Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Hotel Trainees Season 1

Episode 12

Haven’t you ever fallen in love with me?

I don’t know.

But you never made me laugh before.

I…

Service fee goes after

service.

The cross array stands for

obstacles

It refers to what you asked,

the conflicts and obstacles you’re facing,

and something that out of expectation.

What did you just ask?

When can I add Ning Jiajia to my WeChat friend list?

You haven’t?

I’ve got her ID

but she hasn’t approved my friend request.

OK. OK. OK.

Just give up.

What you got is nothing but obstacles.

She’s not into you.

Why do you

keep putting a damper on me?

Dahai,

give me the strongest.

People changed when involved in happy events.

What happy event?

Aren’t you about to announce that you and Yue Ran are getting married?

Who said that?

Her.

She even prepared a party.

Wait a minute.

You have no idea about that?

She must want to surprise you so she hasn’t told you about that.

Interesting.

Are you…

sure?

Of course.

I’m sure about it.

But she,

was quite cold

to me just now.

Maybe she was just tempting you.

She acts like being cold to you,

and then let you know about the party.

She’s playing hard-to-get.

Right.

I was curious about why he loves her so much.

It seems that Yue Ran is really something.

Is Jiajia playing

hard-to-get with me too?

Maybe she had a crush on me at the very beginning, right?

Wrong.

you are imagining things.

David,

even though she made some preparation this time,

she must be expecting you to make a move first.

Don’t let her down.

When is the party time?

Tomorrow evening.

You still got time.

One more time.

Go.

Come on.

No wonder Yue Ran hasn’t been assigned to the Front Office,

thus, they can avoid the rumors.

So fast! Isn’t it too hasty for them to decide to get married?

Not at all,

if it’s David.

Just prepare the money first.

Money?

The money in the red envelope.

What a time server you are!

After you. After you.

love

happy

Is it your turn?

Come on, drink it.

OK.OK.

Cheers. Cheers.

Come on. Drink it up.

Come on. It’s your turn.

Shake it well.

Lu Hao,

if we’re separated into different departments,

would we be estranged?

What do you mean?

It’s so weird.

Why are there so many people?

I have no clue.

Yue Ran.

We’ve been singing the whole night,

How come the leading role has not shown up yet?

Who’s the leading role?

Take Mr. Wei away as soon as you see him.

Yes, sir. Mr. Xie. Don’t worry.

I guarantee that I won’t let a fly in.

Good.

I…

Did I miss something?

No. No. No. Mr. Xie.

No.

No.

No. No. Mr. Xie.

Mr. Xie, what brings you here?

Mr. Xie, please be seated.

How come he comes here?

Pour the juice.

Juice. Come on.

I’m good with juice.

No problem.

Pour it. Pour it.

Come on. Cheers, cheers.

No problem.

Let’s drink. Let’s drink.

Guess if I can…

I think not.

Yue Ran.

One more time.

It’s time.

How come David hasn’t come yet?

David.

What was that?

Not a fly.

Hi, hi.

It’s so cute.

Adorable.

Funny.

Are you alright?

What happened?

Who is it?

Not one of us?

Pull him out. Pull him out.

Mr. Xie. Mr. Xie.

Sit down. Pull him out.

Don’t be alarmed. Let’s see.

Who’s this guy?

Is it Mr. Wei?

Probably.

Yue Ran.

Yue Ran.

Yue Ran. Yue Ran.

Yue Ran. Yue Ran. Yue Ran.

Yue Ran. Yue Ran. Yue Ran.

Yue Ran. Yue Ran. Yue Ran.

Yue Ran. Yue Ran. Yue Ran.

Yue Ran. Yue Ran.

Mr. Xie. Mr. Xie.

Let’s sit down and enjoy it.

Yue Ran. Yue Ran. Yue Ran.

What’s going on?

Yue Ran. Yue Ran. Yue Ran.

Yue Ran. Yue Ran. Yue Ran.

Many years ago,

when I first came to the city,

I helped an old man from the other places.

