Original subtitles

* sonidos oscuros *

(Jan) Solo él estaba condenado por secuestro.

Como cliente, uno sospecha esto Detrás del hombre: Emilian Mazer-Pavic,

también llamado kum.

Esto es demasiado. Está muerto.

¿Por qué estás haciendo esto?

Tu quiebra personal no podemos ignorarlo.

No podías esperar Pero estoy fuera.

¿Mamá?

(TV) "El transportador de dinero fue esta mañana en Akalla,

"Los sospechosos peleó una persecución

con la policía ".

"Está un coche de la policía se estrelló ".

"Un oficial fue trasladado al hospital ".

sobre su condición anterior ".

"Los investigadores han tres personas ahora han sido interrogadas

pero según la portavoz de la policía

ninguno de ellos cuenta al grupo de sospechosos,

que se buscará más ".

se colocaron barreras de clavos ".

"Algunos carros han sufrido pinchazos como resultado ".

* sonidos gastados *

Emily Jansson Osito de peluche

¿Qué es esto?

Haga clic en colillas con sabor a menta.

Tu tambien tienes si no hace clic en él.

Hey Mira.

Nuevos guardias de nuevo.

* La radio se ejecuta en segundo plano *

Papa!

Lo pensaste.

¿Qué?

Oh uh Bien

Llego tarde hoy, pero Jonas ha prometido quedarse.

Aqui tienes.

Entonces.

Ven aca Ven aquí a tomar una copa.

Extraño. Si eres otra persona

No, ella está muerta

¿Cómo?

Los enterramos en el árbol. El verano pasado.

Aunque eres chic.

¿Existe alguna razón especial?

Mi examen es la razón. Oh, sí, dijiste que sí.

No. Lo sé, qué preguntas surgen.

Bueno, algo.

Puedes hacerlo.

No se preocupe.

(Mujer) tu lealtad Así se aplica a los antiguos propietarios.

y no su nuevo inquilino.

necesito mi confidencialidad

enfrente de aceptar el cliente anterior.

Me refiero al párrafo 10 de Código de Conducta del Ilustre Colegio de Abogados.

Sí, lo sabemos, pero ...

Cuando empresa

tiene el derecho anterior a

que el abogado se adhiere a su deber de confidencialidad,

especialmente que consideraciones comerciales.

Estás caminando sobre hielo fino que le estoy señalando amablemente.

también hay otras circunstancias

que tienes confidencialidad a favor de terceros

hacia la empresa debe cumplir.

La Corte Suprema decide tal caso hoy.

Wayfare and Sons versus Hansson. ¿Sabes cómo resultó?

No, ¿cómo? Estoy aqui ahora mismo.

Pero me sorprendería

si tu lo crees no sigas.

¿Te estamos aburriendo de alguna manera?

ser considerado una pérdida de tiempo

y me siento muy bien sentarse aquí.

No soy el unico.

No, no estoy aburrido.

Pero yo pienso casos reales mas interesantes

que preguntas hipotéticas en

Entonces deberíamos darte no esperes eso.

¿Fue eso? Terminamos

Sí, hemos terminado.

Y de la realidad tenemos suficiente por hoy.

(Mujer) Gracias.

Gracias.

Tampoco se metió en el póquer.

Nunca lo volveremos a ver.

Yo hablo con el. Dile que estamos esperando.

(Asistente) ¡Sara, ven aquí! ¿Que esta pasando ahí?

Vigo sagt, lo vieron ayer.

- (Sara) ¡Da la alarma!

¡Paramédico al Departamento C! * Alarma *

(Sara) ayúdame necesito una toalla.

(Prisionero) Tiene mala pinta.

¡Ayuadame!

No te quedes

Imprimir.

Apriete fuerte.

(Hombre) ¡Ábrete camino!

¡Sal de aquí! Párate contra la pared, adelante.

¿Que pasó? - Incisión en la arteria carótida.

* música tensa *

Bueno.

No lo sé, si se corrió la voz

pero lo logrará solo para que sepas.

Bueno.

Sabes por qué está sentado, ¿no? Mhm.

Sin embargo, también dudas

No importa.

Sé por qué estás aquí.

Pero prisiones debe darte la oportunidad

cambiar. Oh, por eso estamos aquí.

* Suspira y se aclara la garganta. *

¿Está de visita tu padre? Y.

* Timbre de puerta * Aspecto señorial.

(Kum) ¿Cómo estás? Pareces ausente.

No todo está bien. estoy bien

El último año, Teddy ...

porque ahora empiezas contando los días.

Sabes que siento la edad

cumple 60 años.

