All language subtitles for www.1TamilMV.art - HUM BHI AKELE TUM BHI AKELE (2021) Hindi TRUE WEB-DL - ESub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

'What's right...'

'and what's wrong...'

'I am here...'

'You are here...'

'nothing else matters.'

'Neither is there a desire...'

'Nor is there a road to it.'

'Let's immerse ourselves in this'

'Come, let's live.'

'Who am I? What am I?'

'Neither did my city know me, nor my family.'

Mansi liked wearing pants since the time she was little.

How many time did I tell her dad to not let Mansi wear pants, but...

she's the beloved one.

One day she started insisting that she would only go to school wearing pants.

And then her father got her pants.

Her nursery teacher still doesn't know...

that Mansi is not a boy, but a girl.

(Embarrassed laughs)

Sister, would Mr. Dubey be joining us?

Yes, he must be on his way.

'Now I had decided what I needed to do!'

'And along with me, someone else had also made a decision.'

Taran, I can't marry you.

I'm sorry.

Sorry?

Veer, today is our ring ceremony.

And if you hadn't called me for this secret chat, you would have put the ring on my finger by now.

You know that.

Let's go?

That's exactly why I didn't put the ring on you.

And needed to have this chat.

You are my oldest friend...

and that's why I am telling you this.

Veer, don't tell me, tell this to your father.

I don't have the guts to tell my father.

Why don't you go out and tell everyone please?

Look Taran, if I marry you today.

it will be very wrong.

And you will never forgive me.

Sorry.

(Song: Who am I...)

Stop. Stop here please.

But Nikki, how can you go like this? You should inform me...

Hi Veer, what a surprise!

Come in...

What is this? Did you run away from your own wedding?

Yes...

Something like that.

There was a wedding, and...

I had to get the hell out of there and come to Delhi.

Is Akshay home?

Not yet, he said he will come by 4.

Now, you know your best friend better than me.

No, not better than you.

Only you think like that.

Okay, you go freshen up and I will get you a freshly brewed cup of coffee.

Hi!

I am Mansi, Nikki's friend.

Oh yeah!

She told me.

I mean, she did tell me about you.

She told me that a friend will be coming.

A 'hot' friend, she didn't.

Joint?

No.

I don't do drugs.

Oh yeah?

So, what do you do?

So, what is it that you 'like' to do?

Food.

I like food.

Is there anything in the kitchen that I can eat?

Yeah, there is...

ME.

Have as much as you want.

Sweetheart,

Kitchen is on the left.

Self service.

Grab what you get, and eat it.

Go pamper her more...

I had told you

Something is not right somewhere...

She is a girl, raise her like one.

But no...

you said our daughter will wear pants.

Now she ran away in those pants.

Leaving just 4 lines on a piece of paper for us.

If she had run away for a boy...

at least we would have been able to show our face in the society.

In school, what I tell my students is a disease...

I didn't even realize that, the same disease was flowering in my own house.

Listen...

Stay here, tonight.

I can't, Akshay.

Please try.

You are making it sound like I don't want to.

I want to stay.

So please stay for tonight.

Akshay, this is a serious issue.

You and I need to have a chat about this.

And with Mitali in the house, we can't talk about this.

I have run away from my home.

I don't even know what I have packed.

My house here is in a mess.

I need to go home.

I will fix up my house.

You come there tomorrow,

and we need to find a solution.

No, no, not tomorrow.

Tomorrow I am throwing a party at the club.

Just come there, we will talk about it.

You will have time for me there?

Of course.

- Veer, what do you prefer? Red or white?

White.

I was telling him that I have been calling him since morning...

not reachable, unavailable.

not reachable, unavailable.

I got tired of calling him.

That's why I never call him.

Cause I always get to hear this,

this man is not available for your call.

It's not like that, I was busy at the product launch.

I had told you.

He did tell me.

Busy man, products and launches. Right?

Veer, can I tell you one thing?

If you get married, please don't be like him.

Mitali, I promise you...

I will never be like him.

I cannot be like him.

If you guys are done, can we have some food?

No, please open this first.

I'll say cheers to that!

Akshay...

Is he really busy? Or is he acting busy?

I guess, he's trying.

Veer Pratap Roudhawa.

It's quite a long and a heavy name.

I am Mansi.

Short and sweet - Mansi.

- Nice to meet you. - Nice to meet you, Veer.

Nice to meet you, Mansi.

So...

what brings you here?

