Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:11,100
2
00:00:11,124 --> 00:00:21,124
3
00:00:21,148 --> 00:00:31,148
4
00:00:31,172 --> 00:00:41,172
5
00:00:41,196 --> 00:00:47,196
6
00:01:02,160 --> 00:01:05,288
{\an8}Kediaman Hanzo Hasashi
Jepang 1617
7
00:01:06,581 --> 00:01:09,041
{\an8}Aku butuh lebih dari dua ember.
8
00:01:14,131 --> 00:01:15,924
{\an8}Boleh aku temui adikku?
9
00:01:16,258 --> 00:01:17,342
{\an8}Pergilah.
10
00:01:17,925 --> 00:01:18,801
{\an8}Temui adikmu.
11
00:01:18,968 --> 00:01:19,845
{\an8}Baik, Ayah.
12
00:01:34,401 --> 00:01:35,694
13
00:01:37,571 --> 00:01:41,232
{\an8}Aku bersyukur,
dan merasa diberkati bisa bersamamu.
14
00:02:38,507 --> 00:02:40,175
{\an8}Kenapa dingin sekali di sini?
15
00:02:42,845 --> 00:02:45,429
{\an8}Ada apa, Nak?
Terlalu dingin?
16
00:02:56,358 --> 00:02:58,068
{\an8}Temukan Hanzo!
(Tiongkok)
17
00:02:59,694 --> 00:03:01,146
{\an8}Cepat, Jubei!
18
00:03:30,768 --> 00:03:32,577
{\an8}Dia tidak di sini?
(Tiongkok)
19
00:03:39,650 --> 00:03:41,568
{\an8}Di mana Hanzo?
(Jepang)
20
00:03:58,002 --> 00:04:00,480
{\an8}Kau mempelajarinya dari ayahmu?
(Jepang)
21
00:04:21,609 --> 00:04:23,577
{\an8}Baiklah.
(Jepang)
22
00:05:40,938 --> 00:05:42,273
{\an8}Maafkan aku.
23
00:07:17,910 --> 00:07:19,328
{\an8}Bi-han!
24
00:07:32,717 --> 00:07:34,595
{\an8}Prajurit agung...
(Tiongkok)
25
00:07:35,011 --> 00:07:37,263
{\an8}...Hanzo Hasashi.
26
00:07:37,681 --> 00:07:39,417
{\an8}Hari ini sudah lama kunantikan...
(Tiongkok)
27
00:07:39,454 --> 00:07:41,354
{\an8}...akhir dari garis keturunanmu.
(Tiongkok)
28
00:07:44,854 --> 00:07:47,148
{\an8}Klanmu yang kuat...
(Tiongkok)
29
00:07:47,775 --> 00:07:49,818
{\an8}...Shirai Ryu...
30
00:07:52,362 --> 00:07:57,175
{\an8}...telah dimusnahkan olehku.
(Tiongkok)
31
00:07:57,700 --> 00:07:59,712
{\an8}Aku mungkin tak mengerti ucapanmu...
(Jepang)
32
00:07:59,791 --> 00:08:01,791
{\an8}...tapi aku berjanji...
(Jepang)
33
00:08:02,289 --> 00:08:03,916
{\an8}Aku akan membunuhmu.
(Jepang)
34
00:09:38,551 --> 00:09:40,095
{\an8}Jangan lupakan...
35
00:09:40,888 --> 00:09:42,388
{\an8}...wajah ini.
36
00:09:57,196 --> 00:09:58,896
{\an8}Untuk Lin Kuei.
37
00:12:41,130 --> 00:12:52,830
38
00:12:54,580 --> 00:12:56,959
Earthrealm berada di ambang kehancuran.
39
00:12:57,125 --> 00:13:01,129
Jika kalah satu turnamen lagi,
alam barbar Outworld akan menginvasi.
40
00:13:01,296 --> 00:13:03,549
Tapi sebuah ramalan kuno meramalkan...
41
00:13:03,715 --> 00:13:10,054
...bahwa grup pejuang baru akan bersatu
dengan bangkitnya keturunan Hanzo Hasashi.
42
00:13:18,021 --> 00:13:19,147
Periksa apa sudah kencang.
43
00:13:20,231 --> 00:13:21,274
Kepalkan tanganmu.
44
00:13:22,734 --> 00:13:24,277
Nyaman?/ Ya.
45
00:13:28,156 --> 00:13:29,907
Kau berhasil sampai.
46
00:13:30,033 --> 00:13:32,744
Selalu andalkan Cole Young.
Si manusia samsak.
47
00:13:35,204 --> 00:13:36,956
Siapa lawanku?
/ Lawan?
48
00:13:37,081 --> 00:13:39,667
Tidak, Cole.
49
00:13:39,792 --> 00:13:43,755
Melawan artinya menyerang dan menangkis,
bukan hanya asal memukul.
50
00:13:43,880 --> 00:13:45,798
Cobalah sesekali.
51
00:13:45,923 --> 00:13:47,091
Jangan sensitif.
52
00:13:48,968 --> 00:13:50,178
Kau melawan Ramirez.
53
00:13:50,303 --> 00:13:51,638
Dia.. Ya.
54
00:13:51,763 --> 00:13:54,599
Dia berpengalaman, cepat,
petarung andal.
55
00:13:54,724 --> 00:13:55,725
Siapa pelatihmu?
56
00:13:59,979 --> 00:14:02,690
Kau serius?
/ Jika tidak suka,...
57
00:14:02,815 --> 00:14:05,610
...cari orang lain yang mau melakukan ini
dalam tenggat sejam untuk $200.
58
00:14:05,735 --> 00:14:07,153
Kau menonton pertandingan ini?
59
00:14:07,278 --> 00:14:08,878
Kau tahu aku tidak lagi
menontonnya bertanding.
60
00:14:08,905 --> 00:14:11,950
Ya. Beri mereka pertunjukan meriah, ya?
61
00:14:12,075 --> 00:14:13,395
Atau mereka akan pergi.
62
00:14:32,637 --> 00:14:33,805
Luncurkan pukulan bawah!
63
00:15:02,291 --> 00:15:03,292
64
00:15:28,443 --> 00:15:29,610
Ayolah!
65
00:15:33,156 --> 00:15:34,282
Jangan menyerah!
66
00:15:40,621 --> 00:15:42,165
Selesai! Selesai!
67
00:15:42,290 --> 00:15:43,416
Bereskan./ Ya!
68
00:16:13,654 --> 00:16:16,866
Ramalan sudah di depan mata,...
69
00:16:16,991 --> 00:16:19,368
...artinya kita bisa kalah
di turnamen kesepuluh.
70
00:16:21,871 --> 00:16:23,414
Ramalan itu tidak ada.
71
00:16:24,874 --> 00:16:29,796
Hanzo sudah tiada.
Aku membunuhnya berabad-abad lalu.
72
00:16:29,921 --> 00:16:32,840
Memenangkan Mortal Kombat
tak boleh mengandalkan peluang.
73
00:16:33,883 --> 00:16:35,426
Takkan ada turnamen...
74
00:16:35,551 --> 00:16:39,180
...karena takkan ada lagi
lawan yang tersisa untuk dilawan.
75
00:16:39,305 --> 00:16:42,683
Kita sudah akan menang.
76
00:16:42,809 --> 00:16:48,731
Pergilah dan bunuh
pejuang Earthrealm, Bi-Han.
77
00:16:48,856 --> 00:16:53,778
Aku bukan lagi Bi-Han.
Aku Sub-Zero.
78
00:17:35,153 --> 00:17:37,530
Mantap, Young.
Kau petarung hebat.
79
00:17:37,655 --> 00:17:38,865
Terima kasih./ Respek.
80
00:17:38,990 --> 00:17:40,157
Baiklah.
81
00:17:41,617 --> 00:17:44,036
Siap pergi?
/ Sebentar.
82
00:17:44,954 --> 00:17:46,414
Apa yang kau pegang?
83
00:17:46,539 --> 00:17:47,915
Ini gelang tali.
84
00:17:58,593 --> 00:17:59,719
Kau baru saja membuatnya?
85
00:17:59,844 --> 00:18:01,220
Ya.
86
00:18:01,345 --> 00:18:02,471
Lumayan keren.
87
00:18:02,597 --> 00:18:03,597
Mau kupakaikan?
88
00:18:06,392 --> 00:18:07,393
Tanganku.
89
00:18:09,979 --> 00:18:11,188
Kini kita punya masing-masing.
90
00:18:12,064 --> 00:18:13,232
Ayah yakin baik-baik saja?
91
00:18:14,525 --> 00:18:15,943
Ya.
92
00:18:16,068 --> 00:18:17,828
Ayah seharusnya
meluncurkan pukulan bawah, ya?
93
00:18:18,738 --> 00:18:20,156
Cole Young.
94
00:18:20,281 --> 00:18:22,366
Orang yang merenggut sabuk
dari Eddie Tobias.
95
00:18:22,491 --> 00:18:24,285
Itu sudah lama sekali.
96
00:18:24,410 --> 00:18:25,410
Kita pernah bertemu?
97
00:18:25,494 --> 00:18:26,746
Belum.
98
00:18:26,871 --> 00:18:27,914
Namaku Jax.
99
00:18:28,039 --> 00:18:29,290
Senang berkenalan, Jax.
100
00:18:29,415 --> 00:18:30,875
Kau bisa saja menang tadi,...
101
00:18:31,000 --> 00:18:32,627
...andai kau menguasai ring.
102
00:18:32,752 --> 00:18:34,003
Sudah kubilang.
103
00:18:34,128 --> 00:18:37,048
Dia cerdas.
104
00:18:37,173 --> 00:18:39,175
Baiklah, waktunya kita makan.
105
00:18:44,180 --> 00:18:45,180
Satu hal lagi, Jagoan.
106
00:18:47,099 --> 00:18:49,477
Logo naga milikmu..
Aku menyukainya.
107
00:18:50,186 --> 00:18:51,437
Unik.
108
00:18:51,562 --> 00:18:52,438
Dapat dari mana?
109
00:18:52,563 --> 00:18:53,898
Sudah ada dari lahir.
110
00:18:54,023 --> 00:18:55,816
Apa maksudmu?
/ Itu tanda lahir.
111
00:18:55,942 --> 00:18:57,151
Kau serius?
112
00:18:57,276 --> 00:18:58,402
Cukup keren. Perlihatkan.
113
00:19:06,869 --> 00:19:08,621
Itu luar biasa.
114
00:19:08,746 --> 00:19:09,747
Senang mengobrol.
115
00:19:11,123 --> 00:19:12,291
Sampai nanti, Jagoan.
116
00:19:15,544 --> 00:19:16,963
Hei./ Hei, Bu.
117
00:19:18,339 --> 00:19:19,590
Masih utuh.
118
00:19:20,508 --> 00:19:21,634
Bagaimana pertandingannya?
119
00:19:21,759 --> 00:19:23,719
Ayah sudah senyaris ini
dalam mengalahkannya.
120
00:19:23,844 --> 00:19:25,221
Senyaris ini.
/ Ya.
121
00:19:28,474 --> 00:19:29,558
Kau yakin baik-baik saja?
122
00:19:30,184 --> 00:19:31,269
Aku masih berdiri.
123
00:19:32,812 --> 00:19:33,980
Ayo kita memesan.
/ Ya.
124
00:19:45,032 --> 00:19:47,243
Aku sedang mengawasinya.
125
00:19:47,368 --> 00:19:48,661
Dia punya tandanya, aku lihat.
126
00:19:50,454 --> 00:19:51,539
Dia bersama keluarganya.