Necesito uno que tenga fuerza. Pareces de 40.

* Kum se ríe. * Gracias.

hacer un pequeño favor?

Hay un preso aqui su nombre es Liam Rosell. Lo conoces

Vino hace tres semanas pero está en régimen de aislamiento.

El y su hermano esparcirse en la zona.

¿Con quién haces negocios?

Sí, claro que sí. Lo haré. Bien.

Te veré afuera de nuevo.

Estoy muy orgulloso de ti, Osito de peluche.

(susurrando) Sí.

* Musica Jazz *

- Oh.

Tenemos conocido durante el examen.

Sí exactamente. - Yo no lo sabía,

que Leijon persigue abogados. - Nosotros tampoco.

Hola. Hola.

Gracias.

Pensé, Te fallo.

Pensé, Tienes mayores ambiciones

como Engström y Wall.

Bueno, tienes que empezar por algún lado.

Tengo una pregunta:

astuto, extremadamente cuidadoso y solo notas mediocres.

¿Era esa la pregunta?

¿Quieres trabajar en Leijon?

Estarás aquí no socios de la noche a la mañana,

pero tienes que empezar por alguna parte.

Hm. ¿No?

Se necesitan siete años para los superdotados y cinco para los especiales.

¿Tengo tiempo para pensarlo? No.

No es una oferta permanente. ¿Si o no?

No en realidad no.

No puedo.

Entonces supongo que estaba equivocado.

Todo lo mejor.

* música gastada *

* Suspiro *

Papa.

Papa!

¿Por qué no está Jonas? * Gime. *

¿Qué Jonas?

querías ir a la farmacia.

* Él suspira. * Papa!

Usted puede no sigas despidiéndolos.

No tengo suficiente tiempo para hacerlo todo.

¿No entiendes eso? * Él suspira. *

* Tono de marcación *

* Balbuceo de voces *

Tienes mientras tanto conseguir un poco de rutina?

(Sara) Sí, claro. - Súper.

Si hay algo, solo llámame.

Estoy despierto aún más.

* Timbre de puerta, la puerta se cierra. *

* Se aclara la garganta. * El tiempo ha terminado.

Necesito otro minuto. Siempre estás rezagado, Maksumic.

"Estoy despierto aún más." Idiota. * Sara se ríe. *

Cuidado tu hablas

Qué está haciendo cuando está despierto tanto tiempo?

Ni siquiera quiero saber. Aun vive con mami

Apuesto cien.

Realmente quieres establecer el salario de un mes entero?

Autsch.

¿para este trabajo?

No, este trabajo es parte de mi entrenamiento.

Ah lo harás Un policía de verdad.

Sí, al menos eso es lo que pretendo hacer.

Creo que eso es bueno. Necesitamos policías como tú.

* Él suspira. *

¿Y por qué haces este trabajo?

Un poco de variedad.

En dos minutos estás en tu celda.

* Se silba a sí mismo. *

* La puerta se abrirá. * (Mujer) ¿Emily?

Gracias.

No hubiera pensado que informa.

Sí, yo tampoco.

Y desde cuando ¿Estás de vuelta en Suecia?

Estamos Se mudó hace un año.

Aunque vivimos

Así que veamos cómo funciona todo.

Entonces, ¿fue por eso?

Que te pusiste en contacto?

Él te dejó por lo que encaja ahora.

No, quería el divorcio.

Y ademas yo queria

Emily? ¿Nos veremos otra vez?

No lo creo.

Gracias por estar aquí.

Gracias, Emily.

¿Tienes momentos con los vietnamitas? apostó a los cuatro?

Escuché que caga como el infierno

Se supone que es solo suerte.

Amigo. "¿Qué dice?

"Es tecnología". * Ellos ríen. *

* Música suave *

* Suspiro *

¿Extrañas tu casa? Ahora no.

Qué haces primero

Juega a la pelota con Niko.

¿Quién es Niko? Mi sobrino.

(Hombre) yo se la medida No lo creo.

Te digo que no es tan malo.

¿Cómo estuvo la visita? ¿Ella te hizo echar un polvo?

estás hablando de mi mamá bebé.

* risa fuerte * (Hombre) ¿hay alguien más en casa?

Teddy, viste que Liam está fuera del hoyo?

¿Sigues aquí? * Los dos se ríen. *

Eres morena

Tengo algo de color.

qué hacemos? - (Liam) Bueno, gente.

Y completamente gratis.

* música tensa *

El abuelo tenía uno de esos. ¿Sabes que?

No, pero está bien.

Sí, entonces es tuyo.

