Original subtitles

Фильм основан на письмах Джонатана Хэйка, пациента Института психиатрии.

Самая изысканная еда, лучшее шампанское, какое только можно купить,

прекраснейшие картины на стенах,

и беспрерывное наслаждение жизнью.

Сколько времени потребуется, чтобы совершенно сойти с ума?

КЛУБ ШАМПАНСКОГО

Это мой босс, Брюс Уоллес.

В двадцать шесть лет он владел так называемой Арт-сценой Лос-Анджелеса:

Восемь галерей в самых престижных районах и целая армия арт-дилеров,

включая и меня.

Воплощение американской мечты.

Его жена, Конни Вандерклифф.

В авангардных кругах ее прозвали "кукла в шубе".

Кони - порождение Голливуда.

Она сама ни о чем не беспокоилась и ничто не беспокоило ее.

Моя девушка Мэй Донахью, почитаемая в кругах богемной аристократии

как будущая наследница Фонда современного искусства.

А для меня она - воплощение бесконечной мудрости.

И наконец, я, Тим Майлз. Человек без лица.

В поисках себя, колеблющийся, как маятник,

между искусством и коммерцией.

Ну, вот и на месте.

Последний, кто прыгнет в бассейн - арт-дилер "Уоллес и партнеры"!

Так начинался наш отпуск.

Сколько здесь комнат?

Пятьдесят шесть в восточном и западном крыле.

В каждой комнате спальня, а комната для гостей слева.

Мы здесь заблудимся.

Нет... Столовая.

Мне нравится оформление.

Знаешь, ты мог бы превратить это в неплохую гостиницу.

О, да. В семье подумывали сделать здесь гостиницу, но так и не решились.

Это Дали!

Он был другом моего деда, покончившего жизнь самоубийством.

- Боже. - Он тоже был художником.

Большинство работ на стенах - его.

Дали попросил у моего деда разрешения поработать здесь немного.

А несколько месяцев спустя...

Мне нравится картина.

Это моя первая работа. Мне дали за нее премию.

Остальные картины только хуже.

Тебе нужно вновь заняться живописью. Нельзя так сдаваться.

А я и не сдался.

Так тебе здесь нравится?

Я так рада, что мы приехали.

Я очень тебя люблю.

Очевидно, ты меня совсем не знаешь. Возможно, ты когда-нибудь слышал о...

Я знаю достаточно. Ты сумасшедшая, как и твоя мать.

О, пожалуйста, Пит и Мэгги не ерундой занимаются.

Ты не знаешь, что значит посвятить себя чему-нибудь.

Ты меняешь работу, как нижнее белье, потому что ничего не умеешь делать.

Я это знаю, и твой отец тоже это знает.

Но мамочка думает, что ее мальчик - гений.

Зато моя мамочка не умерла в психушке.

Нравится?

Барабанную дробь, пожалуйста.

Разрешите представить вашему вниманию ужин.

Это тропическое изобретение я назвал "Рыба а ля Брюс".

Две зажаренных на медленном огне форели

под соусом собственного изобретения из миндаля и апельсинов.

Ты знаешь, что у тебя волосы цвета прекрасно приготовленного крем-брюле?

Нет! А что это?

Крем-брюле - это самый сладкий, самый вкусный десерт на свете.

- Эй, я завел себе новую подругу. - Привет.

Здравствуйте, мистер Майлз. Я - дочь Джиджи. Моя мать не придет убираться.

Что-то случилось?

Мой дядя умер, и все поехали на похороны.

Но я осталась, чтобы позаботиться о вас.

Я вам сочувствую. Если тебе что-нибудь понадобится, ты знаешь, где нас найти.

Спасибо, мистер Майлз.

Сколько ей лет?

Без человечества нет искусства.

И, следовательно, без искусства нет человечества.

- Думаешь, так оно и есть? - Теперь уж и не знаю.

Я уже два года в галерее, у меня нет времени взять в руки кисть. Но я жив.

Но ты практически живешь в галерее, дышишь искусством целый день.

Да, но я продаю картины, а не создаю их.

Ты ступил на скользкий путь, друг мой. Я торгую искусством.

