All language subtitles for milionario

What are you doing?

Trying to go three for three.

Ready? Watch.

Stop that!

Look at this.

You see that group of gorgeous
young ladies over there?

There here for you, Sean.

They don't wanna talk to me,

they wanna talk
to THE Sean Peyton,

heir to Peyton Enterprises.

Help a buddy out and talk
to these girls with me.

Here he is, right there.

Hi.

You remember Candice.

I love that polo shirt.

Great colour on you,
Mr. Peyton.

Oh, thanks.

But please call me Sean.

You are so generous to give
back like this.

Well, it's just financial
assistance.

I'm not coaching the kids
myself or anything.

I guess when you're
worth millions

you can pay someone
to do that for you.

( laughs )

Believe it or not we're actually
both worth millions-

Interesting.

So, when can you
and I get together?

Maybe discuss another
charity event...

Aaaah!

Oh...

Oh my...

I am so sorry.

Don't be.

These aren't my
favourite clothes.

Um, ladies, it was so lovely
to meet you.

I hope you have a wonderful
evening.

Ok.

So, where's the after party?

Shall we?

Alright.

Guys, thank you so much
for coming.

I know that this is
a bit unorthodox,

but I promise that once the park
is saved it'll all be worth it.

Ok, we should- we should all
spread out

so we can cover as many
cars as possible.

I'm going to go to
the front entrance

and cover the executive
cars, ok?

Ok, I'll come with you.

Awesome.

Afterwards we'll meet back
outside the property

where we parked, ok?

Thanks.

Let's disperse.

Ok.

Still need to work
on that posture.

You'll never drive the ball
unless you're-

You're standing tall.

I remember, father.

I told you to wear a suit.

What happened to the one
I gave you?

You know, I'm just not really
a suit and tie kinda guy.

( sighs )

Ok. I'm gonna go this way.

Ok.

I uh... couldn't help but notice
that you and Candice

were hitting it off rather well.

You know her?

She's the daughter
of a competitor

that I bid against regularly.

It wouldn't hurt to foster
that relationship.

It might be a great benefit
to you

when you take your place
at Peyton Enterprises.

Dad, we've been over this.

Real estate development
just isn't my thing.

I want a job that I can actually
be passionate about.

Like certified scuba instructor?

Master of odeva rima poetry?

Culinary chef?

Ah, that's right, I forgot

you've already chased
all those passions.

Your number's up.

What does that mean?

It means I will no longer be
the benefactor of your journey

in self-discovery.

You have one week
to find a job.

What?

If you don't find a job,

you come work with me
at Peyton Enterprises.

If not, I'm cutting you off.

( stuttering ) You can't
be serious.

I can cut you off right now,
if you'd like.

Fine.

One week.

You look like you work here.

I'm out of flyers.

Oh, that's ok.

I think we got most of them
covered already.

Ok, you guys go ahead.

I'm not leaving without getting
the most important car here.

Wait, are you crazy?

It's too risky.

What's risky is losing
the park to Peyton

so he can build a hideous
strip mall.

Well, I'm not leaving you.

Yeah, me neither.

Strength in solidarity.

Yeah, I can't.

I gotta go.

I gotta meet my friends.

I'm gonna be late.

But I'll see you later?

Don't worry, I'll-

yeah, I'll meet you later.

Ok, sounds good.

Hey!

Oh, shoot!

( car unlocks )

Wha-

Uh... What're you doing?

Arrest me if you must,

but just know that
if you call the police

you're only
supporting them.

Who?

The Peytons?

Who believe that they can
destroy whatever they want

for the sake of their
next million.

But I'm sure you wouldn't know
anything about that

because you are a valet.

Oh, I- I don't-

Oh, no, I didn't- of course
you wouldn't.

You are a caring and
compassionate citizen

just like me.

You know, people like us?

We have to stick together.

There they are!

Run.

What?

Run!

Guys, guys.

Hey, hey, how are ya?

Mr. Peyton?

Yeah, yeah.

Uh, you having a good day?

How's your- your moms?

Did you guys plan this?

No, I'm just kidding.

I got her, don't worry about it.

( laughs )

I don't think I've ever
had to run

from the authorities before.

Yeah, me neither.

How long do you think we have
to wait in here?

I have to work pretty early
in the morning.

( laughs )

( laughs )

You were like lightening.

Man, what're they gonna say
when you go back empty-handed?

Uh, I'm not gonna go back.

What?

Won't you get fired?

It's kind of a big deal.

Oh, uh... well that stuff
you said about

supporting the elitists,
I mean...

I can't go back after that.

Really?

Yes.

Allison Johnson, by the way.

Sean.

Pine.

It's nice to meet you, Sean.

I have to check
on my friend Beth

and make sure she got out ok.

Yeah.

( message alert )

Allison's back at the truck.

We'll just need to wait
till the coast is clear.

So why haven't I seen you at
any of our meetings before?

I just moved here.

I've taken my rescue dogs
to Fountain Green Park

a couple of times.

A coworker, he told me about
what you guys were planning

and I felt like I had to be
a part of it.

Me too.

Ah, she's fine.

She's ok?

Great.

Yeah.

Hey, excellent.

You know what?

We should celebrate.

Uh, what did you have
in mind?

We could grab some dinner?

We could go to Chez Henri Pierre
or the 24 Karat Club...

Country club humour.

But would you mind driving?

I...

Yeah, sure.

Is this yours?

Yeah, um... I'm sorta
between cars right now.

My boss let me borrow it.

She has the day off.

I am a food truck driver by day
and a law student by night.

Law school, huh?

I tried that once.

Come on up.

Alright.

Let's boogie.

Oh, wow.

I had no idea it was so late.

Is everything ok?

Yeah, I... I'm supposed to um...

meet a friend.

Could you drop me off
at the amusement park?

Help a fellow fugitive
in need?

Yeah. Of course.

Do you remember where
we parked the cars?

