Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,175 --> 00:00:02,480
Korábban a Manifest.
2
00:00:02,524 --> 00:00:04,844
A Met fejek megosztják az
egyedi DNS-markerüket,
3
00:00:04,855 --> 00:00:06,842
mint ahogy mi is
megosztjuk a sajátunkat.
4
00:00:06,876 --> 00:00:09,748
Ez esetleg megmagyarázza, hogy
egyikük halála
5
00:00:09,792 --> 00:00:11,446
miért vezetett mindannyiuk halálához.
6
00:00:11,489 --> 00:00:13,177
Mit szólnál, ha újranyitnánk
a családi éttermet?
7
00:00:13,187 --> 00:00:14,961
Csak rossz dolgokat hozok
a körülöttem lévő emberekre.
8
00:00:14,971 --> 00:00:16,103
Ez nem igaz!
9
00:00:16,146 --> 00:00:17,408
Anyád a másik szobában van
10
00:00:17,452 --> 00:00:19,280
és épp összepakolja a halott
testvére ruhái.
11
00:00:19,323 --> 00:00:20,575
A dolgok most sokkal bonyolultabbak!
12
00:00:20,585 --> 00:00:22,401
Mind ugyanabban a
mentőcsónakban vagyunk,
13
00:00:22,412 --> 00:00:24,010
és teljesen egymásra
vagyunk utalva!
14
00:00:24,024 --> 00:00:27,157
Zafírt találtam
minden visszatérőnél.
15
00:00:27,201 --> 00:00:29,551
Minden kártyám az
asztalon van. Most rajtad a sor.
16
00:00:29,594 --> 00:00:32,206
Azokat a kártyákat az
asztalon nekem köszönheted.
17
00:00:32,249 --> 00:00:33,468
Be engedtelek ide, nem?
18
00:00:33,511 --> 00:00:34,904
Miután hazudtál.
19
00:00:34,947 --> 00:00:37,167
Védtem magam,
ahogy megtanítottál!
20
00:00:37,211 --> 00:00:38,864
Nem minden nap
találkozom valakivel, aki
21
00:00:38,908 --> 00:00:41,998
iránt úgy érzek, mint irántad.
22
00:00:42,042 --> 00:00:44,174
Most már nem mehetsz el. Családtag vagy.
23
00:00:44,218 --> 00:00:45,958
Zafírt talált valami máson is.
24
00:00:46,002 --> 00:00:47,482
Vajon ez egy másik
repülő darabja?
25
00:00:47,525 --> 00:00:49,875
Valami sokkal régebbi.
Sok munkánk lesz.
26
00:00:49,919 --> 00:00:51,288
Miért voltál az Eurékában, Ben?
27
00:00:51,312 --> 00:00:52,550
Megnézték az értékeim,
28
00:00:52,574 --> 00:00:54,097
holnap megyek tesztelésre.
29
00:00:54,141 --> 00:00:56,534
Én vagyok a tengerimalacuk.
30
00:01:22,821 --> 00:01:25,172
Azonosítottuk a genetikai markereket
31
00:01:25,215 --> 00:01:28,479
mind Önben, mind a kontrollban
elhunyt visszatérőkben.
32
00:01:28,523 --> 00:01:30,786
Ha a DNS-rendellenességre akar utalni,
33
00:01:30,829 --> 00:01:32,198
azt Saanvi rég megtörte.
34
00:01:32,222 --> 00:01:33,615
Ez annál több.
35
00:01:33,658 --> 00:01:36,574
Ez egy egyedülálló kombináció
vasból, titánból,
36
00:01:36,618 --> 00:01:38,248
és több más
elemből, amik együtt,
37
00:01:38,272 --> 00:01:40,143
kikristályosodva
zafírt alkotnak.
38
00:01:40,187 --> 00:01:42,493
Ez... volt a kezemen?
39
00:01:42,537 --> 00:01:45,583
Mint egy... ujjlenyomata
annak ami velem történt?
40
00:01:45,627 --> 00:01:46,932
Az is lehet,
41
00:01:46,976 --> 00:01:48,325
hogy ez okozott mindent.
42
00:01:48,369 --> 00:01:50,192
Várj, azt mondod,
hogy a zafír váltotta
43
00:01:50,203 --> 00:01:52,014
ki az eltűnésünket
és visszatérésünket?
44
00:01:52,024 --> 00:01:53,959
Ezek hipotézisek,
korántsem bizonyított.
45
00:01:53,983 --> 00:01:56,510
Még mindig sokkal több tesztre és
diagnosztika lefuttatására van
46
00:01:56,520 --> 00:01:58,880
szükség, mielőtt biztosak
lehetünk benne vagy akárcsak
47
00:01:58,891 --> 00:02:01,305
feltételezhessük is, hogy
bármelyik kémiai fokozat...
48
00:02:20,009 --> 00:02:21,489
Lángra lobbantak? Hányan?
49
00:02:21,532 --> 00:02:23,099
Talán 15-en.
50
00:02:23,143 --> 00:02:24,492
Aggódom, hogy ennek köze lehet
51
00:02:24,535 --> 00:02:26,102
a sötét felhőhöz az Euréka felett.
52
00:02:26,146 --> 00:02:28,583
Egy rakás 828 ember is látta.
53
00:02:28,626 --> 00:02:30,150
Ben.
54
00:02:30,193 --> 00:02:32,500
Szállítmányt kaptunk
a Vatikánból.
55
00:02:32,543 --> 00:02:33,892
Mit küldtek?
56
00:02:33,936 --> 00:02:35,459
Egy megkövesedett uszadékfa darabot.
57
00:02:35,503 --> 00:02:38,593
Nem tudom, mi az,
de mosolygásra késztette Dr. Guptát,
58
00:02:38,636 --> 00:02:40,682
amit nem gondoltam, hogy
tudományosan lehetséges.
59
00:02:40,725 --> 00:02:42,510
Vigyél oda. El van zárva.
60
00:02:42,553 --> 00:02:44,050
És ragaszkodnak
hozzá hogy elmenj,
61
00:02:44,061 --> 00:02:45,546
és kétlem, hogy
visszaengednek ide
62
00:02:45,556 --> 00:02:47,471
most, hogy megvannak
a szükséges tesztek.
63
00:02:47,515 --> 00:02:49,095
Emellett... még mindig
próbálkozom hogy
64
00:02:49,106 --> 00:02:50,685
bebizonyítsam nekik,
hogy ide tartozom.
65
00:02:50,779 --> 00:02:53,434
Tudom. Rendben.
66
00:02:53,477 --> 00:02:56,480
Csak... tudj meg mindent, amit
csak lehet erről a sodródó fáról,
67
00:02:56,524 --> 00:02:59,614
én meg kitalálom mi van
ezekkel az utasokkal.
68
00:02:59,657 --> 00:03:00,876
Rajta vagyok.
69
00:03:05,576 --> 00:03:07,883
Cal, még mindig menni
akarsz a könyvvásárra?
70
00:03:07,926 --> 00:03:09,580
Igen. Csak még egy mp.
71
00:03:13,497 --> 00:03:14,909
Hé, mi tart ilyen sokáig?
72
00:03:14,933 --> 00:03:16,326
Megtaláltam.
73
00:03:16,370 --> 00:03:19,024
Tudtam, hogy itt van.
74
00:03:19,068 --> 00:03:20,112
Oké, most már mehetünk.
75
00:03:20,156 --> 00:03:22,637
Oké, haver. Indulhatunk?
76
00:03:22,680 --> 00:03:24,029
Úgy emlékszem, azt mondtad
77
00:03:24,073 --> 00:03:25,814
hogy a szervező
a könyvvásárok...
78
00:03:30,775 --> 00:03:32,037
Aah!
79
00:03:32,081 --> 00:03:34,126
Hé. Hé. Mi történt?
80
00:03:34,170 --> 00:03:36,293
Csak úgy éreztem, mintha a
kártya megégette volna a kezemet.
81
00:03:36,303 --> 00:03:39,306
Soha nem tapasztaltam
korábban ilyen hívást.
82
00:03:46,051 --> 00:03:47,227
Én normálisnak érzem.
83
00:03:47,270 --> 00:03:48,837
Sajnálom, Cal.
84
00:03:48,880 --> 00:03:50,815
Azt hiszem, muszáj lesz
elnapolni a könyvvásárt.
85
00:03:50,839 --> 00:03:54,277
Bármiről is szólt a
hívás, sürgősnek éreztem.
86
00:03:54,321 --> 00:03:56,671
Rendben van, de Zeke még jöhet.
87
00:03:56,714 --> 00:03:58,281
Ó, nem tudom, haver.
88
00:03:58,325 --> 00:03:59,620
Valószínűleg segítenem kellene
Mick-nek a hívásban.
89
00:03:59,630 --> 00:04:01,153
Nem gondolod?
90
00:04:01,197 --> 00:04:04,548
Igen, persze.
91
00:04:04,592 --> 00:04:06,158
Tudod mit?
92
00:04:06,202 --> 00:04:08,961
Mi lenne, ha ti elmennétek
a könyvvásárra,
93
00:04:08,972 --> 00:04:11,217
aztán ha szükségem
van rá, hívlak.
94
00:04:11,251 --> 00:04:12,600
Oké.
95
00:04:12,643 --> 00:04:13,949
Gyerünk.
96
00:04:15,733 --> 00:04:17,169
Szólj, hogy mi volt.
97
00:04:31,445 --> 00:04:32,881
Hé.
98
00:04:32,924 --> 00:04:34,535
Hogy bírod?
99
00:04:36,319 --> 00:04:37,755
Igen.
100
00:04:39,627 --> 00:04:41,455
Én is.
101
00:04:41,498 --> 00:04:44,196
Én és Eden elmegyünk sétálni.
102
00:04:44,240 --> 00:04:47,156
Megleszel egyedül?
103
00:04:47,199 --> 00:04:50,768
Olive hamarosan haza jön már, igaz?
104
00:04:50,812 --> 00:04:52,335
Holnapig nem.
105
00:04:55,730 --> 00:04:57,819
Tudom, hogy...
106
00:04:57,862 --> 00:05:01,344
Tudom, hogy nehéz,
de nem hiszem,
107
00:05:01,388 --> 00:05:03,564
hogy Pete azt szeretné,
hogy magadba roskadj.
108
00:05:05,696 --> 00:05:08,395
Nos, én megfogadom a saját tanácsomat.
