Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Hotel Trainees Season 2

Episode 6

I'm the No. 1 executive officer.

This matter should not be decided so rashly

without research and discussion.

The interference of a superior with a subordinate

is also an act of surpassing the rank.

I have appointed Miss Bai Linglong as

the honorary general manager of the hotel

She has the right to direct you.

Chairman!

It's not up for discussion.

Why do you want to study hotel management?

Is it because your family owns a hotel?

That is so boring.

No.

Because I like everything that has rules,

like garbage classification,

laws, and organic products.

Don't you think

these things can bring people a strong sense of security?

They are like the black uniform of the hotel,

the temperature of the room,

which can create order

and at the same time bring a kind of freedom.

I like the freedom.

How profound.

Then, what about choosing a girlfriend?

Are you

following that standard too.

Of course not.

I think I've found her.

Yue Ran,

don't feel bad.

The idea for the Hotspring Festival is yours.

I won't let anyone take it.

Bai Linglong's idea

will only make us lose our characteristics.

She has no idea

what the market is for a domestic resort.

If we did what she said,

everything

would be different.

How come I have no idea?

I'm a famous investor,

and I'm doing great.

It seems that

you are my boyfriend's new love.

I...

I didn't know

you liked this type.

What are you talking about?

Yue Ran!

Yue Ran!

Yue Ran, listen to me.

Let go of me.

Didn't you two break up already?

We did break up.

Then why would she say that?

She has left without saying goodbye for many years.

We haven't been in touch for years.

We did break up.

But according to what she had just said

it was not like that.

Bai Linglong has always had her own way.

I'll explain everything to her.

Can you explain it clearly?

I always thought

there would be

no other woman between us.

I always thought

we'd be loyal to each other.

But now it looks like

I'm the other woman.

Yue Ran,

my heart belongs to no one but you.

There's nothing between us but air.

I think you two treated me like air.

Yue Ran.

I don't want to hear any more from you.

I don't want to see you.

I don't want to listen to you anymore.

I want to be left alone.

How about this?

It still doesn't feel right. It feels shallow.

And the saturation is not that good.

I'm losing my eyelashes.

This time I have to admit

this is the difference between a phoenix and a sparrow.

You are back.

Yue Ran, you are back.

Come here. Come here.

Come here.

Which of us is more like…?

More like what?

Bai Linglong.

We are imitating Bai Linglong's makeup.

Don't you know?

That’s the trend all over the hotel right now.

Her makeup

is natural, delicate

and flawless.

She gave me this lipstick.

Oh, and this eye shadow

is from her, too.

Both of you were born rich.

Su Shan, you should learn from her.

But I have to say,

her skin is perfect.

In terms of appearance, I was never impressed by anyone.

Bai Linglong is the first one.

I'm telling you,

the other day when she came back from her running without makeup,

my god,

you couldn't see a pore in her skin.

She can totally charm all the men.

If I were a man,

I'd love her so deeply.

So would I.

What are you doing?

What on earth did you mean

by what you said to Yue Ran today?

Maybe I didn't make it clear.

Did I make her misunderstand?

I'm sorry.

I didn't mean it.

Do I have to apologize to her?

No.

Please stay away from her in the future.

Will you stop

acting so businesslike?

Is there anything personal between us?

I think

I owe you.

You don't owe me anything.

I shouldn't have left without saying goodbye.

I should thank you.

I was too immature before.

Thank you. You made me change a lot.

I've broken your heart.

I've come to make it up to you.

You didn't break my heart.

I don't need you to make it up to me.

If you want to invest in the hotel,

please do it by proper business means.

Beyond that,

I don't want to have anything to do with you.

Okay, I get it.

Besides,

I don't want too many people to know

what's going on between you and me.

I don't want to get myself into trouble.

OK. I see.

Chairman

Dad,

There are so many investors,

why does it have to be Bai Linglong?

Why are you always asking why?

The hotel has been losing money for a long time.

We need the investment,

and she wants to invest.

It's as simple as that.

It's all about the money.

Since you're going to use her money,

shouldn't you let me know in advance?

It’s not like you are ignorant of

my connection with her.

You and her

are the one who got the investment and the investor.

Beyond that, you have no connection with her.

Isn't that what you call

modern professionalism?

There is less and less water in the hot spring.

But you are

determined to have this Hotspring Festival,

so I have to take the safest course.

Moreover, Bai Linglong wants to invest more.

Why shouldn’t I accept her investment?

