Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,760 --> 00:00:54,650
The town was overrun.
2
00:00:54,800 --> 00:00:57,087
He split off with Nicholas.
3
00:00:57,280 --> 00:01:00,568
He had this idea that...
4
00:01:00,720 --> 00:01:05,362
if he lit a fire, it would stop
the walkers from coming here.
5
00:01:05,520 --> 00:01:07,921
I tried to go instead.
6
00:01:08,080 --> 00:01:10,481
I wanted to.
7
00:01:10,640 --> 00:01:12,608
The fire never got lit.
8
00:01:14,320 --> 00:01:17,802
We had to keep going.
9
00:01:17,960 --> 00:01:19,928
I'm sorry.
10
00:01:21,760 --> 00:01:24,240
He said if he got stuck,
11
00:01:24,400 --> 00:01:26,243
he would find a way
to send us a signal.
12
00:01:26,400 --> 00:01:27,606
A Signal?
13
00:01:27,760 --> 00:01:29,762
Open the gate!
14
00:01:35,320 --> 00:01:36,606
Open the gate!
15
00:01:55,840 --> 00:01:59,925
Open the gate now!
16
00:03:44,640 --> 00:03:45,801
You can hear it.
17
00:03:47,600 --> 00:03:50,171
Some of you saw it.
18
00:03:50,320 --> 00:03:54,006
They got back here,
half of them.
19
00:03:54,160 --> 00:03:57,209
Still enough
to surround us 20 deep.
20
00:04:00,240 --> 00:04:03,130
Look, I know you're scared.
21
00:04:03,280 --> 00:04:05,965
You haven't seen
anything like this.
22
00:04:06,120 --> 00:04:09,203
You haven't been through
anything like this.
23
00:04:09,360 --> 00:04:12,170
But we're safe for now.
24
00:04:14,800 --> 00:04:18,168
The panel the truck hit
seems intact.
25
00:04:18,360 --> 00:04:20,044
We reinforced it
just in case.
26
00:04:20,200 --> 00:04:23,488
Either way, the wall's
gonna hold together.
27
00:04:26,760 --> 00:04:28,444
Can you?
28
00:04:30,160 --> 00:04:32,845
The others,
they're gonna be back.
29
00:04:33,040 --> 00:04:34,610
They're gonna be back.
30
00:04:38,120 --> 00:04:43,524
Daryl, Abraham, Sasha,
they have vehicles.
31
00:04:43,720 --> 00:04:46,564
They're gonna lead 'em away,
just like the others.
32
00:04:46,760 --> 00:04:50,048
And Glenn and Nicholas are gonna
walk back through the front gate after.
33
00:04:50,200 --> 00:04:52,043
They know
what they're doing,
34
00:04:52,200 --> 00:04:56,524
and we know
what we need to do.
35
00:04:56,680 --> 00:04:58,921
We keep noise to a minimum.
36
00:04:59,080 --> 00:05:00,570
Pull our blinds at night.
37
00:05:00,720 --> 00:05:04,008
Even better, keep the lights out.
38
00:05:06,560 --> 00:05:09,484
We'll try to make this place
as quiet as a graveyard,
39
00:05:09,640 --> 00:05:10,880
see if they move on.
40
00:05:11,080 --> 00:05:13,128
This place
is a graveyard.
41
00:05:22,840 --> 00:05:25,491
The quarry broke open
42
00:05:25,640 --> 00:05:28,405
and those walkers
were heading this way.
43
00:05:28,560 --> 00:05:31,245
All of them.
44
00:05:33,160 --> 00:05:36,084
The plan that Rick
put into place
45
00:05:36,240 --> 00:05:38,481
stopped that
from happening.
46
00:05:38,640 --> 00:05:40,961
He got half of them away.
47
00:05:45,200 --> 00:05:48,522
I was out there
recruiting with Daryl.
