Original subtitles

[June] Anteriormente en El cuento de la criada...

Es maravilloso estar todas juntas de nuevo, ¿no?

‐ [June gruñe] ‐ [tía Lydia jadea]

[suena la campanilla del cruce ferroviario]

¡No!

[retumba la bocina del tren]

[June] Iremos al oeste. Vamos a seguir las vías.

‐ [soldado] Chicago. ‐ Ese va al frente.

June, ¿por qué iríamos al frente en una guerra?

[June] Porque es ahí donde todavía están peleando.

Chicago sigue siendo Chicago. No se están dando por vencidos.

‐ ¿June? ‐ Janine, tienes que saltar.

[Janine grita]

Amo a Nichole, pero nunca quise ser madre.

¿Por qué sientes que tienes que arreglar los líos de June?

Para compensar que yo salí y ella no, supongo.

[Oona] Me voy para el reabastecimiento

a Thunder Bay, mañana por la noche.

Podrías venir conmigo.

No puedes ocultarme todo, y decirme mentiras y basura,

¡y esperar que me conforme con eso!

Logro que sigamos con vida.

¿Les dijiste a los Ojos donde encontrarnos?

Sí, les dije donde estaban.

Tenían a Hannah.

Esto es un panorama general de las fuerzas en la frontera.

Opciones de invasión, con comentarios.

Convencí al Consejo para traerlo como consultor.

¿Quién carajo eres tú?

Necesitamos tu ayuda. Intentamos llegar a Chicago.

Ponlas en la camioneta.

[June] Necesitamos un lugar donde quedarnos.

Necesitamos algo de comida.

Esto no es una organización benéfica.

Podemos ser útiles.

[Steven] Theresa les traerá ropa y algo para comer.

¿Cuál de ustedes se quedará conmigo?

Cualquiera de las dos me viene bien.

No eres Mayday, ¿verdad?

¿Qué es Mayday?

No podemos quedarnos aquí.

Iremos a algún otro lugar, ¿de acuerdo?

Deberías cambiarte primero.

Toma. Podemos quedarnos.

[besos]

[June ríe] Gracias.

[Janine gime suavemente]

[Janine y Steven jadean]

[perro ladra a lo lejos]

[explosión a lo lejos]

[Janine] ¡Oh!

[disparos a lo lejos]

‐ [explosión fuerte] ‐ [vidrios se rompen]

[alarma de coche]

[hombre 1] ¡Despierta!

[disparos]

[hombre 2] Oh, carajo... Viene desde el lado oeste ahora.

[Janine] ¿June?

[Steven] ¡Oye! No es seguro. Vuelve a la cama.

[explosión]

[continúan los disparos y las explosiones]

[continúan las explosiones]

[suena "Tainted Love" en la radio]

[salpicaduras de agua]

[jugadores vitoreando]

COMIDA LISTA PARA COMER

[jugadores quejándose]

¿Cuánto va a durar todo eso?

Depende del tamaño del campamento.

No vamos a guardarlo.

Vamos a canjearlo.

¿Por armas?

Baterías. Combustible.

Al menos, espero que consigamos algo.

Es una mierda acarrear esto por toda de la ciudad para nada.

Déjame ayudar. Vamos. Puedo ir.

Eso lo decide Steven.

Entiendo.

[suspira]

‐ Está bien. ‐ Sí. Un poco más alto. Bien.

‐ Bien, ahora mira el pulgar. ‐ [Janine] De acuerdo.

‐ [Steven] Vigila la mano. ‐ Mmm. ¿Así?

[Steven] Sí. Bien, bien.

Eso es correcto. Ahí lo tienes.

Sí. ¿Lista? Ahora, encuentra tu objetivo.

‐ [Janine] Mmm‐hmm. ‐ ¿Lo tienes? Presiona.

[chasquido del arma]

‐ [Janine ríe] ‐ Espera. Prueba de nuevo. [ríe]

Sí.

‐ [Janine] ¿Así? Bien. ‐ Esa parte. Perfecto.

‐ [Janine] De acuerdo. ‐ Está bien.

[clic]

[ríe]

‐ Eso es. Naciste para esto. ‐ ¿Lo hice bien?