109
00:05:08,438 --> 00:05:12,137
Eden és én, meg fogjuk nézni
az éttermünk helyszínét.
110
00:05:12,181 --> 00:05:14,444
Éttermet nyitsz?
111
00:05:14,488 --> 00:05:18,013
Egy szép kis kávézót,
112
00:05:18,056 --> 00:05:20,320
apánk receptjeinek felhasználásával.
113
00:05:21,669 --> 00:05:24,889
Azt hiszem, ez szép módszer lesz
hogy tiszteletben tartsam a bátyám emlékét.
114
00:05:28,110 --> 00:05:31,331
Tudod, ki szeretné még
nagyon, hogy elgyere?
115
00:05:31,374 --> 00:05:33,463
Éden.
116
00:05:33,507 --> 00:05:36,727
Uh... szeretném.
117
00:05:36,771 --> 00:05:39,513
Csak... nincs semmi szép amit felvehetnék.
118
00:05:39,556 --> 00:05:41,906
Vegyék kölcsön valamit Olive-tól.
119
00:05:52,264 --> 00:05:53,396
Neked is hívásod volt?
120
00:05:53,440 --> 00:05:54,789
Lángba boruló utasok?
121
00:05:54,832 --> 00:05:56,660
Nem pont úgy.
122
00:05:56,704 --> 00:05:59,794
Ez a jós kártya volt.
123
00:05:59,837 --> 00:06:02,666
Körülbelül 15 utas fotóját
láttam lángra lobbanni.
124
00:06:02,710 --> 00:06:04,451
Vance irodájában.
125
00:06:04,494 --> 00:06:08,237
Morgan, Butler, Hall, Villa,
126
00:06:08,280 --> 00:06:10,718
meg még pár ember a gép hátuljából.
127
00:06:10,761 --> 00:06:12,546
Egy másik nő aki
elől ült. Nem tudom.
128
00:06:12,589 --> 00:06:15,462
Olyan gyorsan történt, lehetetlen
volt megjegyezni az egészet.
129
00:06:15,505 --> 00:06:16,941
Szerinted a hívásaink összefüggnek?
130
00:06:16,985 --> 00:06:18,465
Lehetséges.
131
00:06:18,508 --> 00:06:22,164
Hogyan? Hogy kapcsolódnak
az utasok egy vulkánhoz?
132
00:06:25,385 --> 00:06:26,821
Az alapján, amit ma reggel láttam,
133
00:06:26,864 --> 00:06:29,519
szerintem ők mindannyian a
mentőcsónakunkról vannak.
134
00:06:29,563 --> 00:06:31,782
Melyik utas veszélyezteti?
135
00:06:36,700 --> 00:06:39,007
Mi van, ha nem a képekről, hanem
136
00:06:39,050 --> 00:06:40,922
a számokról van szó?
137
00:06:40,965 --> 00:06:43,620
Római számok 21.
138
00:06:43,664 --> 00:06:45,100
Az ülések számai.
139
00:06:45,143 --> 00:06:46,623
21.
140
00:06:46,667 --> 00:06:49,409
Lorraine Talebi, Rebecca
Viega, Adrian Shannon...
141
00:06:49,452 --> 00:06:50,671
Ezek közül egyik sem.
142
00:06:50,714 --> 00:06:53,500
Nem nem nem nem.
143
00:06:53,543 --> 00:06:55,893
Rachel Hall. 21E. Ez az.
144
00:06:55,937 --> 00:06:59,288
Láttam, ahogy lángra lobbant az
ő fotója is Vance irodájában.
145
00:06:59,331 --> 00:07:02,204
A kérdés az... hogy, hogy
veszélyezteti a mentőcsónakot?
146
00:07:37,457 --> 00:07:40,764
Úgy látom, jól fizethet az ingatlan eladás.
147
00:07:42,636 --> 00:07:44,159
Nincs vulkán a láthatáron.
148
00:07:44,202 --> 00:07:46,047
Az aktám szerint, Rachel
és férje, Jonas után
149
00:07:46,058 --> 00:07:47,892
vásárolta meg ezt a házat.
Összeházasodtak...
150
00:07:47,902 --> 00:07:49,730
Pár évvel azelőtt, hogy
eltűntünk.
151
00:07:49,773 --> 00:07:51,383
De nem volt a gépen.
152
00:07:57,607 --> 00:07:58,727
Szia, Michaela Stone vagyok.
153
00:07:58,739 --> 00:08:00,001
Ez a bátyám, Ben.
154
00:08:00,044 --> 00:08:02,351
Uh, Rachel Hall-t keresnénk.
155
00:08:02,394 --> 00:08:04,962
Rachel nem él már itt.
156
00:08:05,006 --> 00:08:07,312
Én... Hannah Hall vagyok.
157
00:08:07,356 --> 00:08:09,489
Ő a férjem
Jonas. Tudunk segíteni?
158
00:08:09,532 --> 00:08:10,794
Ja, igen.
159
00:08:10,838 --> 00:08:12,320
Tudod, hogyan
léphetnénk kapcsolatba
160
00:08:12,330 --> 00:08:15,625
a volt feleségével, vagy
talán a családjával?
161
00:08:15,669 --> 00:08:18,236
Én vagyok az egyetlen családja.
162
00:08:18,280 --> 00:08:20,021
A húga vagyok.
163
00:08:24,000 --> 00:08:29,000
MANIFEST 3X8.
ISMERETLEN ÚTI CÉL.
164
00:08:33,513 --> 00:08:35,427
Lehet, hogy nem úgy néz ki
szabad szemmel,
165
00:08:35,471 --> 00:08:39,040
de ez a fadarab
potenciálisan átkeretezi a 828-at.
166
00:08:39,083 --> 00:08:41,042
Ez a bizonyíték, hogy nem egyedülálló
167
00:08:41,085 --> 00:08:43,871
esetről van szó.
Évezredekkel ezelőtt ez már megtörtént.
168
00:08:43,914 --> 00:08:45,350
Itt az újabb metafizikai rejtély!
169
00:08:45,394 --> 00:08:47,364
Most már nem csak azt a
kérdést kell feltennünk,
170
00:08:47,374 --> 00:08:50,007
hogy csoda történt-e?
Hanem az is, hogy hogyan?
171
00:08:50,051 --> 00:08:52,532
Dr. Gupta és én reméljük, hogy
172
00:08:52,575 --> 00:08:53,935
a megfelelő csapat dolgozik,
173
00:08:53,968 --> 00:08:55,665
a teljes felmérésen.
174
00:08:55,709 --> 00:08:58,189
Meg kell értenünk, mindent amit csak lehet.
175
00:08:58,233 --> 00:09:00,583
Kaphatnánk egy kis kontextust?
176
00:09:00,627 --> 00:09:03,064
Csak annyit kell tudnia, hogy ez
az egyetlen példány
177
00:09:03,107 --> 00:09:06,067
a bolygón, ami be van vonva ezzel a
különös zafírvegyülettel,
178
00:09:06,110 --> 00:09:07,895
amit Dr. Bahl azonosított.
179
00:09:09,070 --> 00:09:10,593
Egy utolsó dolog...
180
00:09:10,637 --> 00:09:12,856
Változtattam a
jelentési struktúránkban.
181
00:09:12,900 --> 00:09:15,250
Minden osztályvezető a
megállapításait innentől kezdve.
182
00:09:15,293 --> 00:09:17,242
Dr. Bahlnak nyújtja be, aki
meg majd megmutatja nekem.
183
00:09:17,252 --> 00:09:19,863
Elnézést, de miért kell beszámolnunk Dr.
Bahl-Nak?
184
00:09:19,907 --> 00:09:22,193
Kétségtelenül ön az
egyik legjobb és
185
00:09:22,204 --> 00:09:24,922
legfényesebb tudományos
elme itt közöttünk.
186
00:09:24,955 --> 00:09:27,001
És mégis, a rengeteg tudása ellenére
187
00:09:27,044 --> 00:09:29,830
egyikőjük sem volt képes
felfedezni azt, amit ő.
188
00:09:29,873 --> 00:09:32,833
Más szavakkal, neki köszönheti,
hogy van munkahelye.
189
00:09:32,876 --> 00:09:34,661
Bármi kérdés?
190
00:09:36,532 --> 00:09:38,142
Nagyon jó. Elmehetnek.
191
00:09:40,710 --> 00:09:42,700
Amikor a 828 eltűnt,
192
00:09:42,799 --> 00:09:45,541
Nem tudtam, hogy mit is érezzek.
193
00:09:45,585 --> 00:09:47,589
Hogyan keseregsz, amikor
nem is tudod mi történt?
194
00:09:47,599 --> 00:09:50,633
Mm. Biztos gyötrelmes volt.
195
00:09:50,677 --> 00:09:52,592
A családom is így volt vele.
196
00:09:52,635 --> 00:09:54,289
Hannah volt az egyetlen
aki megértette
197
00:09:54,332 --> 00:09:55,769
és ugyanazt a fájdalmat érezte.
198
00:09:55,812 --> 00:09:57,858
Rachel volt nekem a család,
amit elvesztettem.
199
00:09:57,901 --> 00:10:02,993
Amikor eltűnt, eltűnt
volt... csak én voltam,
200
00:10:03,037 --> 00:10:04,691
és Jonas.
201
00:10:04,734 --> 00:10:07,171
Szóval, elkezdtünk egyre
több időt együtt tölteni.
202
00:10:07,215 --> 00:10:09,043
Egyik dolog követte a másikat.
203
00:10:10,522 --> 00:10:13,656
Michaela és én jártunk Rachel cipőjében.
204
00:10:13,700 --> 00:10:18,008
Ez nem lehetett könnyű
neki, hogy... erre tért vissza.
205
00:10:18,052 --> 00:10:19,662
Nagyon ideges volt,
206
00:10:19,706 --> 00:10:23,535
de Rachelnek és nekem amúgy
is problémáink voltak.
207
00:10:23,579 --> 00:10:26,364
Úgy is elváltunk volna.
208
00:10:26,408 --> 00:10:28,149
Most már tudom.
209
00:10:28,192 --> 00:10:29,629
Hannah az igazi.
210
00:10:31,108 --> 00:10:36,374
De Rachel természetesen
úgy érezte, elárultam.
211
00:10:36,418 --> 00:10:37,580
Dühös volt.
212
00:10:37,624 --> 00:10:39,134
Eleinte megpróbáltunk segíteni neki.
213
00:10:39,177 --> 00:10:41,674
Tudod, felajánlottuk, hogy adunk
neki pénzt az újrakezdéshez.
