Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:40,809 --> 00:01:43,645
Šta ima?
2
00:01:47,191 --> 00:01:50,194
Na mom si jebenom mestu.
3
00:01:56,909 --> 00:02:02,206
Još uvijek si na mom jebenom mjestu.
Jeste li nagluhi?
4
00:04:51,834 --> 00:04:56,672
Šta ima, čoveče? To sranje je bilo
kraći od Dannyja DaVita.
5
00:05:17,359 --> 00:05:19,611
Gubi se odavde!
6
00:05:29,496 --> 00:05:33,083
- Ne dodiruj me!
- Muka mi je od ovih momaka.
7
00:06:05,407 --> 00:06:10,829
Pogledajte, Hong Kong.
Nismo naručili kinesku hranu.
8
00:06:15,542 --> 00:06:19,254
Deda, molim te. Odlazim sada...
9
00:06:20,589 --> 00:06:25,052
- Mogu li vam pomoći?
- Evo za stan.
10
00:06:27,346 --> 00:06:31,475
Deda, neko je ovde
za stan.
11
00:06:41,735 --> 00:06:44,905
Nema droge, nema pušenja,
nema pasa, nema glasne muzike.
12
00:06:45,739 --> 00:06:48,450
Nema prijatelja koji ulaze i
kasno u noć.
13
00:06:53,997 --> 00:06:57,459
Hola, preciosa!
14
00:06:57,626 --> 00:07:01,755
Popričajte s nama na trenutak.
Hajde lepa devojko.
15
00:07:09,805 --> 00:07:13,851
Ne želim probleme.
16
00:07:17,312 --> 00:07:20,274
Yo, pogledaj.
17
00:07:20,440 --> 00:07:24,736
Vidi, znam da me vidiš ovdje
stalno to ne želiš?
18
00:07:24,903 --> 00:07:29,741
- Chinga por Ia madre.
- Hija de Ia gran puta!
19
00:07:29,908 --> 00:07:33,036
Jebena kučko. Onda udaraj kamenjem.
20
00:07:44,047 --> 00:07:47,426
Hej, Theo, pogledaj ovamo.
To je Chino!
21
00:07:58,228 --> 00:08:05,235
Hong Kong, košta račun
da se parkiraš ovdje, Chino.
22
00:08:11,950 --> 00:08:14,995
Nikad mi ne diraj auto.
23
00:08:19,666 --> 00:08:24,213
Puta, jesi li jebeno luda?
24
00:09:00,666 --> 00:09:03,377
Drži drkadžiju.
25
00:11:32,943 --> 00:11:36,488
Prokleti homeboy - ovi Percs
sve me sjebalo.
26
00:11:37,906 --> 00:11:43,078
- Šta se jebote dogodilo?
- Dash, prije nego što me uhvatiš za dupe ...
27
00:11:43,245 --> 00:11:46,999
Šta se jebote dogodilo?
28
00:11:47,165 --> 00:11:53,088
Ovaj jebeni chino je poludio,
nasmiješio mi je novčanik, slomio ruku.
29
00:11:53,255 --> 00:11:58,677
- Gubi se odavde.
- Ja ću se pobrinuti za to. Ne brini.
30
00:11:59,845 --> 00:12:03,515
Niste čuli?
Gubi se odavde.
31
00:12:17,487 --> 00:12:23,535
Idi na ovo sranje. Moramo znati
ako se Antuan useli kod mene.
32
00:12:23,702 --> 00:12:26,955
- Žao mi je?
- Ja ću se pobrinuti za to.
33
00:12:27,122 --> 00:12:29,750
Ahora!
34
00:12:43,722 --> 00:12:48,519
- Podići.
- Većina voli novac, ali dovraga.
35
00:12:59,863 --> 00:13:03,700
Jedan od Dash-ovih dječaka je upravo dobio
rukuje na njihovom bloku-
36
00:13:03,867 --> 00:13:09,498
-od jedne mačke. Idi pronađi ovog tipa.
Da li me čuješ?
37
00:13:09,665 --> 00:13:16,338
Kad bi mogao da izađe na kraj sa svim ljudima
njega samog, vjerovatno bismo ga mogli iskoristiti.
38
00:13:17,965 --> 00:13:22,803
Budući da ste svi bla, bla, bla,
da vidimo koliko želite to učiniti.
39
00:13:24,054 --> 00:13:26,682
Sve u.
40
00:13:58,797 --> 00:14:05,888
Zaista sam pokušao.
Neke se stvari nikad ne promijene.
41
00:14:59,566 --> 00:15:02,653
Ona je mrtva.
42
00:15:04,821 --> 00:15:10,285
Pokušao sam, ali nisam mogao to zaustaviti.
43
00:15:12,037 --> 00:15:18,418
To ništa ne može promijeniti.
Stavi to iza sebe.
44
00:15:22,631 --> 00:15:25,467
Možeš li to uraditi?
45
00:15:25,634 --> 00:15:27,719
-Kako?
46
00:15:37,396 --> 00:15:40,357
Ustani.
47
00:15:47,531 --> 00:15:51,159
Lezi na zemlju.
48
00:15:51,326 --> 00:15:57,124
Izbaci me kao psa. Stoj kao
čoveče, neka te izudaraju kao čoveka.