Gracias. Bueno, eres una gran maestro.

Gracias.

‐ ¿Sí? ‐ Sí.

‐ [Janine] Hola. ‐ Hola.

Escuché que estás comerciando con otro campamento.

Quiero ir.

No. Los recién llegados se quedan aquí.

Deberías dejar que June vaya.

Logró sacar un avión lleno de niños de Gilead.

Es decir, yo ni siquiera estaría aquí si no fuera por ella.

Literalmente.

Debes hacer lo que yo te diga.

Sí.

Gracias.

[suena música suave]

[sigue sonando la música]

[tía 1] ¿Quieres esa?

[tía 2] Mmm, no.

[tía 3] ¡Miren hacia adelante!

Muévanse. Muévanse.

‐ [tía Cordelia] Gin. ‐ [tía 3] ¡Líneas rectas!

[tía Cordelia] Lydia.

[tía 3] ¡La vista al frente!

¿Vienes a jugar?

Ah, no, gracias, tía Cordelia.

Tal vez... Tal vez más tarde.

[tía 3] ¡Ey, tú! ¡Quédate con tu compañera!

¡Vamos! ¡Muévanse!

Bendito día, hermanas.

¡Oh!

[voz automatizada] Entrenamiento en pausa. Bendito día.

Bendito día, tía Ruth.

¿Has visto a las chicas nuevas?

Oh, por Su mano, remplazaremos a los niños perdidos

‐ en poco tiempo con ese grupo. ‐ ¡Ah!

Sí, una clase muy especial.

[suspira]

Bueno, estoy ansiosa por volver al servicio.

Totalmente recuperada, por Su gracia.

De nuevo, lista para el combate, como dicen. [ríe]

No hay por qué apurarse.

Dios te ha dado este descanso para sanar.

Ah, hay demasiado que hacer.

Lydia,

las chicas ya no son tu responsabilidad.

Las chicas siempre han sido mi responsabilidad.

He puesto todo al servicio de Gilead.

Alabado sea.

Tía Ruth,

tal vez podrías hablar con los comandantes

sobre mi reincorporación.

Interceder por mí.

Lydia,

admiraba tu devoción cuando aún estabas en servicio.

Pero ahora, es tu hora de descansar.

‐ [tía 1] ¿Otra ronda? ‐ [tía 2] No.

[tía Ruth] Oh, bien.

Hay un lugar libre en la mesa.

Ve con Dios, tía Lydia.

Ve con Dios, tía Ruth.

Ve con Dios, tía Ruth.

[pitidos de la cinta para correr]

[voz automatizada] Reanudar entrenamiento.

[pitido de la cinta para correr]

[respira profundamente]

[Lawrence] Comandantes, gracias,

por hacerme un lugar antes del almuerzo.

El Consejo valora su ayuda

en la persecución de las sirvientas fugitivas.

Me hizo feliz poder ayudar.

[Calhoun] No tengo presente si han sido recapturadas.

¿O recapturadas nuevamente, mejor dicho?

Aún no, no.

Aún no.

Que Dios bendiga nuestros esfuerzos.

Temo que solo tenemos unos minutos.

Iré directo al grano, entonces. Em... [aclara la garganta]

El mundo le teme a nuestras fuerzas armadas.

Podemos destruir a nuestros enemigos, y lo saben.

Pero las sanciones que nos han impuesto

están destruyendo nuestra economía.

Las armas, por sí solas, no ganarán la guerra.

Necesitamos dinero también.

Propongo que declaremos un cese del fuego temporal

a lo largo de nuestras fronteras en disputa

en Chicago, California y Texas.

¿Un cese del fuego?

Unas horas para que llegue la ayuda internacional

con alimentos y asistencia médica.

[Calhoun] Esas áreas están infestadas de terroristas,

¿y usted quiere enviar ayuda?

Yo... Quiero tener una actitud moral

para acelerar el fin de todas las restricciones comerciales.

Una muestra temporal de clemencia

a cambio de obtener ingresos permanentes.

[Calhoun] ¿Colaborando con los terroristas?

Podríamos asestarles un golpe,

por ejemplo, en Nevada durante unos meses, ¿no?