Nope.

Ta-dah.

Oh.

Huh.

Pretty impressive.

Yeah, I love this place.

This is the park we're
trying to save.

Oh yeah, right.

It's really beautiful.

You know, you've got a pretty
good set up here actually.

Yeah.

My boss, Antonia, she does not
fool around.

I'm not much of a cook,
I usually just assist.

Grilled cheese?

You know what?

After all you've done today,

and for introducing me
to your cause,

how about I cook for you?

Ok.

Have you seen Sean?

No.

Ok then.

I'm back in the game.

I really think that with just
a little more nudging

he'll come on board.

Hey you!

Will, I've barely seen you
all day.

This guy's like my second dad.

Well, Jared, have you seen your
"brother" Sean around?

Uh...

He went home.

What?!

But he was my ride.

Not that I couldn't call
my driver...

Mr. Peyton, it's been
a pleasure.

I'm sure we'll be in touch soon.

I look forward to it.

And please give your father
my best.

Will do.

And I'm ready to leave myself.

I may regret this, but
I can give you a lift.

Thank you, Mr. Peyton.

You're the best dad ever.

I feel terrible about
costing you your job.

Oh, I know.

You can work here.

I will totally put in a good
word for you with Antonia.

Oh...

Honestly, it'd be so much fun
and it is the least

that I can do for you

after you stuck out your neck
like that for me.

Thank you.

Great.

Thank you so much for the ride,
Pascal.

Caden!

Beth!

Hi.

I'll- I'll come out.

Yeah.

Yeah, yeah, yeah, yeah.

Very funny.

I'm sorry that I'm late.

Oh, no worries.

I'm just glad you made it.

( humming )

Thank you.

This is incredible.

The French call it
a "croque monsieur".

But really it's just a fancy way
of saying "grilled cheese".

You even managed to get
the cheese on the outside.

That is masterful.

Well, merci beaucoup.

Hey, how would you feel
about making some more of these?

I have a delivery to the food
bank I would love to make.

Yes, sure.

That sounds great.
Of course.

Oh, amazing.

Yeah.

Well, how do you feel
about taking a swing?

Huh?

In there.

Come on, let's get you a turn.

I don't think so.

I'm- I'm not very athletic.

In fact, I was voted the least
athletic in middle school-

Mmmhmm.

Which was the last time
that I attempted, like,

sports of any kind.

( laughs )

It's super easy.

You'll be fine, I promise.

You got this.

( gasps )

Oh!!!

I am so sorry.

I swear, I've never seen
that happen before.

Leave it to me to be the
first person to get injured

in what is essentially
a kiddie park.

I feel terrible.

No, it's fine, really.

But could you take me home?

Yeah, of course.

Ok.

You can let me out here,
this is fine.

Where do you live?

I can drop you right outside
your house.

Oh, no, I uh...

I can walk from here.

It's fine. Thanks.

Ok.

So do you donate to the food
bank every day?

I try to, yeah.

I mean, Antonia's not exactly
thrilled about it but uh,

the food's just gonna go
in the garbage anyway

so why not, right?

Yeah.

Wait, you can walk to
your apartment from here

and yet you've never been
to Fountain Green Park?

I guess that it's fate
that we met.

Well, thanks again for helping
me escape the country club.

No, thank you for helping
me escape.

Bye.

Bye.

You seem upbeat.

Where have you been?

Just the food bank.

How was your date with-

Oh no! What happened?

Are you ok?

Yeah.

I mean, I got hit with a ball
at the batting cages.

Apparently there's a good reason
I don't play sports anymore.

Yeah, a very good reason,
apparently.

So, the new guy, Pascal,
asked me out.

Elizabeth!

( laughs )

You dog! Two suitors?

I don't know.

I don't think I can date,
like, two guys at once.

What?

Just get to know them
both better.

I'm sure you'll know what
to do.

Thanks.

So what about you?

( mumbling ) What've
we got here?

What're you doing?

Those little hor d'oeuvres
were not food.

Here we go.

No, I mean what are you
doing here?

Oh, uh, your dad gave me
a ride back to my car

since you ditched me.

We thought you'd be here
but you weren't.

Where've you been?

I...

met a woman today.

Finally!

Yeah.

Where?

Uh, the parking lot of the club.

Well, actually, funny enough,

she was fighting to save
a park

from the evil
Peyton Enterprises.

That doesn't sound like
a promising story.

I know that you want to save
the world and all,

but you deserve to have some
fun, too.

I have plenty of fun.

Working, studying,
volunteering,

what's not fun about that?

Oh, come on.

Wouldn't it be kind of awkward
to date this girl

once you start working
for Peyton Enterprises?

Did my father tell you that?

No, no, no, no, no.

I have a week to find a job
on my own.

I only have to go to work
for him

if I can't make that happen.

Otherwise he'll cut me off.

He can't cut us off.

Wait, Allison.

The girl that I- I met,
she works on a food truck.

Imagine what your father
would say if you worked there.

Hey, a job is a job.

My father never said
what type of job.

Hmm?

You aren't working today?

What?

Working?

Shoot, I'm late.

That is impressive.

Hey, you.

Sean.

You're late.

I know, I'm sorry.

I- I missed my bus.

I like your friend.

He made me a chocolate soufflé
this morning that was so good

I hired him on the spot.

That's pretty great.

Well, come on, sous chef.

Lunch rush is gonna start soon,
right?

Come on. Get up here.

Ok.

Where did all this come from?

Sean insisted on bringing
his own cookware and pro mixer.

And who am I to say no
to new kitchen gear?

Wow.

Where'd you get all this?

Uh, it was a graduation gift.

I haven't had a chance
to use it until now, so...

A Cordon Bleu graduate
in my own kitchen.

This is gonna be good
for business.

We should advertise!

Paper the neighbourhood.

Huh?

You know what you need
is your own app.

That way people can tell
where you are that day,

they'll get menu updates,
photos...

Don't bother.

I have been telling her this
for a year now

and she never listens
to anything I say.

No, no, no, no, no.

You said social media.

He's talking about my own app.

That's even better.

I got you, Antonia.

( laughs )

Is this guy amazing, or what?

Wow, Cordon Bleu, huh?

Like, Paris?

I mean, I took most of
the courses online, but...

Right.

Well, Cordon Bleu, are you
ready for your first lunch rush?

Oui.

No sweat. It's gonna be fun.

Hi, how are you?

There you go.

Here you go.

Enjoy.

Caden, hi.

Hey, Beth.

What're you doing here?

I had to come make sure
you were feeling better.

Oh, that's sweet.

I'm fine. Really.

So, that was a bad first date,
right?

We can both agree on that?

Yeah.

Yeah, we can agree on that.

( laughs )

Um, I really wanna make it up
to you.

Aw, that's sweet.

You really-
you don't have to.

And besides, I'm hosting
a poetry reading tonight.

Do you wanna come?

Yeah, sure.

Um, what happens at
a poetry reading?

People pretty much just
read their poetry.

No, yes, it makes sense.

I will be sure to be there
and check it out.

That's great.

Hey, is this the petition
to save the park?

Yeah.

If we get enough signatures

we can present it
to the town council

and hopefully stop the park
from being bulldozed.

Can I take some of these?

I have some friends who would
definitely sign it.

Great. That would be
super helpful.

Thank you.

Well, I'll let you get back
to work.

Great, thank you.

And I'll see you later?

Of course.

Ok.

More buns?

Uh, yeah, the buns are
under the counter.

Under the counter... a-ha!

Uh, do you have order 65?

Order 65.

Yeah.

Up.

For you.

Thank you.

Order 71!

Order 74!

78!

Great.

Uh, Sean, I still need order 68.

68?

Ah.

Mademoiselle.

68!

Thank you.

How'd he do?

He was alright.

Well, I can take care
of the late shift

if you guys wanna take a break.

You sure?

Yeah.

I could really use a break.

Good job today.

Thank you.

See ya.

Well, I have to get some more
signatures for the petition.

Well, do you want some help?

Nah, you don't have
to do that.

I know. I want to.

Really?

Yeah.

Ok.

"Save the Park".

It's a pretty great park.

Yeah.

We actually only need a few
hundred more signatures

before we can present
to town council, so...

That's it?

Mmmhmm.

Well, let's go get some
John Hancocks.

Yeah.

( laughs )

Hi and welcome to the-

Hey, Pascal.

How is the bookkeeper
doing today?

The bookkeeper is
a little anxious.

She's planned a poetry
reading tonight

and is hoping that it will
draw a crowd.

You're doing a poetry reading?

That's amazing.

I uh, I wrote a few poems
in college.

You're kidding.

I mean- well, it
would be perfect.

Could-

you have to read one.

You think so?

Definitely.

So uh... do you-
do you write?

I dabble.

I have one to share tonight.

Well, if you're half
as good at poetry

as you are from fleeing
the authorities,

you're gonna do great.

Do you want me
to show you around?

Please.

Ok.

Save the park!

Stop Peyton Enterprises
from paving over our community!

Hey, guys, save the park?

Ma'am. Ma'am.

Miss, would you like to save
Fountain Green Park

by signing this petition?

Why not?

Great.

That's great.

Yeah, it's pretty horrible.

You are gonna love that
the park will be around

for your grandkids.

Yeah.

Thank you.

Sean Peyton.

Candice... how are you?

What is that for?

What?

Oh.

Oh, just some uh...

field research I'm doing
for my father.

That's genius.

Why haven't I thought of that?

Your father is so lucky to have
you at the company.

Oh, him and I have a special
bond, alright.

Maybe we could get together
sometime.

Chat more about
your field research.

Uh, it's kind of a proprietary
thing.

It's a... company secrets
and yadda yadda, so...

Ok.

Ok, well I'm sure we could find
something else to talk about.

Sure, sounds good.

Thank you so much.

Yeah, me too.

How about lunch? At the club?

Great.

I'll call you.

Have a lovely day, Sean.

You too.

She seemed pretty interested
in the petitions.

Do you think she could be
a Peyton lawyer?

Uh, no. She's nobody.

Just another concerned resident.

Honestly, you can never
be too sure.

Peyton Enterprises has
an entire team of people

just waiting to derail
this project.

Not everyone is
who they say they are.

Right. Yeah.

So thank you so much for helping
me with this whole thing.

Oh, no problem.

Any time.

How can I repay you?

Um... how about a guided tour
of the park?

Yeah, I can do that.

Great.

And that's the end
of the grand tour.

The Book Barrel in
all of its glory.

And with such a lovely
tour guide.

Is there anything I can do
to repay the favour?

Well, could you get some
signatures on the park petition?

Of course.

I'll pass these around
the clinic.

Awesome. Thanks.

Yeah.

So, see you tonight?

See you then.

Bye.

Bye.

What am I doing?

You're right, this is definitely
the best part.

It makes me so sad

to think about all of this
being wiped away.

Over the years do you know
how many animal families

I've seen raised here?

They'll have no where to go.

I can't believe the Peytons
want to destroy that.

They seem pretty awful.

Yeah. You wanna know what's
even more sad?

What's that?

This.

William Peyton Sr.
is a benefactor.

Ironic, isn't it?

One generation of Peytons
built this park,

the next one wants to
tear it down.

That is almost the very
definition of irony.

Well, if we get
enough signatures

we have a chance of
presenting this to council

and blocking them.

Sean, are you ok?

Yeah, yeah. I'm fine.

Ok, let's see here.

How do I...

Hello.

Would you like to... no?

Ok.

Hi guys.

Father?

You're late.

Where've you been all day?

Actually, I've been working.

You know, at uh...
at my job.

Funny.

I'm being completely serious,
father.

And what is this job?

Head chef.

So we're back to cooking,
are we?

Mmm.

And where exactly is this?

C'est si Bon.

Never heard of it.

Well, it's... it's downtown.

Upscale French dining.

Mmm. Thanks.

I'm going to need some proof.

Well, it's- it's my first week
on the job.

I can't have my father
showing up-

I mean like a pay stub,
W2, 1099.

Yeah, fine.

I can get you one of those.

Now remember, you have to stick
with it.

You can't quit or get fired.

Dad, what do you know
about Fountain Green Park?

Don't remind me
about that place.

It's a PR nightmare.

I meant more about the history
of the park...

( phone ringing )

People don't want to see
their homes gain property value.

It's ridiculous.

Uh, just one moment,
George.

I uh...

I'm not cutting
this short.

You're the one who was late.

Yes, go ahead.

Right.

Hey, you.

Allison, what're you
doing here?

Well, you never share any of
your poems with me

so I had to come see
for myself.

Thanks.

Um, is Caden coming?

Yeah.

And so is Pascal.

Oh, wow.

Ok.

Yeah.

Well, good luck.

Thanks.

Thank you very much.

Have a nice day.

Hi there.

Hi there, can I bother you
for just a quick signature

to save Fountain Green?

Thanks.

Is that the time?

Oh, no, no, no, no!

Hi everybody, and welcome to

the Book Barrel's inaugural
poetry night.

Let's get things started.

Please give a warm welcome
to our first poet of the night,

Pascal Lucezzi.

( applause )

Thank you.

Thank you.

I think I'll start tonight
with a haiku.

This is for someone special.

Perfect.

Maybe so.

If you like tall and comely.

Be perfect with me.

You have lost your mind.

You're collecting signatures in
order to block your own father

from building the shops
at Fountain Green?

It's just a couple signatures.

And it's only to stop him
from putting the shops

on the part that my grandfather
helped build.

Thank you.

I really hope she's worth it.

Because you're getting disowned
for sure.

If it weren't for Allison
I wouldn't have even known

about the park.

Or the plaque.

So, do you plan on telling her
you're a Peyton anytime soon?

No, not yet.

I still think I'm growing
on her.

Like a fine mould.

( laughs )

So I guess it's my turn.

My words still stuck
between two lines,

Shadowboxed fonts too fine or
too narrow to be seen by him,

The stranger
who knew me when.

Make her favourite meal?

That could be easy, you're
already on the food truck.

Yeah, she does love
my croque monsieur.

Wait, it says that's romantic?

Yeah.

Here we go.

Surprise her by uploading
her favourite music

on her phone or mp3 player.

Oh yeah, I can work with that.

Boom.

Romance.

If these things actually work.

Yeah, you may have to re-think
your dating scheme, pal.

But why fix what isn't broken?

( applause )

Thank you.

Thank you everyone
for coming tonight.

Now, there's treats
and coffee out back

so please help yourself.

You were so incredible.

Thanks.

And thank you so much
for coming.

Of course.

So um, Caden didn't show up,
hey?

I guess not.

Well, at least Pascal came.

Yeah.

Was it just me or were his poems
a little... odd?

Maybe some poems
are just like that?

Yeah.

I should get back to studying.

Of course.

I mean, if you flunk out
because of my poetry night

I'll never forgive myself.

Although you could write
a poem about it.

That's true.

Just saying.

See you later.

Bye.

Hey.

No, after you.

Thanks.

Wow.

Socially conscious
and the soul of a poet.

You were amazing.

You did really well tonight,
too.

Your poems are really something.

Yeah, yeah, I mean, people
tell me that all the time.

I am so sorry, Beth.

I was collecting signatures-

Don't even worry about it.

Oh, I got these for you.

Oh, they're beautiful.

Thank you.

Caden, you remember Pascal?

Yeah.

Oh yeah, from the-

Yeah, that's right.

Yeah, you- ok.

Well, um, look. I should
probably call it a night.

But um, you know, I did manage
to get over 500 signatures

on the petition, so...

That's amazing.

Pascal, that's enough to get
us in front of the city council.

Thank you.

Hey, it's my pleasure.

Have a nice night, Beth.

Caden.

Yeah.

Yeah.

See ya later.

Hey.

I really wanted to be here
and hear you read your poem,

I just- I lost track of time.

I know that it's not really
your thing.

No, it's totally my thing.

It's- ok, it's not-
it's not really my thing

but it's your thing and I just-

I wanted to be here.

Can I treat you to some coffee
and doughnuts?

Maybe you can tell me
how it went?

Sure.

That'd be good.

Yeah.

And I kept falling,

and my dad kept yelling "hold
your arms like this, Caden!"

( laughs )

And I'm like "I'm doing it,

the stupid skis
must be broken!"

Anyways, my little brother,

who was like seven at the time,

gets up perfectly
on his first try.

Waterskiing, huh?

By the way, I'm much
better now.

Uh huh.

My friends and I go to the lake
like once a month.

Have you been?

I can't say that I have.

Well, you have to come out
with us next time.

That sounds like fun.

Hi.

Hey.

I'm not late.

I see that.

Hey.

Oh, perfect timing.

I made your favourite.

Croque monsieur
and french fries.

On a real plate?

Yeah.

Wow.

Fancy.

Um, what's the occasion?

Oh.

( plays music )
♪♪

( laughs )

Oh my- I love this song.

I know you do.

What do you mean, "I know"?

Well, you play it
all the time.

I also know that
you have exams

and you've been a little
bit stressed,

so I just thought it'd be nice
if you were able to relax,

even if it's just
for a few minutes.

This is amazing.

Then have dinner with me
tomorrow night.

Look, it's not you.

It's me.

You can't use a break-up
line on me,

we've never even been out.

Well, I hope we can
still be friends.

What?

Oh...

Ahem.

Don't we have a lunch
to prep for?

Yeah.

On it.

Sorry.

Sorry.

