Original subtitles

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Hotel Trainees Season 1

Episode 11

Dahai, get me wine!

The strongest wine!

Go get it.

No, Mr. Xie, I...

That’s enough. No more drinking.

You are not going?

I’ll fire you

- One, two, three. - I’m on it.

Mr. Xie.

Xie. Xie.

Don’t take it to your heart.

It’s not a big deal.

That’s right.

See how great Su Shan is.

Mom, stop it.

No more drinking.

Come on. Come on.

It’s the past.

That’s right. It has all past.

Stop drinking. Stop.

Consider Su Shan.

I will!

Come on! Cheers!

Xie is good at drinking.

Cheers.

Don’t.

Not bad.

This wine tastes good.

You can drink a lot.

I have a gift for you.

Jiajia, talk to them.

Here.

He’s humorous.

Here you are.

Naughty.

Naughty.

Terrific!

Tonight,

no one shall leave soberly!

Good!

Come on, cheers.

Mr. Xie, stop drinking. Mr. Xie.

Mr. Xie. Mr. Xie. Mr. Xie.

Xie.

Don’t touch me. Out of my way.

I’ll show you how to walk straight.

Move.

Move.

Mr. Xie. Mr. Xie.

Watch out. Mr. Xie.

Are you okay?

What’s wrong?

Are you okay, Mr. Xie?

Press his philtrum.

Find a doctor.

Mr. Xie, are you alright?

What happened? What happened?

You’re fine. You’re fine. Mr. Xie.

Mr. Xie. Mr. Xie.

Am I being outrageous by doing this?

I think I should not have done that.

It crossed the line.

Yue Ran, what’s going on with you?

What? What’s wrong with me?

Your face.

My face?

I feel dizzy.

Yue Ran, what’s wrong with you?

Everything is blurred.

Yue Ran. Yue Ran.

Drink!

Keep drinking.

Everybody, keep drinking.

Cheers. Cheers.

Yue Ran.

Yue Ran. Yue Ran.

Yue Ran.

Hurry.

Yue Ran.

Yue Ran.

You are my girl starting now.

I hope I’m the only one in your eyes.

I don’t allow you to lay your eyes on Xie Fanyu.

Xie Fanyu is

nobody to me.

But you are different,

you are my Mr. Right.

Yue Ran.

Yue Ran. I don’t agree.

Yue Ran.

Yue Ran.

I don’t agree!

I don’t agree!

First Aid Station

I don’t agree!

I don’t!

Come on!

Come on!

Come on!

Who hit me?

Is it you?

No, no, no.

Mr. Xie, you wronged me.

I dare not hit you.

You hit yourself just now.

How is it possible?

Mr. Xie.

Do you have any idea that you’re allergic to alcohol?

I do.

I didn’t drink much.

The alcohol content is 58 percent and you drank that.

You were like a madman when you were drunk.

Jeez.

Thank god we’re the only two who witnessed it.

Or what would people think of you, Mr. Xie?

Shoot, what’s your condition?

Niu.

My family

has been interested in the villa on the hill.

But we can’t afford it.

Three days.

Five days.

Deal.

See, I’ll delete it.

You can lie down for a little longer.

You’ve got a company.

Who is it?

Check it out.

Gosh!

Who... Who is it?

This is Yue Ran.

You can’t recognize her?

Yue Ran.

She’s a bit allergic to lucid ganoderma.

I’ve given her an injection.

She’ll be fine after the swell is gone.

And I’ve given her tranquilizer.

This is a good chance.

Mr. Xie.

There is a property near key schools in the downtown...

Man,

can you show any sensibility?

In my life so far,

the first time when I’ve ever met with a girl’s parents,

it was because...

It was because I cut her hair by accident.

But you.

You didn’t show up when they arrived.

What do you know?

Why wouldn’t I know?

I haven’t gone that far.

But I know

when a man meets his in-laws,

he should try to be as humble as he can.

I cut no one’s hair.

Come on.

But you seduced their daughter.

You’re like a home wrecker to them.

Hurry.

In such a critical moment,

you’d better show some confidence and sincerity

as a man.

The only three things you have to do

are to apologize, bow and kneel.

