Original subtitles

Nicky! Não queríamos acordá-la ainda.

Vem.

O que é tudo isso?

Seu café da manhã de boas-vindas, é claro.

A menina de ouro voltou, querida. Coma.

- Cadê a mamãe? - Fazendo seu Jeok favorito.

Ela está cozinhando desde o amanhecer.

Sabe como ela gosta de se dedicar.

"Cozinhe, nunca ferva".

Jeok não pode ser apressado.

Fico feliz que tenha dormido um pouco.

Sei que tem muitas coisas para fazer,

mas preciso mesmo de sua ajuda.

- Vestidos de madrinha. - Entre na fila.

Nicky me deve pelo menos 96 partidas de jogos

se estou contando certo.

Não antes de ela ir pescar comigo.

O Lago Mérced não era o mesmo sem você.

- As trutas não mordiam. - Antes o mais importante.

Falei com o filho da Sra. Lee.

Ele é sócio de uma empresa no centro da cidade.

Ele disse que pode estagiar no escritório dele.

Mãe...

na verdade,

acho que não vou mais estudar direito.

Entendo.

Bom...

eu respeito sua decisão. Você deve seguir seu coração.

Graças a Deus você tomou juízo.

A faculdade de direito teria sido chata.

Mãe! Mãe, o Jeok está queimando!

A espada não é destinada a você.

Shifu!

Não!

Pobre garota assustada.

Nunca será forte o suficiente para empunhar a espada.

Não!

Episódio 02 - Silêncio

Tradução e Sincronia por Tati Saaresto

Nicky. Como você...

Sempre corre pelo porto em dias limpos

e no parque em dias nebulosos, então arrisquei.

E se não o achasse no parque ia na Cafeteria Bluestone.

Onde também me encontraria. Credo, eu sou tão sem graça?

Eu juro, não sou uma ex perseguidora assustadora,

rondando as esquinas para falar com você.

Não invadindo meu apartamento.

Usei uma chave, então, tecnicamente...

Ainda é violação de domicílio.

Então, o que houve?

Só estou tendo dificuldade em me concentrar.

Tive um pesadelo com Zhilan novamente.

Queria ver se tinha alguma pista?

São 6 horas da manhã, não olhei meus e-mails,

e sem falar que tudo que me deu foi um nome e alguns rascunhos.

Alguns rascunhos muito detalhados.

Sei que é importante, mas sem mais pistas,

vai levar algum tempo.

Eu gostaria de me lembrar de mais.

Quando penso em Zhilan, só vejo coisas horríveis,

minha Shifu.

- O pesadelo foi sobre isso? - Sim. Estava no Monastério,

mas desta vez, Zhilan me derrubou.

E antes disso, era sobre minha família,

mas uma versão bizarra

onde ninguém fica com raiva de mim.

Pensei que havia melhorado agora que Kang sumiu.

Acho que sim.

Quer dizer, não sei ao certo.

Não passei muito tempo com ninguém desde que voltei.

Bom, talvez seja esse o problema.

Eles podem não admitir, mas sentiram sua falta.

Todos nós sentimos.

Fale com eles, Nicky, está bem?

Qualquer novidade eu te informo.

- Oi, mãe. - Achei que estava dormindo.

- Eu fui dar uma volta. - Jin.

- Jin, estamos atrasados! - Eu já vou.

- Acho que sei onde está. - Disse isso há 30 minutos!

Estou bem, Ryan. Nunca me senti melhor.

Que bom, então não vai demorar.

Não fez check-up desde...

Nicky, está acordada. Queríamos que dormisse mais.

Vou esperar no carro.

Vamos conversar esta noite, está bem? Certo.

Poderia falar com o pai?

Ele precisa de um checkup e diz que está muito ocupado.

Vou tentar.

Só tentar não basta.

Faz 3 anos que faço sozinho!

Ryan, temos que ir!

A mãe precisa da minivan meio-dia,

e eu tenho que pegar os arranjos de mesa de Marin!

Achei que estava dormindo.

Isso me poupa uma mensagem.

Comprar o vestido às 10h, prova de bolos às 14h.

Não se atrase!

Bom dia.

Detenha Zhilan.

CENTRO COMUNITÁRIO CHINÊS

Meio.

Isso é tudo, pessoal. Muito obrigado.

Até a próxima aula.

O medalhão de Zhilan.

- Oi. Como você... - Tive um sonho,

na verdade uma lembrança. As duas coisas.

Eu sei que Zhilan estava usando isso.