Had to meet you.

Seriously?

It's a LGBT party and I am a lesbian.

Isn't that obvious?

Well I must say, that was a very stupid question on my part.

Sorry.

By the way, your boyfriend is quite handsome.

Very sexy I must say!

He is.

Thank you.

And yours?

Oh, she's beautiful!

As of now, she's is in Mcloed Ganj.

When I ran away from home, I thought I will surprise her...

but she surprised me instead.

Even you have run away from home?

What do you mean even you?

Even you?

Cheers to that!

Cheers to running away.

So Mansi, where do you stay here?

Here, in Malvi nagar, at her place.

There's a big problem man.

What?

Can I have your number?

'The number you have dialled is not in service at this time.'

Veer

I need your help.

Yes, I am coming.

- Hellooooooo! - Hello

- Are you okay? - No, I have to pee urgently.

Okay, straight and to your right.

Switch will be on the left and...

please flush the toilet.

Why is the bag so heavy?

Do you do house keeping part time?

What do you mean?

I mean, that your bathroom is cleaner than my bedroom.

Now, cleanliness is a crime?

Yes, it's a crime.

Who keeps it so clean?

I like making a mess at home.

And I like cleaning it up.

Neat and clean.

And now, you are reminding me of my mother.

So please tell your mom, what are you doing here at 2 in the night?

I will tell you.

Do you have beer?

So let me get this.

Nikki Sang left you with that weirdo...

on your own.

What kind of a girlfriend is she? Quite irresponsible.

- Something could have happened. - How can anything happen like that?

In Delhi at 2 am in the night, you are roaming around the streets...

It's irresponsible.

How can she be like this?

She's the best.

And I love her okay?

I am going to go to McLeod Ganj to surprise her.

I am so excited to meet her!

Alone?

Tell me...

Does your family know that you are gay?

No

Does anyone know?

Friends, family, best friend?

There must be someone who knows that you are gay...

No one knows.

Actually,

I never had the guts to tell anyone.

Because I am a big coward!

Do you know why?

Because my dad is a colonel.

Colonel Roudhawa.

If he gets to know that his son is gay...

then he will make me march left-right-left!

Because...

at Colonel Roudhawa's house only men of steel can be born!

Not gay boys.

But at Colonel Roudhawa's place murderers, rapists...

drug addicts could have been born too, right?

All of that will work.

As long as they are not homosexuals.

So, you mean we are worse than criminals?

Kind of...

Tell me something?

Did you always know that you are into girls?

I mean, since childhood?

Till the time I was 10 years old...

I was never beaten up while playing 'Doctor Doctor'.

And what happened when you turned 10?

I had a neighbour.

He was about 2 years older than me.

Okay

He was doing my delivery as a part of the game, when my mom saw us!

Delivery of a baby? At the age of 10?

Shit.

Don't ask me man...

I was beaten up so badly after that...

And my mom thought that I had gone out of her control now...

so she transferred me from a Co-Ed school to a girls school.

Then?

Then what?

Then?

Then I started playing 'Doctor Doctor' with girls!

And I am playing it since then.

Well...

Cheers to that!

- So you finally remembered me? - Yes...

A person might die trying to reach you through calls, but you don't pick up.

Wait a minute, I was trying to call you too but you didn't pick up your phone either.

And Ashar said you left abruptly last night!

I left?

- I had to leave. - Why?

Didn't that asshole tell you why did I have to leave?

I taught him a good lesson!

He is a potential rapist, bloody molester!

Why are you getting into this? Please leave it.

I am really mind fucked.

You seriously tell me, what are we going to do?

Umm...

Let me come to Delhi first,

then we will see what to do.

Yeah I love you too.

It used to be our favourite song.

You made me listen to it so many times, that it became my favourite too.

I know, but...

Things change over time I guess...

So easily?

Why are you doing this?

You know I love you right?

You know this since day one, that I can't make this public...

I can't be vocal about this.

Its not the same for me as its for you.

My family, reputation, the business its all on stake if it happens.

Half of the Delhi knows Akshay Mittal!

What do I do?

Its not as easy as it seems.

So it's over now?

It's up to you.

If you get married...

things will remain the way they were in the past.

You know Akshay?

Mitali told me that day...

Veer, don't ever be like him.

And I promised her...

that I will never be like you.

Hello!

Akshay, we are getting late!

Are you going somewhere?

Why?

No, I thought you were going somewhere cause are dressed up.