127
00:20:14,979 --> 00:20:15,979
Ally.
128
00:20:16,022 --> 00:20:17,231
Coba lihat ini.
129
00:20:17,356 --> 00:20:18,356
Turun salju.
130
00:20:24,113 --> 00:20:25,114
Tapi sekarang bulan Juli.
131
00:20:57,605 --> 00:20:58,939
Emily!/ Emily!
132
00:21:04,904 --> 00:21:06,530
Masuk ke mobil, Cole!
133
00:21:06,655 --> 00:21:08,115
Sekarang!
134
00:21:08,240 --> 00:21:10,785
Masuk, masuk.
/ Ayo, ayo.
135
00:21:32,098 --> 00:21:33,599
Blade, aku mendapatkannya.
136
00:21:36,310 --> 00:21:37,978
Sampai ketemu di markas
pukul 23:00.
137
00:21:39,647 --> 00:21:41,398
Apa-apaan itu?
138
00:21:41,524 --> 00:21:44,193
Tidak terdengar seperti
terima kasih sudah menolong.
139
00:21:44,318 --> 00:21:46,195
Apapun yang di belakang tadi,...
140
00:21:46,320 --> 00:21:47,863
...dia mengejar kita berdua. Lihat.
141
00:21:47,988 --> 00:21:49,865
Tidak mungkin.
142
00:21:52,284 --> 00:21:54,245
Ini bukan tanda lahir, Cole.
143
00:21:56,288 --> 00:21:59,333
Artinya kau terpilih.
/ Terpilih, untuk apa?
144
00:21:59,458 --> 00:22:01,710
Untuk bertarung.
/ Kau salah orang, paham?
145
00:22:01,836 --> 00:22:03,480
Aku bukan petarung yang dulu.
146
00:22:03,504 --> 00:22:05,840
Sudah kentara.
Tapi mereka tak punya tandanya.
147
00:22:05,965 --> 00:22:07,800
Suka atau tidak Cole,
kaulah yang terpilih.
148
00:22:07,925 --> 00:22:10,028
Selama kau punya tanda itu,
mereka mengejarmu,...
149
00:22:10,052 --> 00:22:11,637
...dan mereka akan
bunuh siapapun,...
150
00:22:11,762 --> 00:22:12,762
...demi mendapatkanmu.
151
00:22:29,655 --> 00:22:30,739
Bawa mobilnya.
152
00:22:30,865 --> 00:22:32,074
Antar keluargamu ke tempat aman.
153
00:22:34,034 --> 00:22:35,034
Cole?
154
00:22:36,996 --> 00:22:38,414
Kau harus pergi ke Gary, Indiana.
155
00:22:38,539 --> 00:22:41,792
Temui Sonya Blade,
Jalan West Washington 806.
156
00:22:41,917 --> 00:22:44,044
Kau yakin?
Kita bisa melumpuhkannya bersama.
157
00:22:44,170 --> 00:22:47,089
Kau ingin keluargamu masuk kamar mayat?!
158
00:22:47,214 --> 00:22:48,382
Sekarang pergilah.
159
00:22:53,095 --> 00:22:54,095
Pegangan yang erat.
160
00:23:02,188 --> 00:23:03,647
Jadi kau mau main
petak umpet.
161
00:24:08,712 --> 00:24:10,314
Aku sudah enam kali berdinas, Keparat.
162
00:25:44,683 --> 00:25:45,726
Dia akhirnya tertidur.
163
00:25:51,607 --> 00:25:52,607
Aku harus pergi.
164
00:25:54,568 --> 00:25:55,861
Kau akan aman di sini, Ally.
165
00:25:56,862 --> 00:25:58,238
Kau dengar ucapan Jax.
166
00:25:58,364 --> 00:26:01,075
Sosok itu memburu orang
yang punya tandanya.
167
00:26:01,200 --> 00:26:03,035
Dia mengejarku.
168
00:26:03,160 --> 00:26:05,245
Jika aku menetap
dan dia muncul,...
169
00:26:05,371 --> 00:26:06,580
...kita semua akan terbunuh.
170
00:26:07,748 --> 00:26:08,948
Aku takkan biarkan itu terjadi.
171
00:26:11,085 --> 00:26:12,544
Jax mungkin sudah membunuhnya.
172
00:26:14,296 --> 00:26:15,589
Kita harus yakin.
173
00:26:16,799 --> 00:26:17,925
Nama yang dia berikan,...
174
00:26:18,050 --> 00:26:19,510
...Sonya Blade,...
175
00:26:19,635 --> 00:26:21,115
...semoga dia punya jawaban.
176
00:26:52,251 --> 00:26:53,251
Master.
177
00:26:54,336 --> 00:26:56,046
Sub-Zero sudah melacak dan membunuh...
178
00:26:56,171 --> 00:26:58,173
...salah satu pejuang Bumi.
179
00:26:58,298 --> 00:26:59,842
Tapi satu lagi lolos.
180
00:26:59,967 --> 00:27:02,511
Suruh pembunuh kita
menggandakan usahanya.
181
00:27:02,636 --> 00:27:03,887
Lord Raiden bagaimana?
182
00:27:04,012 --> 00:27:05,597
Jika dia tahu
kita melanggar aturan...
183
00:27:05,723 --> 00:27:07,057
...yang ditetapkan Dewa Tetua..
184
00:27:07,182 --> 00:27:09,101
Serahkan Dewa Tetua padaku.
185
00:27:09,226 --> 00:27:11,270
Kita tak menang sembilan
turnamen berturut-turut...
186
00:27:11,395 --> 00:27:13,021
...dengan mengikuti aturan.
187
00:27:13,147 --> 00:27:16,024
Mileena, mari kita selesaikan ini.
188
00:27:16,150 --> 00:27:18,110
Utus si reptil, Syzoth.
189
00:28:16,668 --> 00:28:17,961
Sedang apa di sini?
/ Tunggu.
190
00:28:18,086 --> 00:28:19,546
Aku mencari Sonya Blade.
191
00:28:19,671 --> 00:28:21,173
Jax mengutusku.
192
00:28:21,298 --> 00:28:23,008
Di mana itu?
/ Apanya?
193
00:28:23,133 --> 00:28:24,133
Tandanya.
194
00:28:31,141 --> 00:28:32,141
Aku Sonya.
195
00:28:34,686 --> 00:28:36,355
Jax belum melapor.
Di mana dia?
196
00:28:36,480 --> 00:28:38,148
Dia tetap tinggal untuk bertarung.
197
00:28:41,652 --> 00:28:42,652
Tutup pintunya.
198
00:28:49,660 --> 00:28:50,911
Jax, kau di mana?
199
00:28:53,580 --> 00:28:54,748
Ayolah.
200
00:28:54,873 --> 00:28:56,542
Kalian militer?
201
00:28:56,667 --> 00:28:57,667
Pasukan Khusus.
202
00:29:02,965 --> 00:29:04,967
Astaga.. Apa ini?
203
00:29:05,092 --> 00:29:07,553
Kami butuh tempat aman
untuk beroperasi.
204
00:29:07,678 --> 00:29:09,638
Ini kelihatan cukup aman.
205
00:29:09,763 --> 00:29:11,306
Nampaknya kalian siap untuk apapun.
206
00:29:11,431 --> 00:29:12,766
Di sinilah kami simpan...
207
00:29:12,891 --> 00:29:14,611
...semua temuan kami
tentang tanda naga itu.
208
00:29:16,019 --> 00:29:18,021
Kami pertama kali tahu
saat tujuh tahun yang lalu.
209
00:29:18,146 --> 00:29:19,815
Jax dan aku dalam misi di Brazil...
210
00:29:19,940 --> 00:29:21,692
...untuk menangkap buronan.
211
00:29:21,817 --> 00:29:23,026
Saat kami sampai di sana,...
212
00:29:23,151 --> 00:29:25,946
...target itu punya kemampuan super.
213
00:29:26,071 --> 00:29:28,991
Menghabisi unit kami
dalam sekejap.
214
00:29:29,116 --> 00:29:32,202
Target itu punya tanda
yang sama denganmu, Cole.
215
00:29:32,327 --> 00:29:34,288
Saat Jax melumpuhkannya...
216
00:29:34,413 --> 00:29:38,083
...tanda naga itu berpindah
secara langsung ke kulitnya.
217
00:29:38,208 --> 00:29:41,378
Kuhabiskan bertahun-tahun
mencoba mencari tahu makna semua itu.
218
00:29:41,503 --> 00:29:42,921
Nampaknya sepanjang sejarah,...
219
00:29:43,046 --> 00:29:44,631
...budaya-budaya berbeda di dunia,...
220
00:29:44,756 --> 00:29:47,175
...menggambarkan sebuah turnamen akbar.
221
00:29:47,301 --> 00:29:50,762
Risetku menunjukkan
bahwa ada alam dan spesies...
222
00:29:50,888 --> 00:29:52,556
...yang bahkan
tidak kita sadari ada.
223
00:29:52,681 --> 00:29:54,182
Tanda naga itu,...
224
00:29:54,308 --> 00:29:55,618
...menandakan bahwa kau terpilih...
225
00:29:55,642 --> 00:29:56,935
...untuk bertarung demi Bumi.
226
00:29:57,060 --> 00:29:58,395
Itu sebuah undangan...
227
00:29:58,520 --> 00:29:59,897
...untuk bertarung dalam sesuatu...
228
00:30:01,273 --> 00:30:02,482
...bernama Mortal Kombat.
229
00:30:05,694 --> 00:30:07,362
Kau mengada-ada bagian terakhir itu?
230
00:30:07,487 --> 00:30:08,840
Terdengar seperti dibuat-buat.
231
00:30:08,864 --> 00:30:10,424
Lihat, ejaannya saja salah.
232
00:30:10,449 --> 00:30:11,825
Hei, dengarkan aku.
233
00:30:11,950 --> 00:30:13,785
Menurutku akan ada lagi turnamen.
234
00:30:13,910 --> 00:30:15,329
Itu sebabnya kau di sini.
235
00:30:15,454 --> 00:30:17,247
Itu sebabnya Jax
dan aku melacakmu...
236
00:30:17,372 --> 00:30:19,017
...karena kita harus
temukan semua pejuang yang ada...
237
00:30:19,041 --> 00:30:20,292
...sebelum terlambat.
238
00:30:20,417 --> 00:30:22,461
Sekadar informasi,
sebagian besarnya sudah mati.
239
00:30:25,881 --> 00:30:26,961
Masih banyak untuk ditelusuri, Cole.
240
00:30:28,175 --> 00:30:30,093
Aku tahu itu.
241
00:30:30,218 --> 00:30:33,722
Sumpah, aku akan
telusuri sampai ke akarnya.
242
00:30:33,847 --> 00:30:36,016
Aku benci menyela omong kosongmu, Pirang.
243
00:30:36,141 --> 00:30:38,101
Tapi aku harus kencing lagi.
244
00:30:38,226 --> 00:30:39,895
Apa ini?
Kau punya tamu.
245
00:30:40,020 --> 00:30:41,021
Hati-hati, dia menggigit.
246
00:30:46,109 --> 00:30:47,569
Halo, Sayang.
247
00:30:48,278 --> 00:30:49,613
Kau siapa?
248
00:30:49,738 --> 00:30:51,490
Dia Kano./ Kano?
249
00:30:52,449 --> 00:30:53,617
Kano, apa?
250
00:30:53,742 --> 00:30:55,619
Kano, bukan urusanmu.
251
00:30:56,870 --> 00:30:58,288
Itu aksen Rusia?
252
00:30:58,413 --> 00:31:00,540
Apa aku terdengar
seperti orang Rusia, Bodoh?
253
00:31:00,666 --> 00:31:02,793
Dia tentara bayaran
dengan klan Naga Hitam.
254
00:31:02,918 --> 00:31:04,878
Pengedar senjata, pengedar narkoba,...
255
00:31:05,003 --> 00:31:06,296
...pembunuh sewaan,...
256
00:31:06,421 --> 00:31:07,714
...orang terburuk di dunia.
257
00:31:07,839 --> 00:31:09,758
Aku juga bisa
memberi pijatan kaki yang nyaman.
258
00:31:09,883 --> 00:31:11,093
Kau punya tandanya.
259
00:31:11,218 --> 00:31:12,803
Sebenarnya, ceritanya lucu.
260
00:31:12,928 --> 00:31:14,471
Kau mau ceritakan?
261
00:31:14,596 --> 00:31:16,056
Aku sedang melacak pejuang lain.
262
00:31:16,181 --> 00:31:18,934
Tapi aku malah bertemu Kano.
263
00:31:19,059 --> 00:31:20,686
Tepat setelah
dia menggorok leher orang itu.
264
00:31:20,811 --> 00:31:22,854
Lain kali datang tepat waktu.
265
00:31:23,772 --> 00:31:25,232
Kau tak pernah terpilih.
266
00:31:25,357 --> 00:31:27,859
Takdir punya standar
yang lebih baik darimu.
267
00:31:27,984 --> 00:31:30,320
Untungnya
aku tak punya standar.
268
00:31:30,445 --> 00:31:32,531
Mari lihat apa kau pirang alami.
269
00:31:37,160 --> 00:31:38,160
Tidak buruk.
270
00:31:39,204 --> 00:31:40,580
Hampir terasa.
271
00:31:41,957 --> 00:31:43,250
Bagaimana denganmu?
272
00:31:43,375 --> 00:31:45,055
Di mana tandamu?
/ Aku tak punya.
273
00:31:51,174 --> 00:31:52,175
Ayolah.
274
00:31:52,300 --> 00:31:54,011
Hei, orang baru.
275
00:31:54,136 --> 00:31:55,405
Keluarkan aku.
Aku bisa membantu.
276
00:31:55,429 --> 00:31:57,139
Duduk yang tenang.
277
00:31:57,264 --> 00:31:58,865
Tadi aku niatnya ingin jalan santai,...
278
00:31:58,890 --> 00:32:00,770
...tapi mungkin aku duduk saja,
dasar bodoh.
279
00:32:33,258 --> 00:32:34,593
Jangan main-main dengan itu.
280
00:32:35,594 --> 00:32:37,220
Ini pisauku, ayolah.
281
00:32:38,221 --> 00:32:39,264
Puitis sekali.
282
00:32:39,389 --> 00:32:40,432
Di mana dia?
283
00:32:41,475 --> 00:32:42,601
Di mana?
284
00:33:01,578 --> 00:33:03,080
Kau menembaknya?
285
00:33:03,205 --> 00:33:04,247
Kupikir aku melukainya.
286
00:33:17,260 --> 00:33:19,054
Sonya, kau tak apa?
287
00:33:23,016 --> 00:33:24,851
Baiklah. Aku pergi dari sini.
288
00:33:28,855 --> 00:33:30,398
Kano, gunakan suar!
289
00:33:38,115 --> 00:33:39,115
Di situ kau rupanya.
290
00:34:10,063 --> 00:34:11,106
Pisau.
291
00:34:30,292 --> 00:34:31,585
Kano menang.
292
00:34:35,297 --> 00:34:36,548
Cantik sekali.
293
00:34:47,809 --> 00:34:48,935
Sialan,...
294
00:34:49,060 --> 00:34:51,396
...riset bertahun-tahun
baru saja musnah.
295
00:34:51,521 --> 00:34:52,898
Kini kau percaya padaku?
296
00:34:53,023 --> 00:34:54,524
Ya. Apa rencananya?
297
00:34:54,649 --> 00:34:55,649
Tidak ada.
298
00:34:58,278 --> 00:34:59,613
Astaga.
299
00:34:59,738 --> 00:35:01,031
Anggap seperti di rumah sendiri.
300
00:35:01,156 --> 00:35:02,240
Ya, sudah.
301
00:35:02,365 --> 00:35:03,645
Omong-omong, birmu sampah,...
302
00:35:03,742 --> 00:35:04,862
...dan sudah hampir habis.
303
00:35:10,790 --> 00:35:12,083
Kau sedang apa?
304
00:35:12,208 --> 00:35:14,628
Hanya mengerjakan
sebuah novel grafis Kano.
305
00:35:14,753 --> 00:35:16,379
Aku seorang seniman.
306
00:35:18,089 --> 00:35:19,591
Dia psikopat.
307
00:35:19,716 --> 00:35:21,596
Semua seniman terbaik
sedikit sinting.
308
00:35:27,933 --> 00:35:28,933
309
00:35:29,476 --> 00:35:31,102
Aku pergi.
310
00:35:31,228 --> 00:35:32,496
Kau mencoba ke kuil Raiden, 'kan?
311
00:35:32,520 --> 00:35:33,520
Pasti menyenangkan.
312
00:35:34,606 --> 00:35:35,649
Kau tahu letaknya?
313
00:35:35,774 --> 00:35:36,942
Apa itu kuil Raiden?
314
00:35:37,067 --> 00:35:38,502
Biasa mengedarkan senjata di sana.
315
00:35:38,526 --> 00:35:40,612
Penduduk setempat
tak mau tutup mulut...
316
00:35:40,737 --> 00:35:42,924
Kata Legenda pejuang biasa berlatih
untuk Mortal Kombat di sana.
317
00:35:42,948 --> 00:35:44,282
Ya ampun.
318
00:35:44,407 --> 00:35:45,784
Tak ada yang tahu letaknya.
319
00:35:45,909 --> 00:35:47,035
Sekarang aku tahu.
320
00:35:47,160 --> 00:35:48,620
Permisi./ Di mana?
321
00:35:48,745 --> 00:35:50,473
Ada pulpen?
Mau kutuliskan?
322
00:35:50,497 --> 00:35:51,497
Enyah sana.
323
00:35:51,581 --> 00:35:52,781
Karena aku takkan membantumu.
324
00:35:52,832 --> 00:35:54,292
Kau menculikku. Mengikatku.
325
00:35:54,417 --> 00:35:55,978
Melemparkan pisau ke kakiku,...
326
00:35:56,002 --> 00:35:57,504
...dengan sengaja.
327
00:35:57,629 --> 00:35:59,798
Lalu makhluk kadal itu
merobek separuh wajahku.
328
00:35:59,923 --> 00:36:01,967
Untungnya hampir tidak kentara.
329
00:36:03,593 --> 00:36:04,873
Jadi, aku menolak...
330
00:36:04,928 --> 00:36:06,012
...dalam membantumu.
331
00:36:07,389 --> 00:36:08,640
Dan minggir dari jalanku.
332
00:36:11,268 --> 00:36:12,268
Baik.
333
00:36:13,103 --> 00:36:14,103
Benar begitu.
334
00:36:19,067 --> 00:36:20,277
Semua orang punya harga.
335
00:36:20,402 --> 00:36:21,802
Sebutkan hargamu.
/ Kau tak mampu membayarku.
336
00:36:21,903 --> 00:36:22,903
Dua juta.
337
00:36:24,739 --> 00:36:25,739
Itu bagus.
338
00:36:25,824 --> 00:36:27,033
Kau tinggal di tempat bobrok ini...
339
00:36:27,158 --> 00:36:28,451
...dan kau punya dua juta dolar.
340
00:36:28,576 --> 00:36:29,661
Omong kosong.
341
00:36:29,786 --> 00:36:31,121
Aku telah tinggal
di sini sepanjang hidupku.
342
00:36:31,246 --> 00:36:33,290
Dasar berengsek.
Jaga mulutmu.
343
00:36:33,415 --> 00:36:34,499
Dua juta dolar.
344
00:36:37,794 --> 00:36:39,337
Ya. Persetan denganmu.
345
00:36:40,422 --> 00:36:41,756
Persetan. Tiga juta.
346
00:36:43,258 --> 00:36:44,759
Itu tawaran terakhirku.
347
00:36:44,884 --> 00:36:46,845
Dan apapun yang kutemukan
di kuil itu...
348
00:36:46,970 --> 00:36:49,097
...aku simpan,
tak boleh bagi-bagi.
349
00:36:49,222 --> 00:36:50,932
Plus, jika kau membohongiku,...
350
00:36:51,057 --> 00:36:52,308
...akan kubunuh kau.
351
00:36:52,434 --> 00:36:53,435
Aku tidak peduli.
352
00:36:54,811 --> 00:36:56,730
Bagus.
353
00:36:56,855 --> 00:36:58,982
Kita sepakat.
354
00:36:59,107 --> 00:37:00,358
Lagipula aku memang kau ke sana.
355
00:37:00,483 --> 00:37:01,818
Dasar bodoh.
356
00:37:04,195 --> 00:37:06,031
Bagaimana kau akan
membawa kita ke sana?
357
00:37:06,156 --> 00:37:07,866
Aku punya teman
yang punya pesawat.
358
00:37:07,991 --> 00:37:09,993
Kau punya teman?
/ Diam kau, Bocah tampan.
359
00:37:10,952 --> 00:37:11,953
Aku orang yang populer.
360
00:37:12,954 --> 00:37:13,955
Semua orang mencintaiku.
361
00:37:20,628 --> 00:37:21,838
362
00:37:24,049 --> 00:37:25,592
Kurcaci kebun sialan,...
363
00:37:26,718 --> 00:37:27,802
...membuatku merinding.
364
00:37:30,221 --> 00:37:32,141
Kau akan beri orang itu
tiga juta dolar?
365
00:37:32,807 --> 00:37:33,933
Jelas tidak.
366
00:37:34,059 --> 00:37:35,310
Aku tinggal di tempat bobrok ini.
367
00:37:35,435 --> 00:37:36,915
Kau pikir aku punya tiga juta dolar?
368
00:37:37,150 --> 00:37:42,154
Support saya dengan mengirimkan donasi kalian ke:
https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
369
00:38:04,005 --> 00:38:05,215
Di situlah aku
sedang berusaha menjejalkan...
370
00:38:05,340 --> 00:38:07,175
...zakar orang ini ke tenggorokannya.
371
00:38:07,300 --> 00:38:08,676
Dan yang terus kupikirkan...
372
00:38:08,802 --> 00:38:10,529
...adalah harus membelikan apa
untuk ibukku saat Natal.
373
00:38:10,553 --> 00:38:13,598
Ibumu sudah mati
selama 30 tahun, kawan.
374
00:38:13,723 --> 00:38:14,891
Anak kecil boleh bermimpi. Benar?
375
00:38:15,016 --> 00:38:17,352
Kau pingsan.
376
00:38:17,477 --> 00:38:19,187
Kau tak apa?
377
00:38:19,312 --> 00:38:21,689
Ya./ Baiklah.
378
00:38:21,815 --> 00:38:23,274
Terima kasih
sudah memilih Maskapai Kano,...
379
00:38:23,400 --> 00:38:25,485
...aku tahu kalian tak ada pilihan lain.
380
00:38:25,610 --> 00:38:26,736
Sayangnya waktunya sudah habis.
381
00:38:26,861 --> 00:38:28,905
Waktunya melompat dari pesawat.
382
00:38:29,030 --> 00:38:30,073
Ayo, kita lompat.