¿Hay alguna diferencia?

Creo que podemos mantener la presión militar

sobre todos los insurgentes, de todos modos.

Gracias, comandante. Caballeros...

No estoy proponiendo ninguna forma de debilidad.

[Calhoun] Comandante, ¿no fue su sirvienta

que secuestró a nuestros hijos, en primer lugar?

Lo fue.

Lo fue. Fui...

Fui engañado por una mujer sin fe.

Pero ahora, enfrentamos verdades económicas básicas.

Y a diferencia de las mujeres, los números no mienten.

Si ponemos fin a las sanciones, podremos prosperar.

Si prosperamos, aplastaremos este levantamiento.

Una propuesta fascinante.

¿Los que estén a favor?

¿Los que se opongan?

Moción denegada.

‐ Se levanta la sesión. ‐ [martillo golpea escritorio]

Gracias, comandante Lawrence.

Seguro.

Disfruten su almuerzo.

¿No podías darme tu voto ni por lástima?

No apoyaré un cese del fuego siendo el líder de la batalla.

[en voz baja] Un cese del fuego podría ayudar a June.

Estoy tratando de hacer lo correcto.

Si ella estuviera cerca de la frontera, yo lo sabría.

Oh, eso es dulce.

¿Resplandecería tu corazón o algo así?

[ríe]

Qué gracioso.

Es un país grande, comandante.

Los Ojos no pueden verlo todo.

Ni siquiera los Ojos de Gilead.

[explosión a lo lejos]

¡Oye! ¿Cuándo tendré un arma?

Cuando te la ganes.

¿Podrías tratar de hacer que las cosas funcionen con Steven?

No te preocupes.

Es... Eres un poco agresiva.

Yo estoy acostumbrada,

pero él ha estado a cargo durante mucho tiempo, y vienes

‐ y pretendes... ‐ Está bien, ya está, ya está.

[Steven] Deténganse.

[moscas zumbando]

[Steven exhala]

Qué asco.

¿Quién hizo esto?

Nighthawks. No les importa si viven o mueren.

Solo quieren matar soldados.

Te encantarían.

¿Alguna vez comerciaste con ellos?

Van de un lado a otro.

Solían estar en el Instituto de Arte.

Después, en el Hospital Mercy. Ahora, ¿quién sabe?

[cañones disparando a distancia]

Este lugar se va llenar de soldados pronto.

Tenemos que irnos.

MALDITA UTAH

[zumbido de helicóptero]

‐ [helicóptero aproximándose] ‐ [explosión a lo lejos]

[soldado] ¡Sepárense! ¡Barrido completo!

¡Mierda! Vamos.

¡Mierda! ¡Vamos!

LA COCINA CIERRA A MEDIANOCHE

[helicóptero sobrevolando]

[soldado] Cuidado con los explosivos.

[vehículo circulando]

[sargento] ¡Revisen todo!

¡Revisen todas estas puertas!

Todas las puertas. Todo hasta el final.

[voces indistintas por radio]

PIZZERÍA DE DANTE

[respira agitada]

Shh.

[voces indistintas por radio]

[soldado] Esta calle está despejada.

[sargento] ¡Sigue caminando!

[helicóptero sobrevolando]

Oye, los tienes a tiro.

[susurrando] Silencio.

‐ [vehículo acelerando] ‐ ¡Se están escapando!

Dije: "¡Cierra la boca!".

[disparos a lo lejos]

[explosión a lo lejos]

¡No vuelvas a hacer eso!

¡Podríamos haberlos matado! ¿Qué te pasa a ti?

¿Qué sucederá cuando no vuelvan a la base?

¿Hmm? Más patrullas. Más soldados.

Y es más difícil, para nosotros, movernos. No vale la pena.

¿Qué tipo de resistencia eres?

El tipo que sobrevive.

[respiración temblorosa]

‐ [hombre 1] Bien. ‐ [hombre 2] No.

[hombre 3] Vamos, hombre.

[conversaciones indistintas]

[hombre comerciante 1] ¿Qué quieres por eso?

[mujer comerciante 1] Sí, con unas latas de frijoles.

[hombre comerciante 1] No. Prueba en el pasillo.