Wanna save Fountain
Green Park?

Thank you.

Hey guys?

If you love Fountain Green
Park like I do

and if you wanna preserve it,

sign the petition now
before it's too late.

Thank you.

Thanks for making a difference.

Order 218.

218. That's for you.

Enjoy.

Next!

There's only one C'est si Bon
in the entire country.

Would you like to order
something, sir?

We have a savoury crepe
on special today.

I'm not interested
in what you're serving.

I want to know what you think
you're doing here.

Well, look who it is.

Mr. William Peyton himself.

Somebody getting
a little bit scared

that they're not gonna be able
to pave over our park?

Are you the girl that's been
littering the town

with those flyers?

It's called freedom of speech,
Mr. Peyton,

and I intend to exercise it.

If you think that you-

Sir, if you're not going
to order anything

I suggest you just
keep moving.

We've got a lot of hungry
customers here, so...

( knocking )

Hi.

Hi.

Um, what are you doing here?

What are those?

Well, I thought I'd get you
comfortable around these things

before I take you out
on the lake.

I know how you can get
around athletic equipment, so...

( laughs )

Oh my.

Yeah, hop on in.

Ok.

Oh, this is crazy.

Am I doing it?

Pretty much.

Here, bring your arms forward,
bend your knees...

you're a natural.

( laughs )

What are these?

Oh, those are food
bank donations.

I prepped them early

so that we wouldn't have
to worry about it-

Food bank?

Does this look like a charity
to you, Cordon Bleu?

No, it's not.

I bought a truck so that I could
run a business.

We give people food in exchange
for money.

Antonia, listen.

It's not his-

No, this is the most profitable
we have ever been

and you two
wanna give it away?

Then take it out of
my paycheque.

Yeah, I think that's
what's gonna happen.

Ok.

I am so sorry.

I- I'm gonna make sure
that she takes half

out of my paycheque,
as well.

No, no, no, no, no,
I wanna do this.

I'm just- I'm just following
your lead.

Everything that you do
for everybody,

you've inspired me.

What about dinner
tomorrow night?

Yeah, she can take that out
of my paycheque, too.

I don't care.

No, I- I mean you and me.

Are you messing with me?

No.

Any guy who gives that much
is worth at least one dinner.

Seriously?

Ok.

I um... I also got
you something.

It's a poetry book.

And short stories.

I don't really know anything
about it, or poetry,

but my sister recommended it,
so...

I'm- it looks amazing.

Um... oh, did you happen to get

any more signatures
on that petition?

I mean, it's no big deal,
we have plenty,

but it always helps
to have more.

Yeah. Um, I got a few, but
I think I can do even better.

Would you give me
a few more days?

Of course.

Awesome.

Perfect.

I'm gonna get these
out of here.

Yeah, no more injuries.

Yes.

( laughs )

Cool.

Thank you again.

Alright.

I'll help you.

What did I tell you?

Where do you even find something
like this?

Rented it from one of the valets
at the club.

It felt appropriate, seeing
as that's how you met Allison.

Perfect for an average joe
like yourself.

I'm afraid I'm gonna feel
a little less than average

in this thing.

Easy.

She doesn't look like much
but she drives quite nicely,

truth be told.

No, no, no, I'm not saying
that's a bad thing.

No, this is spot on.

Good job, buddy.

Hey, thank you for doing this,
Jared.

Of course.

Hoo-hoo, she's a beauty.

After tonight, there's gonna be
no more hiding.

I'm gonna show up
as Sean Pine,

I'm going to take her
to Chez Henri Pierre,

and I'm just gonna lay all
my cards out on the table.

Still the same guy,
just different last name.

Boys.

What are we up
to this evening?

Nothing-

Sean has a date.

A date?

In this?

His- his car is in the shop,
so I- I got him a loaner.

I presume you'll be moving
on from the food truck nonsense.

Now, you let me know
when you're done

with this minor distraction

and we'll set you up
as a junior executive

at the company.

Oh, and uh...

champagne's on me.

Enjoy yourselves.

( laughing )

Shut it.

See you later.

Look at you.

Allison has a hot date
with a boy and not a text book

for a change.

It's just a dinner. Calm down.

Oh, I'm staying calm.

You look stunning.

Wish me luck.

You don't need it.

This one seems like
a real winner.

You know, the more
time I spend with him

the more I think he is.

Bye bye Allison's sad life plan.

The new Allison
has herself a man.

Ok, that is officially my least
favourite poem of yours.

Well, the truth hurts.

Bye.

Have fun.

Hi.

Hi.

You look nice.

And you look...
absolutely breathtaking.

Come here, please.

M'lady.

Thank you.

Tonight I'm gonna take you
to the nicest place in town.

Last time I heard that
I was an undergrad.

I went on a date
with this guy,

I guess he was trying
to impress me,

because he took me
to Chez Henri Pierre.

It was my worst nightmare.

It was so not my thing.

I'm definitely not taking
you there.

( message alert )

How did you ever find
this place?

I'm always looking
for the best taco in town

and one day I found it, here.

Hmm.

Is that so, Cordon Bleu?

Uh huh.

Well, thank you for sharing
your secret with me.

What secret?

This place.

What other secret would
I be referring to?

I- I thought you meant... um,

I don't know.

I'm a- I'm a man
of many secrets.

Wait. I have a secret.

You do?

I wasn't rejecting you
because of work or school.

It's because you think
I'm hideous?

Yes.

( laughs )

No. Of course not.

I got really hurt by
my last boyfriend.

He broke my heart.

I thought he was the one.

Turns out he didn't think
I was the one.

He thought my roommate,
Tiffany, was the one.

Oh, ouch.

Yeah.

Anyway, I just... I've had
a hard time trusting people

since then, you know?

That's- that's gotta
be horrible. Wow.

Yeah. It was.

But I'm so happy to
know now that people exist

who are completely
genuine and real.

So... thank you for that.

Right.

Anyway, what was the, uh, big
secret you wanted to tell me?

My secret is that uh...

I am a mini-golf champion and
I am going to take you down.

Are you ready?

Ok, listen.

I only have one sport in my life
and it is mini-golf.

Prove it.

You are going to be so sorry!

I didn't realize that
you literally meant

"walk in the park".

I love it out here at night.

The fresh air really helps clear
my head, you know?

I mean, who knows
how much longer

we'll be able to enjoy it?

This one could be next.

Yeah, it's awful that
we could lose it.

Both of them.

Speaking of which, um,

I want to get those signatures
on the petition.

I mean-

I can't believe you got
so many people to sign.

Um-

Thank you so much, Pascal.

Funny thing about
the petitions, um...

Look, Beth, I'm not really
all that into the cause.

What?

I... I joined your group
to meet people.

And it worked.

Mmmhmm.

It did, I met you.

So you lied.

I just... I- I don't care about
saving a park.

Ok, well I have to go now
and try and figure out

what to do about a petition
that I no longer have

enough signatures for.

Look, Beth, I really like you.

Was that really your poetry?

Yeah, it was.

Well, you probably
should have lied about that.

Well, this is it.

It all comes down
to the 18th hole.

Are you scared?

Stop it.

A-ha!

Did you see that?

What?!

Hole in one.

Oh yeah!

( message alert )

Oh, um... I should-

I should probably check that.

Yeah.

I still have a turn,
you know.

That's awfully rude.

Oh, no.

Beth says Pascal never got
any signatures.

We were counting
on those signatures

to present to council.

Can I help?

Can you get 500 signatures
in two days?

I can try.

I should go.

Beth is freaking out
and we have to strategize.

Yeah, yeah. Of course.

I'll drive you.

I had a really nice time.

I got your text.

What're we gonna do?

We'll just have to wake up
early and try

and get enough signatures
in time.

I mean, I can't believe

that Pascal would lie to me
like that.

I'm sorry, I know you kinda
liked him.

I didn't really like him.

I mean, I wanted to like him

because I thought we had
so much in common.

Turns out that we didn't
have anything in common at all.

But enough about me, how was
your date with Mr. Perfect Pine?

He planned this date

that was exactly what
I would have planned.

You were right.
I needed some fun.

And Sean is fun.

Well, I'm really proud of you.

I know that it's not easy to put
yourself back out there

after having your heart broken,
but this is a good thing.

I think you're right.

Hi Caden.

Uh, what's going on?

Well, I'm sure you have enough
signatures

so it probably won't make
a difference, but ta-dah.

I got some friends
to help me out.

We got like 700 people
to sign on the dotted line.

That's... that's amazing!

Oh my gosh.

Are you ok?

I'm calling Allison.

( ringing )

Please leave a message.

Voice mail.

Allison, it's Beth.

Call me back.

Caden got 700 signatures.

Ok, bye.

Oh my gosh.

Guess what!

Oh my god.

You scared me.

You're like a blonde ninja.

We got all the signatures.

What? Already?

Mmmhmm.

Oh my god, that's amazing!

Well, I guess you won't be
needing this anymore.

( laughs )

What, a pie?

It was supposed to be
a "feel better" pie.

What's a "feel better" pie?

Well, it could be a "you can do
it" pie or a "don't be sad" pie

or a "buck up,
little trooper" pie,

they all have the same
ingredients, so...

You made this?

Yeah.

Wow.

Yeah, it was uh...
it was nothing.

A piece of cake,
if you will.

Except it's pie.

Right, right, right.
You get it.

Yeah.

Do you like it?

It's amazing.

I have to admit, you make
everything sporty sound like

so much fun.

Like waterskiing.

I mean, I really would love
to learn.

Yeah?

How about this week?

My life is in your hands.

Oh, wow.

( laughs )

No pressure, huh?

None.

Another successful lunch rush.

Yeah.

Something wrong?

Oh, no, I'm just, um...
this huge exam

that I'm not at all prepped for

because I've been so preoccupied

with all the park stuff.

Sorry.

Honestly, I'm... I'm not getting
any of this anyway,

it's just way too much memory.

Oh, torts.

Come on, I can help you study.

I am the king of mnemonic
devices.

Alright, intentional torts,
four of them against persons.

Can you name them?

Assault, battery, uh...

Fabied.

Fabied?

F A B I E D.

False imprisonment, assault,
battery,

and... Infliction of emotional
distress.

Ok.

See? You've got it.

So easy.

Alright, next.

Ah, property torts.

Ok.

You've got this whole
section nailed.

You're gonna ace this exam.

Well, you have saved my life
once again.

I guess you'll have to keep
me around then.

I think I'm ready to commit
to that.

Wait.

I'm sorry.

I keep trying to tell
you something

and it keeps not coming out.

What is it?

When you met me, the
circumstances were odd.

Well, it makes for a great
"how we met" story.

Well, what I mean is...

( phone ringing )

I have dinner with my father.

Now?

Yeah.

God.

He's a workaholic and we have
this standing dinnertime

once a week.

I basically have to be scheduled
into his life.

That's kinda sad.

Yeah, it is what it is.

It's a family tradition,
I guess.

I'm sorry.

Well, do you wanna finish
what you were telling me first?

Oh, um...

do you mind if we put it on
the back burner for now?

Yeah, sure.

Um... I'll call you later.

Ok.

Have a nice dinner.

Yeah, I'll try.

May I?

So, have you had a chance
to look over the proposal?

I did, indeed.

( door opens )

Ah-ha ha ha, you're early.

Me? Never.

Candice.

Long time, no see.

Uh, Candice had some business
matters she wanted to discuss

and I figured why not invite
her over for dinner?

Great.

May I pour you some wine?

No, thank you, father.

You know, I'm a little sick
of salad niçoise.

Do you think they've got
a burger back there?

( laughs )

That's funny.

Sean has been working on a
food truck serving French fare.

Really?

Why would you do that?

It's a lot of fun.

I get to meet people
from different parts of town.

I'm the head chef.

Oh.

He'll be joining me
at the company soon.

Taking over the family business.

I hope so.

I was telling your father
I recently inherited

the perfect piece of property
out east of Glenville.

It'd be a great opportunity
for us

to work on our first development
together.

I'm sure it's a lovely proposal.

What do you think, father?

I've kicked it downstairs
to the boys in planning.

By the way, I heard about a
petition against your shops

at Fountain Green Park project.

These things happen
all the time.

It's a quick fix.

These petitions never get
very far.

The mayor can just veto it
like that.

I think you'd be making
a lot of enemies.

No one of substance
or consequence.

Sean, what are you doing?

Candice, it was so lovely
to see you.

Please excuse me.

Excuse me.

Hey, Sean.

What happened in there?

I- I'm really sorry about that.

My dad thinks it would be
a good idea

for the company
if you and I dated.

Neither of us want that.

I've been trying to make
a deal with you.

I think I may have a solution
to your little park problem.

What's in it for you?

It's obvious your father
doesn't take me seriously,

but with your help we might be
able to convince him.

I know a good business deal
when I see one.

Alright.

How about lunch at
the club tomorrow?

I'll be there.

Ok.

Hey.

Uh, where's Sean?

He called in sick.

Oh.

But I got an A on my exam.

I have to thank him.

Hmm.

Well, I don't know where he is.

Well, do you have his address
on file or anything?

I do.

Hold on.

He only gave me
a PO box number.

What? That's weird.

Yeah.

You don't think he's like, you
know, homeless or something?

His vehicle did kinda look like
it had been lived in.

( laughs )

I'm just kidding.

He went to Cordon Bleu.

Yeah, online.

What?

Don't you have a job
you should be at right now?

Don't you?

My job is knowing people,
Sean.

Uh, I'm waiting for Candice.

Excuse me?

Well, my father is gonna have
Allison's petition shot down.

Candice seems to think
she has a solution

that'll keep everybody
happy, so...

The business partner
of my enemy is my friend.

Gentlemen?

Hi.

Nice seeing you both.

I will be... not here.

Good.

Sorry about that.

Please, have a seat.

So what have you got for me?

Ok.

Here you go,
thank you so much.

Have a great day.

Allison! Allison!
You won't believe it!

What? What're you doing here?

Aren't you supposed to be
at work?

William Peyton just had
the petition pulled

from the town council's agenda.

What?! How?

Well, he's a Peyton.

What do you mean, how?

We have to do something.

I bet I know where he is.

Where?

Where all the wealthy people
in this town always are.

The country club.

( sighs )

Could you cover for me?

Ok. Go save our park.

Ok.

He has no idea who
he's messing with.

How can we convince
my father that your land

is a better site for
the building project?

We are gonna have to do a lot
of research on the area.

Demographics, consumer
reports...

Seems like it's gonna take
a lot of time.

It may.

This is urgent.

I know.

We're gonna get this
all sorted out.

Trust me.

Ok.

Sean?

What- what're you doing here?

Antonia said you were sick.

Membership has its privileges.

Uh, Sean and I have a little
business to discuss

but it shouldn't take too long.

I'm Candice.

Membership?

I- I thought you were a valet.

Can I talk to you?

Please?

Come with me.

Ok.

You remember I had something
I wanted to tell you?

I love tacos.

And I love mini-golf.

I love dancing like a goofball,

I love donating
to the food bank.

All of that stuff is real.

The only thing that wasn't real
was my last name.

I'm Sean Peyton.

What?

I tried to tell you.

I trusted you.

I didn't want to lie to you.

I shouldn't have.

I didn't want this to go on
as long as it did.

Then why did you?

You didn't give me a choice.

I see.

Ok, so this is all my fault.

Wow.

Allison, wait.

Al-

I'm... I'm sorry, I've...

excuse me.

Allison!

I messed up really good
this time.

We can fix this.

We just need to find another way
to save the park and...

And convince Allison that
I'm not a pathological liar.

I'll admit, the cards are
somewhat stacked quite heavily.

I can't go back and work
on the truck

'cause she'll be there.

She's never gonna trust
another human being ever again

and it's all my fault.

Hold on.

Just a couple of weeks ago

Sean Peyton was
an aimless loser.

Dude-

Then, BAM.

Allison comes along and
suddenly you had purpose.

You got up and went to a job
every day

for the first time in your life.

Yeah, it's true.

I'm not gonna let you give up.

This is the time to dig
your heels in and fight.

Man, can't you just let me
wallow for a little while?

Depends.

What's in it for me?

Oh my god.

( knocking )

Here's your tea.

Oh, thanks.

How are you doing?

Do you want to talk about it?

Not really.

Well, I understand.

( ringing )

Come on, Allison.

Please, please, please.

( phone ringing )

Voice mail ): Please leave
a message.

( phone ringing )

Hey, Caden.

I was just in the neighbourhood

and I wanted to ask
you something.

Sure. Go ahead.

Will you be my girlfriend?

Sure.

Awesome.

Awesome.

Well, I'll let you get back
to it.

Was that it?

Yeah, that's it.

Do you not have food
at your house?

I'm a single 20-something
man.

Of course I don't.

Hey, Cordon Bleu,
take it easy.

I'm pretty sure they can revoke
your certification

for something like that.

Who cares?

What in the world do you have
to sulk about?

Let's see.

I lost my job, I lost the park,
uh...

oh, I also lost the only
person who ever genuinely
liked me for me

and not for the family that
I come from.

Are you still on about
that park?

Let the next misguided
philanthropist bequeath

a new park.

Peyton Enterprises isn't in
the park building business,

we're in the commercial
development business.

Wait!

You don't know, do you?

Know what?

Right.

You probably only saw
your father

at your weekly
scheduled dinners, too.