Have you thought about how the hotel staff would feel?

Do you know

how hard everyone worked for the Hotspring Festival?

Yes, everyone is excellent.

But what does reality look like?

If everyone can succeed by working hard,

won't everyone succeed?

It’s OK for Bai Linglong to invest.

But she doesn’t know about hotel operations,

and she doesn’t know about ZAD.

It would be inappropriate to ask her to be in charge of the Hotspring Festival.

The Hotspring Festival is still ours,

but not Yue Ran’s.

Is that why you're upset?

You always tell me I’m silly?

I think you're the one who's really silly.

All right, all right. I’m done talking.

That's all.

Xie Poo

Miss Bai.

What?

Do you have anything to say?

You can't eat alone or something?

I was just kidding you.

Fanyu and I separated a long time ago.

You don't mind that, right?

I don't.

Mr. Xie is really considerate to his subordinates now.

He is afraid that I will bully you.

Bai Linglong, what are you trying to say?

I'm just kidding.

Why are you so nervous?

All right.

No more jokes.

I have something else to talk to you about.

What is it?

I've heard that

someone thinks I don't know about hotel operations

or ZAD,

so

I'm not qualified to be in charge of this Hotspring Festival.

Simple. Give me a job.

From now on,

I will try to have a good understanding of hotel operation

and ZAD.

It’s never too late to mend.

How's that?

Is that necessary?

Of course it is.

Otherwise, someone will tell on me behind my back.

I don't want to be missed all the time.

Am I right?

Since Mr. Xie won't give me a job,

I have to volunteer myself.

How about I go to the Front Office, Yue Ran?

Front Office?

Yes.

The Hotspring Festival was your idea.

If I go to the Front Office,

I can talk with you more conveniently.

And I’ve heard

you are the hand-picked successor

to the famous Golden Key David.

Although I am older than you,

I really have no experience in this field.

If I go to the Front Office,

I can learn from you.

Mr. Xie, are you OK with it?

I disagree.

I agree.

It’s settled then.

Give me a coke.

What's the matter, Mr. Xie?

Ms. Bai Essential for influencer marketing

What’s this?

Don't you know

Miss Bai is our

fashion influencer now?

Fashion influencer?

Su Shan

was too angry to eat

after she heard that Lu Hao had praised Bai Linglong today.

I announce

that I am no longer a fan of her.

To the hell with Bai Linglong makeup?

Ugly.

It's really ugly.

It makes me so mad.

When are you going to get over Lu Hao?

I'll forget him now.

Change it.

Why?

She’s more influential than you.

Do you want to get fired?

Do you and Miss Bai…

What?

Have an affair with her!

Xie Fanyu and her…

The first day she came,

she asked if Mr. Xie was there.

So everyone said

she came for Xie Fanyu

Mr. Xie, are you disappointed in love?

You don’t look like yourself.

Let me ask you,

where there are women,

there is war. Right?

Not necessarily.

Look.

It’s quiet here.

That’s not what I mean.

I mean,

if this woman

gets mad at another woman.

What should I do?

You do nothing.

No way!

Even if the woman doesn't want to fight with you for your boyfriend,

your boyfriend

will move closer to her.

First of all,

it's because the men you choose

are not good men.

They have little loyalty.

Secondly,

it's because you don't know how to develop yourself,

so you are not charming.

To sum up,

you're not good enough.

Then why am I not good enough?

I'm pretty, rich and educated.

Don't I deserve Lu Hao?

You're right.

You are perfect,

but you are not good enough to yourself.

If you want to be loved,

learn to love yourself.

Do you know?

You fail

because you lose the initiative.

You should see men as accessories,

not see yourselves as slaves to love.

Just think about it.

How long it is since you've been yourself?

Is this

what you want yourself to be?

So, girls,

let's do it.

Let me see you as who you really are.

Women make trouble

because they're spoiled.

Above all, when two women are fighting,

you must not involve yourself in it.

Otherwise, it's like jumping into the mud

and turning yourself

into a stinky trouble-maker.

I'm gonna forget about Lu Hao.

I'm not going to be played around by him again.

I want to be the bad girl.

I want a career.

I have bigger fish to fry.

I still have the Golden Key.

I still have the Hotspring Festival.

Great.

Come on, girls.

Let’s

Keep fighting! Keep fighting! Keep fighting!

Do it again!

Keep fighting! Keep fighting! Keep fighting!

Hotspring Festival. Golden Key.