As a return,

he gave me the only one thing

he had in his pocket.

He told me,

when I didn’t have a single penny left,

I could sell it

at any auction house

in the world.

It would change my life.

Let’s sing.

Pick a song.

Come on. Let’s sing. Let’s sing.

Mr. Xie.

Pick a song. Pick a song.

Come on. Pick a song. Hurry up.

Get back.

Mr. Xie.

Pick the Happy to Break UP for me.

I want to hear it.

Sit down.

Happy to Break…

OK.OK.OK.

Who’re you?

Get up first. Get up.

What’s going on?

Mr. Wei.

Yue Ran.

Please let me finish.

After I meet you,

I realize that

my life doesn’t need any change.

The ring,

It’s a Ring. It’s a Ring.

is what the old man gave to me.

This’s a ring made of coahuilite

created by a well-known Japanese designer who made it for his love.

Even if his love passed away,

he hoped that I could use the ring

to extend the romantic love.

It’s unique in the world

and it’s in your hands now.

I hope you’d accept me

and wear the ring.

Seize my life

with your hands.

Cheers. cheers.

I’m soaked!

Are you alright?

My clothes!

Forget it.

Even in my hair.

Yue Ran,

today, in front of everyone here,

as the witnesses,

Will you marry me?

Marry him! Marry him!

Listen, give me your hands

and follow me

to live a happy life.

Mr. Xie.

David, thank you for your gift.

But it’s too precious and

I can’t take it.

It’s nothing,

compared to my love for you

Wear it.

I’m allergic to metals.

It made of coagulate. You won’t be allergic to it.

I’m allergic to coahuilite.

Marry me, OK?

Am I too hasty?

Or you need time to think about it.

It is a bit hasty today.

But I’m really sorry.

First, thank you so much for giving me

such a precious gift,

even though I’m not the one

who deserves it.

Who can tell me,

what’s happening?

what’s going on?

I…

Don’t look back on yesterday.

We’d go to the end of the world together tomorrow.

You and me are getting married today.

Are you OK?

-Jiajia, -Take her to toilet.

Jiajia, how do you feel? Go!

Go, go, go!

Take your time.

Say it out loud.

Come with me.

let’s live a happy life…

I’m so sorry today

for spoiling the party.

I intended to invite you guys to

witness my happiest moment,

instead of my awkwardness.

I’m sorry

and hope you guys can

let behind the unhappy memories

and enjoy yourself the rest of the party.

David, David, David,

take this back.

Give me your hands.

Let’s get high

or I’ll deduct your salaries.

Let’s get high.

This’s the cake reserved by Mr. Wei.

Let’s eat the cake.

Let’s eat the cake.

Will you marry me?

OK. OK. OK.

Let’s eat the cake.

Yue Ran, come to eat the cake.

Come on.

Hurry up!

Come here. Eat the cake.

Be quick, Yue Ran.

That’s David’s proposing cake.

Come here. Eat the cake.

It tastes good.

Let’s get high.

Let me give you a ride.

No, thanks.

We’re not in the same way.

It’s too late

and unsafe for you to walk alone.

If something happens to you,

I can’t explain to the others.

What do you need to explain?

I’m the boss.

You know you’re the boss?

A boss should be at where he should be,

instead of his employees’ personal party.

Thank God, I’m here.

Or I would miss out on

such a very big surprise.

It’s so rude to take pleasure in another's misfortune.

Shall we go?

You have to wait in a long queue

if you take taxi.

Thanks. I can go home by myself.

It’s only 20 Km or so.

It’s good to enjoy the night view

by walking alone along the way

at such a beautiful dark night.

What’s more, your appearance makes you secure.

Take your time.

Be slower.

You know that you’re easy to be drunk, then why did you drink so much?

I want to get drunk tonight

because I got questions to ask you.

Go ahead.

Lu Hao.

Will you marry me?

Answer the question.

Will you marry me?

it’s not the right time

to talk about that.

When is the right time?

I don’t know.