214
00:10:41,684 --> 00:10:43,689
Találtunk neki egy helyet
ahol lakhat és munkát is.
215
00:10:43,699 --> 00:10:45,209
De volt egy dolog...
216
00:10:45,253 --> 00:10:48,212
amit nem adhattunk meg neki.
217
00:10:48,256 --> 00:10:50,954
Nem tehettünk úgy, mintha
az az öt és fél év
218
00:10:50,998 --> 00:10:52,956
soha nem létezett volna.
219
00:10:53,000 --> 00:10:56,438
Gondolom, nem
maradt kapcsolatban veletek.
220
00:10:56,481 --> 00:10:58,832
Tudod hol van?
221
00:10:58,875 --> 00:11:01,051
Néhány hónappal ezelőtt
teljesen kifordult önmagából
222
00:11:01,095 --> 00:11:03,880
állandóan zaklatott minket.
223
00:11:03,924 --> 00:11:05,679
Sajnos odáig fajultak
a dolgok, hogy
224
00:11:05,690 --> 00:11:07,482
távoltartási végzést
kellett kérnünk.
225
00:11:07,492 --> 00:11:09,581
Mi... Nem akartuk.
226
00:11:09,625 --> 00:11:14,282
Tényleg, de... de ő
nem adott más választási lehetőséget.
227
00:11:17,024 --> 00:11:21,028
Rendben. Rachel Hall születési ideje 1985.
augusztus 8.
228
00:11:25,075 --> 00:11:27,730
Hé. Ez meglepetés?
229
00:11:27,774 --> 00:11:31,125
Ja, hát, én-észrevettem, hogy ott
hagytad a pénztárcádat a zsebében.
230
00:11:31,168 --> 00:11:32,474
Gondoltam, szükséged lehet rá.
231
00:11:32,517 --> 00:11:34,345
Ez nagyon édes tőled. Köszönöm.
232
00:11:34,389 --> 00:11:37,522
Uh... talán legközelebb,
csak lőj nekem egy SMS-t.
233
00:11:37,566 --> 00:11:39,524
Uh, nem akartalak zavarni.
234
00:11:39,568 --> 00:11:40,961
Tudod, ha esetleg megint
235
00:11:41,004 --> 00:11:44,529
segítenél egy megszállott lánynak,
hogy megtalálja az anyját.
236
00:11:45,487 --> 00:11:47,054
Huh.
237
00:11:51,319 --> 00:11:53,016
Rendben, nos, elhoztad.
238
00:11:53,060 --> 00:11:54,235
Köszönöm.
239
00:11:54,278 --> 00:11:56,063
Bocs, ha félbeszakítottam valamit.
240
00:11:56,106 --> 00:11:57,325
Nem.
241
00:11:58,543 --> 00:12:00,676
Nem is tudtam, hogy Jared újra randizik.
242
00:12:00,720 --> 00:12:04,332
Talán csak munkával kapcsolatos.
243
00:12:04,375 --> 00:12:06,247
Ő az őrnagy lánya.
244
00:12:07,814 --> 00:12:09,293
Azt hittem, hogy az ügy lezárult.
245
00:12:09,337 --> 00:12:10,817
Miért hozta el a kabátját?
246
00:12:10,860 --> 00:12:13,210
Oké, felügyelő,
talán randevúznak.
247
00:12:13,254 --> 00:12:14,951
De felnőtt férfi és egyedülálló.
248
00:12:14,995 --> 00:12:16,900
Az összes nő közül New York-ban,
pont őt kell választania?
249
00:12:16,910 --> 00:12:18,912
Ki akarok ebből maradni.
A mindenit.
250
00:12:21,697 --> 00:12:23,177
Hé. Oké. Megtaláltam Rachelt.
251
00:12:23,220 --> 00:12:26,093
Kivéve, hogy ő most már Rachel Evans.
252
00:12:26,136 --> 00:12:29,270
Visszatért a leánykori nevéhez.
253
00:12:34,754 --> 00:12:36,674
Úgy tűnik, az apád és Mick halad
254
00:12:36,712 --> 00:12:39,019
a hívással.
255
00:12:39,062 --> 00:12:41,151
Szóval, ez azt jelenti, hogy maradhatsz?
256
00:12:42,718 --> 00:12:44,589
Hé, Cal. Köszönöm
amiért korán jöttél.
257
00:12:44,633 --> 00:12:46,374
Látom, hoztál könyveket?
258
00:12:46,417 --> 00:12:47,897
Igen. Nem sok.
259
00:12:47,941 --> 00:12:50,334
Csak megfogtam amit találtam.
260
00:12:50,378 --> 00:12:52,032
"Egy ránc az időben".
261
00:12:52,075 --> 00:12:53,207
Minden idők kedvence.
262
00:12:53,250 --> 00:12:56,123
Ez? Menő.
263
00:12:56,166 --> 00:12:58,560
Hé. Zeke vagyok, a könyvhordozó.
264
00:12:58,603 --> 00:13:00,910
És biztosan te vagy...
Stella. Szia.
265
00:13:00,954 --> 00:13:02,259
Hova tegyem ezeket, Stella?
266
00:13:02,303 --> 00:13:04,609
Add ide, elviszem őket.
267
00:13:04,653 --> 00:13:05,989
Köszönöm, Cal.
268
00:13:06,033 --> 00:13:08,181
Még soha nem láttam ilyet,
ezzel a borítóval korábban.
269
00:13:08,191 --> 00:13:10,050
Lehet, hogy megveszem magamnak.
270
00:13:10,093 --> 00:13:11,181
Hmm.
271
00:13:16,273 --> 00:13:17,816
Bármit is árulsz, Nem érdekel.
272
00:13:17,840 --> 00:13:20,538
Rachel, én-én Ben vagyok.
Ő itt Michaela.
273
00:13:20,582 --> 00:13:22,758
Együtt voltunk a 828.-as járaton.
274
00:13:22,802 --> 00:13:24,847
Azt reméltük, hogy beszélhetünk.
275
00:13:24,891 --> 00:13:26,283
Sajnálom. Nincs időm.
276
00:13:26,327 --> 00:13:28,677
Rachel, látsz dolgokat?
277
00:13:28,720 --> 00:13:30,418
Látomások?
278
00:13:32,289 --> 00:13:34,074
Mert láttam rólad egy látomást,
279
00:13:34,117 --> 00:13:37,686
és én-azt hittem,
segítségre lehet szükséged.
280
00:13:39,383 --> 00:13:40,950
Nem bánod, ha bemegyünk?
281
00:13:44,214 --> 00:13:46,216
Ja, igen. Rendben.
282
00:13:52,440 --> 00:13:54,374
Azt hittem, hogy megőrülök,
mikor visszatértem.
283
00:13:54,398 --> 00:13:55,660
Igen, ismerjük az érzést.
284
00:13:55,704 --> 00:13:57,026
Biztosan nagy kihívást jelentett.
285
00:13:57,036 --> 00:13:58,402
Gondolod?
286
00:13:58,446 --> 00:14:00,664
A nővérem hozzá megy a
férjemhez és beköltözik az
287
00:14:00,675 --> 00:14:03,026
otthonomba amíg én a repülőgépen
vagyok, és eltűnök?
288
00:14:03,059 --> 00:14:05,409
Mit csináltál Jamaikában?
289
00:14:05,453 --> 00:14:09,892
Jonas és én... egy kis
szünetre volt szükségünk.
290
00:14:09,936 --> 00:14:12,373
Ezért úgy döntöttünk, hogy elutazunk.
291
00:14:12,416 --> 00:14:14,418
Többet kapott, mint amennyit gondoltunk.
292
00:14:14,462 --> 00:14:16,159
Együtt utaztatok?
293
00:14:16,203 --> 00:14:19,467
Igen, de én iszonyú
migréntől szenvedtem, ezért
294
00:14:19,510 --> 00:14:22,252
úgy döntöttem, hogy hamarabb haza jövök.
295
00:14:22,296 --> 00:14:24,646
Átkozottul sok volt a napsütés.
296
00:14:24,689 --> 00:14:26,126
Egyedül?
297
00:14:26,169 --> 00:14:29,797
A szálloda nem térít vissza
a hét többi részében, és
298
00:14:29,808 --> 00:14:33,230
Jonas nem akarta pazarolni
a pénzt, ezért maradt.
299
00:14:33,263 --> 00:14:37,050
Három extra éjszaka helyett
nélkülem, 2000-et kapott.
300
00:14:37,093 --> 00:14:39,313
A látomás, amit láttam...
301
00:14:39,356 --> 00:14:41,837
Talán a Hívás
azt akarja, hogy megpróbáld
302
00:14:41,881 --> 00:14:44,274
elfogadni a történteket
és kibékülni a nővéreddel
303
00:14:44,318 --> 00:14:46,755
mielőtt túl késő lenne.
304
00:14:46,798 --> 00:14:48,405
Nézd, tudjuk, hogy
Jonas és Hannah
305
00:14:48,416 --> 00:14:49,966
távoltartási végzést
nyújtott be.
306
00:14:49,976 --> 00:14:51,934
Én-ezt nem akartam.
307
00:14:51,978 --> 00:14:54,458
Most már tudom, hogy soha nem leszek
képes szétválasztani őket.
308
00:14:56,330 --> 00:14:57,940
Továbbléptem.
309
00:15:00,077 --> 00:15:01,702
Nézd, ha tényleg
segíteni akartok nekem,
310
00:15:01,713 --> 00:15:03,496
akkor időben oda kell
érnem a munkahelyemre.
311
00:15:03,511 --> 00:15:05,890
Nem engedhetem meg magamnak,
hogy elveszítsem ezt a munkát.
312
00:15:05,900 --> 00:15:07,428
Köszönöm.
313
00:15:09,299 --> 00:15:12,085
Uh, Dr. Bustamante, nem bánná, ha
314
00:15:12,128 --> 00:15:14,565
feltennék egy gyors kérdést
a módszereiről?
315
00:15:14,609 --> 00:15:17,307
Ó, ne aggódjon, néhány órán
belül jelentkezem, doktor.
316
00:15:17,351 --> 00:15:20,832
Addig is magyarul mondom: a
radiológia nem az Ön területe.
317
00:15:20,876 --> 00:15:22,878
Tulajdonképpen elolvastam
a legújabb publikációját
318
00:15:22,922 --> 00:15:25,054
a tömegspektrometrián
gyorsulásról.