48
00:05:51,160 --> 00:05:54,243
I wanted to try to get into a cannery
and scavenge,
49
00:05:54,400 --> 00:05:57,882
and Daryl wanted
to keep looking for people.
50
00:05:59,400 --> 00:06:01,209
We did what I wanted...
51
00:06:03,240 --> 00:06:05,766
and we wound up in a trap
set by those people.
52
00:06:05,920 --> 00:06:08,161
And I lost my pack.
53
00:06:08,320 --> 00:06:11,051
They must've followed our tracks.
54
00:06:11,200 --> 00:06:13,328
Those people who attacked us...
55
00:06:17,000 --> 00:06:19,287
They found their way back here
because of me.
56
00:06:34,080 --> 00:06:36,162
There'll be more to talk about.
57
00:06:38,880 --> 00:06:40,484
Deanna?
58
00:06:45,920 --> 00:06:47,410
Deanna?
59
00:07:59,120 --> 00:08:00,804
Don't.
60
00:08:06,320 --> 00:08:08,721
We don't bury killers
inside the walls.
61
00:08:14,320 --> 00:08:18,325
We aren't going out there.
So what do we do?
62
00:08:21,680 --> 00:08:23,569
We wait.
63
00:08:28,440 --> 00:08:30,169
I can't even make
two meals out of this.
64
00:08:30,360 --> 00:08:33,648
The soups and sauces can be stretched
out with some extra water.
65
00:08:33,800 --> 00:08:37,486
What difference does that make
if we'll be dead tomorrow?
66
00:08:39,600 --> 00:08:41,250
- We have to ration now...
- I can't.
67
00:08:41,400 --> 00:08:45,803
I can't spend whatever time
I have left watching my family starve.
68
00:08:46,000 --> 00:08:47,889
- Wait.
- I'm sorry.
69
00:08:50,720 --> 00:08:53,371
Sorry, Olivia.
I just don't see the point.
70
00:08:59,320 --> 00:09:00,890
Hey. Hey!
71
00:09:01,040 --> 00:09:02,530
Stop.
72
00:09:02,680 --> 00:09:04,728
Right now,
stop it.
73
00:09:04,880 --> 00:09:07,042
This stuff
is for everyone.
74
00:09:07,200 --> 00:09:09,407
We need to make it last
if we're gonna survive.
75
00:09:09,560 --> 00:09:12,370
Why don't you go make sure
the gate's closed, Spencer?
76
00:09:12,520 --> 00:09:15,126
Yeah.
That was me.
77
00:09:15,320 --> 00:09:16,731
I did that.
78
00:09:18,520 --> 00:09:22,127
But that truck
outside the walls,
79
00:09:22,280 --> 00:09:25,329
it'd be inside
if it wasn't for me.
80
00:09:25,480 --> 00:09:27,642
I did that, too.
81
00:09:27,800 --> 00:09:31,964
If I didn't, maybe we wouldn't
be talking right now.
82
00:09:34,000 --> 00:09:35,809
Where were you, Bruce?
83
00:09:39,480 --> 00:09:44,008
Doing this will start us down a road
where nothing matters.
84
00:09:44,160 --> 00:09:46,606
Where no one else
matters.
85
00:09:48,560 --> 00:09:51,803
And then we'll all look back
at this moment right now
86
00:09:51,960 --> 00:09:54,167
as when we destroyed
this place.
87
00:11:37,000 --> 00:11:38,843
You're going out?
88
00:11:45,040 --> 00:11:47,407
The flashlights,
the rebar, the rope.
89
00:11:49,200 --> 00:11:51,806
You lower them off the wall
a good distance apart,
90
00:11:51,960 --> 00:11:53,769
maybe spin them.
91
00:11:53,920 --> 00:11:56,844
That way, the walkers
are drawn to each one
92
00:11:57,000 --> 00:11:58,889
and you open up a path.
93
00:12:04,720 --> 00:12:06,324
Now you're gearing up.