I don’t know how to do any of them

you’ve mentioned.

Come on.

What a loser.

Annoying.

Hurry.

Move.

Who is it?

None of your business.

Let’s go.

The doctor said you shouldn’t lie on bed for too long when you’re sick.

I need exercise.

Exercise.

Exercise.

Exercise.

Exercise.

Get up in the morning.

Embrace the sun.

Charge your body

with energy.

Smile a bit.

- You won’t lose your direction. - Enough.

Su Shan. Su Shan.

Smile a bit.

Fill with energy.

Su Shan.

Su Shan.

Don’t leave.

I can explain.

It’s rare for my parents to come for once.

That’s how you treat them?

I can tell their discontent with me.

If they see what I’m like now,

I’m afraid they’d be reluctant to let you date me.

But you said it yourself.

This is our job.

What’s more,

no one can be a high-up or someone who gives orders

once they take office.

I am the same as you.

If they see what you are doing now,

they will only have more complaints.

Lu Hao.

I believe,

we can do better in the future.

What my parents don’t want to see

is not

the job you’re doing

but the job

that even you would despise yourself.

Actually,

I don’t want to see the way you look now.

Then let’s not meet each other for now.

What do you mean?

Let’s stop meeting

before I achieve something at work.

I loathe the way I am now.

Then...

Do you not love me anymore?

I do love you.

Can you stop

implicating everything to love?

Can love feed us?

Can you give me some time?

The internship will be over soon.

Let’s meet

when I settle down my job and department.

But...

That’s it!

We will only be more upset

if we continue like this.

Lu Hao.

Lu Hao.

That’s the result of having dinner with him.

First Aid Station

That’s the result of turning against me with him.

That’s the result of turning against me with him.

You deserve it!

You deserve it!

Yue Ran. Yue Ran.

Doctor. Doctor.

We’re off duty now.

Yue Ran is fine.

But,

she needs some rest in somewhere quiet and cozy

and intensive observation for 12 hours.

She’ll be fine when the swell disappears.

Highlight.

Quiet and cozy.

Intensive observation.

Quiet and cozy.

Somewhere quiet and cozy.

What about this?

Is it cozy enough?

What about this?

Well...

A fracture?

It’s not my doing.

I just...

Not right.

Excuse me.

Exactly the same.

Time to witness this wonderful moment.

Check it out.

This dead and frozen fish.

It looks so dreary and lifeless.

It suits you.

I’ll make one sculpture

that looks exactly like it.

I’ll take it.

As a token.

What kind of woman are you?

Snoring while sleeping.

I need to find somewhere quiet and cozy.

Well... Well...

Your head is hard.

A minor crush won’t be any problem.

I need driving service here.

You have to work out a little bit

when you recover.

Why does this short woman

weigh so much?

My gosh.

It’s not a slander.

No one can carry you

when you get yourself into trouble again.

What are you talking about, jerk?

You’re awake?

My eyes.

I’m blind!

You’re awake but I still carried you back.

I woke up just now.

Why can’t I see anything?

Why can’t I open my eyes?

What did you do to me?

You stabbed my eyes. I’m blind.

Why does my voice sound so weird?

Why?

Why can’t I see anything?

Wait.

Open your eyes wide.

See.

Who...

Who is it?

It’s not me.

Not me.

A person can be so different

from one to another.

What happened?

It’s not me.

Who is it?

What’s going on?

Okay.

Take a break.

Who is this?

Perfect.

Excellent.

Get up to have something.

Drop my quilt.

I didn’t hear a word you said.

How did I become like this?

What?

I said,

how did I become like this?

You are allergic to lucid ganoderma.

And a sequela of the allergy.

Doctor Ma has handled that for you,

saying that you will be fine after a day of sleep

and after the swell is gone.

You need to convalesce.

So I brought you back.

When will the swell disappear?

What difference will it make?

You always look that way.

Who do you think looks that way?

You pig face.

You look like it.

Pig face.

I look ugly.

So ugly.

Fine. Fine.

I’ll not laugh at you.

Get up to have something.

I don’t want it.

You’ve vomited everything in your stomach.

Aren’t you hungry now?

I’m not.

Don’t be fastidious here.