383
00:38:35,912 --> 00:38:37,205
Kali pertama?
384
00:38:37,330 --> 00:38:38,832
Ya. Tahu dari mana?
385
00:38:38,957 --> 00:38:39,999
Kau akan baik-baik saja.
386
00:38:40,125 --> 00:38:41,960
Lompat saja, hitung sampai tiga,...
387
00:38:42,085 --> 00:38:43,711
...tarik sisi ini.
388
00:38:43,837 --> 00:38:45,463
Baiklah. Sederhana. Tapi bagaimana..
389
00:38:45,588 --> 00:38:47,590
Lakukan atau mati, Putri.
390
00:38:47,715 --> 00:38:49,843
Apa?/ Yang benar saja.
391
00:38:59,519 --> 00:39:01,146
Sudah seberapa dekat kita.
392
00:39:01,271 --> 00:39:02,856
27, 28 km.
393
00:39:02,981 --> 00:39:04,107
Apa?
394
00:39:04,232 --> 00:39:05,442
Mungkin amannya di 30.
395
00:39:05,567 --> 00:39:07,485
Naikkan jadi 32.
396
00:39:07,610 --> 00:39:09,612
Bulatkan jadi 35,
maka tak ada kejutan lain.
397
00:39:11,573 --> 00:39:12,573
Sial.
398
00:39:15,368 --> 00:39:17,495
Masa bodoh. Aku perlu istirahat.
399
00:39:17,620 --> 00:39:19,581
Kau baru saja istirahat.
400
00:39:21,082 --> 00:39:22,750
Terlalu banyak bir, ya?
401
00:39:22,876 --> 00:39:24,460
Berikan GPS-nya.
Aku yang memimpin.
402
00:39:24,586 --> 00:39:26,230
Mari lihat papan skornya, ya?
403
00:39:26,254 --> 00:39:27,547
Aku sediakan pesawat.
404
00:39:27,672 --> 00:39:29,340
Aku tahu cara menemukan...
405
00:39:29,465 --> 00:39:31,569
...retret gunung kecilmu
atau apapun itu.
406
00:39:31,593 --> 00:39:32,927
Aku bunuh manusia kadal itu.
407
00:39:33,052 --> 00:39:36,848
Ada dari kalian
yang mencabut jantung seseorang? Hei.
408
00:39:36,973 --> 00:39:38,975
Kurasa aku paham situasinya.
409
00:39:39,100 --> 00:39:40,935
Kau cemburu,...
410
00:39:41,060 --> 00:39:42,270
...karena tandaku.
411
00:39:42,395 --> 00:39:43,897
Hei, aku bicara padamu.
412
00:39:45,190 --> 00:39:46,441
Jika kau sangat menginginkannya,...
413
00:39:46,566 --> 00:39:47,901
...tinggal bunuh saja aku.
414
00:39:48,026 --> 00:39:49,026
Ambil.
415
00:39:50,403 --> 00:39:52,405
Ayolah. Bagaimana?
416
00:39:52,530 --> 00:39:53,530
Mau berdansa?
417
00:39:58,786 --> 00:40:00,455
Itu darahmu./ Gadis pintar.
418
00:40:01,164 --> 00:40:02,164
419
00:40:15,595 --> 00:40:16,804
Ayo, ambil.
420
00:40:20,308 --> 00:40:21,684
Kau sudah sangat dekat.
421
00:40:21,809 --> 00:40:23,728
Ambil saja. Ambil!
422
00:40:27,482 --> 00:40:28,482
Tidak.
423
00:40:30,068 --> 00:40:32,445
Makanya kau tidak punya tandanya.
424
00:40:32,570 --> 00:40:34,614
Karena kau tak punya keberanian.
425
00:40:36,824 --> 00:40:38,201
Kau tak apa?
426
00:41:07,981 --> 00:41:09,232
Akhirnya.
427
00:41:16,656 --> 00:41:18,866
Cukup di situ saja, MC Hammer.
428
00:41:23,746 --> 00:41:24,746
Aku bukan musuhmu.
429
00:41:26,541 --> 00:41:30,420
Aku Liu Kang
dari Ordo Shaolin Cahaya.
430
00:41:30,545 --> 00:41:32,046
Kau salah satu pejuang.
431
00:41:32,171 --> 00:41:34,007
Ya, dari Earthrealm.
432
00:41:34,132 --> 00:41:36,718
Akhirnya, kalian datang
mencari kuil Raiden..
433
00:41:36,843 --> 00:41:38,803
Persetan kuilnya.
434
00:41:38,928 --> 00:41:41,931
Tunggu.. Kau baru saja
menembakkan bola api dari tanganmu.
435
00:41:42,056 --> 00:41:43,057
Bagaimana caranya?
436
00:41:45,184 --> 00:41:47,854
Tunggu. Tunggu sebentar.
437
00:41:47,979 --> 00:41:50,481
Apa itu artinya nanti
aku akan dapat kekuatan super?
438
00:41:50,607 --> 00:41:51,607
Benar, 'kan?
439
00:41:53,484 --> 00:41:55,361
Banyak yang harus dipelajari.
/ Apa-apaan.
440
00:41:55,486 --> 00:41:56,486
Tapi bukan di sini.
441
00:41:57,447 --> 00:41:58,447
Ikuti aku.
442
00:42:08,625 --> 00:42:10,543
Hei, David Copperfield.
Tunggu sebentar.
443
00:42:11,919 --> 00:42:13,046
Ajari aku cara melakukannya.
444
00:42:28,686 --> 00:42:30,480
Di situlah...
445
00:42:30,605 --> 00:42:31,939
...tempat yang kalian cari-cari.
446
00:42:36,069 --> 00:42:38,154
Tempatnya tidak selalu seperti ini.
447
00:42:38,279 --> 00:42:39,739
Selama ribuan tahun,...
448
00:42:39,864 --> 00:42:43,284
...kuil ini adalah tempat pemujaan suci.
449
00:42:43,409 --> 00:42:47,580
Penting bagi kita untuk memulai
pelatihan kalian untuk turnamen berikutnya.
450
00:42:47,705 --> 00:42:49,582
Rasanya ini tidak seperti turnamen.
451
00:42:49,707 --> 00:42:51,668
Sejauh ini rasanya seperti penyergapan.
452
00:42:51,793 --> 00:42:53,628
Waktu kita tak banyak.
453
00:42:53,753 --> 00:42:55,713
Kita takkan melihat
bulan purnama lainnya...
454
00:42:55,838 --> 00:42:57,215
...sebelum turnamen dimulai.
455
00:43:04,722 --> 00:43:06,224
Mari. Lewat sini.
456
00:43:14,899 --> 00:43:16,442
Sekarang apa?
457
00:43:16,567 --> 00:43:18,407
Kau akan memunculkan pintu
secara ajaib?
458
00:43:24,701 --> 00:43:25,701
459
00:43:28,287 --> 00:43:29,727
Aku akui. Itu cukup bagus.
460
00:43:32,333 --> 00:43:33,333
Wah.
461
00:43:40,383 --> 00:43:41,384
Sudah kuduga.
462
00:43:42,760 --> 00:43:44,679
Semuanya nyata.
463
00:43:44,804 --> 00:43:47,932
Mural ini adalah sejarah hidup
Mortal Kombat.
464
00:43:49,726 --> 00:43:51,394
Yang ini cocok denganku.
465
00:43:55,314 --> 00:43:57,275
Ini adalah Outworld.
466
00:43:57,400 --> 00:43:59,861
Ya, alam paling brutal...
467
00:43:59,986 --> 00:44:02,071
...dan paling keji.
468
00:44:03,906 --> 00:44:05,199
Musuh terbesar kita.
469
00:44:20,798 --> 00:44:23,551
Kita harus mulai berlatih sekarang.
470
00:44:23,676 --> 00:44:27,138
Sebelum musuh bebuyutan kita
dari Outworld mendatangi kita.
471
00:44:27,263 --> 00:44:31,017
Nasib Earthrealm
ada di tangan kita.
472
00:44:31,142 --> 00:44:33,519
Yang bertanda dari pihak kita
sudah tak banyak.
473
00:44:33,644 --> 00:44:36,397
Jadi kalian harus berlatih lebih keras,...
474
00:44:36,522 --> 00:44:38,441
...dan lebih cepat.
475
00:44:38,566 --> 00:44:41,611
Karena jika kalian gagal
untuk menemukan kekuatan dalam diri,...
476
00:44:41,736 --> 00:44:44,906
...kalian takkan pernah
bisa mengalahkan musuh.
477
00:44:45,031 --> 00:44:49,494
Mereka akan membinasakan
semua yang kalian sayangi.
478
00:44:49,619 --> 00:44:52,872
Takkan ada ampun.
479
00:44:54,665 --> 00:44:57,585
Kalian harus bertarung tanpa ragu-ragu.
480
00:44:57,710 --> 00:45:00,713
Sang Naga telah menelan
banyak orang sebelum kita.
481
00:45:02,256 --> 00:45:03,424
Sekarang taruh kembali itu.
482
00:45:05,343 --> 00:45:06,552
Taruh kembali apa?
483
00:45:19,649 --> 00:45:21,734
Jax! Hei, Jax.
484
00:45:23,986 --> 00:45:27,740
Ya Tuhan.
485
00:45:27,865 --> 00:45:30,493
Sudah menjadi tanggung jawabku
untuk mengumpulkan...
486
00:45:30,618 --> 00:45:32,411
...semua pejuang Bumi.
487
00:45:32,537 --> 00:45:34,997
Pada saat kutemukan Jax,
aku sudah terlambat.
488
00:45:37,333 --> 00:45:38,793
Apa dia akan hidup?
489
00:45:38,918 --> 00:45:40,670
Es...
490
00:45:40,795 --> 00:45:43,047
Itu membakar lukanya.
491
00:45:43,172 --> 00:45:45,424
Kami telah mencari
di seluruh alam...
492
00:45:45,550 --> 00:45:46,592
...untuk menemukan
cara untuk menyembuhkannya.
493
00:45:47,927 --> 00:45:49,887
Apa yang bisa kubantu?
/ Bersabar.
494
00:45:56,060 --> 00:45:58,104
Beri mereka waktu
untuk bekerja.
495
00:46:03,776 --> 00:46:05,987
Kita harus pergi. Dia menunggu.
496
00:46:15,913 --> 00:46:18,708
Pelindung agung, Lord Raiden.
497
00:46:23,254 --> 00:46:29,176
Lord-ku, aku telah kumpulkan
pejuang Bumi yang tersisa.
498
00:46:35,975 --> 00:46:38,227
Ini yang harus kuajak kerja sama?
499
00:46:41,689 --> 00:46:44,191
Jiwa dan ragamu
belum siap untuk bertarung.
500
00:46:46,027 --> 00:46:47,486
Kau bahkan tak punya tanda.
501
00:46:51,449 --> 00:46:53,117
Baiklah, tunggu.
502
00:46:53,242 --> 00:46:55,442
Aku bagaimana, Gandalf,
di mana kue keberuntunganku..
503
00:46:58,039 --> 00:47:00,207
Tidak berdaya, arogan.
504
00:47:01,459 --> 00:47:03,085
Waktunya telah lama berlalu.
505
00:47:03,210 --> 00:47:05,796
Musuh kita telah menang
sembilan kemenangan beruntun.
506
00:47:05,922 --> 00:47:11,093
Satu kemenangan lagi dan Outworld
akan mengambil alih Bumi selamanya,...
507
00:47:11,218 --> 00:47:14,680
...dan Shang Tsung akan
memperbudak seluruh umat manusia.
508
00:47:16,974 --> 00:47:18,017
Maaf, apa yang kulewatkan?
509
00:47:21,896 --> 00:47:23,481
Mereka mencoba membunuh keluargaku.
510
00:47:24,857 --> 00:47:25,857
Bantu kami.
511
00:47:27,443 --> 00:47:29,236
Takkan ada yang menantimu di sini,...
512
00:47:29,362 --> 00:47:30,821
...hanya ada maut.
513
00:47:30,947 --> 00:47:32,467
Aku rela mati demi keluargaku.
514
00:47:35,409 --> 00:47:37,286
Mari lihat apa kau
punya potensi.
515
00:48:37,476 --> 00:48:39,476
{\an8}Selamat datang kembali, Keponakanku.
516
00:48:56,532 --> 00:48:59,952
Sudah waktunya untuk mengakhiri ini.
517
00:49:03,497 --> 00:49:05,708
Ambil piala apapun
yang kalian inginkan...
518
00:49:08,002 --> 00:49:10,796
...tapi jiwa mereka milikku.
/ Diam!
519
00:49:14,967 --> 00:49:17,595
Aku datang untuk mengambil duniamu.
520
00:49:17,720 --> 00:49:19,638
Kau terlambat, Raiden.
521
00:49:19,764 --> 00:49:23,100
Dilarang mengklaim kemenangan
sebelum turnamen dimulai.
522
00:49:23,225 --> 00:49:25,561
Kau benar, Dewa Petir.
523
00:49:25,686 --> 00:49:28,814
Konflik di luar Mortal Kombat
tidak dilarang.
524
00:49:28,939 --> 00:49:32,401
Lagipula penjaga lainnya
terlalu malas untuk mencegatku.
525
00:49:32,526 --> 00:49:35,196
Aku datang untuk jiwamu.
526
00:49:35,321 --> 00:49:37,907
Kau akan segera
tinggalkan tempat ini, Penyihir.
527
00:49:41,786 --> 00:49:43,287
Ini para pejuangmu?
528
00:49:48,250 --> 00:49:49,250
Bunuh mereka.
529
00:50:01,931 --> 00:50:04,350
Kau pikir trik ini
akan melindungimu selamanya?
530
00:50:06,185 --> 00:50:07,812
Tinggal menghitung waktu.
531
00:50:39,385 --> 00:50:42,471
Ini cocok sekali untuk kekuatan superku.
532
00:50:42,596 --> 00:50:44,574
Kurasa aku mulai paham.
Ini semacam sekotak cokelat.
533
00:50:44,598 --> 00:50:46,785
Kita tak tahu akan dapat apa.
Apakah bola api?
534
00:50:46,809 --> 00:50:49,478
Apakah petir?
535
00:50:49,603 --> 00:50:51,814
Bisa apa saja.
Bisa topi frisbee.
536
00:50:51,939 --> 00:50:53,399
Jangan tersinggung, siapapun kau.
537
00:50:54,358 --> 00:50:58,237
Namaku Kung Lao.
538
00:50:58,362 --> 00:51:00,573
Keturunan Kung Lao Agung.
539
00:51:00,698 --> 00:51:03,200
Pejuang agung dari Ordo Cahaya.
540
00:51:04,326 --> 00:51:05,326
Tak pernah dengar.
541
00:51:06,161 --> 00:51:07,413
Dengar baik-baik.
542
00:51:07,538 --> 00:51:09,540
Pelatihanmu sudah dimulai. Mari.
543
00:51:12,042 --> 00:51:14,086
Kekuatan batinmu
datang dari arcana-mu,...
544
00:51:14,211 --> 00:51:16,505
...sebuah hadiah dari tanda Naga.
545
00:51:16,630 --> 00:51:19,675
Inti dari pelatihanmu
adalah untuk membuka kekuatan itu.
546
00:51:19,800 --> 00:51:23,804
Tanpanya, mengalahkan Outworld
akan mustahil.
547
00:51:23,929 --> 00:51:27,933
Kung Lao dan aku
telah menemukan arcana kami.
548
00:51:28,058 --> 00:51:30,477
Di arena pertarungan,
kau akan temukan arcana-mu.
549
00:51:36,233 --> 00:51:37,401
Kau boleh masuk.
550
00:51:37,526 --> 00:51:38,777
Mari kita lakukan.
551
00:51:38,903 --> 00:51:41,030
Aku ingin bola apimu.
552
00:51:41,155 --> 00:51:43,574
Tak ada jaminan..
/ Liu, alih-alih bola api,...
553
00:51:43,699 --> 00:51:45,427
...apa lagi yang bisa keluar
dari tanganku? Pisau atau senjata api..
554
00:51:45,451 --> 00:51:47,786
Hei, pernahkah kau diam?
555
00:51:47,912 --> 00:51:49,872
Kau boleh tinggal bersama kami, Nona Blade.
556
00:51:49,997 --> 00:51:52,499
Tapi area pelatihan
hanya untuk yang terpilih.
557
00:51:52,625 --> 00:51:54,293
Menusuk sekali.
558
00:51:54,418 --> 00:51:55,586
Tunggu dulu.
559
00:51:55,711 --> 00:51:56,813
Kami takkan sampai ke sini tanpanya.
560
00:51:56,837 --> 00:51:58,672
Dia salah satu dari kita.
561
00:51:58,797 --> 00:52:01,026
Seorang petarung tanpa tanda
takkan bisa mendapat arcana.
562
00:52:01,050 --> 00:52:04,887
Dan petarung tanpa arcana
hanyalah beban untuk orang lain.
563
00:52:05,596 --> 00:52:06,889
Ya, beban.
564
00:52:09,475 --> 00:52:10,809
Baiklah. Dadah, Pirang.
565
00:52:12,186 --> 00:52:14,188
Baiklah, semuanya.
Kurangi ini.
566
00:52:14,313 --> 00:52:15,606
Dan lebihi ini. Ayo.
567
00:52:15,731 --> 00:52:16,982
Kau masih tidak mendengarkan.
568
00:52:17,107 --> 00:52:18,107
Astaga.
569
00:52:35,626 --> 00:52:36,626
Jax.
570
00:52:36,710 --> 00:52:38,045
Hei. Hei.
571
00:52:38,170 --> 00:52:39,170
Aku di sini.
572
00:52:40,089 --> 00:52:41,089
Hai, Kawan.
573
00:52:47,012 --> 00:52:49,014
Tak apa. Tak apa.
574
00:52:49,139 --> 00:52:50,139
Berbaring saja.
575
00:52:54,812 --> 00:52:55,812
Apa yang terjadi?
576
00:53:02,403 --> 00:53:04,655
Yang kini bisa kau lakukan
adalah menguji kemampuan.
577
00:53:04,780 --> 00:53:06,198
Jangan buang-buang waktu.
578
00:53:06,323 --> 00:53:08,117
Kau harus membuka arcana-mu.
579
00:53:57,833 --> 00:54:00,919
Di Mortal Kombat,
bakat tidak akan membantu.
580
00:54:04,298 --> 00:54:06,425
Tidak, itu bagus. Sungguh.
581
00:54:06,550 --> 00:54:08,469
Bagus sekali.
582
00:54:08,594 --> 00:54:11,722
Mungkin arcana-mu
adalah dihajar oleh topi.
583
00:54:26,111 --> 00:54:27,111
Mulai!
584
00:54:28,364 --> 00:54:30,156
Jangan main sihir
seperti Harry Potter, oke?
585
00:54:35,162 --> 00:54:36,162
Lucu.
586
00:54:36,622 --> 00:54:37,956
Lucu sekali.
587
00:54:38,082 --> 00:54:39,708
Mari lihat.
Main menjatuhkan lagi?
588
00:54:42,920 --> 00:54:44,147
Hanya itu gerakan yang kau tahu?
589
00:54:44,171 --> 00:54:45,339
Sialan.
590
00:54:50,928 --> 00:54:54,014
Ya. Pakailah baju, Magic Mike.
591
00:54:54,139 --> 00:54:56,725
Nampaknya banyak yang harus dipelajari.
592
00:54:56,850 --> 00:54:57,851
Aku baru pemanasan.
593
00:54:59,019 --> 00:55:00,020
Biar kulihat lukamu.
594
00:55:04,566 --> 00:55:05,566
Liu...
595
00:55:06,902 --> 00:55:08,529
Bagaimana caraku
menemukan arcana?
596
00:55:10,322 --> 00:55:11,657
Harus berasal dari jiwamu.
597
00:55:12,783 --> 00:55:14,952
Apapun yang mendorongmu.
598
00:55:16,745 --> 00:55:18,080
Bagaimana kau temukan arcana-mu?
599
00:55:20,040 --> 00:55:23,627
Tak seperti Kung Lao,
aku hanya orang tersesat yang tak berguna.
600
00:55:25,337 --> 00:55:27,673
Untuk alasan di luar pengetahuanku,...
601
00:55:27,798 --> 00:55:31,969
...Master Bo 'Rai Cho menemukanku
hampir mati di selokan...
602
00:55:32,094 --> 00:55:37,141
...dan membawaku ke Akademi Wu Shi.
603
00:55:37,266 --> 00:55:40,060
Di sana, aku diberi tujuan.
604
00:55:40,769 --> 00:55:41,770
Seorang saudara...
605
00:55:42,521 --> 00:55:43,521
...Kung Lao.
606
00:55:44,648 --> 00:55:46,483
Dan aku bertemu Lord Raiden.
607
00:55:46,608 --> 00:55:49,903
Kung Lao dan aku
telah mengabdi bersama.
608
00:55:50,028 --> 00:55:54,658
Setelah lulus,
aku diberikan nama seorang pria.
609
00:55:54,783 --> 00:55:57,578
Dia adalah pemasok
barang langka.
610
00:56:00,038 --> 00:56:01,038
Anak-anak.
611
00:56:03,750 --> 00:56:06,378
Anak yatim piatu sepertiku.
612
00:56:07,880 --> 00:56:09,548
Dia memiliki tanda,...
613
00:56:09,673 --> 00:56:11,383
...jadi kupilih
untuk mengambil itu darinya.
614
00:56:13,177 --> 00:56:16,054
Dan pada saat itu juga,
arcana-ku muncul.
615
00:56:39,912 --> 00:56:41,592
Ayolah, Mayor.
Aku pernah melihat yang lebih baik.
616
00:56:42,498 --> 00:56:45,417
Lagi. Lagi. Lagi!
617
00:56:45,542 --> 00:56:47,211
Ayolah, kau bisa.
618
00:56:47,235 --> 00:56:49,235
Kurang ajar!
619
00:56:49,713 --> 00:56:50,713
Ini tidak bekerja.
620
00:56:53,926 --> 00:56:54,927
Ini bukan diriku.
621
00:57:03,852 --> 00:57:04,852
Aku tak berguna.
622
00:57:06,313 --> 00:57:07,314
Lagipula untuk apa membawaku ke sini?
623
00:57:09,900 --> 00:57:10,900
Aku tak bisa membantu.
624
00:57:16,156 --> 00:57:18,700
Hari pertama aku pelatihan...
625
00:57:18,825 --> 00:57:20,827
...kami harus berlari 20 mil.
626
00:57:22,746 --> 00:57:24,248
Kupikir aku akan mati.
627
00:57:24,373 --> 00:57:25,958
Aku ingin berhenti,...
628
00:57:26,083 --> 00:57:29,002
...tapi yang kuinginkan
adalah diterima olehmu...
629
00:57:29,127 --> 00:57:30,754
...sebagai petarung elite.