94
00:12:08,200 --> 00:12:10,328
Just waiting for dark, right?
95
00:12:14,160 --> 00:12:19,849
What happens when you twist an ankle
jumping down?
96
00:12:20,000 --> 00:12:21,889
Hmm?
97
00:12:22,040 --> 00:12:24,168
Or you just get slowed down
by one of them
98
00:12:24,320 --> 00:12:26,129
and then you have to deal
with all of them?
99
00:12:29,400 --> 00:12:31,004
I can't let you do this.
100
00:12:33,600 --> 00:12:35,090
You can't stop me.
101
00:12:39,760 --> 00:12:41,569
I'm going to help you.
102
00:12:48,520 --> 00:12:50,204
And I know
a safer way out.
103
00:14:02,600 --> 00:14:04,887
- Spencer?
- Yeah.
104
00:14:05,040 --> 00:14:07,361
I...
105
00:14:07,520 --> 00:14:09,010
My bad.
106
00:14:11,960 --> 00:14:13,849
Are you drunk?
107
00:14:14,000 --> 00:14:15,525
Getting there.
108
00:14:22,720 --> 00:14:24,688
This came
from the pantry.
109
00:14:29,520 --> 00:14:31,522
You... you stole it?
110
00:14:31,720 --> 00:14:33,370
I wouldn't call it that.
111
00:14:38,760 --> 00:14:40,728
So what you
told everyone...
112
00:14:44,040 --> 00:14:45,405
that was
just bullshit?
113
00:14:45,560 --> 00:14:48,723
No. If they all went in
and raided the pantry
114
00:14:48,880 --> 00:14:52,248
and everyone knew it, saw it,
115
00:14:52,400 --> 00:14:54,402
then that would be the end.
116
00:14:54,560 --> 00:14:57,131
But one person?
117
00:14:57,280 --> 00:15:00,443
One person, and no one ever
would know.
118
00:15:04,040 --> 00:15:05,644
So, why not me?
119
00:15:05,840 --> 00:15:07,524
I stopped that little run
at the bank.
120
00:15:07,680 --> 00:15:09,045
I deserve a reward.
121
00:15:09,200 --> 00:15:12,443
One last celebration.
122
00:15:12,640 --> 00:15:15,484
Because they were right, Mom,
123
00:15:15,680 --> 00:15:18,604
and you know it.
124
00:15:18,760 --> 00:15:20,808
We're all gonna
be dead real soon.
125
00:15:20,960 --> 00:15:22,325
Damn it, Spencer!
126
00:15:22,520 --> 00:15:25,524
Me? Now that is some bullshit!
127
00:15:25,680 --> 00:15:27,682
You're the reason
we're so screwed.
128
00:15:27,840 --> 00:15:29,285
You made us this way.
129
00:15:29,440 --> 00:15:31,124
We were never safe here.
130
00:15:31,320 --> 00:15:33,926
But you didn't want to see that,
you didn't want us to see that.
131
00:15:34,080 --> 00:15:36,287
You just wanted to dream.
132
00:15:36,440 --> 00:15:40,286
What happened
to Dad, to Aiden?
133
00:15:40,440 --> 00:15:41,885
That's all you.
134
00:16:22,960 --> 00:16:24,849
Hey.
135
00:16:26,560 --> 00:16:28,528
You okay?
136
00:16:28,680 --> 00:16:30,603
Why wouldn't I be?
137
00:16:34,320 --> 00:16:36,163
Have you seen Enid?
138
00:16:36,320 --> 00:16:39,449
Not since I saw her with you.
139
00:16:39,640 --> 00:16:41,847
I think she went over the wall
just before the herd came
140
00:16:42,000 --> 00:16:44,321
and now she's
trapped out there.
141
00:16:44,520 --> 00:16:46,045
What makes you think
she isn't dead?
142
00:16:46,200 --> 00:16:47,531
Come on, man.
143
00:16:55,120 --> 00:16:56,929
Look...