Or

you will be like this all the time.

I’m exhausted and feel ill.

I don’t want to have anything. It’s just...

I’m so tired.

Like I was beaten all over by someone.

It’s just...

That is what would happen after an allergy.

Have something and you’ll be fine.

You are not willing to?

Then I’m leaving.

Wait a minute.

Can you bring my meal here?

You dowdy woman.

You look ugly and messy.

Annoying.

Who is dowdy?

A real pig face.

You accused me of being ugly and dowdy?

Dormitory Building

Su Shan.

Are you okay?

I’m fine. Doing great.

Are you?

I am.

Should I bring it upstairs?

Just this once.

Wait. Wait.

Can I have them now?

You look like a common person now.

If you come any later,

I’ll throw them away.

Thanks.

You don’t like it?

That’s the best for you.

At least it doesn’t cause an allergy.

I haven’t said a word.

You launched into endless words.

I wanted to say they look

quite delicious.

Not bad.

Dig in.

Yummy?

So so.

Then forget it.

Don’t eat it.

I’ll eat it.

I’ll have them all.

Yummy.

Don’t eat too much.

I didn’t eat much.

You are a patient.

You...

I think you talk like a normal person now.

Do I?

Your face looks better.

Does it?

Yes.

Seems like I’m recovering.

Is it that your food saves me?

You think too much.

The medicine works.

Have a good sleep tonight.

You’ll fully recover by tomorrow.

No, no, no.

What about this?

I’ll help you with something.

I can wash the plates.

You don’t have to.

This tableware costs a lot.

You won’t afford it.

Have a seat.

Then I’ll throw the garbage for you.

You know nothing about waste sorting.

Fine.

You

can put the seasonings into the refrigerator.

Yes, sir.

She is such a big eater.

What is...

Have you hidden a corpse here?

Damn it.

You found it.

You’re the next one.

No wonder you brought me back.

Do you buy it?

Silly.

Then... Then...

What is it?

This.

One day, a cockroach

popped up all of a sudden.

I was freaked out and then I jumped into it.

A cockroach?

That was a big one.

Around this big.

And it can fly!

It’s creepy.

You...

You have cockroaches at home but you accused me of being dowdy?

Where is your cockroach?

I can kill it for you.

What kind of woman are you?

You don’t even fear cockroaches?

What about this?

I’ll wash the dishes for you.

You don’t know how.

You underestimate me again.

I learned hotel management, anyway.

And I helped my dad with such chore a lot.

Come on.

Help your father.

By the way,

when I get up,

I notice much liqueur in your room.

You’d better stay away from it

or something may happen to you.

Like my father,

when I was five,

he once drank too much

and fell down on the floor in the hotel room.

I was frightened.

He was foaming.

It was so frightening.

But for the waiters and waitresses,

my father would have passed away

that night.

Please allow me to go.

Yue Ran, don’t be afraid.

Your father will get better.

I am frightened.

Don’t be afraid.

Believe me.

He will wake up.

I can remember the voice of Ms. Jo until now.

I am fine.

Her voice is as warm as an angel.

She made me feel that

there can be magic in daily life.

People can change many things

using their kindness.

That’s why you chose the industry.

You wanted to be a Golden Key.

And

that’s why you like a Golden Key.

It’s none of your business.

OK.

Forget these.

What else of David attracts you?

Well.

Is it for cleaning the spot?

I will apply it to the dishes.

It is concentrated.

A little is enough.

How can I do now?

See?

You destroy the feelings again.

What? Did I destroy it?

That day at dinner you…

You eliminated poisonous gas.

Why are you so proud?

That is because of you.

Nothing good

happens with you.

Because of me? How can you say that?

You are the one

who always brings bad luck.

You should stay in the sky

and be a lonely star.

You are allergic to lucid ganoderma.

You are similarly unlucky.

Go back to your dirt home.

Where is my phone?

You can’t go back now.

I will take you to work

tomorrow morning.

But I…

Bye.

Thank you.

David.

Yue Ran.

I went to see you at First Aid Station.

You didn’t take your phone.

I am good.

That sounds nice.

I will take you with me from now on.

I will not let you leave me.