630
00:57:30,879 --> 00:57:32,079
Ingat perkataanmu padaku?
631
00:57:33,006 --> 00:57:34,591
Bagaimana kita terus melanjutkan?
632
00:57:34,716 --> 00:57:37,219
Dan kau buktikan pada drimu
bahwa kau bisa melakukanya atau...
633
00:57:37,344 --> 00:57:38,744
...menyesalinya selama sisa hidupmu.
634
00:57:42,349 --> 00:57:44,109
Kau berusaha mengatakan sesuatu, Prajurit?
635
00:57:45,018 --> 00:57:46,770
Jangan bermalas-malasan, Mayor.
636
00:57:53,902 --> 00:57:55,904
Nona Sonya, silakan duduk.
637
00:57:58,031 --> 00:57:59,408
Terima kasih./ Makan.
638
00:58:01,076 --> 00:58:02,786
Cole, bagaimana lenganmu?
639
00:58:02,911 --> 00:58:04,705
Sedang pulih.
640
00:58:04,830 --> 00:58:05,998
Banyak makan, cepat sembuh.
641
00:58:06,123 --> 00:58:07,791
Esok lebih banyak latihan lagi.
642
00:58:07,916 --> 00:58:09,585
Kau bergurau, 'kan?
643
00:58:09,710 --> 00:58:11,587
Astaga.
644
00:58:11,712 --> 00:58:13,255
Apa dia di pihak kita?
645
00:58:13,380 --> 00:58:14,881
Tangan itu bagus, Kawan.
646
00:58:15,007 --> 00:58:16,383
Mereka membuatnya
dalam ukuran pria?
647
00:58:19,469 --> 00:58:21,221
Jambul, di ujung.
648
00:58:21,346 --> 00:58:22,681
Siapa namanya? Kung Pao.
649
00:58:22,806 --> 00:58:24,725
Operkan telur gulungnya, ya?
650
00:58:24,749 --> 00:58:26,369
{\an8}Aku urus yang ini.
651
00:58:26,393 --> 00:58:28,812
Kau tuli, Kawan?
Telur gulung.
652
00:58:28,937 --> 00:58:30,188
Benar begitu. Anak pintar.
653
00:58:35,527 --> 00:58:38,030
Mungkin kau harus
hindari telur gulungnya,...
654
00:58:38,155 --> 00:58:39,590
...melihat bagaimana
kau takkan siap bertarung...
655
00:58:39,614 --> 00:58:41,158
...andai kau punya 100 hari berlatih.
656
00:58:43,160 --> 00:58:44,244
Biar kupermudah untukmu.
657
00:58:45,245 --> 00:58:46,413
Babi gemuk dan malas.
658
00:58:46,538 --> 00:58:47,914
Apa katamu?
659
00:58:48,040 --> 00:58:49,040
Petarung payah.
660
00:58:51,627 --> 00:58:53,378
Keahlian nihil.
661
00:58:53,503 --> 00:58:55,255
Kau cari mati, Kawan?
662
00:58:55,380 --> 00:58:57,591
Pertempuran membutuhkan kecerdasan.
663
00:58:59,092 --> 00:59:00,092
Tapi kau...
664
00:59:01,178 --> 00:59:03,055
Kau seperti anjing.
665
00:59:03,180 --> 00:59:05,390
Anjing yang gagal
dalam kelas pelatihannya.
666
00:59:05,515 --> 00:59:08,477
Bagaimana kalau kuambil
topi sombrero bodohmu itu,...
667
00:59:08,602 --> 00:59:10,937
...kujejalkan jauh ke dalam bokongmu,
sampai kau mulai bicara bahasa Spanyol.
668
00:59:11,063 --> 00:59:12,063
Bagaimana?
669
00:59:13,690 --> 00:59:14,566
Kau boleh coba.
670
00:59:14,691 --> 00:59:15,984
Mungkin saja kucoba.
671
00:59:16,943 --> 00:59:18,236
Biar kutanyakan.
672
00:59:18,362 --> 00:59:19,821
Untuk apa kau
bahayakan niat baik...
673
00:59:19,946 --> 00:59:22,824
...dari satu-satunya
peluang keselamatanmu?
674
00:59:22,949 --> 00:59:25,410
Putri, kenapa kau tak
coba jadi biksu pendiam?
675
00:59:25,535 --> 00:59:27,037
Tidak, kau salah paham.
676
00:59:27,162 --> 00:59:28,455
Dia di sini untuk menolongmu...
677
00:59:28,580 --> 00:59:30,415
...karena kau tak bisa
menolong dirimu sendiri.
678
00:59:30,540 --> 00:59:33,126
Ya ampun, ini dia.
/ Kau seperti...
679
00:59:33,251 --> 00:59:35,420
...kelinci kecil yang agresif.
680
00:59:35,545 --> 00:59:37,672
Lembut dan tidak berguna.
681
00:59:37,798 --> 00:59:40,092
Marah dalam jiwa dan raganya.
682
00:59:40,217 --> 00:59:41,937
Kau seharusnya berlutut
di hadapan orang ini.
683
00:59:44,930 --> 00:59:46,056
Aku punya ide lebih baik.
684
00:59:46,181 --> 00:59:47,724
Bagaimana kalau
kalian berdua berlutut...
685
00:59:47,849 --> 00:59:49,351
...dan bergantian
memberiku oral seks?
686
00:59:51,728 --> 00:59:54,606
Apa kau tahu
kau bicara pada siapa?
687
00:59:54,731 --> 00:59:56,817
Aku dicari di lebih
dari 35 negara untuk sesuatu,...
688
00:59:56,942 --> 00:59:59,111
...yang penari balet seperti kalian
tak bisa bayangkan.
689
00:59:59,236 --> 01:00:00,904
Kau marah.
690
01:00:01,029 --> 01:00:03,031
Kau perseptif sekali, ya?
691
01:00:05,200 --> 01:00:06,284
Bagus.
692
01:00:07,202 --> 01:00:08,328
Sudah seharusnya.
693
01:00:08,453 --> 01:00:09,453
Dasar pecundang.
694
01:00:11,915 --> 01:00:12,915
Pecundang?
695
01:00:14,501 --> 01:00:16,628
Pecundang?
696
01:00:16,753 --> 01:00:19,381
Biar kudidik dirimu, Keparat.
Aku Kano.
697
01:00:19,506 --> 01:00:21,591
Akulah Naga Hitam.
698
01:00:21,717 --> 01:00:23,135
Dan siapa kalian berdua?
699
01:00:23,260 --> 01:00:24,970
Kaum hippy penghuni gua,...
700
01:00:25,095 --> 01:00:26,388
...memutar manik-manik,...
701
01:00:26,513 --> 01:00:28,974
...menerima perintah
dari si bedebah Wu Shu ini,...
702
01:00:29,099 --> 01:00:31,143
...yang memakai dop sebagai topi.
703
01:00:31,268 --> 01:00:32,602
Sekarang, duduklah!
704
01:00:32,728 --> 01:00:36,106
Diam dan operkan aku
telur gulung.
705
01:00:50,787 --> 01:00:52,581
Itu dia, bukan?
706
01:00:52,706 --> 01:00:55,750
Kalian melihat itu?
707
01:00:55,876 --> 01:00:57,836
Sinar laser!
708
01:00:57,961 --> 01:01:00,338
Lebih baik dari bola api, Berengsek.
709
01:01:03,258 --> 01:01:04,885
Ayo, Kano.
710
01:01:05,010 --> 01:01:06,595
Aku tahu pasti aku yang dapat dulu.
711
01:01:10,187 --> 01:01:14,212
Support saya dengan mengirimkan donasi kalian ke:
https://trakteer.id/EveryAgent | Yuk bantu capai target donasi
712
01:01:14,936 --> 01:01:17,481
Kita kehabisan waktu, Cole.
713
01:01:17,606 --> 01:01:19,691
Fokus pada apa
yang tak bisa kau sangkal.
714
01:01:20,734 --> 01:01:22,068
Pada kebenaran dalam dirimu.
715
01:01:23,737 --> 01:01:25,280
Rasa sakit.
716
01:01:25,405 --> 01:01:26,656
Itulah katalis pemungkas.
717
01:01:31,328 --> 01:01:32,913
Lagi.
/ Wow, wow, tunggu.
718
01:01:33,038 --> 01:01:34,331
Apakah harus dia? Aku..
719
01:01:42,005 --> 01:01:43,691
Aku melihat sedikit arcana di situ.
720
01:01:43,715 --> 01:01:44,875
Biar kuhajar sekali lagi.
721
01:01:44,966 --> 01:01:47,052
Fokus pada rasa sakitnya, Cole.
722
01:01:47,177 --> 01:01:49,280
Aku fokus, tapi tak ada yang terjadi.
Hanya ada sakit./ Biarlah.
723
01:01:49,304 --> 01:01:50,304
Lagi.
724
01:01:53,642 --> 01:01:55,202
Ya, kau benar.
Tak ada yang terjadi.
725
01:01:56,394 --> 01:01:57,479
Kau malas sekali, ya?
726
01:02:12,410 --> 01:02:13,410
Apa yang kau lihat?
727
01:02:17,707 --> 01:02:18,708
Mereka cantik.
728
01:02:18,833 --> 01:02:19,833
Kau pria beruntung.
729
01:02:21,711 --> 01:02:22,711
Terima kasih.
730
01:02:24,673 --> 01:02:27,384
Kau telah gagal
menemukan arcana-mu.
731
01:02:27,509 --> 01:02:30,387
Tanpanya, kau adalah
beban bagi yang lain.
732
01:02:31,805 --> 01:02:33,890
Jadi dari mana asalnya ini?
733
01:02:34,015 --> 01:02:36,851
Dan kenapa hanya aku pejuang
yang punya tandanya dari lahir?
734
01:02:36,977 --> 01:02:40,272
Tandamu berasal
dari garis keturunanmu, Cole.
735
01:02:40,397 --> 01:02:41,857
Garis keturunan?
736
01:02:41,982 --> 01:02:44,150
Aku anak yatim piatu
dari selatan Chicago.
737
01:02:44,276 --> 01:02:48,238
Kau adalah keturunan dari salah satu
ninja terbaik yang pernah ada di Bumi.
738
01:02:49,698 --> 01:02:50,991
Hanzo Hasashi.
739
01:02:53,910 --> 01:02:57,289
Dia dibunuh bersama
istri dan putra sulungnya...
740
01:02:57,414 --> 01:02:59,541
...oleh pembunuh yang sama
yang memburumu sekarang.
741
01:03:00,166 --> 01:03:01,166
Sub-Zero.
742
01:03:03,670 --> 01:03:07,591
Sesaat dia mati,
Hanzo turun ke Netherrealm,...
743
01:03:07,716 --> 01:03:09,342
...neraka terdalam,...
744
01:03:09,467 --> 01:03:11,761
...mencari balas dendam tanpa henti.
745
01:03:11,886 --> 01:03:14,723
Tapi garis keturunannya tetap hidup.
746
01:03:14,848 --> 01:03:17,893
Aku menyelamatkan satu-satunya
anak Hanzo yang masih hidup...
747
01:03:18,018 --> 01:03:20,020
...dan menyembunyikannya di satu tempat...
748
01:03:20,145 --> 01:03:21,646
...yang takkan ditemukan olehnya.
749
01:03:24,524 --> 01:03:26,484
Selama berabad-abad,
tanda Hasashi...
750
01:03:26,610 --> 01:03:29,321
...telah diturunkan dari
nenek moyangmu.
751
01:03:29,446 --> 01:03:32,866
Aku berharap kekuatan dalam garis
keturunanmu masih kuat di dalam dirimu.
752
01:03:34,451 --> 01:03:36,161
Tapi kini kusadari bahwa aku salah.
753
01:03:43,460 --> 01:03:45,629
Pergi, kembali bersama keluargamu.
754
01:03:46,922 --> 01:03:49,257
Cole, jangan menyerah.
755
01:03:51,009 --> 01:03:52,009
Maafkan aku.
756
01:04:27,337 --> 01:04:28,630
Selamat datang.
757
01:04:33,510 --> 01:04:36,471
Pemburu andal, Nitara.
758
01:04:36,596 --> 01:04:40,183
Dia cantik, bukan?
759
01:04:40,308 --> 01:04:42,727
Ya. Pekikan itu benar-benar
menggairahkan.
760
01:04:48,066 --> 01:04:53,905
Prajurit setiaku, Kabal, Jenderal Reiko,...
761
01:04:54,030 --> 01:04:57,659
...aku telah melihat yang disebut
sebagai pejuang Earthrealm,...
762
01:04:57,784 --> 01:05:01,037
...dan mereka bukanlah
tandingan bagi kalian.
763
01:05:01,162 --> 01:05:03,164
Kita sudah dekat kepada kemenangan...
764
01:05:03,289 --> 01:05:05,750
...dan merebut Earthrealm selamanya.
765
01:05:05,875 --> 01:05:08,211
Tapi kita harus menyerang sekarang.
766
01:05:08,336 --> 01:05:11,423
Raiden telah menutup jalan masuk
ke kuilnya.
767
01:05:11,548 --> 01:05:13,842
Aku harus temukan cara
untuk mematikan perisainya...
768
01:05:13,967 --> 01:05:16,720
...demi melenyapkan musuh kita.
769
01:05:16,845 --> 01:05:18,013
Kurasa aku bisa membantu.
770
01:05:18,138 --> 01:05:19,681
Kau melihat seorang pria di sana?
771
01:05:19,806 --> 01:05:21,766
Pria yang sangat berengsek.
772
01:05:21,891 --> 01:05:23,560
Bernama Kano.
773
01:05:23,685 --> 01:05:25,145
Kano./ Ya.
774
01:05:25,270 --> 01:05:27,480
Dialah alasanku
hidup dengan paru-paru besi.
775
01:05:27,605 --> 01:05:30,525
Dia adalah bajingan rendahan
dan berengsek.
776
01:05:30,650 --> 01:05:32,027
Kau akan menyukainya.
777
01:05:38,074 --> 01:05:39,868
Pangeran Goro.
778
01:05:39,993 --> 01:05:43,329
Sebuah kehormatan memiliki
kaum Shokan di pihak kami.
779
01:05:43,455 --> 01:05:46,624
Kini kita akan akhiri ramalan ini
untuk selama-lamanya.
780
01:06:09,230 --> 01:06:10,690
Wah, wah, wah.
781
01:06:10,815 --> 01:06:14,444
Dasar bajingan jelek pengkhianat
bermuka dua.
782
01:06:16,738 --> 01:06:19,074
Kabal./ Hei, Kano.
783
01:06:19,199 --> 01:06:20,658
Lama tak bertemu.
784
01:06:20,784 --> 01:06:22,118
Kau cukup tidur, Kawan?
785
01:06:22,243 --> 01:06:24,788
Matamu sedikit lebih merah
dari biasanya.
786
01:06:24,913 --> 01:06:26,833
Mulutmu besar sekali
untuk seseorang yang berdiri...
787
01:06:26,956 --> 01:06:29,709
...di sisi pagar listrik yang salah.
788
01:06:29,834 --> 01:06:31,294
Kau bekerja untuk si orang satunya lagi?
789
01:06:31,419 --> 01:06:33,755
Penyihir itu?
/ Bekerja dengannya, bukan untuknya.
790
01:06:33,880 --> 01:06:36,216
Dan percayalah, ini ada keuntungannya.
791
01:06:36,341 --> 01:06:37,425
Seperti apa?
792
01:06:37,550 --> 01:06:39,302
Tragis sekali.
793
01:06:39,427 --> 01:06:40,637
Lihat dirimu.
794
01:06:40,762 --> 01:06:42,722
Kau dulu adalah seseorang yang ditakuti.
795
01:06:42,847 --> 01:06:45,934
Kau telah jatuh begitu dalam
sejak kau memimpin Naga Hitam.
796
01:06:46,059 --> 01:06:47,411
Jangan ceramahi aku
tentang Naga Hitam.
797
01:06:47,435 --> 01:06:48,812
Akulah Naga Hitam.
798
01:06:48,937 --> 01:06:51,564
Yang mana bosmu?
Biar kutebak. Si pirang?
799
01:06:51,689 --> 01:06:53,809
Topeng itu memotong
pasokan udaramu, dasar bodoh?
800
01:06:53,900 --> 01:06:56,152
Aku tak menerima perintah
dari siapapun, Kabal.
801
01:06:56,277 --> 01:06:57,737
Maka kau berada di pihak yang salah.
802
01:06:57,862 --> 01:07:00,156
Bertarunglah dengan kami
dan kau akan punya uang banyak...
803
01:07:00,281 --> 01:07:01,908
...sampai bingung harus diapakan.
804
01:07:02,033 --> 01:07:04,369
Kau bahkan bisa mengubah
kuil tua ini jadi kasino...
805
01:07:04,494 --> 01:07:06,329
...kalau kau mau.
806
01:07:06,454 --> 01:07:08,790
Sebutkan saja hargamu,
lalu gandakan dan gandakan lagi.
807
01:07:08,915 --> 01:07:11,292
Tunggu apa lagi, Berengsek?
808
01:07:11,417 --> 01:07:13,503
Apa yang harus kulakukan?
809
01:07:31,563 --> 01:07:32,730
Tunggu di sini.
810
01:08:16,649 --> 01:08:17,734
Apa itu?
811
01:08:25,867 --> 01:08:28,286
Masalah dari tongkat petir baru ini,...
812
01:08:31,956 --> 01:08:33,958
...mereka tak memproduksinya
seperti dulu.
813
01:08:39,213 --> 01:08:41,413
Kau pikir kau sudah
mengubahku, ya?
814
01:08:42,967 --> 01:08:45,553
Kehancuran dari ramalan
telah dimulai.
815
01:09:00,944 --> 01:09:01,944
Kembali ke dalam.
816
01:09:03,571 --> 01:09:04,948
Ayah!
817
01:09:05,073 --> 01:09:06,199
Kembali ke dalam!
818
01:09:08,493 --> 01:09:09,494
Cole!
819
01:09:13,122 --> 01:09:14,249
Hei!
820
01:09:15,583 --> 01:09:16,960
Akulah yang kau inginkan.
821
01:09:17,085 --> 01:09:18,085
Lihat ini!
822
01:09:19,087 --> 01:09:20,129
Baik.
823
01:09:34,978 --> 01:09:36,145
Habisi mereka!
824
01:10:02,005 --> 01:10:03,339
Ya ampun! Napasmu bau.
825
01:11:11,741 --> 01:11:14,660
Ini bukanlah darah yang Terpilih.
826
01:11:16,746 --> 01:11:20,083
Kematianmu tak ada artinya.
827
01:11:22,001 --> 01:11:25,046
Gadis bisa berbuat kejam!
828
01:11:25,171 --> 01:11:26,464
Jangan cemas, Sayang!
829
01:11:26,589 --> 01:11:28,758
Kau masih cukup bagus untukku.
830
01:11:48,319 --> 01:11:49,862
Ingin aku pelan-pelan sedikit?
831
01:11:57,662 --> 01:11:59,372
Kau tak sebanding denganku.
832
01:12:01,791 --> 01:12:03,960
Sekarang, habisi dia, Sayangku.
833
01:12:57,889 --> 01:12:59,599
Kemenangan sempurna.
834
01:13:15,948 --> 01:13:18,284
Tidak!/ Tidak!
835
01:13:18,409 --> 01:13:22,496
Kini kupatahkan tulang punggungmu.
836
01:13:22,622 --> 01:13:23,664
Masa bodoh.
837
01:13:33,966 --> 01:13:35,301
Bu!
838
01:13:41,265 --> 01:13:42,308
Masuk ke dalam mobil.
839
01:13:42,433 --> 01:13:43,643
Masuk ke dalam mobil!
840
01:13:48,397 --> 01:13:50,650
Ayolah! Ayolah!
841
01:13:54,195 --> 01:13:55,196
Tidak, tidak.
842
01:13:58,407 --> 01:13:59,659
Bu!
843
01:14:01,452 --> 01:14:02,495
Mendekat!
844
01:14:05,248 --> 01:14:06,707
Tidak, Bu!
845
01:14:12,171 --> 01:14:13,172
846
01:14:15,633 --> 01:14:16,926
Cole!
847
01:14:17,051 --> 01:14:18,051
Allison!
848
01:14:32,275 --> 01:14:33,317
849
01:14:39,532 --> 01:14:41,242
Lepaskan aku!
850
01:15:06,892 --> 01:15:08,561
Ayah, gunakan pukulan bawahmu!
851
01:16:29,141 --> 01:16:30,601
Kau tak apa?
852
01:16:30,726 --> 01:16:32,478
Kami baik saja. Kau tak apa?
853
01:16:32,603 --> 01:16:33,603
Ya.
854
01:16:34,605 --> 01:16:35,898
Kostum keren, Yah.
855
01:16:44,949 --> 01:16:45,950
Blade!
856
01:16:52,289 --> 01:16:54,041
Tolong!
857
01:17:54,602 --> 01:17:57,480
Apa itu?
/ Tak apa.
858
01:17:57,605 --> 01:17:58,856
Itu adalah pintu kembali..
859
01:18:00,274 --> 01:18:01,358
Ini belum berakhir.
860
01:18:08,324 --> 01:18:10,117
Mustahil.
861
01:18:10,242 --> 01:18:13,245
Terima kasih sudah membantu
petarungku menemukan arcana-nya.
862
01:18:15,206 --> 01:18:18,793
Setelah 4000 tahun,
garis keturunan Hasashi masih hidup.
863
01:18:20,211 --> 01:18:21,211
Bi-Han.
864
01:18:28,677 --> 01:18:30,012
Hentikan dia!
865
01:18:40,564 --> 01:18:42,733
Jiwamu milikku.
866
01:18:46,028 --> 01:18:47,905
Jiwanya akan tersedot.
867
01:18:48,030 --> 01:18:50,241
Aku suka teriakan tepat sebelum..
868
01:18:55,079 --> 01:18:56,205
Kena kau.
869
01:19:10,761 --> 01:19:12,263
Shang Tsung!
870
01:19:18,894 --> 01:19:20,104
Tidak!
871
01:19:26,944 --> 01:19:28,696
Di mana kita?
872
01:19:28,821 --> 01:19:30,823
Kita berada di Void.
873
01:19:30,948 --> 01:19:33,993
Alam antara duniamu
dengan duniaku.
874
01:19:34,118 --> 01:19:35,953
Shang Tsung tak dapat
mengikuti kita ke sini.
875
01:19:51,093 --> 01:19:52,219
Jika kami mati...
876
01:19:53,637 --> 01:19:55,598
...seharusnya kami mati bersama.
877
01:19:57,558 --> 01:19:59,643
Maafkan aku, Liu Kang.
878
01:20:03,063 --> 01:20:04,356
Tanpa Kung Lao,...
879
01:20:06,984 --> 01:20:08,235
...Earthrealm kalah.
880
01:20:10,029 --> 01:20:11,614
Lord Raiden.
881
01:20:11,739 --> 01:20:13,365
Kenapa kau tak menolongnya?
882
01:20:13,490 --> 01:20:14,992
Semua Dewa dilarang...
883
01:20:15,117 --> 01:20:18,412
...terlibat dalam perang
satu alam dengan alam lain.
884
01:20:18,537 --> 01:20:20,456
Sudah menjadi tugasku
melindungi Earthrealm...
885
01:20:20,581 --> 01:20:23,042
...tapi aku tak bisa
menolong setiap jiwa di dalamnya.
886
01:20:24,460 --> 01:20:26,003
Tidak.
887
01:20:26,128 --> 01:20:29,131
Ini belum berakhir,
kita masih harus bertarung.
888
01:20:33,677 --> 01:20:35,679
Cole.
889
01:20:35,804 --> 01:20:38,432
Darah di bilah ini
adalah darah nenek moyangmu.
890
01:20:39,141 --> 01:20:40,726
Darah Hanzo Hasashi.
891
01:20:40,851 --> 01:20:43,771
Aku mengambilnya di hari kematiannya.
892
01:20:43,896 --> 01:20:47,232
Gunakanlah dan roh Hanzo
akan bertarung denganmu.
893
01:20:51,779 --> 01:20:52,821
Jadi apa rencananya?
894
01:20:54,573 --> 01:20:56,241
Kita perlu bertarung lebih cerdas.
895
01:20:56,367 --> 01:20:57,618
Kita perlu menguasai pertarungan.
896
01:20:58,285 --> 01:20:59,828
Bagaimana?
897
01:20:59,954 --> 01:21:01,389
Mereka lebih terlatih
dan lebih siap.
898
01:21:01,413 --> 01:21:02,998
Plus mereka tak keberatan melanggar aturan.
899
01:21:05,834 --> 01:21:07,419
Kita perlu memisahkan mereka.
900
01:21:07,544 --> 01:21:10,130
Lord Raiden, kau bisa
kirim siapapun ke manapun?
901
01:21:11,548 --> 01:21:12,908
Mereka tidak
menginginkan turnamen.
902
01:21:12,967 --> 01:21:14,051
Maka mari kita berikan.
903
01:21:14,176 --> 01:21:15,302
Tapi mari lakukan dengan cara kita.
904
01:21:16,845 --> 01:21:18,138
Beri aku Reiko.
905
01:21:18,263 --> 01:21:19,473
Aku punya masalah yang harus diselesaikan.
906
01:21:29,316 --> 01:21:30,401
Hei, Bocah besar!
907
01:21:34,989 --> 01:21:36,323
Sonya...
908
01:21:36,448 --> 01:21:38,051
Tolong bilang kalau aku
melawan si wanita bergigi runcing.
909
01:21:38,075 --> 01:21:39,827
Kau melawan teman lamamu, Kano.
910
01:21:41,995 --> 01:21:43,515
Aku tahu aku pernah
melihatmu menghajarnya,...
911
01:21:43,539 --> 01:21:45,582
...tapi kini dia punya laser.
Waspadalah.
912
01:21:45,708 --> 01:21:46,834
Aku punya ide.
913
01:21:48,711 --> 01:21:50,254
Kehabisan jalan, ya?
914
01:21:50,379 --> 01:21:52,339
Kau dan aku akan melawan
Mileena dan Kabal.
915
01:21:52,464 --> 01:21:54,341
Aku tahu kau menganggap ini urusan pribadi.
916
01:21:54,466 --> 01:21:55,466
Kau siap?
917
01:22:04,810 --> 01:22:05,853
Kau lagi.
918
01:22:07,521 --> 01:22:08,814
Bagaimana dengan Sub-Zero?
919
01:22:08,939 --> 01:22:10,774
Tak ada yang bisa
mengalahkannya satu lawan satu.
920
01:22:10,899 --> 01:22:11,899
Ya.
921
01:22:11,942 --> 01:22:13,819
Kita simpan Sub-Zero untuk
yang terakhir.
922
01:22:13,944 --> 01:22:16,405
Kita mengalahkannya bersama
sebagai tim.
923
01:22:51,482 --> 01:22:52,733
924
01:23:22,805 --> 01:23:24,045
Tangan-tangan ini boleh juga.
925
01:23:32,147 --> 01:23:33,607
Sialan!
926
01:23:33,732 --> 01:23:35,150
Aku akan keluar jika jadi kau.
927
01:24:06,640 --> 01:24:07,850
928
01:24:08,809 --> 01:24:09,893
Jalang sialan!
929
01:24:14,606 --> 01:24:15,606
Hei!
930
01:24:23,407 --> 01:24:25,325
Dan kau berutang...
931
01:24:25,450 --> 01:24:27,953
...tiga juta dolar.
932
01:24:54,563 --> 01:24:55,814
Sialan!
933
01:24:55,939 --> 01:24:58,191
Ini sedikit lebih sulit dari dugaanku.
934
01:25:01,195 --> 01:25:03,405
Katakan, Pirang,
bagaimana rasanya?
935
01:25:06,575 --> 01:25:08,160
Sungguh luar biasa..
936
01:25:08,285 --> 01:25:09,328
Kawan.
937
01:25:39,858 --> 01:25:42,027
Maaf, aku menyayatmu?
938
01:25:55,707 --> 01:25:57,042
Apa-apaan!
939
01:26:25,465 --> 01:26:27,965
Fatality.
940
01:26:27,990 --> 01:26:29,074
Untuk Kung Lao.
941
01:26:39,126 --> 01:26:40,168
Sial!
942
01:26:53,849 --> 01:26:55,142
Sedikit bantuan!
943
01:27:13,994 --> 01:27:15,203
Lumayan keren.
944
01:27:15,329 --> 01:27:16,747
Hadiah perpisahan kecil dari Kano.
945
01:27:19,249 --> 01:27:20,250
Baik. Aku hampir siap.
946
01:27:20,375 --> 01:27:21,710
Bagaimana denganmu?
947
01:27:21,835 --> 01:27:23,587
Ibu yakin Ayah akan bisa menemukan kita?
948
01:27:23,712 --> 01:27:25,440
Sangat yakin
Ibu hanya ingin kita pergi.
949
01:27:25,464 --> 01:27:27,257
Ibu tak mau monster
tangan empat muncul lagi.
950
01:28:01,249 --> 01:28:02,249
Emily!
951
01:28:07,047 --> 01:28:09,549
Tidak! Emily! Tidak!
952
01:28:18,517 --> 01:28:20,435
Allison...
953
01:28:24,815 --> 01:28:28,652
Akhirnya garis keturunan
Hasashi akan berakhir.
954
01:28:58,390 --> 01:29:01,226
Kini kau akan mati dengan keluargamu.
955
01:29:26,126 --> 01:29:27,961
Bilah Hanzo.
956
01:29:39,472 --> 01:29:40,807
Kemari kau.
957
01:29:50,614 --> 01:29:53,558
{\an8}Aku telah bangkit dari
Neraka untuk membunuhmu.
958
01:30:37,661 --> 01:30:42,341
{\an8}Ingat wajah ini?
959
01:30:46,252 --> 01:30:47,932
{\an8}Kini aku adalah Scorpion!
960
01:32:23,975 --> 01:32:25,635
{\an8}Untuk Shirai Ryu.
961
01:33:47,303 --> 01:33:48,680
Untuk Lin Kuei.
962
01:34:20,008 --> 01:34:21,608
{\an8}Serahkan dia padaku.
963
01:34:31,681 --> 01:34:32,807
Ayah./ Baik. Aku memegangmu.
964
01:34:35,106 --> 01:34:38,606
{\an8}Kau berharap aku terbakar di api Neraka...
965
01:34:39,527 --> 01:34:44,655
{\an8}...tapi alih-alih aku belajar
untuk mengendalikannya.
966
01:35:16,231 --> 01:35:19,411
{\an8}Kau telah membebaskanku.
967
01:35:19,776 --> 01:35:23,409
{\an8}Jagalah garis keturunanku.
968
01:36:06,985 --> 01:36:08,111
Ini adalah teman-temanku.
969
01:36:10,071 --> 01:36:11,071
Aku Liu Kang.
970
01:36:12,323 --> 01:36:14,617
Duduk. Aku akan menghangatkanmu.
971
01:36:21,499 --> 01:36:22,625
Aku terkesan.
972
01:36:24,627 --> 01:36:26,387
Kupikir kau bilang
kau takkan terlibat.
973
01:36:31,217 --> 01:36:32,510
Shang Tsung.
974
01:36:49,736 --> 01:36:52,572
Ramalan telah terpenuhi.
975
01:36:52,697 --> 01:36:56,409
Apa darah di tanganmu
tidak mengajarimu apa-apa?
976
01:36:56,534 --> 01:37:00,914
Tak peduli berapa banyak orangku
yang kau bunuh,...
977
01:37:01,039 --> 01:37:04,042
...akan selalu ada yang lain
untuk menggantikan mereka.
978
01:37:06,210 --> 01:37:09,422
Hari ini kau telah membunuh prajuritku...
979
01:37:09,547 --> 01:37:11,633
...dan kau pikir
kau telah menang.
980
01:37:11,758 --> 01:37:14,761
Tapi kematian
hanyalah portal lain.
981
01:37:23,227 --> 01:37:27,982
Lain kali aku melihatmu,
aku takkan membawa prajurit.
982
01:37:29,108 --> 01:37:31,611
Aku akan membawa pasukan.
983
01:37:31,736 --> 01:37:34,489
Kau akan segera kembali ke Outworld.
984
01:37:35,239 --> 01:37:36,239
Earthrealm..
985
01:37:43,665 --> 01:37:45,124
Dia banyak bicara.
986
01:37:49,003 --> 01:37:50,672
Apa yang terjadi selanjutnya?
987
01:37:50,797 --> 01:37:52,840
Hari ini kita menang.
988
01:37:52,965 --> 01:37:55,176
Tapi ada musuh lain untuk dilawan.
989
01:37:56,803 --> 01:37:58,930
Kita tak boleh lengah.
990
01:38:00,390 --> 01:38:02,892
Aku akan menyusun daftar pejuang baru.
991
01:38:04,310 --> 01:38:05,812
Kalian harus menemukannya.
992
01:38:07,397 --> 01:38:08,397
Siapa yang pertama?
993
01:38:19,909 --> 01:38:23,413
Kawanku,
aku baru saja mau menelponmu.
994
01:38:23,538 --> 01:38:25,873
Aku membutuhkanmu esok malam.
995
01:38:25,999 --> 01:38:29,460
Maaf. Hari-hariku bertarung
untuk 200 dolar sudah selesai.
996
01:38:29,585 --> 01:38:31,546
Kau akhirnya berhenti, ya?
997
01:38:31,671 --> 01:38:34,924
Ya, semacam itulah.
998
01:38:35,049 --> 01:38:36,384
Kau akan pergi ke mana?
999
01:38:36,509 --> 01:38:37,844
Hollywood.
1000
01:38:37,969 --> 01:38:41,514
Hollywood? Memangnya
ada apa di Hollywood?
1001
01:38:41,639 --> 01:38:43,224
Bukan apa, tapi siapa.
1002
01:38:44,392 --> 01:38:45,392
Kita sudah bersenang-senang.
1003
01:38:48,312 --> 01:38:49,647
Hollywood.
1004
01:38:52,405 --> 01:38:58,217
{\an8}Johnny Cage - Citizen Cage
Bertarung Demi Hak Anda97255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