319
00:15:25,098 --> 00:15:27,013
Nem volt olyan nehéz megérteni.
320
00:15:27,056 --> 00:15:29,537
Bármilyen előrelépés az
uszadékfával kapcsolatban?
321
00:15:29,580 --> 00:15:31,278
Eddig még semmi érdemleges nem derült ki.
322
00:15:31,321 --> 00:15:33,410
Mit tud mondani nekünk az
eredetéről?
323
00:15:33,454 --> 00:15:35,151
Évezredek óta temették el
324
00:15:35,195 --> 00:15:37,327
egy szeizmikus tevékenység
hozta a felszínre
325
00:15:37,371 --> 00:15:38,589
hét évvel ezelőtt.
326
00:15:38,633 --> 00:15:40,002
A régészek becslése alapján
327
00:15:40,026 --> 00:15:41,766
az ókorból való.
328
00:15:41,810 --> 00:15:43,333
Hol volt pontosan?
329
00:15:43,377 --> 00:15:44,595
Örményországtól délre.
330
00:15:44,639 --> 00:15:46,423
Lehet, hogy máshonnan származik,
331
00:15:46,467 --> 00:15:49,165
de a Vatikán soha nem...
332
00:15:49,209 --> 00:15:50,449
Szóval, várjon. Van itt valami.
333
00:15:50,471 --> 00:15:52,952
A biológiai nyomelemek
334
00:15:52,995 --> 00:15:55,693
összeolvadtak a szilánkok között.
335
00:15:55,737 --> 00:15:57,521
Van ötlete, mi lehet ez?
336
00:15:57,565 --> 00:15:59,219
Nincs.
337
00:15:59,262 --> 00:16:01,646
Szeretnék kivonni egy mintát és futtatni
egy DNS-tesztet a laboratóriumomban.
338
00:16:01,656 --> 00:16:04,056
Bármi is legyen, ez segíthet nekünk
kitalálni, mi is az a fa.
339
00:16:04,093 --> 00:16:05,529
Öné a lehetőség.
340
00:16:05,573 --> 00:16:07,618
Jelentse a megállapításait
közvetlenül nekem.
341
00:16:09,925 --> 00:16:11,895
Miért figyelmeztetne
minket Rachelre a
342
00:16:11,906 --> 00:16:14,026
hívás ha már tovább lépett?
Talán mégsem.
343
00:16:14,060 --> 00:16:16,714
A távoltartási végzésnek biztos
megvolt az oka. És akkor mi van?
344
00:16:16,758 --> 00:16:18,720
Meg akarja győzni magát,
hogy jól van, de a Hívás
345
00:16:18,731 --> 00:16:20,839
valójában azt akarja, hogy
segítsünk a gyógyulásában?
346
00:16:20,849 --> 00:16:24,200
Ez megmagyarázná, miért te
és én kaptuk ezt a hívást.
347
00:16:24,287 --> 00:16:27,595
Nekünk is megvolt a saját
utunk a gyógyulásig.
348
00:16:27,638 --> 00:16:29,814
Furcsának tartom, hogy
Jonas nem említette,
349
00:16:29,858 --> 00:16:31,555
hogy együtt mentek Jamaikába.
350
00:16:31,599 --> 00:16:33,035
És hogy Rachel
egyedül tért vissza
351
00:16:33,079 --> 00:16:35,037
amikor nem érezte jól magát.
352
00:16:35,081 --> 00:16:37,909
Miért van az a benyomásom
hogy mindenki, akivel beszélgettünk
353
00:16:37,953 --> 00:16:41,043
vagy maguknak, vagy nekünk hazudnak?
354
00:16:51,010 --> 00:16:53,534
Ez egy több mint 2000 négyzetméteres
355
00:16:53,577 --> 00:16:55,318
elsőosztályú ingatlan
356
00:16:55,362 --> 00:16:59,583
az egyik legkeresettebb
városrészben.
357
00:16:59,627 --> 00:17:01,281
Kérem, mondja hogy enyém lehet a hely.
358
00:17:01,324 --> 00:17:03,544
Ó, biztos vagyok benne
hogy el lehetne intézni.
359
00:17:03,587 --> 00:17:06,547
A bátyám bálványozta Prince-t.
360
00:17:06,590 --> 00:17:08,592
Még saját zenekara is volt.
361
00:17:08,636 --> 00:17:11,639
Nos, szerencsések vagytok mindketten,
hogy ilyen anyukátok van.
362
00:17:11,682 --> 00:17:14,816
Én... nem vagyok a lánya.
363
00:17:14,859 --> 00:17:16,426
De
364
00:17:16,470 --> 00:17:18,559
ő családtag.
365
00:17:18,602 --> 00:17:20,387
Ó, mit szólna, ha megmutatnám a konyhát?
366
00:17:20,430 --> 00:17:21,431
Igen. Remek.
367
00:17:24,521 --> 00:17:27,481
Valaki úgy döntött, hogy kissé nyűgös lesz.
368
00:17:27,524 --> 00:17:29,483
Megpróbálom.
369
00:17:29,526 --> 00:17:31,267
Igen?
370
00:17:31,311 --> 00:17:32,529
Oké.
371
00:17:36,316 --> 00:17:38,013
Rendben van.
372
00:17:39,319 --> 00:17:41,669
Azta.
373
00:17:41,712 --> 00:17:43,279
Nos, menjetek előre.
374
00:17:43,323 --> 00:17:44,603
Én... itt maradok vele.
375
00:17:44,628 --> 00:17:46,195
Oké. Köszönöm.
376
00:17:50,765 --> 00:17:53,159
A-blblblbl!
377
00:18:00,166 --> 00:18:01,515
Úgy tűnik, igazad volt.
378
00:18:01,558 --> 00:18:02,864
Ellenőrizd.
379
00:18:05,171 --> 00:18:07,825
A biológiai
anyag amit kinyertünk!
380
00:18:07,869 --> 00:18:09,610
Úgy tűnik, hogy egy madár volt.
381
00:18:09,653 --> 00:18:12,047
Kihalt tagja
a Phasianida családnak.
382
00:18:12,091 --> 00:18:14,049
Nem akármilyen
madár. Ez egy páva.
383
00:18:14,093 --> 00:18:16,747
És ha nem hibás a szekvenszer, akkor
384
00:18:16,791 --> 00:18:19,750
ez a páva és a fa DNS-mintái
385
00:18:19,794 --> 00:18:22,405
nagyjából 6000 évesek.
386
00:18:22,449 --> 00:18:23,754
Nem.
387
00:18:23,798 --> 00:18:25,191
Ez nem lehet helyes.
388
00:18:25,234 --> 00:18:27,410
Hogyan lehetséges
hogy ennek a pávának
389
00:18:27,454 --> 00:18:31,022
pontosan ugyanaz a DNS-rendellenessége,
mint a 828-as utasoknak,
390
00:18:31,066 --> 00:18:32,763
mint a Met-fejek, mint Zeke?
391
00:18:32,807 --> 00:18:34,983
Szerinted 6000 évvel ezelőtt
392
00:18:35,026 --> 00:18:37,594
ez a páva eltűnt és visszatért,
393
00:18:37,638 --> 00:18:39,814
akárcsak a géped?
394
00:18:39,857 --> 00:18:42,947
Nos, nem találtuk meg ezt a genetikai
rendellenességet máshol a világon.
395
00:18:42,991 --> 00:18:46,332
Talán nem véletlen, hogy a szeizmikus
tevékenység kilökte ezt az uszadékfát.
396
00:18:46,342 --> 00:18:48,475
Talán most megtalálhatjuk a választ.
397
00:18:51,478 --> 00:18:53,610
Hé, megtaláltad a baleseti
nyilvántartásokat?
398
00:18:53,654 --> 00:18:55,046
Dee mindjárt hozza a példányodat.
399
00:18:55,090 --> 00:18:56,874
Oh.
400
00:19:00,400 --> 00:19:02,053
Láttam, hogy Sarah korábban itt járt.
401
00:19:02,097 --> 00:19:04,055
Azt hittem, a Fitz ügyet lezárták.
402
00:19:04,099 --> 00:19:05,361
Le is.
403
00:19:07,755 --> 00:19:09,626
Téged zavar?
404
00:19:09,670 --> 00:19:12,020
Boldog vagyok, ha boldog vagy.
405
00:19:12,063 --> 00:19:15,502
Miért van olyan érzésem, hogy
jön egy "de"?
406
00:19:15,545 --> 00:19:16,566
Mármint az őrnagy lánya?
407
00:19:16,590 --> 00:19:18,635
Igazán? Az összes ember közül?
408
00:19:18,679 --> 00:19:20,559
Nézd, tudom, hogy ez
kicsit furcsa, de Sarah...
409
00:19:20,594 --> 00:19:22,204
Nem hasonlít az anyjára.
410
00:19:22,248 --> 00:19:23,510
Jó ember, Mick.
411
00:19:23,553 --> 00:19:25,294
Kedves, érzékeny.
412
00:19:27,253 --> 00:19:31,257
Azt hiszem, csak óvni
akarlak, szóval, hm...
413
00:19:31,300 --> 00:19:32,970
Hé, sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott.
414
00:19:32,980 --> 00:19:34,912
A másológép megpróbálta megenni a papírt.
415
00:19:34,956 --> 00:19:37,437
Köszönöm.
416
00:19:37,480 --> 00:19:38,829
Elég brutális ütközés.
417
00:19:40,309 --> 00:19:41,702
Rachelt bevitték a sürgősségire
418
00:19:41,745 --> 00:19:43,530
agyrázkódással és
pár törött bordával.
419
00:19:45,662 --> 00:19:47,229
2013. március 12.-én.
420
00:19:47,273 --> 00:19:50,232
Kevesebb, mint egy hónappal
a 828-as eltűnése előtt.
421
00:19:50,276 --> 00:19:52,210
Nem csoda, hogy nem érezte
jól magát Jamaikában.
422
00:19:52,234 --> 00:19:53,674
Hé a legrosszabb még csak most jön.
423
00:19:53,714 --> 00:19:55,585
A másik sofőr az ütközésben?
424
00:19:55,629 --> 00:19:58,066
Jonas Hall.
425
00:19:58,109 --> 00:19:59,372
Rachel férje?
426
00:19:59,415 --> 00:20:01,461
Oké, uh, igen, nem vagyok szakértő,
427
00:20:01,504 --> 00:20:04,028
de úgy néz ki, hogy ez
autó hajtott a dzsippbe.