49
00:16:01,503 --> 00:16:04,882
Jesi li ljut?
50
00:16:11,680 --> 00:16:16,768
U sebi imaš dva tigra.
Slab, koji ne vjeruje ...
51
00:16:16,935 --> 00:16:21,273
... i hrabar, koji zna.
52
00:16:21,440 --> 00:16:24,776
Koji će pobijediti?
53
00:16:26,111 --> 00:16:29,198
Onaj koga hraniš.
54
00:17:02,940 --> 00:17:09,571
Daj mi ključ. Otkad trčimo
psi vani, bio je to dobar novac.
55
00:17:09,738 --> 00:17:16,119
Glatka poput majoneze,
ili dječji obraz.
56
00:17:16,286 --> 00:17:18,664
Gdje ćemo baciti ovaj novac?
57
00:17:18,830 --> 00:17:23,418
Mislim ... peti red, drugi stog.
58
00:17:25,921 --> 00:17:30,008
Mogli su nam reći sve ovo sranje
trebalo je biti zamotano.
59
00:17:30,968 --> 00:17:33,262
Mike?
60
00:17:33,428 --> 00:17:35,430
Mikey?
61
00:17:37,349 --> 00:17:39,518
Mike?
62
00:17:41,270 --> 00:17:43,230
Mike?
63
00:18:04,293 --> 00:18:07,087
Pa, nazivaš me lažovom?
64
00:18:07,254 --> 00:18:10,716
Ne zove te lažovom.
Zovem te varalicom!
65
00:18:10,883 --> 00:18:15,429
Znate u čemu je vaš problem.
Imate naviku da vam ometate.
66
00:18:15,596 --> 00:18:18,473
Posljednje što kažeš prije
Prebio sam te!
67
00:18:18,640 --> 00:18:22,352
Ti i tvoj loko prijatelj.
Gdje je novac?
68
00:18:22,519 --> 00:18:25,522
Gospodo!
69
00:18:30,194 --> 00:18:33,572
Koristim taj izraz sa
najveća sloboda.
70
00:18:38,493 --> 00:18:42,915
Dakle, imamo dilemu.
Pod je otvoren.
71
00:18:43,081 --> 00:18:47,044
Postaje pohlepan,
pokušavajući razbiti mir.
72
00:18:47,211 --> 00:18:51,131
Ova mierda puta
uzeo torbe.
73
00:18:51,298 --> 00:18:54,801
Ispali smo.
Vjerujete li ovoj pukotini?
74
00:18:54,968 --> 00:18:57,888
Silencio! Basta!
75
00:19:04,520 --> 00:19:08,857
Imamo primjerenije i
ovdje je važna dilema. Moja pretpostavka.
76
00:19:09,024 --> 00:19:15,822
Po svemu sudeći, brojka
treba započeti sa trojkom.
77
00:19:17,491 --> 00:19:19,910
Ali sve što imam je dvoje.
78
00:19:20,077 --> 00:19:25,290
Polako ... - Prestani da plačeš
i pokupite novac.
79
00:19:26,625 --> 00:19:32,047
Sad ga pokupi. Nemoj
pogledaj ga. Podigni ga.
80
00:19:32,965 --> 00:19:40,222
Brojat ćemo novac,
u dvoje. Spremni, spremite se, idite.
81
00:19:40,389 --> 00:19:44,935
Dva, četiri, šest.
82
00:19:45,102 --> 00:19:49,064
- Osam, hiljadu.
- Hiljadu.
83
00:19:49,231 --> 00:19:54,152
- Slušaš li?
- Dva, četiri, šest, osam.
84
00:19:55,737 --> 00:20:02,286
- Dvije hiljade.
- Dva. Ne tri.
85
00:20:02,452 --> 00:20:06,623
- Dosta.
- Nije dovoljno. Ti popravi to.
86
00:20:06,790 --> 00:20:11,253
Nije me briga šta će se dogoditi
između Spics-a i Schwartzes-a.
87
00:20:11,420 --> 00:20:16,091
Ne jedem pržene banane i
Ne jedem zelenilo.
88
00:20:16,925 --> 00:20:24,516
Šuti! Nemoj nikad biti kratak sa mojim
poseci ponovo. Popravi do ponoći.
89
00:20:27,019 --> 00:20:29,313
U redu?
90
00:20:37,196 --> 00:20:39,865
Zabrljao sam svoj posao.
91
00:21:36,797 --> 00:21:39,466
Gde je moj jebeni novac!
92
00:21:40,592 --> 00:21:43,554
Gdje je moj jebeni novac?
93
00:21:46,640 --> 00:21:51,144
Šta to znači?
Gdje je moj jebeni novac?
94
00:21:53,021 --> 00:21:58,485
Ubijamo sve ove
jebeni putos. Vamanos!
95
00:22:36,857 --> 00:22:40,194
Gdje je jebeni novac?
96
00:22:44,823 --> 00:22:49,244
Je li ti ovo jebena šala?
Šta to znači?
97
00:22:51,205 --> 00:22:54,291
To je simbol promjene.
98
00:22:54,458 --> 00:22:58,629
- Ko je ovo uradio?
- Razmisli čoveče.
99
00:22:58,795 --> 00:23:02,424
- Hong?
- Upravo.
100
00:23:04,176 --> 00:23:07,429
Vamanos! Ubijmo ovog putoa.
101
00:23:08,347 --> 00:23:13,977
Hej, Djingis. Tačno kako
očekujete da dobijete svoj novac?
102
00:23:18,398 --> 00:23:22,069
Ne možete dobiti hleb od mrtvog čoveka.
103
00:27:06,460 --> 00:27:09,379
Dolje na koljena!
104
00:27:33,654 --> 00:27:39,159
Noge pozadi.
Sada, kolena napred.
105
00:27:40,035 --> 00:27:45,415
Držite svoj strah unutra. Razumete?
106
00:27:47,835 --> 00:27:50,003
Stolica.
107
00:27:50,170 --> 00:27:55,133
Iskoristite položaj ... instinktivno.
108
00:27:55,300 --> 00:28:00,013
U zatvorenom ste
prostor ... točka udaranja.
109
00:28:00,180 --> 00:28:06,645
Jedan dva tri četiri,
pet, šest, sedam, osam.
110
00:28:06,812 --> 00:28:12,693
Pow, povezali ste se.
Ja ću vam pokazati.
111
00:28:12,860 --> 00:28:15,904
Polako udaraš.
112
00:28:16,071 --> 00:28:21,827
Stani. Eto, vidite li?
Mnogo bolje.
113
00:28:21,994 --> 00:28:25,122
Straža. Foot.
114
00:28:30,294 --> 00:28:36,633
Opušten.
Diši, diši.
115
00:28:36,800 --> 00:28:41,180
To je dobro. U redu. Sad, evo.
116
00:28:42,764 --> 00:28:46,810
Povuci ga nazad. Koristite vagu.
117
00:29:46,495 --> 00:29:49,873
Imate li jebenog problema?
118
00:30:39,464 --> 00:30:42,634
Hong. Idemo.
119
00:30:56,398 --> 00:30:59,109
Gospodine Hong.
120
00:31:04,281 --> 00:31:08,410
Ime mog djeda
bio je Vittorio Cigno.
121
00:31:08,577 --> 00:31:12,956
To je englesko kopile
lijepog imena.
122
00:31:13,123 --> 00:31:19,630
Victor Swan.
Ali možete me zvati gospodin V.
123
00:31:20,631 --> 00:31:26,136
Pa zašto ste ovde?
A ne negativci.
124
00:31:26,303 --> 00:31:28,889
Uhapsio sam te zbog tvoje zaštite.
125
00:31:29,056 --> 00:31:34,311
- Kakvu zaštitu?
- Isto kao što dajem svima u gradu.
126
00:31:36,647 --> 00:31:41,443
Ako želite igrati grubo,
igrate po pravilima.
127
00:31:42,319 --> 00:31:46,365
- Gde je novac?
- U skladištu.
128
00:31:46,532 --> 00:31:49,868
6. red. 2. stog.
4. odozdo.
129
00:31:50,035 --> 00:31:52,454
Je li tako?
130
00:31:55,415 --> 00:32:01,630
Proveri skladište. Šesti red,
drugi stog.
131
00:32:01,797 --> 00:32:05,592
Četvrti odozdo,
nazovi me kad stigneš tamo.
132
00:32:05,759 --> 00:32:11,348
Gospodine Hong, moram znati mogu li
vjerujem ti. Ovo je gospodin Beech.
133
00:32:11,515 --> 00:32:15,853
Postao je obveznik.
Adresa je na poleđini.
134
00:32:16,854 --> 00:32:21,692
Ovdje je samo jedna igra.
Moja igra.
135
00:32:27,030 --> 00:32:30,701
Veoma dobro. Pa ...
136
00:32:35,747 --> 00:32:39,585
Dobrodošli u St. Jude.
137
00:33:31,720 --> 00:33:33,639
Ne!
138
00:34:02,543 --> 00:34:05,379
Ući.
139
00:34:09,508 --> 00:34:14,555
- Kako si izašao iz zatvora?
- Pustili su me.
140
00:34:14,721 --> 00:34:19,142
Da li tako misliš da ćeš
riješiti probleme St. Jude?
141
00:34:21,270 --> 00:34:24,648
- To je početak.
- Dok te ne ubiju.
142
00:34:24,815 --> 00:34:28,527
Svi umiru.
143
00:34:29,987 --> 00:34:33,282
Moj djed te želi.
144
00:34:35,909 --> 00:34:39,413
Ako želite da odem, ja ću otići.
145
00:34:42,583 --> 00:34:46,962
Samo ... pripazi koga si povrijedio.
146
00:35:41,850 --> 00:35:44,853
Kunem ti se Bogom,
Gubim razum.
147
00:35:45,020 --> 00:35:47,856
Ne prisluškujem,
Čuo sam te stvari.
148
00:35:48,023 --> 00:35:53,028
Ušetaju okolo
male cipele i sranja.
149
00:35:53,195 --> 00:35:56,114
U jebenim su zidovima, Tony.
150
00:36:03,622 --> 00:36:09,169
Pre neku noć ležim ovde i
Otvaram oči. Vidiš to?
151
00:36:09,336 --> 00:36:12,714
Te su jebene oči
gleda me!
152
00:36:12,881 --> 00:36:16,343
Sta je smijesno?
Čemu se smiješ?
153
00:36:16,510 --> 00:36:19,763
- Skini to!
- To je sveto sranje!
154
00:36:19,930 --> 00:36:23,851
- Smiri se.
- Nisam visoko!
155
00:36:24,017 --> 00:36:27,312
Ne moram se smiriti.
Zar ne izgledam smireno?
156
00:36:27,479 --> 00:36:30,816
Nisam došao ovamo zbog ovog sranja.
157
00:36:33,151 --> 00:36:37,197
- Reci mi da to nisi čuo.
- Nisam čuo sranja.
158
00:36:37,364 --> 00:36:39,908
- Ovde je neko.
- Smiri se.
159
00:36:40,075 --> 00:36:45,163
Dole? Ne umirem na svom
koljena, stojim na nogama.
160
00:36:45,330 --> 00:36:49,251
- Jebi se! Jebi se!
- Sjedni!
161
00:36:49,418 --> 00:36:53,380
- Jebi se. Donesi, kučko!
- Šuti!
162
00:36:53,547 --> 00:36:57,134
- Slušaš!
- Ne zaboravi ko sam.
163
00:36:57,301 --> 00:36:59,845
- Izgaram se.
- Sjedni!
164
00:37:00,012 --> 00:37:03,307
Digni dupe i
pogledajte iza zida.
165
00:37:03,473 --> 00:37:06,768
- Imaš pištolj!
- Imam tvoja leđa.
166
00:37:06,935 --> 00:37:10,147
Ti idi. Ako se nešto dogodi,
Imam te.
167
00:37:10,314 --> 00:37:15,152
I pušiš moja sranja,
pogledajte sva sranja koja pušite.
168
00:37:15,319 --> 00:37:19,656
Sranje, pucate tablete.
Gubi se, čovječe.
169
00:37:19,823 --> 00:37:24,328
Koji kurac? Bacaš
jebeno oružje na mene?
170
00:37:24,494 --> 00:37:29,082
Odavde ću doći do tog dometa
i nokautirati te.
171
00:37:29,249 --> 00:37:32,127
Ne varaj me.
172
00:37:32,294 --> 00:37:33,795
Ručnik. Oh, jebi ga.
173
00:37:36,465 --> 00:37:38,675
Tony!
174
00:37:41,136 --> 00:37:44,848
- Ne ućutkuj me!
- Šuti!
175
00:37:47,184 --> 00:37:50,020
Pogledaj u zid! Tony!
176
00:37:55,609 --> 00:37:58,028
Yo, Bukva.
177
00:38:00,948 --> 00:38:05,118
- Vrata su ti otvorena.
- Šta si ti, retardirani?
178
00:38:05,285 --> 00:38:09,581
- Zatvorio sam kad sam stigao!
- Onda ga ponovo zatvori!
179
00:38:11,500 --> 00:38:15,379
- Koji kurac? Tony!
- Ovde je momak!
180
00:38:15,546 --> 00:38:20,425
- Ko bi bio ovde?
- Jebeni nindža!
181
00:38:20,592 --> 00:38:22,719
- Nindža?
- Odlazim odavde!
182
00:38:22,886 --> 00:38:28,183
Prokleto si u pravu, pobegao si
ovdje. Gubi se napolje.
183
00:38:51,790 --> 00:38:55,711
Ne, nemoj me ubiti!
184
00:38:55,878 --> 00:38:58,338
Bang.
185
00:38:58,505 --> 00:39:02,467
Ubio sam te, razumeš?
186
00:39:02,634 --> 00:39:08,515
Izlazi iz grada i
nikad se ne vrati.
187
00:39:18,192 --> 00:39:20,694
Kasnite, kreteni.
188
00:39:21,612 --> 00:39:25,866
Starac ne voli kasno.
189
00:39:32,372 --> 00:39:36,376
- Ispljuni.
- Gdje je naša zaštita?
190
00:39:36,543 --> 00:39:38,962
Za šta vam plaćamo?
191
00:39:39,129 --> 00:39:44,635
Zaštita koju pružam je od
policija. Žališ mi se.
192
00:39:44,801 --> 00:39:49,264
Ako vas dvoje ne možete
svoja sranja na ulici-
193
00:39:49,431 --> 00:39:53,018
- Naći ću nekoga ko može.
194
00:39:53,185 --> 00:39:57,272
Od danas, vi ste unutra
partnerstvo sa gospodinom Hongom.
195
00:39:57,439 --> 00:39:59,733
Podijelite na tri načina.
196
00:39:59,900 --> 00:40:06,698
- To nije vaš poziv, gospodine V!
- Sve što je u St. Judeu je moj poziv.
197
00:40:06,865 --> 00:40:10,202
Koji kurac, ovo je sranje!
198
00:40:11,828 --> 00:40:13,664
Oh, polako.
199
00:40:20,546 --> 00:40:25,300
Postoji izreka ljudi
odakle dolazim.
200
00:40:25,467 --> 00:40:29,388
Fritto il pesce, aperti cosce,
tutto va bene.
201
00:40:29,555 --> 00:40:35,853
To znači: Pržena riba. Otvorena bedra.
Sve je u redu.
202
00:40:37,145 --> 00:40:39,857
Ti radiš s Hongom.
203
00:42:00,771 --> 00:42:05,234
- Šta imate protiv Hong-a?
- Niko ne zna ko je on.
204
00:42:05,400 --> 00:42:10,155
Ili odakle je došao.
205
00:42:10,322 --> 00:42:12,407
Je li važno?
206
00:42:12,574 --> 00:42:16,828
Ništa ne vjerujem
to je predobro da bi bilo istina.
207
00:42:20,874 --> 00:42:27,047
Znaš šta
SIuder-ov sindrom je?
208
00:42:27,214 --> 00:42:30,801
To je kada osoba sa hroničnom bolešću
bolest je izliječena.
209
00:42:30,968 --> 00:42:35,097
I propustili su bolest.
210
00:42:35,264 --> 00:42:38,600
Jer ne znaju
kako živjeti bez toga.
211
00:43:20,684 --> 00:43:28,025
Gospodine Lord, izgledate dobro. želim
nisi izabrao ovu rupu.
212
00:43:28,192 --> 00:43:34,114
Izvini. Čujem da jesi
problem u St. Jude.
213
00:43:34,281 --> 00:43:39,953
- Nagluh si.
- Vražji psi mogu se brinuti o nindži.
214
00:43:40,120 --> 00:43:43,165
Onaj koji vam zadaje problem.
215
00:43:43,332 --> 00:43:47,211
Problemi? Gospodine Lord, mi imamo ne
problemi u St. Jude.
216
00:43:47,377 --> 00:43:50,964
U stvari, u St. Jude,
nemamo problema.
217
00:43:51,131 --> 00:43:57,513
Djeca se ljuljaju i ruže
rastu na gradskom trgu.
218
00:43:57,679 --> 00:44:01,975
Nemam posla s tobom.
Nemate posla u St. Judeu.
219
00:44:02,142 --> 00:44:06,271
Ok, brate. Što god kažeš.
220
00:44:06,438 --> 00:44:10,651
U redu, brate.
221
00:44:32,881 --> 00:44:36,176
To je zato što nije razumio.
222
00:44:39,471 --> 00:44:46,311
Bang. Ne razmišljaj o pištolju.
Razmisli o čovjeku.
223
00:45:21,305 --> 00:45:24,391
Ući.
224
00:45:24,558 --> 00:45:27,686
Hej!
225
00:45:32,649 --> 00:45:38,071
Komšije su vrlo sretne.
226
00:45:39,489 --> 00:45:42,492
Reci im da sam rekao "hvala".
227
00:45:44,453 --> 00:45:48,874
Jebi se!
Ne petljaj se s vražjim psima.
228
00:45:50,584 --> 00:45:52,628
Koji kurac?
229
00:46:00,427 --> 00:46:03,096
Sad ću te sjebati.
230
00:46:41,134 --> 00:46:46,223
Tri pravila po kojima živiš.
Prvo: nemojte naštetiti civilima.
231
00:46:46,390 --> 00:46:50,644
Drugo: nema dogovora sa djecom. Samo za odrasle.
232
00:46:50,811 --> 00:46:53,480
Cijena torbe raste prepolovljeno.
233
00:46:53,647 --> 00:46:56,191
Sve transakcije se guraju
do granica.
234
00:46:56,358 --> 00:46:59,945
Tri: nema pištolja.
Samo kukavice koriste oružje.
235
00:47:00,112 --> 00:47:04,783
- I vražji psi.
- Zaveži kad muškarac govori.
236
00:47:05,868 --> 00:47:08,245
Razumete?
237
00:47:08,412 --> 00:47:11,790
Čuli ste ga?
238
00:47:30,309 --> 00:47:34,605
- Je li previše tražiti kroasan?
- Perfetto.
239
00:47:34,771 --> 00:47:37,191
Gospodine V!
240
00:47:41,361 --> 00:47:45,240
- naredniče. Howe je ovdje vrlo uznemiren.
- Pa?
241
00:47:45,407 --> 00:47:51,622
Pa? Dakle. Sta je sve ovo
o "novom putu"?
242
00:47:51,788 --> 00:47:55,083
- Kako to misliš, "novi način"?
- Neka završi.
243
00:47:55,250 --> 00:47:58,879
Razoružati svoje ljude.
Jesi li lud?
244
00:47:59,046 --> 00:48:03,425
Previše je blizu
na teritoriju Vražjeg psa.
245
00:48:03,592 --> 00:48:06,845
Ne mogu si priuštiti cijene,
ali svejedno kupuju ..
246
00:48:07,012 --> 00:48:11,558
To je samo loš posao.
247
00:48:13,018 --> 00:48:16,897
- Pod je otvoren.
- Ako mogu ...
248
00:48:17,064 --> 00:48:21,944
Ljudi iz St. Jude osjećaju se sigurnije.
249
00:48:22,110 --> 00:48:25,531
Kažu da smo to počistili.
250
00:48:25,697 --> 00:48:27,950
Da li to kažu?
251
00:48:28,116 --> 00:48:34,831
Čini mi se policija
treba da bude na sigurnom.
252
00:48:34,998 --> 00:48:39,044
Sol ima ideju. Ti radiš svoj posao
i radite svoj posao.
253
00:48:39,211 --> 00:48:44,258
I ne dolazite ovdje govoreći drugima
ljudi kako da rade svoje.