144
00:16:57,080 --> 00:17:00,209
I'll go find her.
I just need your help.
145
00:17:00,360 --> 00:17:03,569
- If you maybe climb up...
- I'm not helping you, Carl.
146
00:17:03,720 --> 00:17:06,485
This isn't for me.
147
00:17:06,640 --> 00:17:08,483
It's for Enid.
148
00:17:08,640 --> 00:17:11,291
- Your friend.
- My girlfriend.
149
00:17:11,440 --> 00:17:13,204
Or, I mean, 'cause she was
anyway, right?
150
00:17:13,360 --> 00:17:14,441
So you want to just
leave her out there?
151
00:17:14,600 --> 00:17:16,120
I told her to stop
going over the wall,
152
00:17:16,240 --> 00:17:17,890
I told her there's
bad people out there
153
00:17:18,040 --> 00:17:19,610
and that it's stupid
and dangerous.
154
00:17:19,760 --> 00:17:21,489
Not if you know
what you're doing.
155
00:17:24,600 --> 00:17:27,206
Well, I'm not gonna let you go.
156
00:17:27,360 --> 00:17:29,203
Carl.
157
00:17:29,400 --> 00:17:30,970
Carl, you're not going out there.
158
00:17:31,120 --> 00:17:33,043
Back off.
159
00:17:35,240 --> 00:17:36,969
All right.
160
00:17:42,920 --> 00:17:45,002
I'll tell your dad.
161
00:17:45,160 --> 00:17:48,323
He'll go out there to find you,
then other people will, too.
162
00:17:48,480 --> 00:17:50,050
And then somebody's gonna die.
163
00:17:52,800 --> 00:17:54,848
Huh?
164
00:17:57,360 --> 00:17:59,647
You saved my life
and now I'm saving yours.
165
00:18:38,840 --> 00:18:41,810
Sorry.
166
00:18:41,960 --> 00:18:43,450
Got away from me.
167
00:18:43,640 --> 00:18:46,325
You're still here.
168
00:18:46,520 --> 00:18:48,409
Don't.
169
00:18:48,600 --> 00:18:50,523
'Kay.
170
00:18:50,680 --> 00:18:53,047
Won't tell you
you're being brave, either.
171
00:18:56,560 --> 00:19:00,326
He hasn't woken up.
His wound's infected.
172
00:19:00,480 --> 00:19:02,323
I don't know
what the hell to do,
173
00:19:02,480 --> 00:19:05,723
so it doesn't really
matter what I'm being.
174
00:19:05,880 --> 00:19:07,882
Yeah, but you're still here.
175
00:19:09,800 --> 00:19:13,043
- Why are you here?
- My head hurts.
176
00:19:16,160 --> 00:19:18,003
On a scale
of one to 10, how bad?
177
00:19:18,160 --> 00:19:19,969
I'm lying-
178
00:19:20,120 --> 00:19:22,691
I'm just checking on you.
179
00:19:22,840 --> 00:19:24,888
Well...
180
00:19:27,800 --> 00:19:28,847
here I am.
181
00:19:29,000 --> 00:19:32,482
Clueless on the floor.
182
00:19:33,760 --> 00:19:36,161
You patched people up.
183
00:19:36,360 --> 00:19:39,170
You're helping
make things better.
184
00:19:39,360 --> 00:19:42,125
I think he's gonna die.
185
00:19:42,320 --> 00:19:45,722
And I'm so scared about
what's happening in here
186
00:19:45,880 --> 00:19:49,327
that I can't think
about what's happening out there.
187
00:19:49,480 --> 00:19:51,608
And that's actually good.
188
00:19:51,760 --> 00:19:54,650
And I don't know
what to do with that.
189
00:19:54,800 --> 00:19:57,883
I just want him to live
and for the roamers to go away.
190
00:19:58,040 --> 00:20:00,407
And for a doctor
to show up at the gates
191
00:20:00,560 --> 00:20:02,130
so I can go back
to my apartment
192
00:20:02,280 --> 00:20:04,681
and keep reading
"War and Peace."