Hay un tipo nuevo allí.

[mujer comerciante 1] ¿Qué tienes?

[mujer comerciante 2] Vamos, no seas imbécil.

[mujer comerciante 3] Cuídate allá.

[mujer comerciante 4] No, esta vez no, amigo.

[hombre comerciante 2] Gorras, chalecos, aquí. Impecables.

Oh, aquí, déjame ayudarte con eso.

Está bien, yo puedo. Gracias.

Soy Brad, por cierto.

¿Y tú eres...?

Eh...

No estoy interesada.

Te lo agradezco.

Bueno, eh,

sabes donde encontrarme si necesitas algo, así que...

[hombre comerciante 2] Gorras. Chalecos.

Es agradable ver que estás haciendo amigos.

[hombre comerciante 2] Gorras. Chalecos.

No necesito ese tipo de amigos.

Como digas.

[hombre comerciante 2] Impecable.

No lo puedo creer.

¿Es...?

[exhala]

Guau. June.

Steven es fanático del béisbol.

Perdió todo en la guerra.

[suspira] Tengo que conseguir esto para él.

Qué tierno de tu parte.

¿Pero?

Es solo que no quiero que se aproveche de ti.

‐ Eso es todo. ‐ [Janine] No lo hace.

Es totalmente consensuado.

De verdad me gusta.

No te encariñes demasiado.

La vida aquí es corta.

La vida es corta en todas partes.

Oye.

Janine.

Oye. ¿Qué te parece esta capa por la gorra de los Cubs?

No.

Pero es... Es muy abrigada,

y no tiene ningún agujero ni nada parecido.

Puedes... Se puede usar como una almohada

‐ o una manta. ‐ ¿Tienes otra cosa?

Em...

‐ No. ‐ [hombre 1] Lo siento.

[hombre 2] Ey, ¿viste esos colchones?

Oye, ¿y si fueran dos capas?

Seguro.

¿En serio?

[Janine] Aquí tienes.

‐ [hombre 1] Gracias. ‐ Gracias.

Gracias. Gracias. Gracias.

¿Sabes qué? Se lo diré a Steven.

Tal vez sea más amable contigo.

Yo no... No necesito que hagas eso.

[Janine] Lo sé.

‐ Pero quiero hacerlo. ‐ Está bien.

‐ Ayúdame con esto. ‐ [Janine] De acuerdo.

[suena música de guitarra]

[suena música melancólica]

[aclara la garganta]

Hay algo diferente en ti.

¿Te cambiaste el pelo?

Sé que es tarde.

Gracias por recibirme.

Es del bueno.

[huele, aclara la garganta]

Toma asiento.

No, gracias. Yo...

Me quedaré de pie.

[gruñe] Como quieras.

[exhala]

[suspira]

¿A qué debo el placer?

Creo que puedo serle útil.

Qué suerte la mía.

[tía Lydia] Tengo fuentes,

testigos de su participación

en la desaparición del comandante Winslow.

Ah, ¿sí?

Además, tengo testimonios

de sus muchos abusos de poder.

Actividades en el mercado negro.

Por no mencionar su colaboración

con su sirvienta Ofjoseph.

¿A menos que...?

A menos que gestione mi reincorporación inmediata.

Ahí está.

Por un segundo, pensé que no tenías las agallas.

¿Acaso no me oyó, comandante?

No. No, te escuché.

Claramente.

Mmm.

Así que, eh...

¿Qué más tienes?

¿Disculpe?

Lo entiendo. Puedes enterrarme.

Solo puedo imaginar

lo que sabes de mis distinguidos colegas.

El comandante Calhoun.

¿Qué se dice de él?

Yo no soy de las que desparraman chismes.

Recién intentaste chantajearme.

Apenas un chisme.

Si quieres que te devuelva tu puesto,

necesito recuperar mi lugar en la mesa.

Y tu información puede ayudarme a conseguirlo.

Arreglemos este país.

Pongamos las cosas en orden de nuevo.

Juntos.

Podría pensar en colaborar con usted si tengo su palabra

de que Ofjoseph quedaría a mi cargo.

Para ser disciplinada.

Manejada a mi modo.