Talvez se o rastrearmos dará uma pista sobre quem ela é.

Parece uma espécie de garça.

Isso significa alguma coisa?

Garças representam sabedoria

em cerca de mil lendas Chinesas diferentes.

Baseado apenas no simbolismo, é difícil limitar a algo útil.

Quão preciso é o esboço?

Quer saber se sou uma boa artista?

Este pictograma parece consistente

com os estilos de arte da Era Shang.

Se acharmos uma combinação, pode nos dizer algo.

Devemos ir à biblioteca?

Claro, mas tenho aula em uma hora.

- Mais tarde? - Sim, pode ser.

Tem treinado desde que voltou?

Lutar contra gângsteres conta?

Não, desde que cheguei não.

- Nem sequer alonguei. - Por quê?

Fico ouvindo a voz da minha Shifu me dizendo

para encontrar o silêncio dentro de mim,

- mas não consigo. - Está lidando com muita coisa.

E o reingresso é sempre difícil.

Quando voltei de Pequim,

demorei meses para recuperar minha rotina.

- Você treinou na China? - Academia de Wushu. Dois anos.

O estúdio vai ficar livre por mais uma hora,

se quiser treinar.

PROVA DE VESTIDO EM 20 MINUTOS

SE VOCÊ ATRASAR EU TE MATO

SE ME DEIXAR NA MÃO TE MATO DUAS VEZES

TE AMO!

- Vai logo, Nicky, quero ver. - Só um minuto.

O zíper é complicado.

Eu te disse para parar de me ligar.

Essa conversa acabou.

Olhe só para você!

- O que foi aquela ligação? - Vendedor, sobre o casamento.

Está tentando me enganar com favores.

- Você gostou? - É lindo.

Estou sentindo um "mas".

Não, só estou acostumando a me vestir bem.

Usei a mesma coisa por 3 anos.

Você arrasou com o vestido na cerimônia da data

e absolutamente arrasou nesse.

Talvez até demais.

Esqueci totalmente que tem pernas fantásticas.

Não pode me ofuscar no casamento.

A irmã de Kate Middleton usou um tão apertado...

Fiquei fora por três anos, sei quem é.

Marisa, acho melhor um vestido longo.

E pode usar sua mágica na gola? Talvez esconder o ombro.

- Não, eu gosto assim. - Deixe ela trabalhar. Para!

- Não, acho que fica bom. - Deixa ela.

- O que é isso? - Nada. Eu só...

Não quero falar sobre isso agora.

Disse que foi um incêndio no Monastério.

- Não disse sobre ser atacada. - Posso ter omitido partes.

Eu devia saber que havia mais na história.

Desculpa.

Hoje era para ser sobre você, escolhendo vestidos.

Se tivesse acontecido algo com você...

- Por que não nos contou? - Eu não podia.

Como acha que a mãe teria reagido?

Muito mal.

"Mãe, desculpe, estive fora por 3 anos,

mas estou de volta agora".

"A propósito, não farei faculdade,

estou ocupada rastreando Zhilan."

Espera, o quê? Está tentando rastreá-la?

A louca psicopata empunhando uma espada

que te espetou, jogou de um penhasco

e tacou fogo no Monastério?

Ela matou minha Shifu.

E quase matou você.

- Quer dar outra chance a ela? - Eu não sei.

Foi por isso que não contei a ninguém.

Nem todos nós vivemos em um conto de fadas nupcial.

Você não entenderia.

Não faz ideia do que passei.

Muita coisa aconteceu desde que você foi.

Minha vida não é um conto de fadas.

Althea.

Eu não queria...

Você ainda me quer na prova de bolos?

Quero!

Jin, os clientes estão começando a chegar.

Eu sabia que estava aqui.

Esse jogo.

- Você perdoa muito rápido. - Ela é nossa filha.

Sei que está magoada, mas temos a Nicky de volta.

Era o que queríamos por três anos.

Ela nos abandonou. E se ela fizer isso de novo?

Não quero que tenha muitas esperanças.

Nem sabemos por que ela voltou.

Ela nos disse. Houve um incêndio.

Devíamos ser gratos

por ela ter pensado primeiro em voltar para casa.

VOCÊ TREINOU?

TIVE QUE FAZER COISAS DE CASAMENTO

NOS VEMOS NA BIBLIOTECA?

MAIS ALGUMAS HORAS MANDO MENSAGEM QUANDO SAIR

Shifu!

- Não pode fazer isso. - Cala a boca.