Porque quieres todo deshacerse de él tan rápido?

Bueno, tengo que por el divorcio.

* Ella suspira. *

He estado por años construyó esta empresa.

Ahora mi ex marido esta intentando

Sin embargo, puede ser rococó indistinguible de retro.

Ella es hermosa.

Sí, esta es una Vicke Lindstrand.

Puedes hacerlo por unos miles vender en el mercado de pulgas.

Lo consigo en el extranjero

¿Todavía tienes estos aquí?

Lo tengo para ti enviado para confirmación.

No, que yo sepa. Pero. Te lo juro

Lo tomo tu padre lo tiene escondido, pregúntale.

tener lo que me recuerda.

Pero tienes las cartas.

Sí lo tengo.

Incluso si suena ridículo

Ya estaba entonces no tan involucrado en tu vida.

De alguna manera me sentí

porque siempre fuiste la niña de papi

siempre estuvo a su lado.

Que te escapaste ¿fue mi culpa?

Me dejas ir Mejor quedarme con papá.

Sí, entonces yo tenía once años. Lo sé.

tengo que luchar por ti.

* Música triste *

Ese fue mi mayor error.

* Desde arriba se puede escuchar música fuerte. *

Qué estás haciendo aquí por alguna tontería?

Dijimos,

y lo hago ahora.

Pero ahora son las once de la noche.

Tengo las camas preparado en el ático.

Allí el aire es mucho mejor.

¿Dónde están las cartas de mamá?

¿Cómo? Las cartas.

Donde lo pusiste

No, ella no envió nada. Sí, papá, piensa ahora.

¿Los tiraste? ¿O guardarlo aquí en alguna parte?

* Suspiro * Extrañas a mamá

en el ático si quieres.

* Se ríe brevemente. *

* música gastada *

Sara.

Sara. Sara.

¿Dónde has estado?

Pensé, que te detuviste.

No.

Me dejo conmover. ¿Porqué entonces?

¿Qué esta pasando? Estoy embarazada.

Me lo haré quitar.

Solo para que sepas. No, quédatelo.

Saldré en menos de un año

Eso no funcionaría.

Dejo eso atrás, Sara. Sólo quiero estar contigo

¿No quieres quedártelo? No lo sé.

No se nada.

Te amo Sara

Sí te quiero.

que es fiesta

así que no había autobuses. * Risa *

Tendría mejor no te vayas de la ciudad.

Eso estuvo delicioso.

¿Qué le pusiste a la salsa?

Um, algo, algo de soja y algo ...

Quería que fuera perfecto.

No puedo cocinar así en absoluto.

* Los dos se ríen. * Lo siento.

Todavía quieres un postre de la pastelería?

Sí mucho.

¿Dónde está ahora?

Te refieres a william Y.

Está en Niza.

¿Se ha mudado allí? No, los dos nos mudamos allí.

No habrá divorcio.

Amenaza con su ganancia

desmembrar.

No puede hacer eso. Pero.

Si quiere, puede.

Mi trabajo es lo único en lo que soy realmente bueno

y no quiero arriesgarme a eso.

Pero hay

Lo he intentado todo, créeme.

Podríamos hacer la empresa transferido a mí.

Por supuesto solo temporalmente

despues del divorcio lo recuperas.

Sí, pero ¿es así de fácil?

Oh cariño.

Podemos ir de compras. Compra cosas para niños.

"¿Quieres la última autorización gastar en tiendas? "

Sí, me gustaría. "Si, vale."

"Ellos mismos tienen la culpa".

es una niña o un niño?

"Todavía tomando. Pero estoy seguro será una niña ".

"Espero que se parezca a ti." * Los dos se ríen. *

"Me estás extrañando."

Pero confío en eso

volver.

Tengo una hija tan inteligente.

Debemos celebrar eso. En el fin de semana. ¿Qué?

Oh nada. Lo prometo,

que yo no cocinaré yo mismo.

Puedes elegir dónde.

* Toca, la puerta se abre. * Maksumic.

* Tono de marcación * (Cum) "¡Felicidades por tu cumpleaños!"

Gracias, Kum. Realmente es un buen regalo.

"Estás en buenas manos,

Lo tengo de mi padre. Para que el fuego siga ardiendo.

Gracias. "Dime, este Liam -

¿Por qué no pasa nada allí? " No he tenido la oportunidad.

yo soy en una posición algo difícil.

"Estuve con Linda y Niko el otro día".

"Te envían mis mejores deseos".

"Hm. ¿Cómo estás?"

En tu compañía ¿Estás reduciendo personal?

ella solo trabaja a tiempo parcial.