254
00:48:45,759 --> 00:48:48,720
Capito.
255
00:48:51,306 --> 00:48:54,393
Kažem da jedemo.
256
00:50:35,953 --> 00:50:37,996
Dođi tati.
257
00:51:24,918 --> 00:51:27,546
Jebi ga!
258
00:51:39,766 --> 00:51:45,689
Howe. Zaustavi sve što radiš
s tom kujkom i nazovi me odmah.
259
00:51:48,650 --> 00:51:52,779
Nazovi me. Ne znam gdje si,
ali dođite do svog telefona.
260
00:51:52,946 --> 00:51:55,115
Biraj moj broj, nazovi me.
261
00:51:55,282 --> 00:51:58,660
Nesto nedostaje.
Mislim da znate šta je to.
262
00:51:58,827 --> 00:52:04,875
Dakle, priđite telefonu i
nazovi me odmah. Shvatio?
263
00:52:08,795 --> 00:52:11,298
Jebi ga!
264
00:52:14,593 --> 00:52:18,639
Gdje je Feldman?
265
00:52:18,805 --> 00:52:22,267
Da, to je gospodin V,
sad gdje je Feldman?
266
00:52:22,434 --> 00:52:25,979
- Šta bih želeo s njim?
- Ne znam.
267
00:52:26,146 --> 00:52:33,612
Nešto se događa. Ne znam
znam šta je to. Ostanite uz telefon.
268
00:52:48,752 --> 00:52:51,713
Feldman!
269
00:53:05,143 --> 00:53:09,273
- Tako si jebeno zgodna.
- Zaveži svinjo.
270
00:53:13,861 --> 00:53:17,197
Nevaljao sam.
271
00:53:17,364 --> 00:53:21,118
Ti drolja, možeš i bolje nego
to, kučko. Hajde.
272
00:53:24,496 --> 00:53:27,666
Zaveži.
273
00:53:29,585 --> 00:53:32,171
- Koji kurac?
- Gde je moj novac?
274
00:53:32,337 --> 00:53:35,507
Ne znam. Pazi šta
radiš, čovječe.
275
00:53:35,674 --> 00:53:39,720
- Skloniti se u stranu.
- Koji kurac?
276
00:53:39,887 --> 00:53:43,640
- Hajde, čoveče.
- Nosi ovo. Pokazaću vam kako.
277
00:53:43,807 --> 00:53:48,103
- Gde je moj novac?
- Ne znam šta ...
278
00:53:48,270 --> 00:53:52,733
Ti i Feldman znate gdje
novac je bio. Gdje je Feldman?
279
00:53:52,900 --> 00:53:56,695
- Ne znam.
- Drži šaku ovako.
280
00:53:56,862 --> 00:54:03,410
- Učite li nešto ovdje?
- Da gospodine.
281
00:54:03,577 --> 00:54:08,165
- Uzmi jednu. Okreni to.
- Ne znam gde je Feldman.
282
00:54:08,332 --> 00:54:12,294
Kunem se Bogom, nisam toliko glup.
283
00:54:12,461 --> 00:54:17,466
- Odbaci kroasane, Howe.
- Molim molim. Hajde!
284
00:54:17,633 --> 00:54:21,845
- Upucaću vašeg vukovaca.
- Molim te, kunem se Bogom.
285
00:54:22,012 --> 00:54:25,516
- Gde je Feldman?
- Molim te, ne znam ...
286
00:54:25,682 --> 00:54:29,937
Spremni? Oh, to je bio jedan.
287
00:54:30,103 --> 00:54:35,275
- Evo dva. Ne.
- Nisam. Nisam.
288
00:54:35,442 --> 00:54:41,281
- Gde je Feldman? Evo tri.
- Molim vas, griješite.
289
00:54:41,448 --> 00:54:45,911
- Ne!
- Oprostite se od weeweea. Kliknite.
290
00:54:46,078 --> 00:54:50,290
- Evo ih četiri.
- Ne!
291
00:54:52,125 --> 00:54:56,547
Šuti.
292
00:55:00,384 --> 00:55:02,970
U redu.
293
00:55:03,136 --> 00:55:07,766
Ovo je greška. Molim te nemoj.
Ne, Bože, šefe.
294
00:55:12,771 --> 00:55:17,651
Prekini šminku, debeli dečko.
Imamo posla.
295
00:55:17,818 --> 00:55:20,904
Hvala ti lutko.
296
00:55:33,375 --> 00:55:36,879
Gospodin V vas želi vidjeti.
297
00:55:37,045 --> 00:55:40,465
Hajde, Hong, nemoj mi razbiti jaja.
298
00:55:40,632 --> 00:55:46,763
- Šta se dešava?
- Ne znam, ne govori mi ništa.
299
00:55:47,598 --> 00:55:52,853
Feldman ga je otkinuo. Sad nema
ne vjerujte nikome osim vama.
300
00:55:53,020 --> 00:55:56,440
Možda želi da ga ubiješ.
301
00:56:01,320 --> 00:56:06,325
Uđi u auto. Molim te.
Bio je dug dan.
302
00:56:35,521 --> 00:56:38,273
Tu smo.
303
00:56:40,526 --> 00:56:45,948
Gospodin V je ovdje. Dobivam
gladan, hoćeš sendvič?
304
00:56:53,413 --> 00:56:54,748
-Da.
305
00:57:13,141 --> 00:57:16,270
Hej, evo ga.
306
00:57:18,647 --> 00:57:21,775
Spavaš li dobro?
307
00:57:21,942 --> 00:57:24,862
Dobili ste telefonski poziv.
308
00:57:25,821 --> 00:57:32,536
Razočaran sam, Hong. Mislila sam
bili čovjek kojem bih mogao vjerovati.
309
00:57:32,703 --> 00:57:34,997
Pogriješio sam.
310
00:57:35,163 --> 00:57:40,961
Niste ispunili
jednu uslugu koju sam te zamolio.
311
00:57:49,261 --> 00:57:52,723
Znaš li ovog tipa? Hej, seronjo!
312
00:57:54,892 --> 00:58:00,480
- Je li ovo tip koji te je ubio?
- Ne znam ga!
313
00:58:00,647 --> 00:58:03,233
Pusti me da razgovaram, molim te!
314
00:58:07,863 --> 00:58:08,614
Ups.
315
00:58:10,824 --> 00:58:12,826
Evo.
316
00:58:15,370 --> 00:58:19,124
Policajac Fizar.
317
00:58:19,291 --> 00:58:23,754
Volio bih da upoznate gospodina Hong-a.
318
00:58:25,506 --> 00:58:28,550
Dobar dan, gospodine Hong,
Drago mi je.
319
00:58:58,539 --> 00:59:01,124
Čvrsta glava, zar ne?
320
01:00:48,106 --> 01:00:54,863
Evo ti telefon.
Držite ga u džepu sljedeći put.
321
01:00:56,240 --> 01:01:00,786
Spremimo ove momke u kutiju.
322
01:01:24,393 --> 01:01:29,147
Gospodine V? Feldman. Da, imamo ga.
323
01:01:33,569 --> 01:01:35,571
Jeste li mu metnuli metak u mozak?
324
01:01:37,322 --> 01:01:40,617
Žao mi je?
325
01:01:40,784 --> 01:01:47,583
Feldman, reci mi
stavili ste mu metak u mozak.
326
01:01:47,749 --> 01:01:53,338
- Gospodine V, mrtav je, nema sumnje.
- Zajebavaš me?
327
01:01:54,339 --> 01:01:59,553
Ostani tu gdje jesi.
Dolazim tamo.
328
01:02:19,865 --> 01:02:23,535
-Bio je dobar dan.
- Gdje je on?
329
01:02:23,702 --> 01:02:27,998
Gde mu je glava? Ovdje?
330
01:02:33,837 --> 01:02:35,756
Otvori.
331
01:02:43,138 --> 01:02:45,474
Sranje!
332
01:02:47,601 --> 01:02:55,108
Ne ne ne! Howe, hajde.
Gospodine V, momak ga je stavio u kutiju.
333
01:02:56,235 --> 01:02:59,363
Imamo ga. Gospodine V, imamo ga.
334
01:03:02,157 --> 01:03:04,910
Ne, nisi.
335
01:05:08,158 --> 01:05:11,537
Šta vi želite?
336
01:05:12,621 --> 01:05:16,416
Jebeni mater imaju posla ovdje?
337
01:05:46,071 --> 01:05:52,411
- Pokušavate sa mojim strpljenjem, gospodine Lord.
- To je ono što radim.
338
01:06:02,129 --> 01:06:05,507
Ne morate više pokušavati.
339
01:06:14,099 --> 01:06:18,312
- Šta je sa nindžom?
- Otišao je.
340
01:06:18,478 --> 01:06:20,814
Imamo li dogovor?
341
01:06:27,738 --> 01:06:30,699
Dogovorili smo se, brate.
342
01:06:32,075 --> 01:06:33,994
Da, brate.
343
01:06:42,252 --> 01:06:44,880
Ti si sada muškarac.
344
01:07:39,184 --> 01:07:42,187
Mislite da je vaš život gotov?
345
01:07:45,399 --> 01:07:50,279
- Ubio sam je.
- I to se ne menja.
346
01:07:51,405 --> 01:07:55,117
Ali to ne znači
trebali biste i umrijeti.
347
01:08:04,126 --> 01:08:07,671
Jednom sam pogriješio
trenutak besa.
348
01:08:10,841 --> 01:08:14,344
Ubio sam sopstvenog sina.
349
01:10:24,057 --> 01:10:31,857
Tog prvog dana, u dvorištu,
Mislila sam na svog sina.
350
01:10:32,024 --> 01:10:35,777
Kažu da je moj bijes u vama.
351
01:10:38,322 --> 01:10:42,326
Nikad sebi neću oprostiti.
352
01:10:42,492 --> 01:10:44,870
Neven
353
01:10:46,580 --> 01:10:51,043
Ali moram i dalje
činiti dobro na ovom svijetu.
354
01:10:51,210 --> 01:10:54,463
I vi biste trebali.
355
01:10:55,506 --> 01:11:00,928
Imaš zmajeve oči.
Duh velikih majstora.
356
01:11:02,346 --> 01:11:06,350
Ali zalutali ste sa puta.
357
01:11:12,105 --> 01:11:17,069
Kad izađeš, postoji
nešto što trebaš da učiniš za mene.