Not just me, both of us had to go.

Today is Pooja's anniversary. We both are invited.

Right, sorry...

It slipped my mind, sorry.

And I am waiting here since an hour.

I had an urgent meeting... so...

So, now should I change? Or will you?

And Veer didn't come?

If he had come, would you rather go with him?

And should I only check where he is and what he is doing...

I simply asked.

Why are you getting so irritated?

Whenever he comes to Delhi, he mostly stays with us right?

Yeah, but from now on he won't.

Anyway, I have a lot of things to do. So if you want to go, you should leave.

Yeah, I know.

Just like every other time, its me who has to change.

Where were you?

I have been calling you since so long.

You know I have to leave right?

Favourite song has changed...

Even father didn't listens...

Nobody listens to Veer...

Everyone keeps telling me to adjust...

Yes Sir, No Sir, Right Sir, Okay Sir...

Favourite song...

Suddenly changed...

Dad doesn't listen, Akshay also doesn't listen to me…

Nobody listens to Veer.

Favourite song changed… what is it?

How? Why?

Yes Sir, No Sir, Right Sir, Okay Sir...

Veer...

Dad doesn't listen...

Akshay also doesn't listen to me...

Nobody listens.

- Favourite song... - Veer…

What happened?

Will you come with me to McLeod Ganj?

Take me anywhere man, just far away from here.

Will you drive?

What are you doing?

Listen...

The dumbass is dead asleep, leave him!

- Mansi, let's go. - Take the keys.

You leave, I will come.

I will just write a note and come.

(Song: Who am I...)

2 parathas (Indian breads) for me, I will come from the washroom.

Only two?

Never thought I will travel like this.

Thank you.

You're welcome.

We are on our way, have fun!

Tell me one thing?

How fast can you drive?

What do you mean?

I mean, how fast can you drive a car?

Why?

I have always had a fantasy.

That I am eating at a roadside restaurant,

with my stomach absolutely full...

and I run away without paying the bill!

Listen...

We will do one thing...

I am ding this, we are not doing this.

I don't know you if you do this.

I am the one who's running away, you just have to start the car!

No.

At least, listen to the plan?

Listen...

You go start the car, give full acceleration and get ready...

I will go inside, take out my wallet and I will take out some money from it,

He will think I am going to pay him...

But I won't pay him.

I will straight away come to you and we will run away together!

See how good my plan is?

You are getting scared for no reason.

Mansi, its a very bad plan. No.

Let's do it! We will have a lot of fun!

Mansi...

No means no.

Uncle, girl is running away?

Hey girl, where are you running?

Come sit, sit, sit!

Lets go, let's go.

Oh my god! Moments like these!

What did you get after doing this? Poor guy didn't even get his money.

Don't worry about him. His restaurant is high in demand.

Nothing will happen if he doesn't get this small amount of money.

I had a lot of fun!! Didn't you have fun?

Even I had a lot of fun!

Then it's all good. We should have fun, no matter what.

Do you know this? You are crazy!

I know.

My dad used to say the same thing.

I mean, he still does.

I guess we are lost?

Let me check...

Excuse me, this is the way for McLeod Ganj right?

Yes, there is a way. But it will take you two and a half hours from here.

You have taken the wrong way.

Palampur is nearby, you should stay there.

Palampur is closer from here.

It will take two and a half hours?

Yes, till McLeod Ganj. And the roads are in bad shape.

Okay, thank you.

Happy?

I thought the...

You thought? But I was looking at the maps and telling you...

that Veer, its not from here, its from there.

Why don't you accept it?

I am sorry...

- What do you mean sorry? - I will go to the hotel...

I don't care about the hotel, I want to meet Nikki!

First thing tomorrow morning, promise!

Promise, sorry!

I am booking the hotel now.

'Isn't this too fancy a hotel?

So what did you want?

That we live in a cheap, paid by an hour hotel?

That's what real adventures are about!

I have seen your choices at the Dhabha(Roadside restaurant).

From now on, I will be the one taking all the decisions.

Isn't it nice?

Very.

You know, I love floral walls!

We will sleep peacefully tonight, and tomorrow we will get you to Nikki.

I am so tired man!

Where did it go?

- Mansi... - Ahh, there.

What are you doing?

It's such a nice room, just imagine how nice the bathroom must be!

So, I am going for a bath.

Can I?

Okay, listen... please call for something to eat.

Sure.