Pero no te preocupes

Que necesitas, Te lo prometo.

Gracias. Eso significa mucho para mí.

No tienes que agradecerme, Ni que decir.

Estamos ahí el uno para el otro.

"Cuídate, Teddy."

* música opresiva *

Oye tengo algo charlar con usted.

* Liam levanta la nariz. * Oh, ¿de qué se trata?

Sólo decir, los niños son malos contigo.

Que carajo

con quien estas tratando

* Vuelve a levantar la nariz. * Tu no te vas

¿Qué vas a hacer al respecto?

Tu por ejemplo aplastar el cráneo.

Sí adelante.

Adelante.

quieres ser liberado pronto

y tengo que sé un buen chico querido.

* Se ríe a carcajadas. * Tienes servicio de limpieza, ¿verdad?

Y dale mis saludos a Küm. Si el quiere algo

entonces debería preguntarse a sí mismo.

Eso significa kum, idiota estúpido.

* Ella suspira. *

* Señal de ocupado *

¿Quieres ordenar ahora? Todavía estoy esperando, gracias.

Los lugares están reservados para invitados que también comen.

Si, listo,

Bueno.

¿Lo siento? ¿Y?

Si quiero otro vino no te importa

Uh, sí. Sí, otro vaso, gracias.

¿Uno blanco? Y.

* Música triste *

* Platos sonajero. *

Si ...

Por favor tome asiento.

Hay comida india te gusta eso, ¿eh?

* Se ríe con incertidumbre. *

Yo tambien

El, el viene ahora de nuevo el lunes por la mañana, así que ...

Gracias por aguantarme.

* Ella solloza. *

¿Qué?

¿Estas triste?

No. * Schniefen *

Todo es bueno.

* Él suspira. * ¿En?

Y. Te daré algo

Dices "parar". * risa corta *

* sirena remota *

* Cambia de canal. *

(Locutor de televisión) "Después de la victoria

(Guardia de seguridad) Maksumic, teléfono.

"La clasificación para campeones League parece segura ".

Hola soy yo. (Sara) "Hallo."

Hola de nuevo ¿Anhelando por mí?

* Él suspira. *

OKAY. Hablemos mientras salimos.

Tengo 72 horas.

"Encontró, ya no podemos vernos ".

¿De qué estás hablando?

Sara ...

Um, me lo quitaré.

* risa sorprendida *

"No creo en nosotros".

Sara, por favor.

No hagas eso. Sara ...

* Ella está respirando fuerte. *

Sara te amo

"Pero, no te amo."

"Cuídate." * Ella cuelga. *

* La música en auge se hincha. *

* gemidos tensos *

* Alarma *

(Guardia de seguridad) ¡Acuéstate!

Na los!

¡Vamos, acuéstate!

* Resuena la música rugiente. *

(Mujer) Ninguno de los proveedores

Luego todos los inversores.

El crédito en la cuenta de la empresa. fue completamente recogido el día 23.

Cuando compras una empresa tienes un requisito de examen.

No sabias

Te ahorras un proceso.

... ¿Qué tan alto? Aproximadamente nueve millones.

Imagina por un embargo de salario.

Esta información Su empleador también lo entiende.

No puedes hacer eso.

Como un abogado

Entonces búscate otro trabajo - sin condiciones.

Y salarios más bajos. Cómo debería pago mis deudas entonces?

Socio en cinco años. Tú dijiste eso.

Pero también dije

como sabes. Claro.

Pero tuve tiempo para pensar y asumirlo

bajo una condición.

No estas en uno buena posición para condiciones.

Solo tú debes saber esto.

Siempre estoy disponible y no puedo cancelarme.

No puedo conseguir un abogado Hacer frente a la quiebra personal. Aquí.

¿Entiendes lo que estás rechazando? Puedes despedirme en cualquier momento.

No puedo.

Entonces estoy bien engañado en ti.

* Un hombre habla serbio. *

Simplemente no finjas que tienes sin sangre en tus manos, ¿de acuerdo?

Si, no soy un heroe como tu

* Suspiro *

* alarma fuerte *

* Suspiro *

* Ella está respirando fuerte. *

* sonidos oscuros, alarma *

* Apaga la alarma. *

* sonidos emocionantes *

Me tienes mintió durante diez años.

No fue a propósito. ¿Un error?

Tanto tiempo en la cárcel. Y luego no está muerto en absoluto.

¿Por qué? No lo sé.

Tienes que aguantarlo gracias a ti.

* sonidos agitados *

* tono brillante y persistente *

Subtítulos en nombre de ZDF, 2020