If you tie me beside you,

you are just a human

and you can’t

control everything.

Yue Ran, why do you talk like this?

David,

thank you for everything you have done.

But

I think we are not suitable.

Are you angry?

I didn’t ask for your permission

yesterday.

It made you uncomfortable.

You were allergic.

But, Yue Ran,

I just want to bring you

the best things I have.

David, I wasn’t angry.

I know you are nice to me

but I don’t deserve it.

Maybe I was allergic

to not only the food

but also other things.

How is it?

Handwritten letter from Mr. Su of EVO.

How rare!

A VIP doesn’t mean the success.

A Golden Key quarreled with your trump card.

They were competing for a woman in the public.

That is really “rare”.

Mr. Xie,

I feel that

something will happen

soon.

Willingness Table for Jobs in ZAD Hotspring Resort

Jiajia,

Yue Ran Front Office

why did you do that?

When did you become so ambitious?

Hot Spring Department is good.

It suits you!

The vapor there

will pretend your pores from getting bigger.

You…

Stop there.

You can go if you like.

Jiajia, don’t be angry.

Su Shan…

I am trying to help you.

Are you going to Sales?

Are you sure?

Yes.

Lu Hao treated you like that.

Why do you still want to be with him?

Love is all. Silly girl.

If you can sell just one ticket,

I will admire you.

What if I really sell it?

I…

I will keep my face without make-up for 1 month.

Su Shan,

I will help you.

Go for it!

It’s none of your business.

Go for it!

Chef Yu treats me so well

but I am just a betrayer.

You are so popular.

Unfortunately you are competing with Luo Fei.

Luo Fei?

Yes.

I didn’t like Food and Beverage before

but after I interned here

I learned to make cakes

and I become interested in it.

Chef Yu must have made a mistake.

After all,

I am not sure if I will stay.

We haven’t got

our points.

I think you will be OK.

Don’t worry.

What about this?

Before the final result comes out,

let’s party tonight.

Great.

So many have been fired.

Time flies.

It was difficult

for us to stay.

Great. Great. Great.

Good. Good. Good.

Yeah. Yeah. Yeah.

Why not ask David to go with you?

Except for your photos,

you will not stay together

and you are not like a couple.

There is no need.

You fight with each other?

I will announce it later.

I gotta go.

Do you think it strange

when she says

“announce”?

Sha has changed since

she dates with David.

They must have something.

Are they getting married?

They date for just a few days.

But

they have known each other for just a few days.

They may have flash marriage.

Think.

Think about it.

Luo Fei.

Luo Fei.

What’s wrong with you?

Nothing.

I just feel sad,

feel sorrowful,

feel helpless

and painful.

What makes you

feel sad,

feel sorrowful,

feel helpless

and painful?

I saw a cat

that was about to jump from the tree

to that tree.

It slipped.

And it dropped on the floor.

It really makes one

feel sad,

feel sorrowful,

feel helpless

and painful.

Do you still like me

when I am so emotional?

You are pretending to be a character

in the stories of Qiong Yao.

You got it.

I just came to tell you,

that

I love you

whatever you are.

I…

It is all of a sudden.

Shi Zhan,

I feel happy

as long as you remember me.

I came to you

to tell you one thing.

What is it?

I…

I am leaving the hotel.

I will go abroad to receive treatment.

My family has planned it

for long

but I just knew it.

I just came to say good bye

because

I only remember you.

It really makes one

feel sad,

feel sorrowful,

feel helpless

and painful.

Time flies.

You have stayed at ZAD for 3 months.

Today you will be assigned to different jobs.

Position Announcement of Interns in 2019 of ZAD Hotspring Resort

The list

is decided

by Human Resource

according to your performance and willingness.

It cannot be changed.

Only 12 of you

can stay.

Congratulations to those who stay here

as you will start your career in hotel

from ZAD.

Congratulations to those who leave

as you will find

a better workplace than ZAD.

OK.

I hope you are ready

when you are called.

Ning Jiajia,

Front Office.

I am going to Front Office.

Su Shan,

Sales.

Luo Fei,

Food and Beverage.

Lu Hao,

Hot Spring.

Duan Jian,

Hot Spring.