It’s too early for me to get married.

I got nothing now

and was assigned to the Hot Spring Department.

What’s wrong with the arrangement?

Everyone has been through

that period.

But I had thought that I could overlap the period

because I worked harder than anyone else.

I was the best

when I was in college.

But the situation is different from

what I expected.

Mr. Wei has worked so hard at this hotel for a dozen of years.

But even he was dumped by an intern.

So will I.

In the end, we can only congratulate

the others and take the pain

ourselves.

This’s the ending of hotel workers.

But it was you

who told me to

face work and life

with enthusiasm.

What’s wrong today?

I’m not who I was.

Su Shan.

Don’t approach.

From now on,

you don’t have to

care about me.

Su Shan,

how was the party?

Did you have fun?

Be quick.

I have to work at the morning shift.

What the hell.

The gasoline is enough.

Can you please be quick?

I gotta take a look of the car.

What’s wrong?

The door can’t be opened.

Sir.

Loot at here.

Sir.

Loot at here.

Sir.

Loot at here.

Here. Here. Here.

Someone’s here.

Don’t leave. Don’t leave.

Mom

Mom,

that’s my salary for this month.

It

is my birthday today.

Thanks, Mom.

That’s OK.

You take good care of yourself.

Character 8.

I won. Gun.

Thanks.

You,

stormy petrel.

Go away.

What a bummer.

Bamboo 9.

Don’t take your anger

from Mahjong to the kid.

What a loser!

Who are you scolding?

What a loser!

Say that again!

I said you were a loser. So what!

Don’t you dare to say that again!

You are dead!

Mom, stop!

Stop! Stop!

Stop!

Stop!

Get your hands off!

Mom,

does it hurt?

Don’t look at me like that.

I hate this look,

which looks exactly like the cheated bastard.

Mom,

didn’t you hear me?

I’ll make you remember it.

Mom, I won’t.

I must make you remember it.

It’s my birthday today.

Can’t you just stop punching me?

Go grab some food.

Take it.

Take it.

Do you want to be punched again?

How come it’s out of service here?

I don't have a signal, either.

I'll take a look in the back.

Be careful.

Just wait.

There will be someone here tomorrow morning,

they'll find us then.

Give me your phone.

I've checked it. Still no signal.

Jiajia,

They all left.

Are you okay?

Jiajia,

Are you okay?

I've been waiting for you for a long time.

I thought you’ve fallen into the toilet.

Jiajia.

Jiajia.

Jiajia, wait.

Why have you been waiting for me?

Why are you crying? Are you all right?

I am fine.

If there's something you're upset about,

let me know.

There's nothing I can do for you,

but I can make you laugh.

Happy birthday.

It is over 12 p.m.

So happy birthday.

How did you know it’s my birthday today?

That's easy.

Blow out the candle

and make a wish.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Happy birthday to you.

Jiajia, I think I…

I think we…

Luo Fei, you want to see me?

I've made up my mind.

I'm going with you.

What?

Aren't you going abroad to recuperate?

That's perfect.

I'm good at preserving health.

I can take care of you,

and I'm willing to do so.

Will you let me go with you?

I used to think

I was insulated from things like falling in love.

I thought I was going to take care of myself

like a Buddhist the rest of my life,

until I met you.

You let me know that

I’m capable of love.

Although

you can only remember me for 24 hours,

it is mysterious that

you can fall in love with me each time we met.

I always love you and

it has nothing to do with how many hours we spent together.

I want to be with you.

But what about your job?

Didn't you just get a job assignment?

I didn't have much confidence

in securing a job.

It’s you who have been encouraging me.

I have a job now,

which proves that I am excellent.

That's enough.

You changed everything for me.

I want to be with you all the time.

I want to

spend twenty-four hours a day with you.

Is that ok?

Isn’t it?

Would you like to sit in the front?

It's spacious in the front.

No, it's too far.

It's a light year away.

Shall I put you to sleep?

Could you please be quiet for a moment?

Is there not enough oxygen

in this car?