Have you ordered something to eat?

What the crap?

Yes, I will order some pasta for you...

And I think, I need a drink.

To spend the night…

Hello...

Veer...

Can you please pass me my bra?

Bra?

The black one...

Do you need anything else?

No, just wait for 2 minutes...

Veer, can you help me a little? I am struggling with this...

Help with?

How much time will you take?

I am trying my best, Mansi.

Is this your first time?

Yes, it is my first time.

You are making fun of me right?

No, I am laughing at your expense...

Tell me one thing...

What happened to you this morning?

When in the morning?

When you just started mumbling/talking to yourself?

I thought of asking you earlier, but I forgot about it...

Sorry for that...

Whenever I feel lonely...

I start talking to myself...

It's been the same since childhood...

Now, I am there for you. Don't ever feel alone again.

Now don't get too emotional, go and see if the food has come.

- I did place the order... - Go...

- Aren't they close to us? - Who?

These...

stars...

to all of us...

And us?

US...

we are very far...

Do you know?

Every house has a star of its own, in the form of a dream.

You must also have one?

A star?

I mean, a dream?

I had a dream...

to become a bride.

When I was in class five, I would sit in front of the mirror for hours...

Wearing my mom's saree, putting her bindi, wearing her red lipstick...

I would keep looking at myself...

Then I used to feel back then...

that we only grow up so that we could get married.

And the husband is the return gift.

But there was one thing...

that I realised very late in life...

I could never see my husband...

it was me on this side of the mirror and another girl on the other side.

You must also be having...

a star?

There, that one!

Where?

That tiny small one, which is shining the most.

Where is it?

There, the tiniest one!

The most unique.

My dream was...

my dream is...

That I hug my father tightly...

And tell him that dad that I am not what you think...

I am me.

But I could never tell him.

Never had the courage.

Because my father is not a dad, he is a teacher!

Whatever he said, I kept doing it...

I wanted to be a painter, but dad said Veer...

do your MBA.

So I did it.

I said okay sir.

You know...

He is a very good teacher...

...but a complete failure as a father.

Exhausted?

There is too much of work load.

There's product launch.

Till when?

Till when, what?

Till when you will keep making the excuse of work load?

Excuse?

You think all of this is an excuse?

Yes, I think so.

I am tired...

of trying to keep myself happy...

You have not had 10 minutes for me in these 10 months...

So what should I do? Should I leave my work?

Just take out some time for ourselves...

No Mitali, to run a business you have to be practical.

I can't be emotional like you.

Practical?

Look, I haven't slept.

Tomorrow there is a very important meeting.

Let this launch get over...

then I will come back home and we can fight as much as you like.

Good night.

Good night...

good night.

Wow!

It's pretty right?

The place is so nice.

The air is so fresh! I feel like eating all of it.

Mansi, don't eat so much of air, you get more fat.

I am not fat, you are too thin.

You need it more than me.

You also do it, it's a lot of fun!

If I stand and have fun, who's going to drive?

I will drive.

You know how to drive?

Of course, what kind of a question is that?

- What happened? - So, one minute.

Why have I been driving since the last two days?

Because you seemed very happy to be driving.

Please drive.

Okay.

I will rest a little.

I am sure this is fun.

Have some air, you really need it.

No, I am going to get some rest.

So, are you ready?

Ready... Set...

Sorry.

Mansi, my seatbelt is stuck.

It's okay, I am comfortable. I will sleep.

Let's go.

Come on.

What happened?

Tell me something? Do I put the first gear, up or down?

- Mansi... - I will figure...

You do know how to drive this thing?

Mansi, Mansi, Mansi! Mansi, easy!!

Mansi!

Mansi, easy!!

(Car crashes)

(Song: You are getting popular in my heart)

Brother, your car is badly damaged. And I need some advance.

Tomorrow for sure right?

- Sure. - Thank you.

Yes, tomorrow you will get it.

What's wrong with you?

Sorry man.

So much money got wasted.

If I hadn't insisted on driving, we wouldn't have had this accident...

We wouldn't have got delayed, nor so much money would have been wasted.

Correct.

You don't stress, all this money that we have wasted...

I will claim it from you. That too with interest.

What an ass, are you!

I am sympathizing with you, and you!

Alright, son! I will return it to you. Each and every penny.

Very good.

For the hotel, the food... including the petrol money.

Very, very good.

And listen, don't sympathize and have pity on me.