428
00:20:04,072 --> 00:20:05,682
Rachel pedig a dzsippben volt.
429
00:20:07,945 --> 00:20:10,426
Szándékosan nekiütközött.
430
00:20:10,470 --> 00:20:13,386
Ööö... oké, mi van a
távoltartási végzéssel?
431
00:20:13,429 --> 00:20:15,301
Csak egy van, amit két hete sértettek meg.
432
00:20:15,344 --> 00:20:16,389
Egy szomszéd telefonált.
433
00:20:16,432 --> 00:20:17,912
Miért? Senki sem volt otthon?
434
00:20:17,955 --> 00:20:20,252
Hannah ott volt, de azt hiszem, ő
nem volt hajlandó vádat emelni
435
00:20:20,262 --> 00:20:21,601
amikor Rachel beleegyezett a távozásba.
436
00:20:21,611 --> 00:20:23,573
Szóval, Hannah kéri a
távoltartási végzést,
437
00:20:23,584 --> 00:20:25,277
de aztán nem hajlandó
érvényesítetni?
438
00:20:25,311 --> 00:20:26,573
Ez nem áll össze.
439
00:20:28,227 --> 00:20:31,099
Ööö, a szomszédnak mi a neve?
440
00:20:31,142 --> 00:20:32,231
Ron Williams.
441
00:20:32,274 --> 00:20:34,145
Köszönöm.
442
00:20:34,189 --> 00:20:36,887
Szóval, tényleg azt gondolod, hogy
a barátod meg tudja magyarázni
443
00:20:36,931 --> 00:20:39,586
hogy egy darab uszadékfa
6000 év után, hogy került a felszínre?
444
00:20:39,629 --> 00:20:41,240
Ha valaki tudja a választ, az ő.
445
00:20:41,283 --> 00:20:43,981
A teljes nyilvánosságra hozatal
tudod mivel jár... Nerd riasztás.
446
00:20:44,025 --> 00:20:45,940
Oh. Hé, Patrick.
447
00:20:45,983 --> 00:20:48,290
Van egy másodperced?
Uh, Dr. Bahl.
448
00:20:48,334 --> 00:20:50,423
Hm, azt hittem
még van néhány órám
449
00:20:50,466 --> 00:20:51,750
mielőtt jelentenem kellene.
450
00:20:51,815 --> 00:20:54,644
Ó, nem azért vagyunk itt, nagy fiú.
451
00:20:54,688 --> 00:20:58,996
Saanvi, ismerkedj meg a
játékostársammal, Dr. Patrick Cooper.
452
00:20:59,040 --> 00:21:00,694
Szia. Örvendek.
453
00:21:00,737 --> 00:21:02,652
Beszéljünk a földrengésekről.
454
00:21:02,696 --> 00:21:04,035
Mit tudsz mondani
nekünk arról a helyről,
455
00:21:04,045 --> 00:21:05,636
ahonnan előkerült
a darab uszadékfa
456
00:21:05,647 --> 00:21:06,840
amit a Vatikánból kaptunk?
457
00:21:06,874 --> 00:21:08,658
Azon a régión, ahol az
uszadékfát találták
458
00:21:08,702 --> 00:21:10,791
rengeteg törésvonal van.
459
00:21:10,834 --> 00:21:15,056
A rengések sorozata
idővel a felszínre hozták
460
00:21:15,099 --> 00:21:19,234
akárcsak a 828-as farok részét.
461
00:21:19,278 --> 00:21:21,671
Várj, azt mondod, hogy a földrengés
462
00:21:21,715 --> 00:21:24,021
hozta fel a farokvéget az óceán fenekéről?
463
00:21:24,065 --> 00:21:25,588
Ez csak egy elmélet.
464
00:21:25,632 --> 00:21:28,374
És olyan, mintha ez a rengés
egy "szellem" lett volna.
465
00:21:28,417 --> 00:21:30,158
Várj. Mit?
466
00:21:30,201 --> 00:21:31,333
Ezt nézd meg.
467
00:21:31,377 --> 00:21:33,161
Az emberek azt állítják, hogy érezték,
468
00:21:33,204 --> 00:21:36,338
de a gépek semmit nem mutattak ki.
469
00:21:36,382 --> 00:21:38,243
Ha ezek a tektonikus
a lemezek tudnának beszélni,
470
00:21:38,253 --> 00:21:39,940
azt mondanák, hogy a rengés
soha nem történt meg.
471
00:21:39,950 --> 00:21:42,344
De kellett hozzá valami
hogy a farokrész
472
00:21:42,388 --> 00:21:43,780
feljöjjön az óceán fenekéről,
473
00:21:43,824 --> 00:21:45,264
mint ahogyan kellett valami ahoz is,
474
00:21:45,304 --> 00:21:46,424
hogy az uszadékfa feljöjjön.
475
00:21:46,435 --> 00:21:47,871
Ezt mondtam.
476
00:21:47,915 --> 00:21:50,091
De ha nem látják
senki sem hiszi el.
477
00:21:50,134 --> 00:21:51,972
Daly kapitány, a 828-as
pilóta, azt mondta,
478
00:21:51,983 --> 00:21:53,476
hogy egy sötét
villám érte a gépet,
479
00:21:53,486 --> 00:21:55,270
és senki sem hitt neki.
480
00:21:55,314 --> 00:21:58,360
A sötét villám egy tört
gamma sugárzás... láthatatlan.
481
00:21:58,404 --> 00:22:00,057
Szeizmikus szellem?
482
00:22:00,101 --> 00:22:02,321
Bocs, az időjárás nem az én osztályom.
483
00:22:02,364 --> 00:22:04,061
Ha egy szunnyadó vulkánról van szó
484
00:22:04,105 --> 00:22:07,282
ami kiköhög egy ősi uszadékfa
darabot, akkor én vagyok az embered.
485
00:22:07,326 --> 00:22:09,110
Azt mondtad szunnyadó vulkán?
486
00:22:09,153 --> 00:22:12,026
Ja, ahol a
uszadékfát találtak. Miért?
487
00:22:15,856 --> 00:22:17,118
Üdv.
488
00:22:17,161 --> 00:22:18,467
Segíthetek?
489
00:22:18,511 --> 00:22:20,208
Igen, Ron Williamset keressük.
490
00:22:20,251 --> 00:22:21,818
Ó, Mr. Williams nincs otthon.
491
00:22:21,862 --> 00:22:23,755
Uh, csak szerettünk volna
neki feltenni néhány
492
00:22:23,766 --> 00:22:25,769
kérdést egy incidensről,
ami néhány hete történt.
493
00:22:25,779 --> 00:22:26,780
Felhívta a rendőrséget.
494
00:22:26,823 --> 00:22:29,043
Igen. A szomszéd miatt.
495
00:22:29,086 --> 00:22:30,523
Szomorú helyzet.
496
00:22:30,566 --> 00:22:31,654
Itt volt aznap?
497
00:22:31,698 --> 00:22:33,526
Minden nap itt dolgozom,
498
00:22:33,569 --> 00:22:36,355
és mindig van valami dráma ott.
499
00:22:36,398 --> 00:22:37,850
Mr. Hall otthon volt a feleségével?
500
00:22:37,860 --> 00:22:38,922
Nem.
501
00:22:38,966 --> 00:22:40,359
Akkor még nem.
502
00:22:42,404 --> 00:22:44,624
De a jelenlegi feleség...
503
00:22:44,667 --> 00:22:46,582
Nem tudom miért
marad azzal a sráccal.
504
00:22:46,626 --> 00:22:48,236
Kedves hölgynek tűnik.
505
00:22:48,279 --> 00:22:49,542
Uh, mire gondol?
506
00:22:49,585 --> 00:22:52,632
Minden este amikor otthon van...
507
00:22:52,675 --> 00:22:54,764
Kiabálnak, dobálóznak.
508
00:22:54,808 --> 00:22:57,027
Bántalmazza?
509
00:22:57,071 --> 00:23:00,291
Mr. Williams láthatóan
ebből semmit sem hall.
510
00:23:00,335 --> 00:23:01,597
Huh. Talán azért, mert
511
00:23:01,641 --> 00:23:04,470
golfozik Mr. Hall-lal.
512
00:23:04,513 --> 00:23:06,907
De amikor a volt felesége
segített a nővérének,
513
00:23:06,950 --> 00:23:08,517
hirtelen ez egy 911-es ügy lett.
514
00:23:08,561 --> 00:23:10,693
Sajnálom. Kitartás.
Rachel jött segíteni?
515
00:23:14,044 --> 00:23:16,960
Még mindig van egy halom mosni és
hajtogatni valóm, ha nem bánja.
516
00:23:20,747 --> 00:23:22,202
Egyből máshogy fest a dolog.
517
00:23:22,226 --> 00:23:24,214
Kíváncsi vagyok, Rachel komolyan
gondolta, amikor azt mondta:
518
00:23:24,224 --> 00:23:25,299
- Nem akarta ezt.
519
00:23:26,274 --> 00:23:28,353
Rachel azért hagyta el Jamaikát, hogy
meneküljön Jonas elől.
520
00:23:28,363 --> 00:23:31,453
Visszajött és rájött, hogy a
nővére hozzá ment feleségül.
521
00:23:31,497 --> 00:23:34,456
Szóval, talán a hívás nem
Rachel lezárásáról szólt.
522
00:23:34,500 --> 00:23:36,980
Hanem Hannah védelméről.
523
00:23:37,024 --> 00:23:39,461
Vagy mindannyiunk védelméről.
524
00:23:39,505 --> 00:23:40,549
A mentőcsónakunk.
525
00:23:44,771 --> 00:23:46,980
Azt mondta, hogy az uszadékfa
Örményországtól délre található.
526
00:23:46,990 --> 00:23:49,732
De... milyen messzire déltől?
527
00:23:49,776 --> 00:23:51,604
Ó, 30, talán 40 kilométer.
528
00:23:51,647 --> 00:23:53,519
Oké, az kb Törökország.
529
00:23:53,562 --> 00:23:56,478
Kelet-Törökország pontosabban.
Így van.
530
00:23:56,522 --> 00:23:58,935
Soha nem mondott semmit
a szunnyadó vulkánról
531
00:23:58,959 --> 00:24:01,527
és csak egy szunnyadó
vulkán van abban a régióban...
532
00:24:01,570 --> 00:24:02,919
az Ararát-hegy.