Puedo vivir con eso.

Bien.

[conversaciones indistintas]

Hola.

[susurrando] Bien.

Creo que deberíamos irnos mañana y encontrar a los Nighthawks.

Vamos. Vinimos aquí a luchar.

June, tú viniste aquí a luchar.

Yo ni siquiera quería venir aquí. Quería volver a Boston.

No hay nada para nosotras en Boston.

Bueno, hay... Hay algo aquí.

Puedo volver a embarazarme aquí. Podría quedarme con mi bebé.

Sería como una madre de verdad.

Janine, no puedes tener un bebé aquí.

¿Por qué no?

Quiero decir, vamos, podríamos ser madres juntas.

Sería como una vida normal.

Quiero decir, el mundo necesita más bebés estadounidenses, ¿no?

Suenas como la tía Lydia.

No, June, tú suenas así.

Eres tan mandona y crítica.

Quiero decir, sé lo que está bien para mí.

Se está aprovechando de ti.

No entiendo cómo no lo ves.

Yo... Veo muy bien.

[exhala burlona]

Yo elegí empezar a tener sexo.

Deja de tratar de salvarme

para sentirte mejor contigo misma.

Yo soy la que no quiere ver que te lastimen.

¿Está bien?

Tal vez deberías haberlo pensado

con Alma y Brianna.

[suspira]

Está bien.

Bueno, me voy mañana.

Ven conmigo o quédate aquí y sé Ofsteven.

Es tu elección.

[respira profundamente]

[pitidos de un vehículo]

[se detiene el motor]

[helicóptero sobrevolando]

Esa estrella en su hombro no significa

que pueda arrearnos como si no fuéramos mujeres.

Si quiere organizar un envío,

debe pasar por los canales habituales.

No se trata de negocios.

Busco a June Osborne.

Al carajo con June Osborne.

Lori, cállate.

Muchas mujeres valientes murieron tratando de protegerla.

Todos los que la ayudan terminan en el maldito muro.

Lo sé.

Lo siento.

Ella me importa.

¿Qué pueden decirme?

Que está mejor sin ella.

Dos sirvientas fueron vistas yendo a Chicago hace una semana.

Tal vez June era una de ellas.

Gracias.

[cierran las puertas del vehículo]

Así que, una vez que cruces este puesto de control,

sigue siempre con el lago a tu izquierda

y vas directo todo el camino.

Gracias, Brad.

Soy June, por cierto.

Bueno, si tú, eh, alguna vuelves por aquí,

búscame.

Bueno.

‐ Hola. ‐ Hola.

[Janine aclara la garganta]

Em, bueno, esto es, eh, un poco difícil de decir.

Hemos pasado por tanto las dos juntas. [ríe suavemente]

Sí, seguro que sí.

Me quedo.

Sí, tenía el presentimiento.

Supongo que hasta acá llegamos.

Sí.

Bueno, ese bebé va a ser muy afortunado de tenerte.

Y esos rebeldes son tan afortunados de tenerte a ti.

[sorbe la nariz]

Tienes que cuidarte, ¿entiendes?

Sí.

[temblorosa] Te lo prometo.

Bueno.

¡Espera!

Toma.

Para que me recuerdes.

[ríe suavemente]

¿Cómo podría olvidarte? [ríe suavemente]

¿Quién podría olvidar a la chica con un ojo?

[ríe]

Creo que eres hermosa.

Tú también.

[susurra] Adiós.

[suspira]

Ustedes son los vasos sagrados del Señor.

Sus elegidas.

Su misión será difícil.

Serán puestas a prueba por hombres malvados,

y ellos intentarán llevarlas por mal camino.

Y cuando lo hagan, estaré aquí para escucharlas.

El vínculo entre ustedes será fuerte.

A partir de hoy,

ninguna de ustedes volverá a caminar sola.

[suspira, sorbe la nariz]

[tañidos indistintos]

[ruido metálico]

[crujido de papeles]

[ruidos indistintos]

[respira agitada]

[pasos aproximándose]

Hola.

¿Qué haces aquí?

Me siento más segura cuando estemos juntas.

Las sirvientas siempre caminan de a dos, ¿recuerdas?