193
00:20:06,480 --> 00:20:10,280
But here comes
the end of the world.
194
00:20:10,440 --> 00:20:12,602
He's not dead yet.
195
00:20:12,760 --> 00:20:15,127
I don't know about that.
196
00:20:19,480 --> 00:20:21,448
It's not like I don't feel it.
197
00:20:23,920 --> 00:20:26,048
You know,
being afraid sucks.
198
00:21:50,520 --> 00:21:54,047
I used to not want to see...
199
00:21:54,200 --> 00:21:56,168
the way things are.
200
00:21:59,440 --> 00:22:01,522
It's not that I couldn't.
201
00:22:03,320 --> 00:22:06,927
It's that I...
I didn't want to.
202
00:22:10,800 --> 00:22:13,326
But this is what life
looks like now.
203
00:22:16,280 --> 00:22:19,363
We have to see it.
204
00:22:19,560 --> 00:22:21,528
We have to fight it.
205
00:22:24,360 --> 00:22:28,445
If we don't fight, we die.
206
00:22:53,200 --> 00:22:54,964
I thought you said
we weren't going over.
207
00:22:55,120 --> 00:22:57,248
We're not.
208
00:22:57,400 --> 00:22:59,209
We're going under.
209
00:23:01,680 --> 00:23:03,728
This leads to a sewer
210
00:23:03,880 --> 00:23:05,320
that was part of
the old neighborhood
211
00:23:05,440 --> 00:23:08,569
that was here before
they built this up.
212
00:23:08,720 --> 00:23:11,724
It'll take us
under the wall...
213
00:23:14,320 --> 00:23:17,688
and hopefully
past the walkers.
214
00:23:17,840 --> 00:23:19,604
Thanks...
215
00:23:19,760 --> 00:23:22,411
but I'm going
on my own from here.
216
00:23:22,560 --> 00:23:25,643
- Maggie...
- No.
217
00:23:25,840 --> 00:23:27,569
Please.
218
00:23:29,840 --> 00:23:33,287
I can't... I can't watch more names
go up on that wall.
219
00:23:38,200 --> 00:23:40,248
- If he's alive...
- If?
220
00:23:40,400 --> 00:23:42,607
He told Michonne he would've found
some way to signal us
221
00:23:42,760 --> 00:23:44,171
if he got out.
222
00:23:44,320 --> 00:23:47,961
If he's alive or he's hurt
or trapped, maybe taken.
223
00:23:49,720 --> 00:23:53,566
If he's alive, he needs my help.
That's why I'm doing this.
224
00:23:53,720 --> 00:23:55,927
And if he's dead,
I don't want to be waiting on him.
225
00:23:58,560 --> 00:24:00,927
None of this is your fault.
You don't need to do this.
226
00:24:04,440 --> 00:24:08,490
People are dead.
I was a part of that.
227
00:24:10,600 --> 00:24:12,364
And I have
to live with that.
228
00:24:20,120 --> 00:24:23,488
I haven't been down here
since the beginning.
229
00:24:23,640 --> 00:24:25,688
Ah.
230
00:24:27,840 --> 00:24:29,365
Oh.
231
00:24:29,520 --> 00:24:31,807
This ladder must've
fallen a long time ago.
232
00:24:34,960 --> 00:24:36,405
Let's try and get it out of here.
233
00:24:36,560 --> 00:24:38,801
- Yeah.
- On three, ready?
234
00:24:38,960 --> 00:24:41,281
One, two, three.
235
00:24:43,440 --> 00:24:45,966
One, two, three.
236
00:24:46,120 --> 00:24:47,770
Aaron!
237
00:24:47,960 --> 00:24:49,644
Ah.
238
00:24:51,840 --> 00:24:54,127
I'm okay.
The ladder caught me.
