Original subtitles

Šta ima?

Na mom si jebenom mestu.

Još uvijek si na mom jebenom mjestu. Jeste li nagluhi?

Šta ima, čoveče? To sranje je bilo kraći od Dannyja DaVita.

Gubi se odavde!

- Ne dodiruj me! - Muka mi je od ovih momaka.

Pogledajte, Hong Kong. Nismo naručili kinesku hranu.

Deda, molim te. Odlazim sada...

- Mogu li vam pomoći? - Evo za stan.

Deda, neko je ovde za stan.

Nema droge, nema pušenja, nema pasa, nema glasne muzike.

Nema prijatelja koji ulaze i kasno u noć.

Hola, preciosa!

Popričajte s nama na trenutak. Hajde lepa devojko.

Ne želim probleme.

Yo, pogledaj.

Vidi, znam da me vidiš ovdje stalno to ne želiš?

- Chinga por Ia madre. - Hija de Ia gran puta!

Jebena kučko. Onda udaraj kamenjem.

Hej, Theo, pogledaj ovamo. To je Chino!

Hong Kong, košta račun da se parkiraš ovdje, Chino.

Nikad mi ne diraj auto.

Puta, jesi li jebeno luda?

Drži drkadžiju.

Prokleti homeboy - ovi Percs sve me sjebalo.

- Šta se jebote dogodilo? - Dash, prije nego što me uhvatiš za dupe ...

Šta se jebote dogodilo?

Ovaj jebeni chino je poludio, nasmiješio mi je novčanik, slomio ruku.

- Gubi se odavde. - Ja ću se pobrinuti za to. Ne brini.

Niste čuli? Gubi se odavde.

Idi na ovo sranje. Moramo znati ako se Antuan useli kod mene.

- Žao mi je? - Ja ću se pobrinuti za to.

Ahora!

- Podići. - Većina voli novac, ali dovraga.

Jedan od Dash-ovih dječaka je upravo dobio rukuje na njihovom bloku-

-od jedne mačke. Idi pronađi ovog tipa. Da li me čuješ?

Kad bi mogao da izađe na kraj sa svim ljudima njega samog, vjerovatno bismo ga mogli iskoristiti.

Budući da ste svi bla, bla, bla, da vidimo koliko želite to učiniti.

Sve u.

Zaista sam pokušao. Neke se stvari nikad ne promijene.

Ona je mrtva.

Pokušao sam, ali nisam mogao to zaustaviti.

To ništa ne može promijeniti. Stavi to iza sebe.

Možeš li to uraditi?

-Kako?

Ustani.

Lezi na zemlju.

Izbaci me kao psa. Stoj kao čoveče, neka te izudaraju kao čoveka.

Jesi li ljut?

U sebi imaš dva tigra. Slab, koji ne vjeruje ...

... i hrabar, koji zna.

Koji će pobijediti?

Onaj koga hraniš.

Daj mi ključ. Otkad trčimo psi vani, bio je to dobar novac.

Glatka poput majoneze, ili dječji obraz.

Gdje ćemo baciti ovaj novac?

Mislim ... peti red, drugi stog.

Mogli su nam reći sve ovo sranje trebalo je biti zamotano.

Mike?

Mikey?

Mike?

Mike?

Pa, nazivaš me lažovom?

Ne zove te lažovom. Zovem te varalicom!

Znate u čemu je vaš problem. Imate naviku da vam ometate.

Posljednje što kažeš prije Prebio sam te!

Ti i tvoj loko prijatelj. Gdje je novac?

Gospodo!

Koristim taj izraz sa najveća sloboda.

Dakle, imamo dilemu. Pod je otvoren.

Postaje pohlepan, pokušavajući razbiti mir.

Ova mierda puta uzeo torbe.

Ispali smo. Vjerujete li ovoj pukotini?

Silencio! Basta!

Imamo primjerenije i ovdje je važna dilema. Moja pretpostavka.

Po svemu sudeći, brojka treba započeti sa trojkom.

Ali sve što imam je dvoje.

Polako ... - Prestani da plačeš i pokupite novac.

Sad ga pokupi. Nemoj pogledaj ga. Podigni ga.

Brojat ćemo novac, u dvoje. Spremni, spremite se, idite.

Dva, četiri, šest.

- Osam, hiljadu. - Hiljadu.

- Slušaš li? - Dva, četiri, šest, osam.

- Dvije hiljade. - Dva. Ne tri.

- Dosta. - Nije dovoljno. Ti popravi to.

Nije me briga šta će se dogoditi između Spics-a i Schwartzes-a.

Ne jedem pržene banane i Ne jedem zelenilo.

Šuti! Nemoj nikad biti kratak sa mojim poseci ponovo. Popravi do ponoći.

U redu?

Zabrljao sam svoj posao.

Gde je moj jebeni novac!

Gdje je moj jebeni novac?

Šta to znači? Gdje je moj jebeni novac?

Ubijamo sve ove jebeni putos. Vamanos!

Gdje je jebeni novac?

Je li ti ovo jebena šala? Šta to znači?

To je simbol promjene.

- Ko je ovo uradio? - Razmisli čoveče.

- Hong? - Upravo.

Vamanos! Ubijmo ovog putoa.

Hej, Djingis. Tačno kako očekujete da dobijete svoj novac?

Ne možete dobiti hleb od mrtvog čoveka.

Dolje na koljena!

Noge pozadi. Sada, kolena napred.

Držite svoj strah unutra. Razumete?

Stolica.

Iskoristite položaj ... instinktivno.

U zatvorenom ste prostor ... točka udaranja.

Jedan dva tri četiri, pet, šest, sedam, osam.

Pow, povezali ste se. Ja ću vam pokazati.

Polako udaraš.

Stani. Eto, vidite li? Mnogo bolje.

Straža. Foot.

Opušten. Diši, diši.

To je dobro. U redu. Sad, evo.

Povuci ga nazad. Koristite vagu.

Imate li jebenog problema?

Hong. Idemo.

Gospodine Hong.

Ime mog djeda bio je Vittorio Cigno.

To je englesko kopile lijepog imena.

Victor Swan. Ali možete me zvati gospodin V.

Pa zašto ste ovde? A ne negativci.

Uhapsio sam te zbog tvoje zaštite.

- Kakvu zaštitu? - Isto kao što dajem svima u gradu.

Ako želite igrati grubo, igrate po pravilima.

- Gde je novac? - U skladištu.

6. red. 2. stog. 4. odozdo.

Je li tako?

Proveri skladište. Šesti red, drugi stog.

Četvrti odozdo, nazovi me kad stigneš tamo.

Gospodine Hong, moram znati mogu li vjerujem ti. Ovo je gospodin Beech.

Postao je obveznik. Adresa je na poleđini.

Ovdje je samo jedna igra. Moja igra.

Veoma dobro. Pa ...

Dobrodošli u St. Jude.

Ne!

Ući.

- Kako si izašao iz zatvora? - Pustili su me.

Da li tako misliš da ćeš riješiti probleme St. Jude?

- To je početak. - Dok te ne ubiju.

Svi umiru.

Moj djed te želi.

Ako želite da odem, ja ću otići.

Samo ... pripazi koga si povrijedio.

Kunem ti se Bogom, Gubim razum.

Ne prisluškujem, Čuo sam te stvari.

Ušetaju okolo male cipele i sranja.

U jebenim su zidovima, Tony.

Pre neku noć ležim ovde i Otvaram oči. Vidiš to?

Te su jebene oči gleda me!

Sta je smijesno? Čemu se smiješ?

- Skini to! - To je sveto sranje!

- Smiri se. - Nisam visoko!

Ne moram se smiriti. Zar ne izgledam smireno?

Nisam došao ovamo zbog ovog sranja.

- Reci mi da to nisi čuo. - Nisam čuo sranja.

- Ovde je neko. - Smiri se.

Dole? Ne umirem na svom koljena, stojim na nogama.

- Jebi se! Jebi se! - Sjedni!

- Jebi se. Donesi, kučko! - Šuti!

- Slušaš! - Ne zaboravi ko sam.

- Izgaram se. - Sjedni!

Digni dupe i pogledajte iza zida.

- Imaš pištolj! - Imam tvoja leđa.

Ti idi. Ako se nešto dogodi, Imam te.

I pušiš moja sranja, pogledajte sva sranja koja pušite.

Sranje, pucate tablete. Gubi se, čovječe.

Koji kurac? Bacaš jebeno oružje na mene?

Odavde ću doći do tog dometa i nokautirati te.

Ne varaj me.

Ručnik. Oh, jebi ga.

Tony!

- Ne ućutkuj me! - Šuti!

Pogledaj u zid! Tony!

Yo, Bukva.

- Vrata su ti otvorena. - Šta si ti, retardirani?

- Zatvorio sam kad sam stigao! - Onda ga ponovo zatvori!

- Koji kurac? Tony! - Ovde je momak!

- Ko bi bio ovde? - Jebeni nindža!

- Nindža? - Odlazim odavde!

Prokleto si u pravu, pobegao si ovdje. Gubi se napolje.

Ne, nemoj me ubiti!

Bang.

Ubio sam te, razumeš?

Izlazi iz grada i nikad se ne vrati.

Kasnite, kreteni.

Starac ne voli kasno.

- Ispljuni. - Gdje je naša zaštita?

Za šta vam plaćamo?

Zaštita koju pružam je od policija. Žališ mi se.

Ako vas dvoje ne možete svoja sranja na ulici-

- Naći ću nekoga ko može.

Od danas, vi ste unutra partnerstvo sa gospodinom Hongom.

Podijelite na tri načina.

- To nije vaš poziv, gospodine V! - Sve što je u St. Judeu je moj poziv.

Koji kurac, ovo je sranje!

Oh, polako.

Postoji izreka ljudi odakle dolazim.

Fritto il pesce, aperti cosce, tutto va bene.

To znači: Pržena riba. Otvorena bedra. Sve je u redu.

Ti radiš s Hongom.

- Šta imate protiv Hong-a? - Niko ne zna ko je on.

Ili odakle je došao.

Je li važno?

Ništa ne vjerujem to je predobro da bi bilo istina.

Znaš šta SIuder-ov sindrom je?

To je kada osoba sa hroničnom bolešću bolest je izliječena.

I propustili su bolest.

Jer ne znaju kako živjeti bez toga.

Gospodine Lord, izgledate dobro. želim nisi izabrao ovu rupu.

Izvini. Čujem da jesi problem u St. Jude.

- Nagluh si. - Vražji psi mogu se brinuti o nindži.

Onaj koji vam zadaje problem.

Problemi? Gospodine Lord, mi imamo ne problemi u St. Jude.

U stvari, u St. Jude, nemamo problema.

Djeca se ljuljaju i ruže rastu na gradskom trgu.

Nemam posla s tobom. Nemate posla u St. Judeu.

Ok, brate. Što god kažeš.

U redu, brate.

To je zato što nije razumio.

Bang. Ne razmišljaj o pištolju. Razmisli o čovjeku.

Ući.

Hej!

Komšije su vrlo sretne.

Reci im da sam rekao "hvala".

Jebi se! Ne petljaj se s vražjim psima.

Koji kurac?

Sad ću te sjebati.

Tri pravila po kojima živiš. Prvo: nemojte naštetiti civilima.

Drugo: nema dogovora sa djecom. Samo za odrasle.

Cijena torbe raste prepolovljeno.

Sve transakcije se guraju do granica.

Tri: nema pištolja. Samo kukavice koriste oružje.

- I vražji psi. - Zaveži kad muškarac govori.

Razumete?

Čuli ste ga?

- Je li previše tražiti kroasan? - Perfetto.

Gospodine V!

- naredniče. Howe je ovdje vrlo uznemiren. - Pa?

Pa? Dakle. Sta je sve ovo o "novom putu"?

- Kako to misliš, "novi način"? - Neka završi.

Razoružati svoje ljude. Jesi li lud?

Previše je blizu na teritoriju Vražjeg psa.

Ne mogu si priuštiti cijene, ali svejedno kupuju ..

To je samo loš posao.

- Pod je otvoren. - Ako mogu ...

Ljudi iz St. Jude osjećaju se sigurnije.

Kažu da smo to počistili.

Da li to kažu?

Čini mi se policija treba da bude na sigurnom.

Sol ima ideju. Ti radiš svoj posao i radite svoj posao.

I ne dolazite ovdje govoreći drugima ljudi kako da rade svoje.

Capito.

Kažem da jedemo.

Dođi tati.

Jebi ga!

Howe. Zaustavi sve što radiš s tom kujkom i nazovi me odmah.

Nazovi me. Ne znam gdje si, ali dođite do svog telefona.

Biraj moj broj, nazovi me.

Nesto nedostaje. Mislim da znate šta je to.

Dakle, priđite telefonu i nazovi me odmah. Shvatio?

Jebi ga!

Gdje je Feldman?

Da, to je gospodin V, sad gdje je Feldman?

- Šta bih želeo s njim? - Ne znam.

Nešto se događa. Ne znam znam šta je to. Ostanite uz telefon.

Feldman!

- Tako si jebeno zgodna. - Zaveži svinjo.

Nevaljao sam.

Ti drolja, možeš i bolje nego to, kučko. Hajde.

Zaveži.

- Koji kurac? - Gde je moj novac?

Ne znam. Pazi šta radiš, čovječe.

- Skloniti se u stranu. - Koji kurac?

- Hajde, čoveče. - Nosi ovo. Pokazaću vam kako.

- Gde je moj novac? - Ne znam šta ...

Ti i Feldman znate gdje novac je bio. Gdje je Feldman?

- Ne znam. - Drži šaku ovako.

- Učite li nešto ovdje? - Da gospodine.

- Uzmi jednu. Okreni to. - Ne znam gde je Feldman.

Kunem se Bogom, nisam toliko glup.

- Odbaci kroasane, Howe. - Molim molim. Hajde!

- Upucaću vašeg vukovaca. - Molim te, kunem se Bogom.

- Gde je Feldman? - Molim te, ne znam ...

Spremni? Oh, to je bio jedan.

- Evo dva. Ne. - Nisam. Nisam.

- Gde je Feldman? Evo tri. - Molim vas, griješite.

- Ne! - Oprostite se od weeweea. Kliknite.

- Evo ih četiri. - Ne!

Šuti.

U redu.

Ovo je greška. Molim te nemoj. Ne, Bože, šefe.

Prekini šminku, debeli dečko. Imamo posla.

Hvala ti lutko.

Gospodin V vas želi vidjeti.

Hajde, Hong, nemoj mi razbiti jaja.

- Šta se dešava? - Ne znam, ne govori mi ništa.

Feldman ga je otkinuo. Sad nema ne vjerujte nikome osim vama.

Možda želi da ga ubiješ.

Uđi u auto. Molim te. Bio je dug dan.

Tu smo.

Gospodin V je ovdje. Dobivam gladan, hoćeš sendvič?

-Da.

Hej, evo ga.

Spavaš li dobro?

Dobili ste telefonski poziv.

Razočaran sam, Hong. Mislila sam bili čovjek kojem bih mogao vjerovati.

Pogriješio sam.

Niste ispunili jednu uslugu koju sam te zamolio.

Znaš li ovog tipa? Hej, seronjo!

- Je li ovo tip koji te je ubio? - Ne znam ga!

Pusti me da razgovaram, molim te!

Ups.

Evo.

Policajac Fizar.

Volio bih da upoznate gospodina Hong-a.

Dobar dan, gospodine Hong, Drago mi je.

Čvrsta glava, zar ne?

Evo ti telefon. Držite ga u džepu sljedeći put.

Spremimo ove momke u kutiju.

Gospodine V? Feldman. Da, imamo ga.

Jeste li mu metnuli metak u mozak?

Žao mi je?