Come with me.

I'll drive.

I don't have time for a drive,
son.

Dad.

Whatever it is, it can wait.

Ok? If you come with me now
to see the park

before you pave it over,
I'll come work for you.

Just like you always wanted.

Ok, fine.

I'll come with you to end
this melodrama once and for all.

Great.

I'll see you later.

I'll be here.

More flowers from Sean?

Yep.

Allison, why don't we go
and see a movie

or something this afternoon?

I can't. I have to work.

I'm sure Antonia
would understand.

I'm not gonna let Antonia
down.

That's what Sean did to me
and if I turned around

and did the exact same thing
then I'd be no better than him.

Well, just call Sean back.

He seemed like a genuinely
good guy.

There's no way he could have
faked every moment with you

for the past few weeks.

No one is that good of
an actor.

You don't know his reasons,
Beth.

He took you on your favourite
date

without even knowing it.

Please just stop it, ok?

You're bringing me
to the park to, what,

guilt me into not building here?

Nope.

I wanted to show you this.

A plaque?

Look closer, dad.

Well, would you look at that.

Seems as though
the Peyton Enterprises

is in fact in the park
building business.

I had no idea.

You've been fighting
to level a park

that your own father was
instrumental in building.

I don't know what to say, son.

I didn't know.

Yeah, me neither.

Every summer my father would
take me to a park

very much like this one

and we'd catch lightening bugs
in Mason jars.

I looked forward to that
more than any holiday.

Eventually the business
grew and grew

and we'd go to the park
less and less.

And I'm afraid that I have
carried on

that less than stellar tradition
with you, son.

After your mom died,

work was the best distraction.

Much like my various ventures
across the world.

I suppose we grieve
in the same way, too.

The truth is I want you
at the company.

Not just to instill
a good work ethic

but to spend time with you.

Why didn't you say anything?

I- I guess I just didn't
realize it until now.

Dad, I have to save this park.

I'm willing to do absolutely
anything it takes

to make that happen.

I'll even... honour my
commitment to come work

at Peyton Enterprises.

You'd be willing to do that?

If that's what it's gonna take,
then yes.

For the girl in the truck,
right?

The feisty one?

( laughs )

That day I saw you on the truck,
the way you looked at her?

Made perfect sense.

Just like your mother.

Why? How so?

A hopeless romantic.

( laughs )

So, do we have a deal?

Welcome to Peyton Enterprises.

You know, there's somebody
I think you should talk to.

Under the circumstances I didn't
think you'd come in today.

Did you hear from him?

Yeah.

What's there to say?

It was all a lie.

He was using me to help
his father, so...

But how do you know that?

Nothing else makes sense.

So they won.

Yeah.

No more park.

No more playground,
no more stream.

Work hard and study.

You still have a bright future
ahead of you

with many parks and many
more people to save.

Allison, right?

I'm sorry, uh, do I know you?

Not officially, but I feel like
I know you.

I'm Sean Peyton's best friend.

I think you should hear him out.

I'm here because I think Sean
deserves a defense.

You need to know Sean
had absolutely nothing to do

with his father's development
project, I swear.

I don't believe you.

You really think a Peyton
would work on a food truck

just to get some details
from a small protest group?

You're the first person Sean's
ever met

who didn't want something
from him.

You think you have trust issues?

Imagine how he feels.

Ok.

So?

He's avoided working for
his father for a decade.

He's- he's run across the world
to get away from him.

But today he gave in.

What do you mean?

He agreed to work at Peyton.

The one thing he's
never wanted to do

in exchange
for saving the park.

For you.

Really?

He's clearly crazy about you.

He and William are
at the park right now.

I can't believe he would do
that for me.

I can't let him do that for me.

Yes, go.

Thank you.

Are you opening soon?

'Cause saving the day really
gives me an appetite.

( laughs )

Sure, what're you having?

I'll have one of everything.

Sean!

Excuse me.

Hey.

What're you doing here?

Jared told me everything.

About how you offered to take
a job at your father's company

on my account.

Look, I know we want to save
the park, but not that way.

Please, don't take the job.

You know, not
everybody's horrified

at the thought of
working for me.

The park stays.

I promise.

Allison, I'd like you
to meet Candice.

Candice, this is Allison.

We sort of met at the club.

Hi.

So Candice here has a plot
of land

that's about the exact size of
this park

that she's willing to put
on the table

in exchange
for a partnership stake

in my father's shopping
development.

So the park won't
be destroyed?

Exactly.

Well, what's in it for you?

Well, I get to save
my father's legacy.

And thank you for pointing
that out, by the way.

Jared said that you were going
to take a job

at your father's company.

Technically that's true.

Sean brokered a deal
between myself and Candice here

and so he's entitled
to a finder's fee.

It's a one-time thing
and I can spend the money

exactly how I want.

Like on a food truck or buying
meals for the food bank...

things like that.

Oh, son, I- I don't think
that sounds like

a very smart business plan.

William, we better be going.

We need to meet
with the lawyers

to hash out the finer points
of the deal.

Absolutely.

You know, I thought it was time

that the Peyton name stood
for something different.

I see.

I'm Sean Peyton, by the way.

Allison Johnson.

Pleasure to meet you.

Saving the park was the least
that I could do.

I never would have known
about it or my family's legacy

if it weren't for you.

I owe you.

You do?

And you know,

I really caught the park-saving
bug I think.

Oh, you should see the one
I have my eye on next.

What? Another park?

Oh yeah.

I might even name it after you.

Allison Park.

No, Johnson Park.

Sean Peyton.

You are-

No.

You are.

You don't even know
what I was gonna say.

Oh. Um, awesome?

Incredible?

Stupendous.

That was the one, wasn't it?

Yeah.

Something like that.

Wait.

There's something else
I have to tell you.

What?

I'm just kidding.

Are you going to do that to
me for the rest of your life?!

No.

But I am gonna do this.

Come on.