And if you have any problem returning, I will give you an alternate option...

Return it the money in EMI, in instalments, break the amount down.

You are such a big asshole!

Okay listen, now because of this car...

we will have to stay here for one more night...

Then you head to your in laws place, and I will be on my way home.

Home?

Where? Chandigarh?

- Yes. - Where else will I go?

They will scold me a little, but I will survive.

But I will tell you one thing Mansi...

These last few days the amount of fun I have had...

I have never been this happy in my entire life!

So, thank you.

No man, thank you.

I haven't felt this special, ever before.

If you were a girl, I swear I would have married you.

- So let's do it. - Really?

You are crazy.

Tomorrow you will meet Nikki...

by that logic it is your last night of this journey.

Ours.

Yes, our last night.

You deserve a farewell party!

- Party? - Yes!

Where?

It's a surprise from Veer.

Hello?

Is anyone there?

Some wine for you Ma'am?

Not me.

I have a friend with me, if you find him please send him.

Sure, ma'am.

Especially for you, the food has been cooked.

Here's the menu.

Four dishes, and all of are my favourites.

Yes Ma'am.

I like that.

Should I serve you the food?

Chef Veer Pratap Roudhawa has...

Especially for you...

Because to eat is your hobby and to cook is his.

How nice!

Can you please send him?

Sure ma'am.

Chef Veer at your service.

So, you asked the entire staff to take the evening off?

Spent so much more money?

This I will not return.

I didn't spend anything much...

and whatever little I did, this much I can afford for you.

All four dishes are your favourites...

and I have myself prepared it with my own hands.

How nice!

That's why you were missing the entire evening...

Thank you for everything, Veer.

Thanks to you I haven't missed Nikki.

Cheers to that!

Cheers.

You both really love each other, don't you?

Yes.

It's been four years.

She was a fresher in college and I was in the final year.

It all started with ragging.

You saved her from ragging?

No, I ragged her a lot.

Poor thing, she started crying!

And then, you consoled her...

Then one thing led to the other. And...

How do you know?

I am not as dumb as I come across.

You know...

Akshay tells me that love is actually beyond gender...

And sometimes where there is love, there is lust...

And at other times, there is just pure love.

An intense feeling of affection.

According to him, anyone, at any time can fall in love with anyone...

A man can fall in love with a man, a woman can fall in love with a woman...

A woman can fall in love with a man...

Basically sometimes he tells me that...

sexuality and sex between two people can be situational...

And sexuality is actually genderless.

Like...

being agender...

non gendered, moving between genders...

Stop, just stop!

Why are you sounding so scientific?

So what you are trying to say is?

That if I am aroused right now...

As in if we are aroused right now...

So something can happen between us?

When did I say that?

Logically that's what it means right?

C'mon, let's try it.

What do you mean let's try?

You like having fun right?

I like having fun sometimes...

You start feeling guilty the moment you have fun.

Isn't it?

Is it?

(Song: Is it there, isn't it there?)

'We were close, yet far.'

'Something was bringing us closer...'

'But there was also something that was stopping us...'

Veer!

Should we stay here for one more day?

Please man, let's extend it for one more day.

Mansi, why did we come from Delhi?

To make you meet Nikki.

Let me make you meet Nikki once...

then we will stay at any place, any time that you tell me.

Okay, let's go now?

It's a very heavy bag. Will you pick it up?

I will pick it up along with you.

Thanks ya, Mansi.

My life needed this break.

You will miss me a lot, won't you?

So, come with me. What will you do after going back anyway?

What will I do in the middle with the both of you?

What do you mean by what will you do?

You will drive the car, what else!

Is this the place?

Mansi?

Mostly.

That's what the aunty said on our way.

Wow, man!

Your girlfriend is pretty rich!

Even I just got to know this.

She never told me that her dad is the MLA.

I used to always pay for food.

She might have forgotten about it.

Forgot her own dad?

My father in law has hunted a bird and kept it as a show piece.

Surprise!!

Hey...

How are you?

I missed you.

- Yeah, I missed you too. - Oh, this is Veer.

He gave me shelter when I was in Delhi.

Oh, hi Veer.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

How did you keep up with this mad girl?

Mad girl?

She does everything without thinking about it.

She is crazy. Isn't she?

Well, to tell you honestly, we are a lot alike.

Oh, oh.

Congratulations on this new friendship.

Thank you.

Mumma, this is Mansi...