Sí. Vamos.

[campanadas a lo lejos]

Comandante Lawrence.

Comandante Blaine, bendito día.

Tenía razón.

Creo que está en Chicago.

Hmm.

Bueno, lo que sea que necesite, yo lo apoyaré.

Es bueno tenerlo a bordo, comandante.

[comandante Putnam] Bien, caballeros.

Vamos a continuar con la siguiente orden...

[Nick] Disculpe, comandante.

Antes de continuar, me gustaría volver

a la propuesta de cese del fuego del comandante Lawrence.

Comandante Blaine, me leyó la mente.

El Consejo ha tenido tiempo para pensarlo.

Y estamos de acuerdo.

Sí.

Las fuerzas de Gilead en las zonas en disputa

harán un alto al fuego por 24 horas desde esta tarde.

Fue tan firme cuando se opuso.

Cambié de opinión.

Dios ama a un comandante dispuesto a revisar su posición.

Las ONG están a la espera, preparadas para dar su ayuda.

Diles que pueden ingresar a partir de las 16:00 horas.

Comandante Blaine, coordinará el bombardeo.

¿Disculpe, señor?

El Comandante Blaine no recibió toda la información

con los detalles de nuestro acuerdo.

Ah.

Comandante Blaine, usted coordinará

un bombardeo aéreo en todos los frentes insurgentes

justo antes de que termine la tregua con cese del fuego.

Les daremos a los insurgentes algunas nalgadas.

Con todo respeto, todo civil que circule para recibir ayuda

será vulnerable.

No se puede cazar cucarachas cuando están escondidas, hijo.

Lamentablemente cierto, comandante.

Es el costo de hacer negocios, como se dice.

Bueno, no creo que haya suficiente tiempo

para desplegar nuestras tropas, así que...

Entonces, debería partir ya.

Por Su mano.

Por Su mano.

Creo que deberíamos seguir la carretera, ¿ves?

Hmm, sí.

[ruido metálico]

¿Crees que los Nighthawks nos aceptarán?

Más les vale.

¿Dónde están todos los soldados?

No lo sé.

¡Mierda! ¡Cuánta comida!

Deben haberse ido a toda prisa.

¿Crees que los Nighthawks los atacaron?

No habrían dejado la comida aquí.

Al menos todavía le caemos bien a alguien allá arriba.

¿Janine?

¿Qué?

Hay algo que no está bien.

[aviones acercándose]

‐ [explosión] ‐ ¡Corre!

[explosión]

[ruidos sordos]

[hombre grita de dolor]

[mujer grita de dolor]

[gruñe]

[mujer] ¡Ayuda!

¡Ayuda, por favor!

[hombre 1] ¡Ayuda!

[jadea]

[tose]

‐ [hombre 1] ¡Ey! ‐ [mujer] ¡No!

[gime]

[gritos indistintos]

[tose]

[hombre 2] ¡Ayuda!

¡Ayuda!

[respira agitada]

[gritos indistintos]

[mujer] ¡Ayúdenme!

[hombre 1] ¡Ayuda!

[hombre 3] ¡Estamos aquí para ayudar!

Griten, si pueden. ¡Los encontraremos!

[gritos indistintos]

¿Janine?

[hombre 1] ¡Ayúdame!

[gemidos y gruñidos indistintos]

[June] ¿Janine?

[hombre 3] ¡Ayuda!

¡Janine!

[hombre 2] ¡Ayuda! ¡Ayuda!

[mujer sollozando] ¡Vamos! ¡Tenemos que irnos!

¡No es seguro!

[hombre 2] ¿Hay alguien ahí?

[hombre 4] ¿Hay alguien ahí?

¡Janine!

[gritos indistintos]

[sirenas acercándose]

‐ [suena sirena] ‐ [hombre 5] Vayan de a dos.

[mujer 1] La ayuda está aquí.

[hombre 5] Dispérsense. Muy bien, vayan de a dos.

‐ [hombre 6] ¿Estás bien? ‐ [hombre 5] Sí, por allí.

‐ [mujer 2 gritando] ¡Aquí! ‐ [hombre 5] ¡Ustedes, por allá!

[gritos indistintos]

¿June?