239
00:25:41,320 --> 00:25:43,322
You okay?
240
00:25:45,560 --> 00:25:48,404
Yeah. Thank you.
241
00:25:48,560 --> 00:25:51,882
Aaron... your head.
242
00:25:55,360 --> 00:25:57,522
Come here.
243
00:25:57,680 --> 00:25:59,569
This could need stitches.
Aaron, just go back.
244
00:25:59,720 --> 00:26:01,210
- No.
- Yes.
245
00:26:01,360 --> 00:26:04,250
- I was just there for you.
- I could have done it.
246
00:26:05,560 --> 00:26:09,406
Just lead the way.
Please?
247
00:26:29,320 --> 00:26:31,243
Hot damn.
248
00:26:56,520 --> 00:26:58,807
Hot damn.
249
00:27:01,120 --> 00:27:05,045
Daryl, Sasha, Abraham, you copy?
250
00:27:07,120 --> 00:27:09,361
Rick?
251
00:27:09,560 --> 00:27:11,449
Can I come up?
252
00:27:11,600 --> 00:27:13,125
Yeah.
253
00:27:23,040 --> 00:27:24,883
You haven't seen it.
254
00:27:25,080 --> 00:27:26,491
No.
255
00:27:28,840 --> 00:27:30,649
Enid, she, uh...
256
00:27:33,800 --> 00:27:35,484
she used to sneak
over the walls,
257
00:27:35,640 --> 00:27:37,608
spend time out there.
258
00:27:39,280 --> 00:27:41,169
You know, I don't know why.
She just wanted to.
259
00:27:41,320 --> 00:27:43,209
But, um...
260
00:27:43,360 --> 00:27:45,089
I think she went out there
after the attack.
261
00:27:45,240 --> 00:27:46,969
What, she's still out there?
262
00:27:47,120 --> 00:27:49,327
Yeah.
263
00:27:49,520 --> 00:27:52,205
We don't know where she is.
264
00:27:52,360 --> 00:27:54,966
You know, but she knows
how to take care of herself.
265
00:27:56,880 --> 00:27:58,882
And we can't go out there.
266
00:27:59,040 --> 00:28:00,849
Carl wanted to try.
267
00:28:01,000 --> 00:28:03,002
I stopped him.
I told him I'd tell you if he did.
268
00:28:03,200 --> 00:28:04,611
And then, um...
I don't know.
269
00:28:04,760 --> 00:28:05,807
I just thought
I should tell you...
270
00:28:05,960 --> 00:28:07,485
Do you know where he is now?
271
00:28:07,640 --> 00:28:10,450
Yeah, he's back at the house.
I saw him on the porch with Judith.
272
00:28:12,440 --> 00:28:14,044
I can keep guard,
if you want.
273
00:28:14,200 --> 00:28:17,204
Down there,
they're guarding the place now.
274
00:28:17,360 --> 00:28:20,170
This is just about keeping an eye out
for the others that aren't back,
275
00:28:20,320 --> 00:28:23,722
looking for a sign from Glenn.
276
00:28:23,880 --> 00:28:25,723
All right.
277
00:28:27,360 --> 00:28:28,850
Thank you.
278
00:28:30,080 --> 00:28:32,082
Um...
279
00:28:32,240 --> 00:28:34,561
so I was thinking about what you said
back at the quarry.
280
00:28:34,720 --> 00:28:37,405
And, uh, I mean,
you're right.
281
00:28:37,560 --> 00:28:40,325
I need to know
how to protect myself
282
00:28:40,480 --> 00:28:42,369
and my mom and brother.
283
00:28:44,240 --> 00:28:45,969
This place.
284
00:28:47,720 --> 00:28:49,961
So can you teach me
how to shoot?
285
00:28:59,000 --> 00:29:01,162
There's your target.
286
00:29:07,240 --> 00:29:09,607
Just relax.
287
00:29:17,280 --> 00:29:19,567
How is he?