358
01:11:19,446 --> 01:11:25,953
Postoji grad koji se zove St. Jude.
Grad koji je pao u mrak.
359
01:11:27,329 --> 01:11:30,707
Morate ići tamo.
360
01:12:54,333 --> 01:12:58,212
Ok, Hong. Gdje god da si.
361
01:13:07,888 --> 01:13:12,184
Natrag u Da Nangu bio je jedan momak
u vodu ... Coakley.
362
01:13:15,521 --> 01:13:19,191
Nismo mu obraćali previše pažnje.
363
01:13:19,358 --> 01:13:25,239
I jednog dana smo upali u zasjedu.
Šestero nas prikovanih u jakoj vatri.
364
01:13:25,405 --> 01:13:31,954
Zatim ... ručna bomba od VietConga
ulazi da nas dokrajči.
365
01:13:33,497 --> 01:13:39,962
Bilo je šest patki koje su sjedile,
svi se ljube u dupe zbogom.
366
01:13:40,128 --> 01:13:43,257
Osim Coakleyja.
367
01:13:43,423 --> 01:13:49,721
Ide gung-ho, roni na njemu
i pokriva je kacigom.
368
01:13:49,888 --> 01:13:52,307
A onda bum.
369
01:13:54,852 --> 01:13:57,563
Ni ogrebotine.
370
01:13:57,729 --> 01:14:00,858
Najgroznija stvar koju sam ikad vidio.
371
01:14:01,024 --> 01:14:06,655
Vod se toliko nadahnuo,
poskočili smo i počeli pucati.
372
01:14:09,658 --> 01:14:13,745
Stojeći tamo širom otvoreni,
uzvraćajući udarac.
373
01:14:15,622 --> 01:14:18,083
Uzvratiti udarac.
374
01:14:19,293 --> 01:14:24,590
U tom trenutku bili smo nepobjedivi.
375
01:14:29,428 --> 01:14:34,433
Znam ko si ti. Ti si Coakley.
376
01:14:36,852 --> 01:14:41,648
- Ja nisam Coakley.
- Da, dobro. Ja nisam Tiano.
377
01:14:44,568 --> 01:14:47,654
Zvao si me to sinoć.
378
01:14:48,614 --> 01:14:51,700
Već neko vrijeme nisam čuo to ime.
379
01:14:52,743 --> 01:14:57,080
Tvoj auto, to je njegova vožnja.
380
01:14:58,749 --> 01:15:01,210
Zar ne?
381
01:15:02,920 --> 01:15:10,344
Bio je iz St. Jude. Jedini
koji bi se mogao suprotstaviti bandama.
382
01:15:15,599 --> 01:15:19,061
Ništa nije isto od njega
otišao
383
01:17:36,240 --> 01:17:40,911
Ko je taj momak? Riječ na ulici
je li on jebeni duh.
384
01:17:41,078 --> 01:17:45,123
Riječ na ulici,
ovo je tvoj posao, pronaći duha.
385
01:17:45,290 --> 01:17:48,961
Znam da ćeš se pobrinuti za to,
maknite se s puta.
386
01:17:51,255 --> 01:17:53,298
Mira esta!
387
01:17:59,012 --> 01:18:03,934
Zaradite novac umjesto da gubite novac.
Tvoj je brat upravo izgubio svoj prokleti novac.
388
01:18:04,101 --> 01:18:07,855
Čiji je ovo Timex sat?
Ne uzimam Timex.
389
01:18:11,984 --> 01:18:16,572
- Samo smo razgovarali o tebi.
- Čuo sam.
390
01:18:43,765 --> 01:18:47,519
- Koji kurac!
- Odlučujem kada dišeš. Razumete?
391
01:18:47,686 --> 01:18:50,898
Idi u pakao!
392
01:18:51,064 --> 01:18:54,359
Nazovite gospodina V.
Reci mu da se želimo upoznati.
393
01:18:54,526 --> 01:18:57,446
Šta? Ko jebote
misliš li da jesi
394
01:19:00,365 --> 01:19:03,410
Ok, stani. Stani, stani!
U redu.
395
01:19:03,577 --> 01:19:08,999
- Nazovi ga.
- U redu. Samo olabavite stisak.
396
01:19:21,428 --> 01:19:25,224
Gospodine V? Seargent Feldman.
397
01:24:18,225 --> 01:24:22,062
Lazar, ustao iz groba.
398
01:24:22,229 --> 01:24:25,774
Iako malo krvavo.
399
01:24:29,194 --> 01:24:31,530
Gdje je moj novac, Hong?
400
01:24:32,906 --> 01:24:35,742
Dobio sam tvoj novac.
401
01:24:36,994 --> 01:24:41,874
- Gdje je?
- Napustićete St. Jude?
402
01:24:42,040 --> 01:24:45,335
Onda ću vam dati vaš novac.
403
01:24:50,716 --> 01:24:52,384
I capito.
404
01:24:53,886 --> 01:24:56,805
Bolje idi sada.
405
01:25:29,338 --> 01:25:31,673
Gde je moj novac?
406
01:25:37,513 --> 01:25:40,432
Ili šta?
407
01:25:40,599 --> 01:25:43,310
Upucat ćeš me s tim?
408
01:27:40,260 --> 01:27:43,680
Www.ordiovision.com
30421
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