Por favor, pare.

Qual é, tire suas mãos de mim!

Pare!

Dê o fora daqui.

Espera!

Você está bem?

Acho que já chega por hoje.

Shifu.

Tenho praticado minhas formas, mas foi por água abaixo.

Tento trilhar o caminho da consciência plena,

de estar totalmente presente.

O medo é a morte da consciência plena.

Você agiu por medo.

E a ação correta não pode fluir do medo.

Não tenha medo. Ajude ela.

Soube que pega comida para levar aqui.

Toda sexta-feira.

Não contou sobre seu acordo de paz com minha mãe.

Quando paramos de namorar, foi surpreendentemente fácil.

Se veio para saber de Zhilan...

Na verdade, não é sobre a Zhilan.

Certo, tem uma garota. Ela está com problemas.

Eu a vi discutindo com um cara. Ele estava armado.

- Então eu intrometi... - Se intrometeu?

Bom, foi mais socos e chutes.

Mas depois disso, a garota fugiu com a arma.

Acho que rompi algum tipo de acordo.

- Caramba, Nicky. - Sinto que preciso ajudá-la.

Por quê?

É o que tenho feito nos últimos três anos.

Ao ver uma irmã precisando, ajudamos.

Essas irmãs de quem fala, alguma delas estava armada?

Sei o que parece, Evan.

Mas ela era só uma jovem.

E eu percebi que ela está com medo.

Tá bom, vou ligar para meu amigo Josh da PSF.

Podemos confiar nele.

Ele vai te contactar, anotar seu depoimento.

Eles podem ser capazes de localizá-la.

E se localizarem?

Ela pode estar em posse ilegal de uma arma.

Deve entrar no sistema.

Não é bonito, mas é melhor

do que machucar alguém ou ela mesma.

Olá, Nicky.

Evan, coloquei alguns picles picantes

- porque o seu chefe gosta. - Obrigado, Sra. Shen.

- Acaba se acostumando. - Você e minha mãe sendo amigos?

Nunca.

FINALMENTE LIVRE LEVO A PESQUISA DA UCSF

NOS VEMOS NA BIBLIOTECA?

Nicky.

Espere aí.

- Parece familiar? - Isso é...

Nossa última partida. Jogamos por 4 dias.

Eu lembro.

Eu definitivamente iria ganhar.

Se tem tanta certeza, prove.

Vamos continuar de onde paramos, hoje às 20h.

Vamos nessa.

Se prepare para perder.

Tchau, pai.

Nada aqui.

Um a menos.

Faltam centenas.

Esperando por uma ligação?

Na verdade, sim.

Encontrei uma garota hoje que parecia estar com problemas.

Um detetive ficou de ligar para falar sobre ela.

Não parece animada com isso.

Os policiais a encontram, talvez isso seja bom.

Talvez isso piore as coisas.

Eu sinto que devia fazer mais.

- Você conhece ela? - Não.

Não sei o endereço, não sei o nome.

Só tenho isto,

mas, não tinha nada de útil.

Nada da identidade.

Bom, tem isso.

Ou ela frequenta clubes ou mora na Casa Montgomery.

Eu reconheço a pulseira.

É um abrigo em Tenderloin.

NÚMERO DESCONHECIDO

É o Detetive?

Acho que sim.

Vai atender?

Espera!

Espera!

Eu só quero ajudar.

Me deixe em paz.

Eu sei que está com medo.

Você não quer atirar em mim.

Acho que não quer atirar em ninguém.

Meu nome é Nicky.

Ronda.

Por que me seguiu até aqui?

Por que apontou uma arma para mim?

Achei que você fosse policial. Entrei em pânico.

Ronda, por que precisa da arma?

É para quem?

Derek.

Namorado da minha mãe.

Eu não iria machucá-lo. A arma nem está carregada.

Eu não sabia mais como impedi-lo.

Impedi-lo de quê?

Minha mãe...

se machucou no trabalho alguns anos atrás.

Ela conseguiu um assentamento em que vivemos.

E então ela conheceu Derek.

Nosso senhorio aumentou o aluguel,

então fomos morar com ele.

Mas assim que mudamos, ele assumiu tudo.

A conta bancária da minha mãe, os tratamentos médicos.

Minha mãe começou a faltar às consultas

e a atrasar os remédios, ficando mais doente.

Eu comecei a fazer as contas. As coisas não batiam.

Ele estava roubando dela.

Algumas semanas atrás, eu o enfrentei.

Ele me expulsou.