Ты тоже, но ты все еще боишься признаться в этом.

Может быть, ты просто еще не нашел свое призвание.

Мы сделали это, дорогая. Присоединяйся.

Давай руку.

Мои родители венчались в этой церкви.

И думаю, что...

было бы уместно,...

если бы и мы обручились здесь.

- Мы обручились! - Мы обручились!

Безумие возобладало во всем. Это здорово.

Вы должны это попробовать. Куриная грудка с козьим сыром и лимоном.

Тим не ест курицу.

Эта курица напомнила мне историю о мальчике-птице.

Мальчике-птице?

Раньше здесь была кофейная плантация.

Тысячи рабов погибали от истощения, побоев, невообразимых зверств.

Предание гласит, что одна рабыня родила ребенка с отклонениями и,

зная, что стража убьет его, спрятала мальчика.

А когда стали разыскивать женщину, оказалось,

что она убила собственного ребенка во время кормления грудью.

За это женщину вздернули на дереве.

Стервятники отрывали от привязанного тела по кусочку.

По местному поверью, если птица залетела в ваш дом, это мальчик-птица.

Нужно сразу же убить ее, потому что если она вылетит в окно,

говорят, она заберет с собой ваш рассудок.

- Не смешно. - В этом нет ничего страшного.

Действительно, это не страшная история, просто старая сказка.

Мне нужно в туалет, но теперь одна боюсь.

Я схожу с тобой, Конни.

- Извини. - Забудь.

- Ты ведь понимаешь? - Конечно.

Ты злишься, я вижу.

Нет.

Я просто пытаюсь понять, почему каждый раз,

когда мы пытаемся заняться сексом, ты...

Ладно, забудь.

Мне просто как-то неудобно.

Тебе все неудобно. Тебе нужно расслабиться.

Нет причины быть в таком напряжении.

Это непросто. Понял?

Я думал, это чувство вины и после обручения все изменится...

Очевидно, нет.

Две недели спустя.

Господи, ну и грязь. Служанка придет на этой неделе?

Служанка придет на этой неделе?

Ненавижу кузину из Калифорнии...

Пусть кузина из Калифорнии поцелует меня в задницу.

Ух, ты! Незабываемые ощущения. Попробуй.

- Ты с ума сошел? - Давай, ты что, коммунистка?

- Что это? - Это бифштекс из вырезки, дорогая.

- Ты прав. Незабываемо. - Ешь.

Давай ешь. Ешь!

Дорогая, в чем дело?

Я съем.

Мэй? Мэй!

Черт.

Черт.

Где ты взяла эту одежду?

Там целая комната забита такой одеждой.

Родители часто принимали гостей.

Представляю, что это были за развлечения.

Вижу, ты нашла пластинки моих родителей?

- Стравинский. - Классика?

Именно это я слушала, когда была ребенком.

Великолепные композиции, чувственные мелодии.

Браво. Смерть Стравинскому.

Объявляю об окончании

десяти тысяч лет

человеческого отчаяния.

Не знаю, как вы, а я умираю с голоду.

Особое угощение для моего... особого друга.

Еще что-нибудь, и меня... вырвет.

Спасибо, милая.

Дорогая,.. Не окажешь мне услугу?

Мэй, это глупо.

Продолжай. У тебя нет права говорить мне "нет".

О нет! Это мальчик-птица!

Добрый вечер, дамы и господа.

Спасибо за то, что познакомились с моими сокровищами.

Я ведущий, Брюс Уоллес.

И сегодня у нас в центре внимания очень необычный экземпляр.

Найти его можно только в мелких водах Беверли Хиллз.

Мы полагаем, что обнаружили украшенную драгоценностями форель.

Ха-ха. Очень смешно.

Тебе есть что сказать американской общественности?

Меня это достало, Брюс. Я не форель.

Похоже, этот вид рыбы настроен недоброжелательно.

Думаешь, это игрушки? Ты меня достал.

- И агрессивно. - Это глупо, я не форель.

- Конни, извини, я... - Я же дельфин!

Ты не можешь запомнить элементарную информацию ни о ком, кроме себя!