I feel so stuffy.

We're not gonna suffocate in the car, are we?

Of course not.

I’m done.

Don't get your head around it.

The worst is that

we breathe more carbon dioxide

out of each other's breath.

How disgusting.

I really regret

not having more bites of that cake.

I'm hungry, too.

Don't you girls all like cakes?

I didn't say I didn't like it.

So is that because

the cake was from David?

I didn't expect you two to develop so fast

and take such a big step.

It's none of your business.

Did you give him any hint?

David who is so concerned about his dignity

would not have taken such a big step

if he had not been given any hint.

Why don't you go ask him

and come back to tell me about it?

How boring.

Do you know what coahuilite is?

It is steel that falls from the sky.

Did it come from far away?

I don't know.

Maybe it's far away.

Perhaps it was as big as the Earth

when it came down.

After a lot of collisions

and then a lot of burning up in the atmosphere,

it ended up as little as

what David had in his hand.

So that thing is really precious

and meaningful.

It means

he's put a lot of thought into you.

You should have said yes.

That's so weird.

I knew you were here.

Why?

Come on. Come with me.

What the hell?

Propose to me.

What?

Propose to me.

Propose to me.

Do the proposal over again.

I know you too well.

There's no way around it

but to drink,

blame yourself

and work like crazy.

So I'm here to help you.

Propose to me.

Now I am Yue Ran.

I’d answer your questions carefully.

Even if you are rejected,

you’ll feel at ease.

Otherwise you won't be able to

get through this.

Stop joking.

I’m serious.

I... I'm serious.

Dahai, thank you.

But I'm not in the mood.

Just because you're not in the mood.

The worse you feel,

the more we have to think of a way

to relieve this kind of depression.

Doesn't your heart hurt?

Isn’t your heart overwhelmed?

If you are like this,

can I expect you to be

the same Golden Key before

when waking up tomorrow?

Wait.

Wait a minute.

Ok.

Let's start over.

Do you love me?

I love you.

I'm not done yet.

Go ahead.

In fact,

I already had the answer in my heart.

I know you don't love me.

You've been lying to me.

I'm just an icon in your mind

who you may or may not need.

What's the matter?

Dahai,

thank you.

I feel better now.

You don't have to feel too bad.

After all, when it comes to love,

all behaviors are adorable.

Adorable? Ridiculous.

No one will laugh at you.

You're still you.

If Yue Ran had said yes,

I would still be me.

But now

I am not who I used to be,

at least in your eyes

I am not who I was.

Don't care what other people think.

You're still

the Golden Key to everything.

Where are you going?

Go to bed

and go to work as usual tomorrow.

Wake up. Wake up.

Wake up. Wake up.

Wake up.

Wake up.

Sir, are you ok?

It’s good to see that you are fine.

It’s good to see that you are fine.

Call for help

immediately.

Be quick. Hurry up.

I’ll find help.

Would you like some more sleep?

No need.

I have to go to work.

Dormitory Building

What are you doing here?

She’s about to

go after her happiness.

I've made up my mind.

I want to go abroad with Shi Zhan.

What?

Sometimes,

love makes people impulsive.

You are

the one who has been the most impulsive.

Luo Fei, have you decided yet?

Don't be the second her

when you come back.

If one day we break up,

I'll come back and open a bakery.

Are you sure?

Yes.

I used to say that I was peaceful in mind like a Buddhist

and scared to die ,

but since the appearance of Shi Zhan,

my heart has not been quiet for a moment.

I also want to experience the kind of love

that brings tears, heartaches

and pains.

Now I feel alive.

What about his illness?

If he remembers me,

I don't think it's a disease.

If one day he forgets me,

I hope

at least I remember him.

Luo Fei,

it turns out that you're the bravest

of the four of us.

So

you have to be happy

forever.

I will.

You have to be happy forever.

Remember to make video calls with us often.

I'll miss you.

I'll miss you, too.

Conference Room

I am calling this urgent meeting today

to make an announcement.