533
00:24:02,963 --> 00:24:04,443
És mit jelent ez ön szerint?
534
00:24:04,486 --> 00:24:06,923
Szeizmikus esemény volt az
eltűnésünk napján is
535
00:24:06,967 --> 00:24:10,579
az a 6000 éves ciprusi darab valószínűleg
536
00:24:10,623 --> 00:24:13,060
egy hajó volt, ami állatokat szállított.
537
00:24:13,103 --> 00:24:16,759
Ez a hajó az Ararát közelében a történelem
538
00:24:16,803 --> 00:24:19,022
alapján csak egy valami lehet.
539
00:24:19,066 --> 00:24:20,981
Folytassa, Saanvi. Mondja.
540
00:24:21,024 --> 00:24:26,552
Az Ararát-hegy vélhetően az
az utolsó pihenőhely...
541
00:24:26,595 --> 00:24:28,728
Noé bárkájának.
542
00:24:36,779 --> 00:24:38,520
A barátod, Stella eléggé szeret művelődni.
543
00:24:38,564 --> 00:24:40,957
Végül több könyvet vásárolt,
mint amennyit adományoztunk.
544
00:24:41,001 --> 00:24:44,221
Stelláról szólva, ugye
545
00:24:44,265 --> 00:24:46,920
nem volt semmilyen "érzésed"?
546
00:24:46,963 --> 00:24:48,356
"Érzésem"?
547
00:24:48,399 --> 00:24:49,966
Nem.
548
00:24:50,010 --> 00:24:52,012
Miért? Kellett volna?
549
00:24:52,055 --> 00:24:53,100
Nem.
550
00:24:54,710 --> 00:24:57,931
Ohhh. Megvagy.
551
00:24:57,974 --> 00:24:59,193
Tetszik, mi?
552
00:24:59,236 --> 00:25:01,630
De-dehogy.
553
00:25:01,674 --> 00:25:03,980
Tehát ezért akartad
megtalálni a kedvenc könyvét
554
00:25:04,024 --> 00:25:06,156
és te ezért voltál...
555
00:25:06,200 --> 00:25:07,418
Várj.
556
00:25:09,203 --> 00:25:11,248
Cal, azt remélted, hogy
megérzem az érzelmeit?
557
00:25:11,292 --> 00:25:14,208
Ezért akartál engem elvinni a vásárra?
558
00:25:14,251 --> 00:25:15,818
Talán.
559
00:25:15,862 --> 00:25:17,733
Rendben, pajtás, beszélnünk kell.
560
00:25:22,346 --> 00:25:23,478
Nézd, ember, én-értem.
561
00:25:23,522 --> 00:25:25,785
A hatalmunkhoz
562
00:25:25,828 --> 00:25:27,221
nincs használati utasítás.
563
00:25:27,264 --> 00:25:29,353
De hogy a hívásokat vagy az
564
00:25:29,397 --> 00:25:32,922
empatikus képességemet személyes
haszonszerzés céljára használjuk fel,
565
00:25:32,966 --> 00:25:35,142
abból szerintem semmi jó nem sülhet ki.
566
00:25:36,535 --> 00:25:40,843
Ezek ajándékok, és
helytelen visszaélni velük,
567
00:25:40,887 --> 00:25:42,628
tudod, mire gondolok?
568
00:25:42,671 --> 00:25:45,021
Igen, igen. Sajnálom.
569
00:25:45,065 --> 00:25:46,588
Nem csinálom újra.
570
00:25:46,632 --> 00:25:47,807
Nézd haver...
571
00:25:47,850 --> 00:25:50,244
Talán azért nem érzékeltem bármit is
Stellától,
572
00:25:50,287 --> 00:25:52,899
mert neked kell rájönnöd.
573
00:26:03,953 --> 00:26:07,783
Senki sem tudja igazán, mi megy
az emberek otthonában, ugye?
574
00:26:07,827 --> 00:26:09,611
A bántalmazók számítanak rá.
575
00:26:09,655 --> 00:26:11,197
Úgy értem, gondolj arra a gazemberre
576
00:26:11,221 --> 00:26:14,224
nem volt elég amit tett az egyikkel
ugyanazt teszi a másikkal is.
577
00:26:14,268 --> 00:26:17,576
Mármint megmagyarázná
a hívások sürgősségét
578
00:26:17,619 --> 00:26:20,100
és az ellentmondásokat
579
00:26:20,143 --> 00:26:22,263
azokban a történetekben,
amelyeket elmeséltek nekünk.
580
00:26:23,756 --> 00:26:27,368
Miért venné fel Hannah ezt
a Stepfordi feleség álcát.
581
00:26:27,411 --> 00:26:29,675
És miért nem mondott Rachel semmit sem?
582
00:26:29,718 --> 00:26:31,720
Itt a lehetőség.
583
00:26:31,764 --> 00:26:34,070
Hé, ha igaz, amit gyanítunk,
584
00:26:34,114 --> 00:26:35,714
valószínűleg jobb, egyedül
beszélek Hannah-val...
585
00:26:35,724 --> 00:26:37,247
Rendőrségi ügy.
586
00:26:37,291 --> 00:26:38,630
Biztos vagy ebben?
Igen. Nézd, eleget tettél.
587
00:26:38,640 --> 00:26:39,979
Én csak... majd én
fogok egy taxit.
588
00:26:39,989 --> 00:26:41,600
Te csak menj.
589
00:26:47,214 --> 00:26:49,738
Nem tudom, Mick.
590
00:26:49,782 --> 00:26:51,435
A hívás mindkettőnket érint.
591
00:26:51,479 --> 00:26:54,047
Valószínű, hogy jobban
megnyílik egy nő előtt.
592
00:26:54,090 --> 00:26:55,918
Rendben. Megyek.
593
00:26:55,962 --> 00:26:58,094
Hívj majd, hogy mi volt.
594
00:27:22,597 --> 00:27:25,295
Szóval nem gondoltam rosszul a dolgokat?
595
00:27:25,339 --> 00:27:28,690
A uszadékfa valóban a
Noé bárkájának fennmaradt darabja?
596
00:27:28,734 --> 00:27:31,780
Talán. Úgy tűnik, hogy az összes
adat ebbe az irányba vezet.
597
00:27:31,824 --> 00:27:34,827
És... mi van, ha így van?
598
00:27:34,870 --> 00:27:37,003
Mi van, ha a bárkával ugyanaz történt,
599
00:27:37,046 --> 00:27:39,266
mint a 828.-as járattal?
600
00:27:39,309 --> 00:27:40,746
Lehet, hogy így van.
601
00:27:40,789 --> 00:27:42,738
Minden rendelkezésemre álló
eszközt felhasználtam, hogy
602
00:27:42,748 --> 00:27:44,740
megpróbáljam elmagyarázni a
eltűnést és visszatérést
603
00:27:44,750 --> 00:27:46,708
tudományosan.
604
00:27:46,752 --> 00:27:50,233
De most... most mi
bizonyítékokkal rendelkezünk
605
00:27:50,277 --> 00:27:53,715
egy közvetlen kapcsolatra isten
és a fizikai világ között.
606
00:27:53,759 --> 00:27:56,283
Ha megtaláljuk a módját
mérlegelni ezt az egészet,
607
00:27:56,326 --> 00:27:57,632
hogy lemásoljuk a csodát...
608
00:27:57,676 --> 00:27:59,634
Akkor képes lesz csodát teremteni.
609
00:28:00,940 --> 00:28:04,334
Amikor a világ megtudja
hogy Noé bárkája valódi,
610
00:28:04,378 --> 00:28:06,815
amikor az utasok rájönnek
hogy ez precedens lehet
611
00:28:06,859 --> 00:28:09,296
arra ami velük történt...
Senki sem tudhatja meg, Saanvi.
612
00:28:09,339 --> 00:28:10,863
A 828.-as járat lehet
613
00:28:10,906 --> 00:28:12,865
a legfontosabb
esemény az emberiség történetében.
614
00:28:12,908 --> 00:28:14,605
Először meg kell értenünk
615
00:28:14,649 --> 00:28:17,739
hogy dekonstruáljuk és
kihasználjuk a mögötte álló erőt.
616
00:28:17,783 --> 00:28:19,698
De az utasok...
617
00:28:19,741 --> 00:28:22,048
Megérdemlik, hogy tudják mi történt velük.
618
00:28:22,091 --> 00:28:23,550
És Ben teszt eredményei nélkül,
619
00:28:23,614 --> 00:28:25,181
nem is jutottunk volna ilyen messzire.
620
00:28:25,225 --> 00:28:27,072
Abba kell hagynia, hogy
civilként gondolkozik.
621
00:28:27,096 --> 00:28:28,619
Ön most a kormánynak dolgozik.
622
00:28:28,663 --> 00:28:30,552
Amely szigorúan
titkos és ezt nem
623
00:28:30,563 --> 00:28:32,895
oszthatja meg senkivel
sem a külvilágban.
624
00:28:32,928 --> 00:28:35,064
Nem kockáztathatjuk meg,
hogy rossz kezekbe kerüljön.
625
00:28:35,074 --> 00:28:37,498
De Ben segíthet nekünk, hogy
megértsük a kapcsolatot
626
00:28:37,541 --> 00:28:39,750
a 828 és a bárka között.
627
00:28:39,805 --> 00:28:42,479
Mármint megbízhatunk benne. Nem
mindegy, hogy kiben bízunk meg.
628
00:28:42,503 --> 00:28:44,897
Mostantól ehhez a
létesítményhez vagy hűséges
629
00:28:44,940 --> 00:28:46,420
és senki és semmi máshoz.
630
00:28:46,463 --> 00:28:47,943
Vagy bent vagy kint.
631
00:28:47,987 --> 00:28:50,293
Döntsd el?
632
00:28:50,337 --> 00:28:51,947
Hallanom kell, hogy mondod.
633
00:28:54,950 --> 00:28:56,125
Én bent vagyok.
634
00:28:56,169 --> 00:28:57,779
Jó.
635
00:28:57,823 --> 00:28:59,520
Üdvözöljük a nagy ligában.
636
00:30:15,901 --> 00:30:18,642
Most csak te és én vagyunk itt.
637
00:30:18,686 --> 00:30:20,079
Nyomozó vagyok a NYPD-nél.
638
00:30:20,122 --> 00:30:22,864
Tudok segíteni.
639
00:30:22,908 --> 00:30:24,823
Rachel is segíteni akar.
640
00:30:27,260 --> 00:30:28,478
Hmm.