Tenho vivido na rua desde então.

Minha mãe está com muito medo de enfrentá-lo.

Então decidiu fazer as coisas com suas próprias mãos.

Achei que pudesse assustar o Derek,

fazê-lo admitir, fazer minha mãe ver.

Era um plano maluco e idiota.

Você agiu por medo.

E a ação correta não pode fluir do medo.

A ação correta não pode fluir do medo.

Quando se está passando por muita coisa,

é difícil ver as coisas claramente.

Só tem que encontrar um jeito de seguir em frente

sem medo.

Está com fome?

Uma mordida por pessoa.

Pontue cada fatia em escala de 1 a 10.

E nada de falar.

- Por quê? - É uma classificação às cegas.

Quero uma avaliação imparcial de cada um de vocês.

- Desculpe. - Nicky!

Temos um cronograma.

Eu sei, só um segundo.

Dane-se, vou começar.

- Ryan! - Quê? Estou com fome.

E tenho que voltar à clínica em 30 minutos.

- Sabe quem é aquela? - Não faço ideia. Coma.

- Eca. - "Eca" não é uma pontuação.

Anote.

- Quem é sua nova amiga? - Longa história.

O que foi? Estou aqui agora, pronta para começar.

Vamos, me dê bolo.

Aquele ali é nojento.

O que foi que eu disse?

- Tem gosto de... - Desodorante?

- Quase. Parece mais... - A loção pós-barba do pai!

Por favor.

Só usem pontuações.

Falando no pai, ele não apareceu na clínica.

Você viu ele?

Eu vi, mas esqueci.

Desculpa, Ryan.

Na próxima vez, prometo.

Sei que está muito ocupada...

caçando uma assassina internacional.

- Contou para ele? - Ryan.

É uma loucura, Nicky. Você está sendo louca.

Como sua irmã, eu precisava contar a Ryan.

Ele é um...

médico.

- Este é muito bom. - Sim, Red Velvet.

Não acredito que violou minha confiança.

Isso é bolo?

Sim.

Sim.

Toma, me diz o que acha.

De 1 a 10, por favor.

Quem é ela?

Ronda. Ela mora na rua. Estou tentando ajudá-la.

O namorado da mãe dela, um babaca abusivo,

tem roubado da mãe dela.

Quando Ronda o enfrentou, ele a expulsou.

Ronda está tentando fazer a mãe o largar,

mas ela depende dele para moradia

e elas não têm dinheiro para assinar um novo contrato.

Existem programas de habitação provisória

para famílias carentes. Não é totalmente gratuito,

e vai levar algum tempo e dinheiro para ser organizado,

mas, Ronda e a mãe podem ser qualificadas

se você conseguir tirá-la de lá.

Pois é.

Essa é a parte em que estou presa.

Sério, Nicky. Você não estudava direito?

Ele é um abusador e um ladrão. Certamente aprendeu algo

que pode usar para forçá-lo a sair.

Você tem razão.

Mãe?

Mãe, está em casa?

Ronda, querida.

Você voltou.

Quem é essa?

É a Nicky. Ela é minha amiga.

- Ela está aqui para ajudar. - Ajudar no quê?

Nos ajudar a sair daqui.

Eu sei o que Derek disse. Vou falar com ele.

- Você... - Mãe, sabe que não posso ficar.

Não com ele por perto. E você também não pode.

Não precisa viver assim.

Eu preciso dele. Não consigo sem ele.

Não. Você não precisa dele.

Nunca precisamos dele.

Não precisamos mais ter medo.

Nós temos um plano.

Nicky vai nos ajudar.

Nos ajudar?

O que eu faço?

Primeiro, tem que revogar a procuração do Derek

para manter seu dinheiro seguro.

- Ele chegou mais cedo. - Ele trocou de turno.

Agora ele folga nas sextas-feiras.

Ora, ora...

Olha quem voltou rastejando.

Eu disse, era muito choro por nada.

Não me diga.

Este é mais uma das assistentes sociais.

Meu nome é Nicky.

Eu sei tudo o que acontece aqui.

É mesmo? E o que é?

Você tem usado a Carmen

e ela está pronta para dar um fim nisso.

Carmen, está ouvindo essa merda?

- Carmen! - Mãe, por favor.

Faça por nós.

Eu quero ficar com a Ronnee, Derek.

Ela é minha filha.

E para onde vocês vão?

Vai se juntar ao seu pirralho no abrigo?

Na verdade, até encontrarmos um novo lugar, você vai sair.

- Este apartamento é meu. - Só por alguns dias.

O caralho.

Isso é coisa sua, não é?

Tem tentado nos separar desde o primeiro dia.

Acabou, Derek.

Fique longe para que Ronda e Carmen resolvam as coisas

e para colocarmos uma medida protetiva.

Ou pode dificultar as coisas.

O roubo, o abuso.

Meu amigo da Promotoria já está ciente da situação,

e está a um telefonema de distância.

Nem pense em voltar aqui até que eu diga.

Esquece.

ACABEI DE SABER EMITIRAM A MEDIDA PROTETIVA

OBRIGADA PELA AJUDA, EM TUDO

NÃO HÁ DE QUÊ FICO FELIZ EM AJUDAR

Pai.

Pai.

Ele esperou por você.

Eu sei, mãe.

Eu esqueci, só isso.

Não quis dizer apenas esta noite.

Quando foi para a China, ele guardou o tabuleiro

para você por meses.

Mesmo quando perdi as esperanças,

disse que você não voltaria, ele não acreditou em mim.

Ele apenas me dispensou e disse: "ela voltará em breve."

Nós brigamos por causa do tabuleiro.

Um dia ele empacotou tudo.

Não disse uma palavra.

Talvez tenha doído muito.

Quando voltou, eu disse a ele para não ter esperanças,

mas ele não conseguiu evitar.

Mãe, estou tentando o meu melhor.

Eu sei que te deixei, mas, eu voltei.

Pode ter voltado, mas quer mesmo estar aqui?

Acho que não tinha para onde ir.

Estou errada?

Não.

Não vai atender?

- Alô? - Ele pegou.

- Nicky, ele pegou tudo. - O quê?

Antes que minha mãe assinasse,

Derek foi ao banco e sacou tudo,

as economias dela, o cofre, tudo.

Nicky, não temos nada.

Já estou indo.

Vai.

Ele não atende ligações, mas respondeu a mensagem.

Ele disse que temos 24 horas antes dele mesmo nos expulsar.

Comecei a fazer as malas, mas não temos dinheiro

para um quarto de hotel.

Meu amigo da Promotoria. Ele pode ajudar.

Talvez comece uma investigação e pegue seu dinheiro de volta.

O dinheiro vai sumir antes do amanhecer.

O que quer dizer?

Derek joga cartas e joga mal.

Mas ele vive para isso.

Com o que resta do meu dinheiro no bolso dele...

ele vai levar direto para uma mesa.

- Nicky! Quais as novidades? - Longa história.

Versão curta...

Preciso que você hackeie o celular do Derek.

- Derek? - O namorado da mãe.

Claro! Depois que terminar seu formulário.

Meu o quê?

Seu formulário do bolo. Deixou em branco.

Está bem. Red Velvet.

- É o meu favorito. - Ótimo, concordamos.

Nicky! Eu não passei por todo esse trabalho

- só para ser acalmada... - Tá! Creme de limão.

Simples, elegante, delicioso.

E lamento, mas estive em um Monastério por 3 anos,

e eu sei que Red Velvet já era.

Obrigada. Tem o celular do idiota?

- Não. - Então não posso hackear.

Não sou uma maga.

E o computador dele?

Isto é dele?

- Precisa de uma senha. - Não é problema.

Se há algo que aprendi com segurança cibernética

é que 90% das pessoas são burras no quesito senhas.

Esse cara é um burro?

Sim...

Me coloque no viva-voz.

Olá!

Posso saber o nome e sobrenome deste "cavalheiro",

2 últimos dígitos de nascimento e apelido mais comum?

Derek Willmot, 71, e...

É "o cara".

Certo...

Nicky, tente "willmot71".

- Não. - Tente "derekwillmot 71".

Errado.

Tente, "ocara71".

- Deu certo. Entrei. - O que está vendo?

Vejamos...

Vejo uma conversa com um cara chamado Harris há duas horas.

Estão falando sobre um jogo esta noite.

Disse para ele verificar as mensagens.

Consegui!

Um endereço e um código de segurança.

Nicky, o que você vai fazer?

Estragar a noite de jogos de um jogador?

Althea, você é um gênio lindo e brilhante,

e espero que nunca mais briguemos. Obrigada!

Vou recuperar seu dinheiro.

Eu prometo.

Apenas jogadores.

- Eu sou um jogadora. - É mesmo? A entrada é US$1 mil.

- Desculpa... - Nem pensar.

Para!

- Como é? - Esse dinheiro é roubado.