I want them all.

I'm going to wear lipstick,

really red lipstick.

The most perfect person in the world

is like this.

So

you should give her the cold shoulder.

If she cries and goes for suicide,

you should drink and try to kill yourself too.

If she is unreasonable with you,

you should be even more unreasonable than she is.

If she's still being unreasonable,

ignore her.

In short,

do not encourage her to be more unreasonable.

I’m enlightened.

You woke me up.

This money is

well spent.

You’re welcome.

Yue Ran, you…

are you poisoned?

Your mouth is black

and you are hit in the eye.

What happened?

What do you know?

This is called being a bad girl.

Bad girl what?

Turns dark.

I want to forget the bad memories,

forget my attachment to you.

I want to be a new me,

a lonely but proud me.

Once you gave me the cold shoulder,

in the future I’m out of your reach.

Are you playing the bossy CEO with me?

Do I need you to tell about it?

Er…

Is there something wrong with her mind?

That’s terrifying.

I fixed this. Here.

Thank you.

Miss Bai,

I arrived half an hour early.

I didn't expect you to be earlier than me.

Don't I have to spend a lot of time studying?

Your makeup looks very special today.

I know.

Hello, this is the Front Office.

Hello. I lost my ring.

What?

You said your ring was missing.

Come quickly.

OK, I'll be right there.

I've only been to a few places

and never gone farther than that.

How come it’s missing?

Madam, don’t worry.

You rest assured.

We will certainly help you look for it.

Don't worry too much. OK?

Girl, are you poisoned?

Do you want to see a doctor?

I'm fine.

I'll have to ask you to do me the favor.

It's my wedding ring.

It's important to me.

She doesn't remember anything.

Looks like we're gonna have to

look everywhere she's been.

It's like looking for a needle in a haystack.

Besides,

she didn't know exactly where she had been.

Did you come across a similar situation during your internship?

Often.

Really.

So how did you solve it?

Where did you get your training?

I…

Of course we have to do whatever it takes

to solve our guests' problems.

What if the guest misremembered

or

she just lost it outside the hotel?

It’s where the guest thinks it is.

Keep in mind

you should always put your guests first

after their arrival.

Only in this way,

can you give them a sense of trust and security.

Don't forget that

our duty is to help others.

Service attitude

determines the quality and grade of a hotel.

Come on, let's check the surveillance.

Let’s go.

Monitoring Room

The Hotel Lobby

She was by the lotus pond

Dining Room

Is it there?

No.

Miss Bai,

do you need any help?

No.

I’m OK.

This is our last hope.

I said I don’t want to see you.

If I were not here,

would you dare go into the water?

Look at you,

if you put on an oxygen tank,

you are all set for scuba diving.

This is simply too much.

You can’t be efficient without good equipment.

This is for you.

With such equipment,

you are all set.

Ready to go.

Don’t pull me.

My dark makeup.

Don’t mess with my dark makeup.

It is very important.

I don’t have the courage to tell my husband yet.

You all tried your best.

It is all my fault.

I don’t blame you, at all.

Don’t say that.

We are really sorry.

We couldn’t do much to help this time.

But please rest assured,

we will keep looking.

Girl,

how can this be your fault?

It is all due to my old age.

Last minute I put something here,

the next minute I will completely forget about it.

Let me answer the door.

Ms. Bai.

Madam, is this your ring?

Yes! Right this one!

My good lord, thank you!

Thank you so much!

Ms. Bai, you are amazing!

But where did you find it?

Why didn’t you tell me?

It was too late at night, so I didn’t tell you.

Let me put it on your finger.

Abovementioned are my thoughts

Conference Room

about the Hotspring Festival.

Very good.

Yue Ran’s presentation

mentioned not only the physical health,

but also the humanism care.

Out hot spring

heals both the body

and the mind.

Let’s go with Yue Ran’s plan.

At least 5 tickets for each family.

Not a single ticket can go amiss.

This is final.

Yue Ran,

I appoint you as my assistant.

You take charge of the details of this festival.

Are you mad?

What makes you think I’m mad?

Assisting Bai Linglong holding the Hotspring Festival.

You honestly believe that

I can be mad at such trivial things?

Then you are not mad?

Congrats.

What do you mean?

Because I completely don’t mind.

Great. You don’t mind.

Such a doofus! You know nothing!

So you are still mad.

Wrong!

Because, you, Xie Fanyu,

are too little to make me mad.

What should I do to cheer you up?

How about I send Bai Linglong away?

What about her investment?

I give it up.

Don’t be ridiculous.

This could be costly.

What should I do?

Never mind. I’ll be OK.

I am in love with my job.

And you,

don’t be obsessed with me.

The bitter-sweetness of love.

In this life…

Hey,

You are such a clown,

among all the roads,

you had to take this one.

Move!

There is no escape from destiny.

In love…

Hurry! Hurry! Hurry!

Here we are.

Keep up.

Wait for me.

Hurry!

Right over there!

One by one, stay in line.

Hello. Please show me your ID card.

Sir, checking in is in this way.

Have a good time.

Thank you.

Hi, welcome to ZAD.

Room for two?

Yes.

Perfect.

The First ZAD Resort Hotel Hotspring Festival

Careful.

Here we go.

Hurry up!

Yue Ran.

Chairman,

this is, in our hotel,

the most luxurious guest,

Professor Tu.

Hi.

Professor Tu and his family were,

when our hotel opened,

he is the first among those with gold card guests.

The card number of Professor Tu

is 001.

Provide our best service for him.

No problem.

Welcome to ZAD, Professor Tu and your family.

Our family would like

to book a villa

for our convenience.

Another villa,

why do old patrons all book villas?

Why did Ms. Bai lock so many villas?

There are no villas now.

What about these VIP guests?

Unlock one villa.

Give it to Professor Tu.

What should I tell Bai Linglong?

Leave it to me.

But this way we only solve this one house.

What about other guests,

who want to book villas?

Yue Ran.

Mr. Xie.

Yue Ran,

Ms. Bai booked a villa for us.

She paid for us.

The entire house is ours.

During the Hotspring Festival,

it is exclusively for families of our staff.

To make it a surprise,

she didn’t even told us.

I didn’t know this until my parents arrived.

Oh, so it’s for staff’s family.

Right.

For your family, too.

You’ve been taking extra shifts,

I thought you knew.

So,

this surprise,

how do you like it?

Bulletin Board of Sales Department

Very well, no problem.

I am writing this down.

Sure, I’ll transfer this call to the receptionist.

Hi, this is ZAD hotel Hotspring Festival.

Hi, this is ZAD hotel Hotspring Festival.

How may I help you?

Which date would you like to book?

Very well, no problem.

Looking forward to your visit.

Looking forward to your visit.

Take a look at these two.

What is with them?

Input these into our system.

Sure.

Don’t get it wrong.

Hello, Su Shan, it’s me.

What’s wrong?

Hello, good morning.

Here is the thing.

My parents were not in town.

I thought they couldn’t make it to the Festival.

So the villa Ms. Bai booked

isn’t reserved for them.

But now,

they’re able to make it.

But I don’t have the room.

So…you mean…

I heard your parents may not be able to come,

so I want to ask you

if you can give me yours.

My parents are almost here.

I don’t have the heart to tell them that

there’s no villa for them.

Fine.

You can have my villa.

Thank you so much.

Thank you, Su Shan.

You’re welcome.

My parents lived there once anyway.

Great!

Number one again! Number one again!

Number one!

Wait a minute. Shopping cart.

I have to buy this dress this month.

Ms. Bai.

Thank you, Ms. Bai.

Don’t say that.

It’s a team effort.

If this month,

the Front Office can get a bonus,

I’ll but you dinner, OK?

Really?

All of you should come.

Thank you, Ms. Bai.

Ms. Bai is so nice.

This Ms. Bai is quite something.

No wonder they’re all obsessed.

What’re you saying?

Ms. Bai.

Have some hotpot.

Could you step outside, please?

What is it, Mr. Xie?

I need to talk to you.

You can talk to me here.

We are on the same side.

Go.

Look at them.

Such a match!

Yeah, they’re a perfect match.

He’s so handsome.

It’s a perfect match.

What?

You’re hurting me.

Tell me.

What’s your real goal here?

What goal could I have?

I’m an investor.

ZAD is the best hotel in the country.

What purpose could I have but to make money?

Just for investment?

You booked up all the villas

and the guests wouldn’t have a place to stay,

that’s your investment strategy?

Well, sort of.

I didn’t book villas for myself.

It was an employee benefit.

Besides,

I'm a new comer trying to buy people off.

But you don’t take care of me.

So what can I do?

I can only rely on myself.

You haven’t changed a bit over the years.

Never know how to hide your ambition.

I am one of the owners of the hotel.

Please speak to me

more politely in the future.

If there’s

anything I’m after,

it’s you.

Fanyu.

You’re right.

I haven’t changed at all.

I’m the same person I’ve always been.

Let’s put the past behind us

and get back together, okay?

For all these years,

I’ve regretted it.

I regret

leaving you like that.

We’ll never

get back together.

I already have someone I like.

Yue Ran.

Yue Ran, don’t run.

Watch out! Be careful.

Yue Ran!

So, what’s it gonna take for you

to forgive me?

The day I'm successful.

Alright.

But,

this makeup does not suit you.

It’s up to my boyfriend.

Boyfriend!

Coming!

I’m coming.

This is my boyfriend.

Washington, back from London.

She’s my girlfriend.

Nice to meet you.

Nice to meet you, too.

Washington from London.

You’re Feng, son of the team leader of Engineering.

Here to enjoy the Festival?

Sorry, Yue Ran.

I can’t help you.

Feng Fugui! You…

Traitor!

Why are you haunting me

like a ghost?

I have a new life of my own to lead.

Yue Ran.

Are you going to get over this?

Or I’ll keep close to you forever.

I’m not mad at you.

I work so much every day.

I don’t have time to be mad at you.

Don’t interfere with my work.

I haven’t had a good look at you

since yesterday.

Let me take a good look.

Look at what?

Hello.

Hello?

Hello, how may I help you?

I can’t find my wife.

Be careful, Madam.

Easy.

Thank you so much.

You’re welcome. It’s the least we can do.

I’ll get some water.

OK. Thank you, Sir.

Madam, you didn’t lose the ring this time, right?

The ring?

It’s in my hand.

Madam,

does your husband always so reticent?

You found out?

Not more than five words in a sentence.

Shy.

He’s a geological prospector.

They surveyed your hot springs

back in the day.

Oh, my God.

Really? What are the odds!

Forty years ago,

this is where we met.

Our wedding anniversary

is the day after tomorrow.

Oh my, you should have told me earlier,

so we could have prepared you

for a very nice ceremony.

Here is the water.

Here, Madam.

Careful, it’s hot.

Thanks.

Who are you?

Judging by your description,

it should be Alzheimer's disease.

AKA dementia.

People with this kind of disease

are in pain.

But she was lucky

to have her husband with her all the time.

Look at you.

Do you get the disease, too?

You even forget me.

I’m just kidding.

I wish I could forget you.

Better if it’s now, right now!

Let go of me!

No way.

You’re my girlfriend.

I’ll hold your hand if I want to.

What if someone sees us?

I don’t care.

How about you join me for dinner?

OK, OK.

Let go, let go, let go.

What are you doing? Let me go.

Careful, it’s hot.

Smells good.

We could sit on it and eat?

Of course.

Here.

Here. Try it.

This is delicious.

It must be expensive.

You just ate two hundred thousand.

What?

I’m just kidding.

20,000 tops.

20,000?

You’re like Bai Linglong.

You like to eat this kind of thing.

Oh, right.

Try this.

It’s delicious.

Not that good.

I think

I’ve made it for Bai Linglong as well.

Whatever you want to say, to ask,

bring them.

No? Then I’ll go.

No, no.

I ask and you answer.

OK.

Were all the girls around you

like Bai Linglong?

Yes.

With all the standards you have at work,

what are your standards for girlfriend?

Seven-star standard.

Seven-star standard.

Seven-star?

The top.

What kind of school did she go to?

What talent does she have?

How many layers of her knowledge of the world?

And you grade them?

If she graduates

from one of the top 50 schools in the world,

knows two foreign languages and is good at one musical instrument,

it’s usually four stars.

Those below four stars

won’t be taken into consideration.

So sick.

That’s what men think.

Above this standard,

if she graduates from one of the top 10 schools,

she can cook,

she has good-looking and in good shape,

then she can get extra points.

My girlfriend

has to be a seven-star.

That’s Bai Linglong?

That’s right.

Oh, my God.

You’ve received advanced education,

yet you think like one of those

old woman at the matchmaking corners in the park.

What are your standards for boyfriend?

Is Duan Jian OK?

I…

How many stars

am I in your heart?

You…you’re the exception.

Exception?

You are like a

hostel.

hostel.

I don’t like this type before I met you.

I though like how can there be such a person?

You don’t even know the solar system.

But Bai Linglong is different.

She’s my standard.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