Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Hotel Trainees Season 2

Episode 4

You should be well aware that

the last outage

wasn't as simple as it seemed.

Chen Alai told me

he got a call from a woman.

She made him do it.

Didn't you ever suspect it was me?

The power went out

Mia, tell the Engineering Department

to go to the distribution room right now.

The distribution room is probably out of power, too.

The distribution room is probably out of power, too?

From the look on your face,

you must have doubted me.

When the video of the hotel being hacked came to light,

I suspected that Cui Daren

must have been ordered by someone.

Sooner or later, I would find him out.

You're still so confident.

You know why?

Why is that?

It may sound weird

when it is from a man.

Because of you.

You are the Golden Key.

You have half the credit

for keeping the hotel going until today.

In the past, they all thought I was capricious and naughty.

That's because I knew you were there.

You were like a stabilizer.

No matter how much I misbehaved,

you'd clean up my mess.

To be honest, I admire you very much.

You are familiar with hotels,

mature and likable.

It is because of you

that I have nothing to fear.

Honestly, I envy you

from the bottom of my heart.

So you don't blame me?

I'm not as narrow-minded as you think.

Even if you were involved in the matter,

I don't believe

you meant it.

When the hotel had a power out,

your anxiety and worry about the hotel

were real.

But you should be aware that

my presence here is of little value to the hotel.

I've reached the ceiling.

The fact that you are aware of it

means that you are awake all the time,

and that's what I admire about you.

Cheers.

To tell you the truth,

I'm quite impressed by you today.

I've always thought that

if you're better at anything,

it is because you have a better starting point.

I have always been very depressed that

I own the whole industry,

and I am the Golden Key,

but I cannot open the door of my own home.

Now I realize I was wrong.

I'm too narrow-minded.

My sobriety,

compared with yours,

comes too late.

You are more talented and hard-working than me.

I'm just

good at implementation.

You

are the real master of ZAD.

ZAD has given me so much already.

I shouldn't be too greedy.

Now it's time

to get out of my comfort zone.

I want to find a new environment.

Maybe someday

we can fight it out.

Do you mean in career or love?

Both.

In love you have no chance. I'm sure I'll win.

That’s not for sure.

Have you decided yet?

I think so.

But don’t worry.

I will not leave until

the Hotspring Festival is over.

On behalf of myself, I'd like to propose a toast to you.

Thank you.

Cheers.

Braised chicken

Hello.

Isn't it too early?

Would you like a deluxe sea view room?

No.

You dare hang up on the general manager.

Can I help you, General manager?

Get up, Sleepyhead.

Don't call me for such a thing.

I want to call you about everything.

Oh, my god.

What a sweet but rustic thing to say.

It's too rustic.

For the summer Hotspring Festival,

keep fighting.

Why are you so early?

Because of the Hotspring Festival,

the Publicity Department needs to write some articles,

I will go have a look.

You'd better not bother.

What do you mean?

I hear the chairman has just called off the event.

When?

Just now.

What?

Chairman,

how can you suddenly call it off?

It's so disrespectful of our work.

After profound deliberation and study,

we are confident that we can successfully hold the Hotspring Festival.

I, too, have deliberated and considered it.

Please let me know the result of your careful consideration.

Why don’t you want the Hotspring Festival anyway?

The hot spring is running out of water.

I've had an expert look at it,

and there's nothing like that.

The worst is that its water has decreased.

Why don't you believe me?

Hotel Queen

Expert?

Does an expert know more about the hot spring than I do?

I have been with this hot spring

for twenty years.

I know it better than I know your mother.

If I say it's going to dry up,

it's going to dry up.

Why don't you believe in science?

Then why can't you trust your father?

OK. I trust you.

The hot spring is drying up now.

What shall we do?

Aren't we going to do anything?

Should we start saving water

and closing the hotel now?

Dad,

I know the hot spring is ZAD's lifeblood.

But we can't let it restrain us.

Are you going to be on tenterhooks forever?