641
00:30:28,522 --> 00:30:30,829
De ezt tudtad.
642
00:30:30,872 --> 00:30:33,222
Ezért nem engedted, hogy
a rendőrök letartóztassák, igaz?
643
00:30:35,529 --> 00:30:39,794
Mindig is az árnyékában éltem...
644
00:30:39,838 --> 00:30:43,145
Csak csalódást okoztam.
645
00:30:43,189 --> 00:30:47,846
Nem vagy olyan szép, nem vagy olyan okos.
646
00:30:47,889 --> 00:30:50,849
Rachel-nek mindig olyan könnyű volt...
647
00:30:50,892 --> 00:30:54,461
a varázsa, az esze.
648
00:30:54,504 --> 00:30:56,985
Mindig nyert.
649
00:30:57,029 --> 00:30:59,248
Mindenben.
650
00:31:00,336 --> 00:31:02,817
Biztos kemény volt neki
is amikor visszatért
651
00:31:02,861 --> 00:31:04,490
és rájött, hogy mindent elveszített.
652
00:31:04,514 --> 00:31:07,082
Nem vettem el tőle semmit.
653
00:31:07,126 --> 00:31:10,738
Csak nem tudta elfogadni,
hogy boldog voltam.
654
00:31:10,781 --> 00:31:13,784
Egyszer az életben, nyertem.
655
00:31:17,571 --> 00:31:21,009
Szóval, akkor boldog vagy, Hannah?
656
00:31:21,053 --> 00:31:23,664
Igazán?
657
00:31:23,707 --> 00:31:26,362
Vagy próbálsz
valamit bizonygatni?
658
00:31:38,331 --> 00:31:39,636
Rachel.
659
00:31:40,768 --> 00:31:42,291
Mit csinálsz itt?
660
00:31:42,335 --> 00:31:43,640
Jonas küldött téged?
Nem nem nem.
661
00:31:43,684 --> 00:31:45,251
Az Te oldaladon állok.
662
00:31:45,294 --> 00:31:46,990
Tudom, hogy csak megpróbáltad
védeni a nővéredet.
663
00:31:47,000 --> 00:31:48,732
Ne beszélj, különben lelőlek.
664
00:31:48,776 --> 00:31:50,386
Rendben.
665
00:31:53,172 --> 00:31:55,565
Soha nem akartad Jonas-t visszaszerezni.
666
00:31:55,609 --> 00:31:58,481
Csak azt akartad, hogy
Hannah elmenjen tőle.
667
00:31:58,525 --> 00:32:01,223
Nem hallgatott rám.
668
00:32:01,267 --> 00:32:03,443
Senki sem tette.
669
00:32:03,486 --> 00:32:05,488
De te tudtad.
670
00:32:05,532 --> 00:32:07,012
Rachel, tudtad mert te már
671
00:32:07,055 --> 00:32:11,799
jó ideje megpróbáltál elmenekülni
Jonas bántalmazása elöl.
672
00:32:11,842 --> 00:32:15,150
A baleset, a 828.-as járat.
673
00:32:15,194 --> 00:32:16,673
Menekülni akartál.
674
00:32:18,284 --> 00:32:21,156
Nem engedte.
675
00:32:21,200 --> 00:32:24,203
És Hannah esetében ugyanez a helyzet.
676
00:32:24,246 --> 00:32:27,119
Úgy magához láncolta.
677
00:32:27,162 --> 00:32:28,381
Csak tedd le a fegyvert.
678
00:32:28,424 --> 00:32:30,078
Beszéljük meg, hogy tudnánk segíteni.
679
00:32:30,122 --> 00:32:31,645
Nincs más út.
680
00:32:37,042 --> 00:32:38,957
Mi a fene? Vége.
681
00:32:39,000 --> 00:32:40,200
Soha nem fogsz megint bántani.
682
00:32:40,219 --> 00:32:41,220
Rachel, ne!
683
00:32:45,876 --> 00:32:48,227
Jonas volt a legjobb
ami valaha történt velem.
684
00:32:50,142 --> 00:32:56,061
Egyszer az életemben,
Én... különlegesnek éreztem magam.
685
00:32:58,063 --> 00:33:00,500
Ahogy rám nézett,
686
00:33:00,543 --> 00:33:04,286
hogy még a legkisebb
részletet is észrevette.
687
00:33:04,330 --> 00:33:06,245
Új ing, új fülbevalók.
688
00:33:08,769 --> 00:33:10,814
Édesnek gondoltam
689
00:33:10,858 --> 00:33:13,687
hogy féltékeny lett, ha
egy munkatárs üzent nekem.
690
00:33:16,820 --> 00:33:18,997
Ő volt neked a világ közepe.
691
00:33:21,173 --> 00:33:24,176
De ezután jött a fekete leves, igaz?
692
00:33:24,219 --> 00:33:26,439
Egy este, egy barátomat
vigasztaltam
693
00:33:26,482 --> 00:33:28,354
egy szakítás miatt. Iszogattunk is.
694
00:33:28,397 --> 00:33:30,182
Jonas követtet minket.
695
00:33:30,225 --> 00:33:33,750
Amikor hazaértem, elveszítette a fejét.
696
00:33:33,794 --> 00:33:36,797
Pofon vágott.
697
00:33:36,840 --> 00:33:38,451
Kurvának hívott.
698
00:33:41,715 --> 00:33:44,196
Biztos azt hiszed, hogy hülye vagyok.
699
00:33:48,113 --> 00:33:49,375
Nem.
700
00:33:51,507 --> 00:33:53,335
Nem, nem.
701
00:34:01,648 --> 00:34:03,563
Nézd, tudom, hogy azt hiszed, hogy
702
00:34:03,606 --> 00:34:05,106
nincs kiút, de ez nem igaz.
703
00:34:05,130 --> 00:34:06,696
Hallgass rá, Rach.
704
00:34:06,740 --> 00:34:08,176
Soha nem akartalak bántani.
705
00:34:08,220 --> 00:34:09,991
Tudod, hogy szerettelek.
706
00:34:10,035 --> 00:34:11,738
Tedd le a fegyvert és
mind elmehetünk, úgy
707
00:34:11,749 --> 00:34:13,719
teszünk, mintha ez meg se
történt volna. Pofa be!
708
00:34:13,729 --> 00:34:14,809
Mindig ez a megoldásod, mi?
709
00:34:14,835 --> 00:34:16,924
Tegyünk úgy, mintha semmi
sem történt volna.
710
00:34:16,967 --> 00:34:19,231
Senki sem hitt nekem.
711
00:34:19,274 --> 00:34:22,277
Hannah, a szomszédok...
712
00:34:22,321 --> 00:34:24,149
Meggyőztél
mindenkit, hogy őrült vagyok.
713
00:34:24,192 --> 00:34:25,541
Nem hagytál más választást.
714
00:34:25,585 --> 00:34:27,456
Hiszek neked és a húgom is.
715
00:34:27,500 --> 00:34:29,067
Pont most beszél Hannah-val.
716
00:34:29,110 --> 00:34:32,287
Meg tudunk védeni.
Mindkettőtöket megtudunk védeni.
717
00:34:32,331 --> 00:34:33,810
Soha nem áll le.
718
00:34:33,854 --> 00:34:35,856
Kérlek! Megváltozom!
719
00:34:35,899 --> 00:34:37,249
Unom már az ígéreteidet.
720
00:34:37,292 --> 00:34:39,207
Rachel, nem!
721
00:34:39,251 --> 00:34:42,210
Nem akarhatod az egész életedet
börtönben tölteni ő miatta.
722
00:34:44,734 --> 00:34:46,736
Eleget vett el tőled.
723
00:34:49,261 --> 00:34:50,566
Gyerünk.
724
00:34:55,354 --> 00:34:58,922
Rendőrség! Ne mozogj! Kezeket,
ahol láthatom őket!
725
00:34:58,966 --> 00:35:00,315
Dobd el a fegyvert.
726
00:35:02,709 --> 00:35:04,232
Oké. Betörés
727
00:35:04,276 --> 00:35:05,799
engedély nélküli lőfegyver birtoklása.
728
00:35:05,842 --> 00:35:08,715
Mégis mit gondoltál, hogy
729
00:35:08,758 --> 00:35:11,152
mi lesz ennek a következménye?
730
00:35:11,196 --> 00:35:13,546
Megakadályoztam a gyilkosságot,
731
00:35:13,589 --> 00:35:15,461
ami elsüllyesztette volna
a mentőcsónakunkat.
732
00:35:15,504 --> 00:35:17,463
Miért nem köszönöd meg és engedsz haza?
733
00:35:17,506 --> 00:35:20,499
Ó, igen, ezt...
ezt akkor kellett volna amikor mondtam!
734
00:35:20,509 --> 00:35:22,185
Tudod mit, legközelebb,
miért nem hívsz
735
00:35:22,196 --> 00:35:23,870
csak fel mielőtt
betörnél egy épületbe?
736
00:35:23,904 --> 00:35:25,673
Jonas halott lenne,
és Rachel rajta
737
00:35:25,684 --> 00:35:27,245
lenne az életfogytiglani listán
738
00:35:27,255 --> 00:35:28,899
ha nem állítottam volna meg.
Igen, talán, Ben,
739
00:35:28,909 --> 00:35:30,335
de mi lett volna, ha megsérülsz vagy...
740
00:35:30,345 --> 00:35:33,174
Vagy még jobb, mi lett volna, ha meghalsz?
Nem komolyan.
741
00:35:33,218 --> 00:35:34,470
Mit mondtam volna
Gracehnek vagy a gyerekeknek?
742
00:35:34,480 --> 00:35:36,917
Mit kellett volna tennem, Mick?
743
00:35:36,960 --> 00:35:38,614
Figyelmen kívül hagyni a hívást?
744
00:35:38,658 --> 00:35:40,355
Üljek nyugodtan, míg
egy másik utas
745
00:35:40,399 --> 00:35:42,270
tönkreteszi a túlélési esélyeinket?
746
00:35:42,314 --> 00:35:45,534
Ki mondta, hogy neked kell
megmenteni ezt a mentőcsónakot?
747
00:35:45,578 --> 00:35:49,059
A Hívás, amikor megmutatta
nekem azokat az égő utasokat!
748
00:35:49,103 --> 00:35:52,062
Megbízott, hogy mindenkit
biztonságban tartsak!
749
00:35:52,106 --> 00:35:53,750
Szóval, akkor mostantól te
vagy az utasok védőangyala?