In recent years,

the performance and reputation of the hotel

have been greatly improved

compared with the past,

which owes to

the joint efforts of colleagues present here.

On behalf of the hotel,

I would like to thank you all for your hard work.

In addition,

the position of general manager has been vacant for a long time.

Now it is the time

for someone to fill the vacancy.

I’ve decided

to appoint Xie Fanyu as the general manager.

The situation of ZAD now

is obvious.

Behind closed doors,

we are family.

I hope you will

lend your support to the new general manager

and help him achieve his goals

so that he can live up to our expectations.

Ok.

General manager Xie Fanyu,

do you want to share something with us?

I have nothing to say.

That is all right.

The meeting is over if there’s nothing else.

Everyone, go back to your work.

Let me tell you something.

Mr. Xie has become the general manager.

I don't know why, but I think

our life will be more difficult in the future.

Quite so.

Maybe one day he'll introduce some reforms

and new rules.

It's so upsetting.

I thought that

Mr. Wei would be promoted.

It is as expected. After all, he’s his son.

It is often said that in the battlefield, fathers and sons make the best partners.

So there’s nothing weird about it.

Yes.

Don't talk nonsense if you don't know.

Mr. Xie isn't sitting on his father’s laurels.

What doesn't he do himself?

What's the matter with you, Yue Ran?

Mr. Xie is the one who picks on you all the time.

Yes.

I concern myself with facts and not people.

Have some conscience.

Yue Ran.

What's wrong with her?

What's wrong with her?

Did we say something wrong?

Why did she say this?

Let’s go back work.

You are the general manager of the hotel now.

Throughout the hotel,

you’ve got so many eyes on you.

There’re some rumors.

Don't take it lightly.

Now that you've given me the power,

I'll exercise it

as a general manager now.

I'm going to fire David.

The rumors you mentioned

were all because of him.

Fire him and everything will be settled.

You will offend the public by doing so.

David has worked for ZAD for ten years.

His ability and loyalty

are undeniable.

But it's also his biggest pitfall,

because he's learned about the work environment

and the rules of the industry.

If you give him power,

he will crave for more.

If you don't,

he'll use the rules of the industry against you.

Besides, he has been working for many years

and his energy is not like what it used to be.

This is a comparison I made between his performances

over the past two years.

The complaint rate in his department

has gone up by 2% in the two year.

And it was in these two years

that we lost the Gold Medal.

That means he has come to the end in the industry.

It's his ceiling now.

He's not going to make any more breakthroughs.

And for us,

it is a waste of human resources.

And now the latest thing is that

I've become

the general manager,

and David must be complaining.

Now he's a ticking time bomb

and we have to get rid of him as soon as possible.

I'm surprised

you can think of it from these perspectives.

I agree.

But...

But what?

As long as you agree,

I'll do the rest.

Hello.

Are you free now?

Come to the bar.

I have something to talk with you too.

You're quitting?

Have you thought it through?

Didn't I make it clear

in my resignation letter?

Is it because you didn't become the general manager?

That's only a small part of the reason.

I don't want to waste time

listening to you for most of the reasons.

Perfect.

That's what I was thinking.

You want to fire me?

What a coincidence.

Thank you for your understanding.

The pleasure is all mine.

Let me know

if there's anything I can do for you in the future.

After all, we used to work together.

Thank you.

But there's one thing

I'd like to let you know in advance.

Go ahead.

I'll help

you if I can.

I’m taking all the staffs in the Front Office away.

We’ve worked together for a long time,

and we have bounded.

When they heard that I was leaving,

none of them wanted to stay.

Later,

they will go to the personnel department to handle the handover formalities.

It looks like you've been prepared.

One should always be well prepared

for everything.

It is the most basic professional quality

for me as a Golden Key.

And by the way,

I’m also taking a few people

from Food and Beverage and Housekeeping with me.

It's hard to employ people now,

because it's peak season.

You'd better do something about it.

I'm leaving now.

I said what needed to be said.

After all, we used to work together.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