Even if the hot spring dries up,

I have the confidence

to build ZAD into a hotel

that can survive without hot spring

before it dries up.

Please believe me.

I have other things to do.

I'm leaving.

What are you doing here?

I was looking for you.

I heard that the Hotspring Festival was called off by the Chairman.

Wasn't it?

That's ok. It's all settled.

Really?

Don't you know who I am?

You scared me.

What are you doing?

Use you to increase my exercise.

What?

What are you doing?

What if someone sees us?

Put me down. Put me down.

Check the details here.

Here?

Remember this.

Ok.

Ok.

Take care of the luggage.

Hello, welcome to ZAD.

Welcome to ZAD.

I made reservations in advance.

Help me check the room 6452.

OK, just a moment, please.

The environment here is ok.

Excuse me, Sir and madam.

There is no reservation for two.

I made a reservation.

Don't worry. I'll have a look.

OK.

What's going on?

What's the matter?

I don't know.

I'm sorry, Mr. He.

We really don't have your reservation information here.

Here it is.

This is the best villa suite in our hotel,

with private swimming pool

and the best mountain view.

We only want room 6452.

Room 6452 is just an ordinary room.

This villa

is much higher

in terms of facilities and price.

We can upgrade it for you both for free.

We live in a villa.

We're not here for a villa.

The villa we live in

is more than two thousand square meters.

It is much better than here.

We can offer you three meals

and a special Balinese spa for free.

How's that?

We don't need any of this.

We only want Room 6452.

Why is Room 6452 so popular?

Arguably,

there's no lucky number eight,

and it's located around the corner.

Do you know

there’s another name for Room 6452?

Room 6452 has another name?

Yes.

Baby Room.

Baby Room?

Isn't that amazing?

This room

is a legend of our hotel.

A long time ago,

it was just an ordinary room,

which was despised by many guests

because of its poor location.

Until one day

a couple came along.

The couple, like many middle-aged couples,

faced a variety of problems,

such as work,

mortgage, weight gain,

but none of them

was as terrible as one thing.

It was…

Hair loss.

Kids.

They were married for a long time and had no children.

They made a lot of efforts,

such as test-tube baby, food therapy and acupuncture.

But none of these methods

had any effect.

What's more,

they couldn't figure out why.

Because of this,

the wife was anxious every day,

and the husband was so worried that he went bald.

In the end, they had to give up.

So, they booked the room

with the money for test-tube baby.

Unexpectedly…

Got pregnant?

Not only was she pregnant,

but, amazingly,

several other couples

who stayed in the room later

also had children.

Since then,

the room has been called

the Baby Room.

Even if you are willing to pay for it, you can't get it.

So amazing.

There's nothing magical about it.

It is mainly because

the water and food in our hotel are healthy

and the environment is beautiful.

It's easy for people to

put behind their stress and get relaxed

after their arrival.

In this case,

getting pregnant will be much easier.

Let's go.

Who’s that?

Who's going to rob me of my room?

No one is robbing the room from you.

We have come just

to inquire about the situation

and talk with you.

What else can we talk about?

Let me tell you,

it took me ten times as much money

and a dozen rounds of auctions to renew the reservation.

There's no way we're leaving.

Auctions?

Yes.

So the two of you booked the room

through scalpers. Right?

Is there a problem?

I have three points to make.

First of all,

I paid the money

and went through the process of recording my ID,

and this is my room.

Secondly,

if someone can't live there, that's his problem,

or the system's problem,

not mine.

Thirdly,

I’ll repeat,

I pay high price and have the right to stay.

If I have to check out because of this,

you should go to scalpers

instead of us.

No one is taking it from me!

Sir, calm down.

As I said,

we're here to talk,

and we won't ask you to check out.

I'm really sorry to have affected your mood.

On behalf of the hotel,

I will give you a coupon for 20% off.

It will be automatically used

when you check out.

We hope to

make up for some of your loss.

Sorry for the interruption.

Hope you have a pleasant holiday.

See you later.

Let's go.

They don't think

we want the room for that too?