288
00:29:34,120 --> 00:29:36,043
Ahem.
289
00:29:36,200 --> 00:29:38,202
What is it?
290
00:29:39,960 --> 00:29:41,962
It's the end of the world.
291
00:29:43,640 --> 00:29:45,961
No, it's not.
292
00:29:48,680 --> 00:29:50,887
Yeah, being afraid sucks.
293
00:30:20,360 --> 00:30:23,603
We're still too close.
294
00:30:23,800 --> 00:30:25,928
We just have to get through
a few of them, then we're gone.
295
00:30:26,080 --> 00:30:27,650
No.
296
00:30:27,840 --> 00:30:29,922
You ready?
297
00:30:30,080 --> 00:30:31,411
No, we can't.
298
00:30:34,160 --> 00:30:36,322
You can stay.
I'll go.
299
00:30:36,520 --> 00:30:37,851
No.
300
00:30:38,000 --> 00:30:40,321
No!
301
00:30:40,520 --> 00:30:42,682
- Maggie.
- It's over!
302
00:30:50,600 --> 00:30:53,444
I burned his last picture of him
303
00:30:53,600 --> 00:30:55,807
because I said I wasn't
gonna need it anymore.
304
00:30:55,960 --> 00:30:57,880
Because I was never gonna be
away from him again.
305
00:31:02,680 --> 00:31:04,364
I'm pregnant.
306
00:31:06,680 --> 00:31:09,490
He didn't want me to go out there
and I said yes.
307
00:31:09,640 --> 00:31:12,120
And if I would've gone...
308
00:31:12,280 --> 00:31:15,045
if I was with him,
maybe I could've helped him.
309
00:31:17,320 --> 00:31:19,129
I don't know if he's alive.
310
00:31:21,360 --> 00:31:24,762
He would've shown me by now.
That's what Michonne said.
311
00:31:28,040 --> 00:31:31,249
I just want to see his face.
312
00:31:31,400 --> 00:31:33,607
I can't.
313
00:31:35,400 --> 00:31:37,084
I don't get to know
what will happen.
314
00:31:37,240 --> 00:31:38,685
I won't get to know
why it happened,
315
00:31:38,840 --> 00:31:41,047
what I did right or wrong.
316
00:31:43,400 --> 00:31:45,289
Not now.
317
00:31:46,880 --> 00:31:49,929
I have to live with that.
You do, too.
318
00:32:02,160 --> 00:32:05,767
Sam, I made you
some cookies.
319
00:32:10,480 --> 00:32:12,403
Could you bring them
up here, please?
320
00:32:12,560 --> 00:32:14,483
No, Sam.
321
00:32:19,040 --> 00:32:21,281
Why?
322
00:32:21,440 --> 00:32:24,171
Why don't you wanna
come downstairs?
323
00:32:24,320 --> 00:32:26,607
I just don't wanna go down there.
324
00:32:28,360 --> 00:32:30,124
Why?
325
00:32:31,440 --> 00:32:33,488
I just...
326
00:32:38,000 --> 00:32:40,651
It didn't change up here.
327
00:32:45,600 --> 00:32:49,969
Well, I'm more
than halfway up,
328
00:32:50,120 --> 00:32:53,090
so technically I'm upstairs.
329
00:32:53,280 --> 00:32:56,090
You can come here
and you won't be downstairs.
330
00:32:59,960 --> 00:33:02,327
No, it's okay, then.
331
00:33:34,280 --> 00:33:37,284
I'm going to talk that way
because that's how it is!
332
00:33:37,440 --> 00:33:39,204
It is now, I know,
but you can't...
333
00:33:39,360 --> 00:33:41,010
It was a lie.
334
00:33:41,200 --> 00:33:44,283
The fact that we're alive...
It's a joke.
335
00:33:44,440 --> 00:33:47,444
All this...
336
00:34:02,360 --> 00:34:04,567
Come on,
you son of a bitch.