Feldman, reci mi stavili ste mu metak u mozak.

- Gospodine V, mrtav je, nema sumnje. - Zajebavaš me?

Ostani tu gdje jesi. Dolazim tamo.

-Bio je dobar dan. - Gdje je on?

Gde mu je glava? Ovdje?

Otvori.

Sranje!

Ne ne ne! Howe, hajde. Gospodine V, momak ga je stavio u kutiju.

Imamo ga. Gospodine V, imamo ga.

Ne, nisi.

Šta vi želite?

Jebeni mater imaju posla ovdje?

- Pokušavate sa mojim strpljenjem, gospodine Lord. - To je ono što radim.

Ne morate više pokušavati.

- Šta je sa nindžom? - Otišao je.

Imamo li dogovor?

Dogovorili smo se, brate.

Da, brate.

Ti si sada muškarac.

Mislite da je vaš život gotov?

- Ubio sam je. - I to se ne menja.

Ali to ne znači trebali biste i umrijeti.

Jednom sam pogriješio trenutak besa.

Ubio sam sopstvenog sina.

Tog prvog dana, u dvorištu, Mislila sam na svog sina.

Kažu da je moj bijes u vama.

Nikad sebi neću oprostiti.

Neven

Ali moram i dalje činiti dobro na ovom svijetu.

I vi biste trebali.

Imaš zmajeve oči. Duh velikih majstora.

Ali zalutali ste sa puta.

Kad izađeš, postoji nešto što trebaš da učiniš za mene.

Postoji grad koji se zove St. Jude. Grad koji je pao u mrak.

Morate ići tamo.

Ok, Hong. Gdje god da si.

Natrag u Da Nangu bio je jedan momak u vodu ... Coakley.

Nismo mu obraćali previše pažnje.

I jednog dana smo upali u zasjedu. Šestero nas prikovanih u jakoj vatri.

Zatim ... ručna bomba od VietConga ulazi da nas dokrajči.

Bilo je šest patki koje su sjedile, svi se ljube u dupe zbogom.

Osim Coakleyja.

Ide gung-ho, roni na njemu i pokriva je kacigom.

A onda bum.

Ni ogrebotine.

Najgroznija stvar koju sam ikad vidio.

Vod se toliko nadahnuo, poskočili smo i počeli pucati.

Stojeći tamo širom otvoreni, uzvraćajući udarac.

Uzvratiti udarac.

U tom trenutku bili smo nepobjedivi.

Znam ko si ti. Ti si Coakley.

- Ja nisam Coakley. - Da, dobro. Ja nisam Tiano.

Zvao si me to sinoć.

Već neko vrijeme nisam čuo to ime.

Tvoj auto, to je njegova vožnja.

Zar ne?

Bio je iz St. Jude. Jedini koji bi se mogao suprotstaviti bandama.

Ništa nije isto od njega otišao

Ko je taj momak? Riječ na ulici je li on jebeni duh.

Riječ na ulici, ovo je tvoj posao, pronaći duha.

Znam da ćeš se pobrinuti za to, maknite se s puta.

Mira esta!

Zaradite novac umjesto da gubite novac. Tvoj je brat upravo izgubio svoj prokleti novac.

Čiji je ovo Timex sat? Ne uzimam Timex.

- Samo smo razgovarali o tebi. - Čuo sam.

- Koji kurac! - Odlučujem kada dišeš. Razumete?

Idi u pakao!

Nazovite gospodina V. Reci mu da se želimo upoznati.

Šta? Ko jebote misliš li da jesi

Ok, stani. Stani, stani! U redu.

- Nazovi ga. - U redu. Samo olabavite stisak.

Gospodine V? Seargent Feldman.

Lazar, ustao iz groba.

Iako malo krvavo.

Gdje je moj novac, Hong?

Dobio sam tvoj novac.

- Gdje je? - Napustićete St. Jude?

Onda ću vam dati vaš novac.

I capito.

Bolje idi sada.

Gde je moj novac?

Ili šta?

Upucat ćeš me s tim?

Www.ordiovision.com