- Hello - Hi

and that is Veer- her boyfriend.

Hi, lovely to meet you.

Lovely to meet you too.

I am really sorry but I have to go out for a while but Nikki...

make sure they eat something okay?

- Yeah yeah. - Take care of them, yeah?

It's a pleasure guys I will see you again in a while. Okay, bye.

- Bye. - Bye

Boyfriend?

What was this?

You told me your brother was getting married...

but looking at your house, it doesn't seem like it.

Listen , I lied.

Why?

I will tell you.

Then, tell me.

Not here...

let's go out.

So, thats the whole story.

You could have told me this before.

I wouldn't have run away from home.

How could I know that my dad would lie to me?

I didn't tell you cause I thought it's my matter and I will take care of it.

Since when is it my matter and your matter?

I really love you.

I love you too.

I don't want to marry that person.

So, don't marry him.

Did you talk to your dad about this?

I spoke to mom.

And she said that dad has a status and we as a family have to maintain it...

You don't stress about it, I will talk to them about it.

Okay.

Hello Sir.

Sorry to interrupt you, I am Mansi.

Nikki's friend from college...

Hello, Mansi.

Sir, I need to speak to you.

Go ahead.

In private?

Okay sir.

Come.

Tell me?

Sir, you are a busy man.

Because of parties and politics, you might have not noticed that...

what Nikki wants.

Okay, so now you are going to tell me what my daughter wants?

Yes.

Tell me...

Sir, Nikki and me like each other.

Okay...

go ahead.

Sir...

sir we love each other.

Sir, we would like to live together.

Does Nikki also want this?

Nikki, say something.

Dad, I...

Say it.

Sir, she is getting nervous in front you, Sir. But she has told me.

She has told aunty too Sir, but she is just getting scared in front you.

Say it, Nikki.

Nikki, say it.

Please say it.

When's your flight, kid?

Uncle, we have come by road.

Go safely, kid.

Nikki...

look after your friends.

I am sorry Mansi.

Mansi...

Mansi listen.

(Song: Sad version of Who am I...)

Your father is right...

you are crazy!

Talk to him...

you will feel better.

Hello?

Hello?

Hello, Ma?

Who? Mansi?

Mansi, how are you? Are you okay Mansi?

I am okay.

How are you all?

Just the way you left us.

I am too bad right?

I gave you all so much trouble.

You left a letter for us, couldn't you just speak to us?

How is dad?

Ask him yourself.

Dad?

How are you?

How should I be?

I know I have given you a lot of trouble.

But what do I do dad?

I was born this way.

I can't help it even if I want to...

and I won't be able to either.

Please forgive me, my child.

I was on what I thought was a disease, never tried to find a solution.

Child, your school teacher failed.

You haven't failed...

you have passed dad.

That too with merit.

Enough, you had a chat right?

Thank you for everything Veer, if you hadn't been there...

Mansi, being senti doesn't suit you.

So, what suits me?

Mental attitude.

Madness.

I want my older Mansi.

You like the 'older' Mansi?

Veer, we have a connection.

We are alike.

And what's happening to us is also the same.

How is this?

Maybe this is what they mean when they say soulmates.

Soulmates.

Yes, soulmates.

Cool...

Cool then, let's live together.

We should kind of get settled.

What is kind of?

Kind of means everything will be half and half.

Half bills, half love.

Half love for me...

Half love for the rest.

It will be perfect. There will be no stress from the society.

Your parents will be happy, my parents will be happy.

You are crazy!

Kind of...

I feel good with you.

Even I have gotten used to you.

Look, there will never be any sexual pressure between us...

no stress on that front.

Neither will there ever be any performance anxiety.

But my heart says that every morning I wake up I am by your side.

I make tea for you.

You make a mess of the house.

That I can't help.

I clean the mess.

That you will have to.

Let's stay together.

It's perfect.

It will be perfect.

Let's live together.

Now that we have decided to stay together, will you not make me meet your dad?

So you ran away from your ring ceremony for her?

I'm asking you.

No dad.

But you said you want to settle down with her.

Yes Dad, I wish to settle down with her.

But I did not run away for her.

So who did you run away for?

For Akshay Mittal

What?

You heard it right Dad.

I ran away for Akshay. He is not just my friend.

I am gay.

What are you saying, Son?

Mom, what you heard is what I said.

I never got a chance...

To tell you honestly what I felt.

Dad, you never allowed me to speak or communicate.

You are a very good teacher Dad.

But I could never hug you.

I could never tell you that I am 'me'.

I'm like this only.

The way I am, I am.

And it id not my fault.

Nor is it your fault.

I was born like this.

And I will leave the world like this.

But who could I talk to? Nobody listens to me.

No one. When I went to college...

Veer's friend became Vineet.

When Vineet became my friend, I felt nice.

There was someone at least who would listen to me.

I really liked him dad. Like really!

Because he used to listen to me.

Then you said 'No Veer, no painting. Become an MBA'.

I said okay Sir. Yes, Sir.

I'll do it Sir.

He also got left behind Dad. Vineet also got left behind.

I became alone again.

Again I couldn't talk to anyone.

There was nobody to listen to me.

Because Dad you are "Sir" right?

You command "Veer Do this." I say "Yes, Sir".

I'll do it Sir. Whatever you say I will do it.

This is what you have given him uncle.

He could never talk to you openly...

So he started talking to himself.

Mummy, this is Mansi. She is like me.

I really like her.

In the last week or so, how she has understood me...

you both have not in 27 years.

And you will not even get it in the next 27 years.

Today I can stand in front of you & speak honestly...

Because she has given me the strength and courage to do so.

Dad, till now I've lived my life as per your rules & commands.

And I've been very sad.

And I'm tired.

Now...

I will live life by my rules and walk the path I wish.

And maybe I'll get happiness in doing that.

Hi Veer...

Surprised...

How come you are remembering me today?

Is Akshay there?

Yes, very much here.

Did you want to talk to him?

No, no. I wish to talk to you...

Just that it is about him.

I dont understand?

Will you please put the phone on speaker mode...

On the speaker? Ummm, okay.

I've been trying to talk to you for a few day now but...

I could not garner enough courage.

Veer listen, we will discuss this later, please...

No Akshay, there is no time for discussing things now!

Please let me speak the truth today.

Listen... Please...

One minute.

Veer, please speak...

I am listening.

Mitali...

Go ahead...

Akshay has been having an affair for 4 years.

I had a feeling.

Today you have confirmed it.

May I know with who?

With me.

What?

Mitali, I tried to tell you a lot but...

I never could find the strength to face you.

I'm sorry.

Its your life...

Whatever decision you feel is right, take it.

Hello...

Cut the call.

What is the truth Akshay?

I want to know it from you.

Veer is telling the truth.

Sorry Mitali.

I was running away from you constantly...

What could I do?

This society, this status, I cheated on you...

Dad knew.

Mine and yours, both.

But maybe amidst their business collaborations...

our Emotions do not have any value.

I tried a lot...

that maybe it will all get fine in time.

I tried my best but...

I didn't feel like that for you.

I hope you understand.

Yes, I do understand.

And if I can understand it today.

I would have understood it a year ago as well.

You should have tried to speak at least once to me...

I'm trying today.

Leave me.

Just leave me. Go find your freedom.

And if you can...

just forgive me.

Calm down.

Yeah, just give it to me.

Who's this...?

Well, I'll just figure it out later.

And?

- It got smashed a little. - Yeah, a little.

I am not disappointed about the smashed car of mine...

As disappointed am I because of this note!

What is there in it?

That your girlfriend shall read & tell.

That too loud and clear.

Whats the big deal, I'll read it.

No no, She'll read it. Loud & Clear please.

I just wrote a simple sorry.

So read it.

Read it?

Sure?

Yes. And loudly please.

Sorry...

Sorry Sister-fu***r!

I loved it.

Loved it!

I love such people...

I had taken her case so much & finally she took mine!

No hard feelings brother...

but if she wasn't your girlfriend...

I would have asked her out.

Maybe, got married to her.

We are together. Sorry!

What the hell girl, you have broken my heart but I'm really happy for you guys.

You keep this.

Souvenir.

I'll keep it buddy.

Close to me.

I wish you guys a very beautiful future ahead.

(Song: Getting closer...)

I got the assignment.

I got the assignment.

And they gave me dates for my exhibition.

Way to go. Congratulations my princess!

So so proud of you.

Tell me which bottle have you got?

Your favourite.

Go freshen up. I'll set the table.

Okay.

When you ran from the Dhaba...

how scared were you man.

I was scared? Did you see your face?

You were in s state of deep shock.

Shock? On my face?

Of course. You are a sissy.

Sissy No. 1.