337
00:34:31,400 --> 00:34:33,641
Carol said she got
one of them,
338
00:34:33,840 --> 00:34:36,002
but she couldn't find the body.
339
00:34:36,160 --> 00:34:38,561
He must have been under there.
340
00:34:51,240 --> 00:34:53,242
I want to live.
341
00:34:55,320 --> 00:34:59,450
I want this place to stay standing.
342
00:34:59,600 --> 00:35:01,443
You need to lead them.
343
00:35:03,360 --> 00:35:04,964
They don't need me, Rick.
344
00:35:07,520 --> 00:35:10,410
What they need is you.
345
00:35:37,280 --> 00:35:40,443
What I wanted for this place,
346
00:35:40,600 --> 00:35:43,683
was it really
just pie in the sky?
347
00:35:48,160 --> 00:35:50,128
No.
348
00:36:42,160 --> 00:36:43,889
I'll be right back.
349
00:37:20,840 --> 00:37:22,683
When he gets back,
350
00:37:22,880 --> 00:37:28,205
it's worth mentioning
that Aaron, Erin,
351
00:37:28,360 --> 00:37:31,603
works for a boy or a girl,
352
00:37:31,760 --> 00:37:33,762
depending on the spelling.
353
00:37:37,200 --> 00:37:38,725
Just saying.
354
00:37:58,440 --> 00:38:00,761
What?
355
00:38:00,960 --> 00:38:02,803
I'm your relief.
356
00:38:02,960 --> 00:38:05,122
I thought Carol was up.
357
00:38:05,280 --> 00:38:08,966
She was.
I volunteered to take her place.
358
00:38:22,640 --> 00:38:25,166
You know, I never got
a chance to say it, but, um...
359
00:38:28,200 --> 00:38:31,522
you did good with the truck,
taking out the driver.
360
00:38:33,360 --> 00:38:35,442
You know,
if it weren't for you,
361
00:38:35,600 --> 00:38:37,682
this wall might not
be standing right now.
362
00:38:39,800 --> 00:38:41,325
I just got lucky-
363
00:38:42,520 --> 00:38:44,648
Good or lucky,
it doesn't really matter.
364
00:38:44,840 --> 00:38:46,808
Just keep doing
what you're doing.
365
00:39:28,680 --> 00:39:31,889
Those bodies
by the graveyard...
366
00:39:32,040 --> 00:39:34,884
the reason I wanted
to wait was...
367
00:39:39,040 --> 00:39:40,804
was Glenn.
368
00:39:43,000 --> 00:39:45,048
We don't know
if he's still out there.
369
00:39:46,600 --> 00:39:50,400
And Daryl, Sasha, Abraham,
370
00:39:50,560 --> 00:39:52,688
I wanted them back by now.
371
00:39:55,360 --> 00:39:57,488
I wanted those things gone.
372
00:40:00,560 --> 00:40:02,449
I just wanted to wait.
373
00:40:07,480 --> 00:40:09,687
You said it could go on a while.
374
00:40:09,880 --> 00:40:13,487
I did and it could.
375
00:40:13,680 --> 00:40:15,921
Rick, it already has.
376
00:40:17,720 --> 00:40:19,643
They could still be alive.
377
00:40:19,800 --> 00:40:21,928
We're not moving past that.
378
00:40:22,080 --> 00:40:23,923
You know, it's just...
379
00:40:26,040 --> 00:40:27,849
Right here, in this moment...
380
00:40:29,960 --> 00:40:32,088
this is it,
this is what it is.
381
00:40:32,280 --> 00:40:34,647
"This is what life
looks like now."
382
00:40:37,920 --> 00:40:39,160
You heard about that?
383
00:40:44,600 --> 00:40:47,251
I wasn't saying
there wasn't a future.
384
00:40:49,600 --> 00:40:50,965
There's gotta be.
385
00:40:59,600 --> 00:41:01,284
Tell me there's more.
26084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese