witness the sweet moment of the bride and groom.

The witness of eternity.

The silent vow.

The two loving hearts

have been fused together tightly.

True love will be with you forever.

Wonderful. Great.

My idol! Life of conjugal bliss!

Next,

let’s welcome the bride to throw her bouquet.

Sorry, Mr. Xie.

Be careful.

You have no points to be deducted.

Mr. Xie.

How unlucky to

say such words

on such an auspicious day.

Are you ready?

Listen to me.

Three, two, one.

Throw it.

Great.

Congratulations to this lucky gentleman.

I got it.

Jiajia.

On the wedding of my good friend James,

I’d like to propose to you.

Would you marry me?

What’s going on?

When were they together?

What are you doing?

Hurry up and pull him down.

Got it, Mr. Xie.

It’s too late. Let’s wait and see.

This…

Good for you!

Jiajia is always the best.

Excuse me, sir.

Photography is not allowed here.

My god.

Paparazzi, stand still.

Security department.

Quickly block the scene.

Jiajia, let's take a photo together.

I want to record

our happiest and most wonderful moment.

Sure.

Where is my phone?

Jiajia,

did you see my phone?

I didn’t.

Did you put it somewhere?

Look for it again.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