Думаешь только о себе.

На старт,

внимание,

марш!

Давай, Тим. Вперед.

Да, давай.

Кое-что осталось незамеченным.

Что в этом хорошего?

Я заменила эту дрянь луком. Начинаем сначала?

Да, но ты просто заменяешь один предмет другим,

и ничего, по сути, не меняешь. Разве нет?

Она заменила луком статую. И это здорово!

Неважно, что ты туда положила, пока это на пьедестале, -

это нечто большее, чем просто.. Вещь.

Но там не может ничего не быть. Мы не анархисты.

Луковица - действительно хороший штрих.

Ты пропустил все интересное, Тим.

Ты не слушаешь.

Ты должен слушать свою женщину.

Просто слушай.

Сейчас мы свободны как птицы.

И должны отпраздновать.

Всегда готов... В чем дело?

Ни в чем.

Ему нужно выпить.

Давай, выпей. Почувствуешь себя на миллион баксов.

Выпей, давай.

Хочешь?

Хочешь меня разозлить?

Ну же!

В чем дело?

Ты что, разозлился, расстроился? Что ты чувствуешь?

Знаешь, что я чувствую? Хочу курицу.

Ты что, тормоз?

Я сказала - хочу курицу.

Ты действительно думаешь, что я хорошенькая?

Ну что ты говоришь...

Прекрати. Ты меня в краску вгоняешь.

Видишь?

Да, мне нравится, но...

будь осторожней. Муж может нас застать.

Не хочешь шампанского?

Да. Здорово. Прекрасно! Великолепно!

Вот так, не двигайся.

Оставайся так, оставайся так. То, что нужно. Здорово.

Ты самая горячая девушка, которую я встречал. Как мило!

О, да! Давай! О, да, детка.

Лучше всего, если ты уедешь, пока твои родители не хватились.

Мне так жаль.

Ты сможешь добраться до города?

Нет, автобус приезжает только во время учебного года.

Когда возвращаются твои родители?

Через несколько недель.

Умеешь водить? Тогда бери машину и уезжай.

Не знаю как вы, ребята, но я другой человек. Чистый и трезвый.

По-моему, и я теперь иначе смотрю на вещи.

Это как?

Не знаю, на что бы я ни посмотрела, задаюсь вопросом:

Что с этим можно сделать: Съесть, выпить или трахнуть.

Действительно, фундаментальные вопросы.

А если нет, то нам этого и не нужно.

Правда, Тим?

Я едва дышу. Но никогда не чувствовал себя таким голодным.

Что случилось, Тимми? Птичка не хочет выйти и поиграть?

Господи, Мэй, что с нами произошло?

Если бы я не вел себя с тобой так ужасно...

Ты спас меня, Тим. Я изменилась.

Неправда, Мэй, неправда. Я сбит с толку.

Да, мы меняемся, но к худшему. Поехали домой.

Ты боишься?

Я болен...

Утром я харкал кровью.

Никогда не думал, что способен на такие отвратительные мысли!

Я тоже сама себе иногда удивляюсь.

Но расслабься, не понимаю, почему ты так напряжен.

Проходи, малыш, пообедаем.

Ублюдок!

Вот и ты.

Она горяченькая.

Как нога?

Забудь про нее.

Скучаешь по Голливуду?

Нет, по маме.

Под конец она все делала наоборот

в буквальном смысле слова.

Она обедала, начиная с десерта, читала книги и слушала пластинки с конца.

Она не хотела вернуться во времена молодости.

Она хотела вновь обрести невинность.

Однажды, она отравила подругу, которая пришла к ней в больницу,

и задохнулась, пытаясь проникнуть к ней во влагалище.

Египтяне были настоящими конечными потребителями.

Они забирали все свои манатки в могилу.

Так делали фараоны.

Милый, ты писаешь себе в штаны.

Как узнать, когда мы достигнем этого?

Как узнать, когда мы достигнем этого?

Как узнать, что мы свободны от искусства?

Да, как узнать?

Когда смотришь на шедевр и абсолютно ничего не чувствуешь.

- Это возможно? - Да.

И что тогда?

Давай, приятель. Никаких проблем?

Тебя все не слышно, Тим.

Что у тебя на уме? Поделись со всеми нами.

Вы хотите знать, что я сейчас чувствую?

Да, Тим. Что за мыслишки у тебя в умишке?

Ну, для начала,

я бы хотел...

ободрать с тебя кожу, Брюс.

Господи, не говори мне такое. Ты меня в краску вгоняешь.

И полить все это алкоголем для большего кайфа.

Алкоголь на мое освежеванное тело - это мысль.

А если кому-то интересно мое мнение, я бы хотел, чтобы это было шампанское.

А как насчет меня?

Дорогая Конни, я испытываю лишь сочувствие к вульгарной,

сентиментальной мыльной опере, которую представляет собой твоя жизнь.

Я бы довольствовался тем, что задушил тебя.

Моя дорогая Мэй, я не хочу причинять тебе вреда,

хотя бы близкого по масштабам тому, который ты уже причиняешь сама себе.

Предлагаю тост за такую честность.

- Согласен. - Тост.

Кстати, Тим, знаешь, в чем смысл тоста?

Просвети меня, Брюс.

Вино, или в данном случае шампанское, это божественное творение,

поскольку обращается к нашим пяти чувствам.

Слуху.

Зрению.

Запаху.

И конечно, вкусу.

Остается осязание.

И мы поднимаем тост - для того, чтобы удовлетворить это чувство.

Это правда?

Не знаю, но в этом анекдоте есть смысл.

Понимаешь, наша цель - удовлетворить все наши аппетиты.

Но я бы хотел поделиться одним из них.

Но... я не могу поступить так с собой.

Поэтому, боюсь, осязать придется тебе.

За вас.

А что мы едим? Только ради Бога, не бифштекс.

Правильно, мясо кончилось еще вчера. Но это...

не вегетарианское блюдо, гарантирую.

И если скажете, что моя еда - дерьмо,

я на сей раз не обижусь.

У нас кончается выпивка.

Я бы скорее стал есть дерьмо, чем остался без шампанского.

Как раз к столу, дорогой.

- Хотел меня повесить? - О чем ты?

Повесить на этом чертовом дереве?

Тим, мы поспорили, и ты погорячился, в чем проблема?

Хренотень! Только подойди и я тебе горло перережу.

Дорогой, что ты делаешь? Дерьмо остынет.

О Господи!

Что ты сделал с горничной?

Что я сделал? Поварил, пожарил, потушил, провернул, запанировал,

а в чем дело?

Мы ели горничную? Кто же будет убираться?

Хочешь поиграть? Давай. Но не здесь. Не так.

Тебя что, не учили? Завтра. Ты и я. Во дворе. Дуэль!

Хочешь минет?

Все ясно, все настолько ясно.

Так красиво, жаль, что ты этого не чувствуешь.

Это так замечательно, это так прекрасно.

Меня переполняют чувства.

Мэй. Я прошу тебя.

- Так нельзя поступать. - Можно.

- Ты уже не ты. - Нет, я такая и есть.

Нет, это я виноват. Я превратил тебя в чудовище.

Ты ни во что меня не превращал.

Ты не спрячешься от своего истинного "я", Тимми.

Я сделал это.

Самыми красивыми песнями были наши отрыжки.

Резцами в работе над нашими скульптурами были наши острые зубы,

а чудо созидания брало истоки исключительно в нашем аппетите.

Отдавая дань уважения моим друзьям, не дожившим до этого славного вечера,

объявляю об открытии клуба шампанского.

Самая изысканная еда, прекраснейшие картины на стенах,

лучшее шампанское, какое только можно купить за деньги,

и беспрерывное наслаждение жизнью.

Сколько времени потребуется, чтобы совершенно сойти с ума,

чтобы познать свое истинное "я"?

Принимаются все кредитные карточки.

Фильм посвящается Элиане Карвалью и Хуаресу Мачадо,

без которых ничто не было бы возможным.

Автор сценария и режиссер Хоньо Мачадо.

Оператор: Джона Торреано.

Композиторы: Хулио Медалья, Эмильсон Годой.