We don’t care.

But you didn't tell me

you got this room by auction.

You don't have to know.

Emergency stop for a girl’s sudden illness

Relax, I like taking care of children

Really

Of course you're afraid to let me know.

You're such a lunatic.

You can't stand people fighting for something with you.

The more you fight, the more excited you get.

I guess

if someone can get this room

by auction

with five times the price,

you will

pay ten times as much.

Because,

you just want to tell people,

no one will be able to win over you.

Am I right?

Enough.

Neat freak.

Are you finished yet?

Step back. Step back.

You crossed the line, you know?

Let me warn you,

never, ever cross this line again.

And don't touch my stuff.

I’m sorry.

I failed to book the room 6452 for you.

I would like to apologize

for the error of our reservation system.

I should have guessed

you wouldn't have any good ideas.

I think

we'd better go back

to boring life.

Didn't I just do it to make you happy?

Do you think

I can get happy now?

You really don't understand me.

In that case,

forget it.

You may go now.

I'm really sorry.

You may lodge a claim against us

as long as it is within our means.

No need.

What can you make up for it?

Do you think it's right

to put me here?

Never mind. Forget it.

I knew there would be no surprises.

What a waste of energy.

Chen Jie, keep an eye on the guests.

If they have any request, try to meet them.

OK.

All right, get to work.

Let's go.

What are you doing, in broad daylight?

What if we are seen?

Have you blocked me?

What? No.

Then why didn't you answer my calls or text messages?

What do you want?

I'm busy with my work.

I'm the hotel general manager, and I’m not that busy.

Why are you so busy?

I'm in charge of the summer Hotshot Spring Festival,

so I have a lot of work to do.

Give me your phone.

Why?

You must have blocked me.

No.

I’m pissed.

What are you doing?

I really didn't block you.

Then show me.

You really want to see it?

All right.

Braised chicken?

What does it mean?

This is my anti-detection technique.

If I use 10086,

it’ll be pretty common.

If I set it to a nuisance call,

people would think

I'd better just block it.

So I thought it over.

Like a genius.

I think

it’s better to pretend it’s a number for takeaway.

Change it back.

No way.

Change it back.

To what?

Boyfriend.

Too obvious.

Then,

How about sweet lover?

Are you like fifty years old?

It’s so lame.

I don’t care. Change it.

Alright.

What is Xie Poo?

Like the things when you poop.

What do you want?

Are you doing this on purpose?

What?

I didn’t know you were so clingy.

If I did,

I would…I…

You would what?

I would be more clinging to you.

Isn’t that Mr. Xie?

Straighten your back!

What are you doing?

Yue Ran is so pitiful.

Why does she always run into Mr. Xie?

Stand up straight.

Keep your voice down.

Hello, there.

Mr. Xie.

I’m sorry, Mr. Xie. I got it.

Posture is important.

I’m sorry.

I didn’t mean to do that.

I hit too hard, did I?

Did you feel good?

Did you feel good?

Did you feel good?

Are all women like this?

Who?

Who is it?

Yue. I’m sorry.

Don’t follow me!

You’re the best! You’re just great!

You have no fault at all.

I really didn’t mean to.

-Wait for me. -I don’t mind

I don’t mind at all.

Yue Ran.

You’re just in time.

Help me get this stuff to the conference room.

The Director is asking for me.

I’ll go check.

Thank you.

Yeah, sure. No problem.

How come you do everybody a favor?

I’ll do it.

Professional?

Very.

Is there an event this afternoon?

Why do we need so much water?

For a game company’s meeting.

Game company?

I’ve played this game before.

So this is the company that developed it.

Will you stop dancing?

Like an escaping octopus.

Dude, what are you talking about?

I used to be the center of ZAD girls,

OK?

I can keep up with this beat.

I got my name for a reason.

You’re laughing at me, right?

Then you do it. You do it.

I won’t.

Come on. Dance.

This is so embarrassing.

No, no. This is awkward.

It’s not awkward at all, okay?

OK. Make a turn.

Shake your ass.

Like this, like this.

And shake your legs.

Yue Ran.

Next time you see Chen Alai,

you use this to fight against him.

You got it?

Got it.

Sorry. Sorry to interrupt.

Are you okay? Are you okay?

Did she see us?

Maybe yes,

maybe no.

Are you okay? I hit you hard.

What do you think?

Well, it’s your fault.

I wanted to go public. You wouldn’t let me.

My fault?

Dance 20 times.

Front Office

Everyone.

Hotspring Festival is coming up.

Consulting calls and online bookings

are also on the rise.

The guests will be checking in.

I want you all to be on your best behavior,

and bring out the best in ZAD.

Keep up the good work.

We got a lot of calls lately.

Our booking rate

is already up to 80%.

Sales Department

gets many big orders from old customers.

They want to organize a team-building

during the Festival.

Publicity Department got some good ideas as well.

As things stand,

the pre-festival publicity should be over.

Food and Beverage is doing a great job

They used some of

the backlog of food ingredients,

and ready to buy some new ones.

The Purchasing Department is working on it.

You’re more like it now.

More like a professional hotel manager.

Really?

More like a Golden Key.

Thank you for your compliment.

I can rest easy now.

Rest?

Today is my last day at ZAD.

I’ve already told Mr. Xie.

You’re the second person to know it.

I don’t want anyone else to know.

This is the most important time of Festival.

Don’t let people get distracted by me.

Have you thought about after?

Something like that.

You know,

I think a lot before I make a move.

One crazy proposal

is enough for

one impulsive decision in life.

You two are so alike.

You and Mr. Xie.

You care more about my future plans

than why I quit.

In fact, if I were you,

I’d quit my job, too.

Ten years of hard work in one place,

and someone else gets

the job of your dreams.

I don’t think anyone

would be able to work as hard

as they used to.

Besides, I think you’ve done enough.

You’ve done a great job.

Really?

Of course.

Thank you.

If I could go back in time,

I want things to be like what it used to be,

when you still wanted to be with me.

If I could do it all over again,

it wouldn’t end like that.

Compared to someone who knows you,

the position of a general manager

is nothing.

It’s for you.

I don’t know what to get you.

It’s just one of those.

But I’m sure one day

you’ll have your Golden Key.

Good luck.

Are you really not going to say goodbye?

Everyone is busy.

I don’t want to interrupt.

You’re just like the way you used to be.

Mr. Xie.

There’s something

I’m not sure if I should ask.

You’re about to leave.

You can say anything.

Fanyu doesn’t know

that Ms. Bai is the investor of the hotel.

I know something about the relationship

between Fanyu and Ms. Bai.

This is supposed to be

a father-son thing,

and I shouldn’t say anything more.

But I think

Fanyu should know about it.

And about Ms. Bai,

I think you should pay more attention.

Her purpose is not pure.

I understand your advice.

I’ll think about it. Thank you.

I’m leaving then.

Have a safe trip.

Go.

Sure.

Thank you or your service

The best Golden Key

ZAD and us

David, we’ll remember you forever

We love you forever

Give it to me.

Unbelievable.

Love him? Who does?

I couldn’t hate him more.

Once I think about your past with him,

I feel angry.

Xie Fanyu.

He has left.

Can’t you be more mature

and stop acting like a child?

Besides, I wanted to hold this sign

and you didn’t agree.

Should I?

Don’t you see what’s written

on this sign?

Does it matter?

I think my idea

would touch Mr. Wei.

Moreover,

you did well.

You should be praised.

Hello?

Hello, Mr. Xie. One guest room is haunted.

I think you should see this.

Haunted?

Right.

Hello. Welcome to ZAD.

How may I help?

I’ve booked a room here.

I prepared to live here for a long time.

May I have the name for reservation?

Bai Linglong.

Sure, just a second.

Oh, right.

Is Xie Fanyu, Mr. Xie here?

What the heck is this?

Someone was in our room.

Is your hotel responsible for this?

So much for a five star hotel.

Who dares to live here?

Mr. Xie.

Mr. Xie. Mr. Xie.

The contents of the guest

were marked with lipstick.

But we really didn’t do this.

Then we’re being ridiculous?

OK. Go.

I’m so sorry, Mr. and Mrs. Du.

I will give you both

a satisfactory answer as soon as possible.

How are you going to do that?

You have a hotel room where anyone

can come in and mess around, right?

I’ll get to the bottom of this as soon as I can

and send someone to protect you.

If you have any questions,

please contact the front desk.

I’m pretty sure

these markings

appeared after I left the room.

Since according to your surveillance, no one

has been in our room,

then there are only two possibilities.

One,

someone broke in through a window.

But the windows are intact.

They’re sealed.

Then there’s only one other option.

Your hotel is haunted.

That’s not possible!

Mr. and Mrs. Du.

If you still don’t believe it,

we’ll check the rooms

of this floor again.

I’ve been cleaning this room by myself.

All of a sudden, out of nowhere,

there’s all these markings.

You tell me.

If it’s not haunted, then what is it?

But why would a ghost make

this Z mark?

Have you ever seen an old

French movie called Zorro?

That…that burglar.

He leaves this mark

after every case.

Zorro? Isn’t he a hero?

Why is he a burglar?

Mr. and Mrs. Du.

I give you my word.

No matter it’s

Zorro or whatever,

I’ll find him

and give you an answer.

I just don’t understand

why this is happening here!

This is absolutely terrifying.

Out of control, you know?

Out of control!

If word of this gets out,

I’ll see who stays in this hotel!

Nothing like this happened in any other room.

Did they piss somebody off?

Why don’t we just call the police?

No.

We can’t call the police

until we know what’s going on.

But it’s so weird.

We don’t have a single clue.

Is this about

the rumor of the hotel?

Have you heard of it?

What?

You know it, don’t you?

We can’t tell anyone

about this until we know

what’s going on

It’s important to keep a low profile.

You know it. Tell me.

Whisper it to me.

You want to hear it?

Forget about it.

You stop telling the story

is like stopping me using the bathroom

while I’m in the middle of using it.

I’m afraid you’ll have nightmares.

It’s really scary.

I’m not afraid.

Go ahead.

Really?

I love you.

You…

Mr. Xie.

Mr. Xie.

I really didn’t see anything.

I didn’t see anything.

Spare my life.

Say it. What?

I really didn’t see anything.

I didn’t see anything.

Tell me what’s going on.

Mrs. He said

there’s a man hiding in her villa.

She’s afraid to go in now.

Tell Security to send men

and come with me.

Wait for me.

Okay.

Long live my wife!

Long live my wife!

Hooray! Hooray!

I know

you did the best you could.

In order to surprise her

and do the dance,

I’ve prepared this for two months.

Sometimes,

it’s as hard to please a woman

as it is to walk on the moon.

She told me

there was no passion with me,

that there was no rainbow in me.

What kind of rainbow?

She said I was boring.

So, what were you like before?

It’s the same.

She’s the one gets picky and bored.

I did everything I could to please her.

But this isn’t me.

Well, have you ever talked about this?

We did.

We wanted to have a child

and started a new life.

But that was it.

That’s why we’re here.

You should go to the hospital.

I don’t have a problem.

None of us have a problem.

I think it’s the stress.

I remember one time I was under a lot of pressure

during an exam.

My throat got swollen.

A lot of ulcers and stuff.

It was awful.

It’s..

It’s up to you. Please!

What?

Have a baby.

Only you can help me.

Mr. He.

Excuse me.

Are you kidding me?

I have a girlfriend.

Didn’t people say that the Room 6452 we ordered

is a crack shot?

I hear a lot of people get what they want.

You can’t run away from this.

You have to figure out a way.

When can we move in?

You scared me.

I’ll help you get what you want.

Trust me.

What are you doing?

That man.

It’s the one who wouldn’t give our room back.

really?

But that woman,

I don’t think it’s his wife.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