I'm not a sissy. I was just worried...

because you were rushing me to race the car. We could have damaged the car.

- So I was worried. - Why were you so worried about the car?

It was Ashar's car.

What did I care. In any case I wanted to teach him a lesson.

And remember when we reached Palampur & lost our way.

And you were hyperventilating about wanting to meet Nikki.

So I also rushed & slipped a road. And lost our way.

Of course I wanted to see her soon. It had ben over a month since I had seen her...

I wanted to grab her face & kiss it. Hug her tightly.

I wanted to hold her so close to me that she can never get away from me but...

she can never get away from me but...

but she still left me.

She left me.

Missing her?

Yes, a little too much today.

So why are we putting up this act of living together, an act of being happy?

No, no...

Not an act.

I don't know what we are doing.

I don't know.

But I... I am really happy with you Man.

I don't know...

There is something which is...

Which is amiss.

Maybe half the love for me & half for someone else.

Maybe.

Maybe this 'kind' of half love has made us incomplete.

Hi.

You know...

dad, was sending me to the UK forever.

Than Veer called me...

I couldn't stop myself from coming.

I'm here for you.

Forever?

Yes, for forever?

Forever!

Forever.

Okay girls, if you are done with being sentimental...

I think this movements calls for a celebration.

And today's party will be from Veer!

Mansi, why do I always give the party?

You know something...

you both look nice together.

We know.

Yes.

But Mansi, we aren't that bad ourselves?

Really?

Yes...

but you look even better then me with Mansi.

I agree.

See if...

I am the need. You are the soul.

Mid-night Philosophy!

But she's right man.

She speaks such sweet things.

Nothing is right.

Two beers down. Nikki has become saint Nikki. Thats all!

Oh no, no, no, no...

Yes, its true.

No, see. I am really seious.

Why dont we all stay together?

Hmm?

Of course. I mean that's perfect.

That is so not perfect.

Why? Why not?

- No way. - Why?

Because if I was settling down with her...

Okay.

Then I wouldn't let you come even remotely close to her.

Hawwww...

- Seriously? - Honest dude.

Why complicate? Why should I share her?

Fine, even I wont share her with you now.

You don't have to.

Yes, you have lost your chance.

Lets forget all this...

and lets do bottoms up. And celebrate!

Yes|!

- Cheers. - Cheers.

Lets go now. I think we have had enough for the night.

I think we should head home.

- No. - Lets go.

C'mon.

Too soon.

C'mon my love.

Your phone, take it.

Why we are going so soon?

- He's not coming? - You go ahead, I'll just be back.

I'm downstairs come soon.

Hey...

Lets go.

No man, you guys go ahead. Enjoy yourself.

Hey, lets go.

I will just have two more drinks...

and then I'll come.

And its your night. I think, you should enjoy it.

- Are you sure? - Positive.

Okay, take care of yourself.

Don't do that?

Don't go Mansi. Be here with me.

Mansi. Mansi!

- Hello. - Is that Ms.Mansi speaking?

Yes.

You need to urgently come to Sharda Hospital.

Ma'am, your friend Veer Pratap has been involved in a road accident.

Mansi, what happened?

Is everything okay?

- Doctor... - Yes.

How is he now? Is he better?

He's alive...

but he is in coma.

He has severe head injuries becouse of the fall from the terrace.

Okay.

Also the blood loss.

Sir, I mean, is it something very serious?

Yes, basically he has Frontal Cortex Lesion.

He can listen to you but he cannot respond.

He can hear everything but has lost the ability to respond.

And Sir, how long until he comes back?

He needs to be taken care of for any hope of recovery.

Can we go see him?

Yes, Sure.

Okay.

Mansi, the doctor said that...

Mansi...

the doctor was saying that...

'I had two options'

'Nikki or Veer'

'I chose the one which was incomplete yet it completed me.'

How I am looking today.

'Veer had given me his share of love & lived it as well.'

'Now it was my turn to reciprocate'

Congratulations Veer.

Do you know - today its been a year since we got together.

Hey, dont you dare make me cry.

Else I will eat the entire cake alone.

My sentimental fool...

'Veer was correct in saying...'

'that the bodily desires have their own weight.'

'That weight never burdened us'

'The only thing that remained between us was love...'

'Friendship...'

'And a lot between the two'

'Veer always wanted us to be living together'

'And now we were living together'

'The only difference was that...'

'Neither did I dirty the house now, nor did he ever have to clean it.'

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.