750
00:35:53,760 --> 00:35:55,457
Nem nem.
751
00:35:55,501 --> 00:35:57,285
De cselekednünk kell.
752
00:35:57,329 --> 00:35:59,200
Meg kell tennünk bármit
753
00:35:59,244 --> 00:36:00,783
hogy megbizonyosodjunk arról, hogy
mindannyian túléljük.
754
00:36:00,793 --> 00:36:01,898
Cselekedni? Ben, állj meg.
755
00:36:01,942 --> 00:36:03,396
Hallgasd amit mondasz.
756
00:36:03,439 --> 00:36:05,356
Honnan tudod, hogy nem te
vagy az aki elsüllyeszti a
757
00:36:05,367 --> 00:36:07,175
Mentőcsónakot azért, hogy
senki más ne tegye meg?
758
00:36:07,208 --> 00:36:08,818
Soha nem mondtam, hogy ez könnyű lesz.
759
00:36:08,862 --> 00:36:10,385
Nem, lehetetlen!
760
00:36:10,429 --> 00:36:12,257
200-an vagyunk,
761
00:36:12,300 --> 00:36:13,669
és azok, akik lángba borultak,
762
00:36:13,693 --> 00:36:15,366
nem is emlékszel a többségükre.
763
00:36:15,390 --> 00:36:16,913
Ez volt a lényeg, Mick.
764
00:36:16,957 --> 00:36:19,264
Minden napra jut valaki
765
00:36:19,307 --> 00:36:22,049
aki kész tenni valamit amivel
tönkreteszi mindenki esélyét!
766
00:36:28,838 --> 00:36:31,266
Azt hitted, hogy csak karba tett
kézzel nézem, és nem csinálok semmit?
767
00:36:31,276 --> 00:36:33,234
Nem. Ööö, nem.
768
00:36:33,278 --> 00:36:35,352
Túl jól ismerlek ahhoz,
hogy tudjam hogy
769
00:36:35,363 --> 00:36:37,335
ez soha nem fog
megtörténni, de Ben...
770
00:36:39,197 --> 00:36:41,199
Nem akarlak elveszíteni.
771
00:36:44,898 --> 00:36:47,292
Mick, Hannah beszélni szeretne veled.
772
00:36:52,601 --> 00:36:55,300
Menj haza.
773
00:36:58,955 --> 00:37:01,500
Köszönöm, hogy elintézted,
hogy itt lehessek vele.
774
00:37:01,567 --> 00:37:03,221
Nincs mit. Én is testvér vagyok.
775
00:37:04,613 --> 00:37:07,268
Van elég bizonyítékunk arra
amit Jonas tett veletek.
776
00:37:07,312 --> 00:37:09,401
Meg fog fizetni érte.
777
00:37:12,317 --> 00:37:14,493
És mi lesz Rachellel?
778
00:37:14,536 --> 00:37:17,191
Csak próbált megvédeni.
779
00:37:17,235 --> 00:37:18,975
Váddal kell szembenéznie.
780
00:37:19,019 --> 00:37:20,716
Nem érdekel.
781
00:37:20,760 --> 00:37:22,109
Amíg biztonságban vagy.
782
00:37:22,152 --> 00:37:23,405
A körülményekre való tekintettel azonban.
783
00:37:23,415 --> 00:37:25,547
Szerintem a bíró
szimpatizálni fog vele.
784
00:37:25,591 --> 00:37:28,158
Főleg, ha te is alátámasztod
a vallomásoddal.
785
00:37:28,202 --> 00:37:30,422
Természetesen.
786
00:37:30,465 --> 00:37:32,641
Csak azért tette, hogy megmentsen.
787
00:37:34,556 --> 00:37:36,297
Az igazság végül mindig győz.
788
00:37:50,180 --> 00:37:52,095
Nos, ez meglepetés?
789
00:37:52,139 --> 00:37:54,010
Nyilvánvaló, hogy most
megvan a pénztárcám,
790
00:37:54,054 --> 00:37:57,318
Arra gondoltam, hogy használni fogom, hm
791
00:37:57,362 --> 00:37:59,233
arra, hogy bocsánatot kérjek tőled.
792
00:38:00,930 --> 00:38:03,890
Semmi megbocsátani való nincs.
793
00:38:03,933 --> 00:38:06,240
Sajnálom, hogy bejelentés
nélkül megjelentem.
794
00:38:06,284 --> 00:38:08,895
Legalább feldobtad a munkatársaim napját.
795
00:38:08,938 --> 00:38:11,376
Non-stop arról faggattak,
hogy randevúzunk-e.
796
00:38:13,552 --> 00:38:15,293
Randevú, mi?
797
00:38:15,336 --> 00:38:17,416
Gondolom ez attól függ
hogy szereted-e a tulipánokat.
798
00:38:33,528 --> 00:38:34,703
Hé.
799
00:38:34,747 --> 00:38:36,096
Hé.
800
00:38:36,139 --> 00:38:38,403
Épp időben jöttél.
Micsoda illat!
801
00:38:38,446 --> 00:38:40,796
Gondoltam, szükséged lesz valami
különlegesre a nap végén.
802
00:38:40,840 --> 00:38:43,277
Valójában rendben volt.
803
00:38:43,321 --> 00:38:45,408
Hm, csak dühös vagyok, hogy
lemaradtam Cal könyvvásáráról.
804
00:38:45,418 --> 00:38:46,976
Hogy ment? Jól.
805
00:38:47,020 --> 00:38:49,501
Végül is kiderült, hogy a
könyvvásár csak egy indok volt
806
00:38:49,544 --> 00:38:51,154
,hogy Cal láthassa szerelme tárgyát.
807
00:38:51,198 --> 00:38:52,591
de ezen kívül minden ok volt.
808
00:38:52,634 --> 00:38:54,073
Bocs, várj.
Cal-nak tetszik valaki?
809
00:38:54,083 --> 00:38:55,202
A mindenit.
810
00:38:55,245 --> 00:38:57,294
Most már nagyon mérges
vagyok, hogy ezt kihagytam.
811
00:38:57,304 --> 00:38:59,424
Hú, a szerelem a levegőben van.
812
00:38:59,467 --> 00:39:01,469
Hogy érted?
813
00:39:01,513 --> 00:39:04,037
Uh, Jared Sarah-val jár.
814
00:39:04,080 --> 00:39:06,300
Sarah "az őrnagy lánya" Sarah?
815
00:39:06,344 --> 00:39:07,606
Igen.
816
00:39:07,649 --> 00:39:09,085
Ez kicsit furcsa, nem?
817
00:39:09,129 --> 00:39:10,391
Ja, igen.
818
00:39:10,435 --> 00:39:11,803
Én is azt hittem, de tudod mit?
819
00:39:11,827 --> 00:39:13,394
Úgy tűnik, boldog, tehát
Örülök neki.
820
00:39:13,438 --> 00:39:14,482
Megérdemli.
821
00:39:15,657 --> 00:39:16,876
Ez nagyon jól néz ki.
822
00:39:16,919 --> 00:39:18,965
Nem kellett volna ennyit fáradni.
823
00:39:19,008 --> 00:39:20,706
Nem kellett volna ennyit fáradni.
824
00:39:22,185 --> 00:39:23,883
Minden rendben?
825
00:39:23,926 --> 00:39:25,145
Kizárt.
826
00:39:25,188 --> 00:39:26,364
Az ételeink kihűlnek.
827
00:39:26,407 --> 00:39:27,887
Együnk.
828
00:40:04,750 --> 00:40:07,666
Ne nézz már így.
829
00:40:07,709 --> 00:40:09,145
Ma jó dolgot tettél.
830
00:40:09,189 --> 00:40:11,931
Mm. Mondd ezt Micknek.
831
00:40:11,974 --> 00:40:16,370
Szerintem csalódott, hogy
nem emelt vádat ellenem.
832
00:40:16,414 --> 00:40:18,241
Nos...
833
00:40:18,285 --> 00:40:19,591
Nem értek egyet veled.
834
00:40:19,634 --> 00:40:21,419
Lehettél volna kicsit óvatosabb is.
835
00:40:23,551 --> 00:40:27,468
De így vagy úgy, meg kell
védeni ezt a mentőcsónakot.
836
00:40:27,512 --> 00:40:33,169
Calért, Edenért, Oliveért,
837
00:40:33,213 --> 00:40:34,475
mindannyiunkért.
838
00:40:46,226 --> 00:40:49,229
Angelina olyan, mint egy családtag.
839
00:40:49,272 --> 00:40:51,884
Hé, Ol. Szükségem lenne néhány tanácsra.
840
00:40:51,927 --> 00:40:53,494
Sajnálom. Csak én vagyok.
841
00:40:53,538 --> 00:40:55,496
Olive még nem jött vissza.
842
00:40:55,540 --> 00:40:57,019
Oké.
843
00:40:57,063 --> 00:40:59,413
Egész véletlenül én is jó
tanácsokat tudok adni.
844
00:40:59,457 --> 00:41:01,633
Ha szükséged van rá, úgy értem.
845
00:41:01,676 --> 00:41:04,505
Rendben, nos, van
ez a lány az iskolában,
846
00:41:04,549 --> 00:41:07,769
és közeleg a születésnapja, és...
847
00:41:07,813 --> 00:41:09,423
Csak nem tudom mit adjak neki.
848
00:41:09,467 --> 00:41:11,947
Adj neki valami olyat ami a
tiéd, valamit ami különleges.
849
00:41:11,991 --> 00:41:13,296
Láttam a rajzaidat.
850
00:41:13,340 --> 00:41:14,950
Talán rajzolj neki egy képet.
851
00:41:16,256 --> 00:41:17,953
Igen.
852
00:41:17,997 --> 00:41:19,520
Köszönöm.
853
00:41:19,564 --> 00:41:21,174
Uh, nem kell megköszönni, de
854
00:41:21,217 --> 00:41:24,220
tudom, hogy viszonozhatnád a szívességet.
855
00:41:24,264 --> 00:41:26,745
Csak ne beszélj Olive-Nak
a ruháról.
856
00:41:26,788 --> 00:41:28,790
Ez csak a mi kis titkunk lesz.
857
00:41:28,834 --> 00:41:30,966
Oké.
858
00:41:33,000 --> 00:41:41,000
Fordította: Vimi9362
Elérhetőségek: Facebook: Vimisubs
Honlap: vimisubs.nanoweb.hu
64075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