Yue Ran,

Housekeeping.

Zhang Ning,

Food and Beverage.

Zhang Lu,

Publicity.

Li Na,

Front Office.

Wang Meng,

Publicity.

Shen Yan,

Publicity.

Zhang Jia,

Front Office.

Congratulations.

You are officially hired in ZAD.

With your new uniform on,

you are the new hope of ZAD.

Get to your work first.

We are going.

OK.

The new uniform is so cool.

I’m telling you.

I am no longer

an old-fashioned man.

From now on,

I am the fit boy, YSL, from Hot Spring.

It cannot be changed.

Sales department is also our ace.

Enjoy your work there.

I am not in the same department with you.

What’s the use of an ace?

Are you insane?

She is sad now.

What fit boy?

I think you are dying.

Jiajia.

You said you didn’t want to see me.

That’s it.

Honey,

do you want to change your department?

Do you want to work with Lu Hao?

Can I?

Can I?

You can try.

Be brave.

Is it cool?

The uniform is cool itself

but

not cool on you.

It depends on one’s temperament.

Temperament?

Are you satisfied with your department?

No.

Get along well with Yue Ran.

Do you know why?

She is getting married with David.

Really?

Getting married with David.

They will announce it.

Don’t you know?

No.

Oh, my God.

It is easy for you

to change to another department.

Is it cool?

Cool.

So cool.

Your jobs are decided.

Please obey the rules.

But we have our own willingness.

We have written in the table.

I think that it should be respected.

Su Shan, where do you want to go?

I think I am suitable for Hot Spring.

Why?

My skin is so dry.

If you want it for your boyfriend,

I can tell you that

I will not agree to change.

You are allowed to date

but you can’t abandon your work.

Yue Ran,

if you have the same problem and reason,

I am sorry that

I am busy now.

You can go now.

I am not for my boyfriend.

I am suitable for Front Office.

I want to use my talent

in somewhere suitable.

Then you have to enter Housekeeping.

That is your place.

I am always observing

every one of you.

I found that

you were suitable for Housekeeping from the beginning.

You just have no idea.

I am suitable for Housekeeping?

How do you know it?

You are serious and careful.

Housekeeping doesn’t allow mistakes.

You can create your future there.

I have no idea.

How can you know that?

I am objective.

If you are objective,

you will know

how hard I have tried

to enter Front Office.

I am here for the Golden Key.

- I have done so much… - Yue Ran,

to become a Golden Key,

you should know every corner

and every process of the hotel.

Only in this way can you do it well.

Housekeeping is your first stop

to be a Golden Key.

But, Mr. Xie,

let me show you my true feelings.

Please give me another chance.

- No way. - I will…

What about others if I change it for you?

What about Su Shan?

If everyone wants to change his job,

should I agree to everyone?

Can you think of the whole hotel?

Is it open for you?

Don’t think what hotel can offer you.

Think how much

you can offer to the hotel.

Mr. Xie,

please have a second thought.

If I can’t keep my words,

how can I manage the hotel?

OK.

You have wasted my time.

Get out.

Mr. Xie.

- In the past, I… - Let’s go.

It is so hard for me

to be a Golden Key.

Xie Fanyu

can act as

hundreds of characters by himself.

We are so miserable.

Yes, we are.

Yue Ran,

what happened?

Are you still sad?

I can think a way for you.

No, thank you.

She is right.

The problem between me and Lu Hao

can’t be solved by changing department.

You two have your time.

I can help you.

That’s alright.

I’d better obey the rules.

Will you be satisfied?

Yue Ran,

you don’t have to suffer

in order to avoid meeting me.

I didn’t.

The secret of Golden Key

is to satisfy our guests.

As long as I can do this,

whichever department I go,

I can make my dream come true.

If I did something wrong,

please tell me.

No.

David, you are good.

But you don’t have to do it for me.

Let’s just be colleagues.

We can’t even become friends?

After the job change,

we have less chance to work together.

You are a Golden Key.

You should devote yourself

to the whole hotel and our guests.

Don’t waste your time on me.

You are our idol.

You don’t have to do that.

Don’t make yourself suffer.

What do you mean?

Haven’t you loved me?

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