Perdoem a interrupção. Vou tirá-la daqui.

Esse dinheiro não é dele para jogar.

Diz que é roubado?

Senhor, não ouvi seu nome quando se juntou à mesa.

É Derek.

- O que ela diz é verdade? - Não.

Eu nunca vi essa garota na minha vida.

- Ele está mentindo. - Ele diz que você mente.

E como o anfitrião deste jogo, eu digo que ele jogue.

Regras da casa, querida. Desculpe.

Espera! Não!

Esse dinheiro não é dele! É roubado!

Ronda e Carmen vão abrir a medida protetiva.

Se mexer com elas de novo, será preso.

E se a Polícia não te pegar...

Entendido?

Entendido.

Agora, como eu disse, esse dinheiro foi roubado

e eu vou levá-lo de volta.

Minhas regras, querido.

Tudo bem.

Vamos cancelar esta rodada.

Dê o dinheiro a ela.

NÃO SEI COMO TE RETRIBUIR OBRIGADA POR TUDO

Sinto sua falta.

Tem sido tão difícil encontrar o silêncio interior

porque tenho estado com muito medo.

Medo de quê, minha menina?

De sentir isso, minha dor por você.

Está com medo agora?

Não disso.

Não mais.

Ajudar Ronda, praticar o que você me ensinou,

me deixou com menos medo.

Passado o medo...

posso sentir minha dor como alegria.

Me sinto melhor agora, mais perto de você,

mas ainda não sei como honrá-la, Shifu,

como deter Zhilan e recuperar a espada.

Não sei como fazer tudo isso sem você.

Prática, Nicky.

Pratique sempre.

A consciência plena lhe trará a clareza que você busca,

a clareza para realmente ver

o que está bem na sua frente.

Bom dia.

- Não, Nicky. - O que foi?

Não precisa me compensar.

- Está tudo bem. - Não, pai.

Não está.

Tem certeza?

É sábado de manhã. Sem planos para o almoço?

- Mimosa na casa da Althea? - Não. Só isso.

Vem, jogue comigo.

Vou encontrar uma foto.

Na verdade, estava pensando em uma nova partida.

Novo tabuleiro. Um novo começo.

Aquele jogo está quase terminado.

Se começarmos um novo, pode levar dias.

Não vou a lugar nenhum.

Eu estava pensando, jogamos algumas horas hoje,

algumas amanhã, e na segunda,

passamos na clínica para o Ryan dar uma olhada em você.

- Eu estou bem, Nicky. - Pai.

Está bem.

Ótimo.

Agora, vamos...

jogar.

- Como elas estão? - Muito melhor.

Vamos levá-las ao alojamento,

e depois da medida protetiva elas se sentem bem mais seguras.

Nicky, o que você fez pela Ronda foi incrível.

Não conseguiria sem você.

Fico feliz em ajudar.

Tenho uma atualização para você.

Houve um sinal da Zhilan.

Voou de Pequim ontem à noite, com destino a Cingapura.

Não é tudo que eu tenho.

Eu coloquei alguns contatos para investigarem.

Pei-Ling e Zhilan eram irmãs.

Meu contato na embaixada ajudou a encontrar os registros.

Você acha que é a única com uma família difícil?

Zhilan matou a própria irmã?

Evan, muito obrigada por tudo.

Não há de quê.

Henry.

Oi. Onde você esteve?

Encontrando o silêncio interior.

Que bom ouvir isso.

Então, sua garça...

encontrei um padrão. É um símbolo, 1 de 8.

Segundo isto, esses símbolos representam as linhagens

dos 8 protetores míticos dessas armas.

"As famílias guardiãs".

Acabei de descobrir que Zhilan e Pei-Ling eram irmãs.

Faziam parte da família dos guardiões da espada.

As 8 armas, 8 famílias de guardiões.

A maioria pensa ser um mito,

mas, há um professor que leva a sério.

Ele escreveu este livro e dedicou sua vida

a desvendar os mistérios dessas armas.

Winston Chau.

Ele é um professor convidado em Berkeley.

- Sério? - Liguei no escritório dele.

Está palestrando fora do país.

- Volta semana que vem. - Precisamos ligar, agora.

- Sabe onde ele está? - Sim. Cingapura.

Meu Deus. É para lá que Zhilan está indo.

CINGAPURA

Professor Chau?

Desculpe. Posso ajudá-la?

Pode.

Sim, creio que pode.

Tradução e Sincronia por Tati Saaresto