Original subtitles

Korábban a Manifest.

A Met fejek megosztják az egyedi DNS-markerüket,

mint ahogy mi is megosztjuk a sajátunkat.

Ez esetleg megmagyarázza, hogy egyikük halála

miért vezetett mindannyiuk halálához.

Mit szólnál, ha újranyitnánk a családi éttermet?

Csak rossz dolgokat hozok a körülöttem lévő emberekre.

Ez nem igaz!

Anyád a másik szobában van

és épp összepakolja a halott testvére ruhái.

A dolgok most sokkal bonyolultabbak!

Mind ugyanabban a mentőcsónakban vagyunk,

és teljesen egymásra vagyunk utalva!

Zafírt találtam minden visszatérőnél.

Minden kártyám az asztalon van. Most rajtad a sor.

Azokat a kártyákat az asztalon nekem köszönheted.

Be engedtelek ide, nem?

Miután hazudtál.

Védtem magam, ahogy megtanítottál!

Nem minden nap találkozom valakivel, aki

iránt úgy érzek, mint irántad.

Most már nem mehetsz el. Családtag vagy.

Zafírt talált valami máson is.

Vajon ez egy másik repülő darabja?

Valami sokkal régebbi. Sok munkánk lesz.

Miért voltál az Eurékában, Ben?

Megnézték az értékeim,

holnap megyek tesztelésre.

Én vagyok a tengerimalacuk.

Azonosítottuk a genetikai markereket

mind Önben, mind a kontrollban elhunyt visszatérőkben.

Ha a DNS-rendellenességre akar utalni,

azt Saanvi rég megtörte.

Ez annál több.

Ez egy egyedülálló kombináció vasból, titánból,

és több más elemből, amik együtt,

kikristályosodva zafírt alkotnak.

Ez... volt a kezemen?

Mint egy... ujjlenyomata annak ami velem történt?

Az is lehet,

hogy ez okozott mindent.

Várj, azt mondod, hogy a zafír váltotta

ki az eltűnésünket és visszatérésünket?

Ezek hipotézisek, korántsem bizonyított.

Még mindig sokkal több tesztre és diagnosztika lefuttatására van

szükség, mielőtt biztosak lehetünk benne vagy akárcsak

feltételezhessük is, hogy bármelyik kémiai fokozat...

Lángra lobbantak? Hányan?

Talán 15-en.

Aggódom, hogy ennek köze lehet

a sötét felhőhöz az Euréka felett.

Egy rakás 828 ember is látta.

Ben.

Szállítmányt kaptunk a Vatikánból.

Mit küldtek?

Egy megkövesedett uszadékfa darabot.

Nem tudom, mi az, de mosolygásra késztette Dr. Guptát,

amit nem gondoltam, hogy tudományosan lehetséges.

Vigyél oda. El van zárva.

És ragaszkodnak hozzá hogy elmenj,

és kétlem, hogy visszaengednek ide

most, hogy megvannak a szükséges tesztek.

Emellett... még mindig próbálkozom hogy

bebizonyítsam nekik, hogy ide tartozom.

Tudom. Rendben.

Csak... tudj meg mindent, amit csak lehet erről a sodródó fáról,

én meg kitalálom mi van ezekkel az utasokkal.

Rajta vagyok.

Cal, még mindig menni akarsz a könyvvásárra?

Igen. Csak még egy mp.

Hé, mi tart ilyen sokáig?

Megtaláltam.

Tudtam, hogy itt van.

Oké, most már mehetünk.

Oké, haver. Indulhatunk?

Úgy emlékszem, azt mondtad

hogy a szervező a könyvvásárok...

Aah!

Hé. Hé. Mi történt?

Csak úgy éreztem, mintha a kártya megégette volna a kezemet.

Soha nem tapasztaltam korábban ilyen hívást.

Én normálisnak érzem.

Sajnálom, Cal.

Azt hiszem, muszáj lesz elnapolni a könyvvásárt.

Bármiről is szólt a hívás, sürgősnek éreztem.

Rendben van, de Zeke még jöhet.

Ó, nem tudom, haver.

Valószínűleg segítenem kellene Mick-nek a hívásban.

Nem gondolod?

Igen, persze.

Tudod mit?

Mi lenne, ha ti elmennétek a könyvvásárra,

aztán ha szükségem van rá, hívlak.

Oké.

Gyerünk.

Szólj, hogy mi volt.

Hé.

Hogy bírod?

Igen.

Én is.

Én és Eden elmegyünk sétálni.

Megleszel egyedül?

Olive hamarosan haza jön már, igaz?

Holnapig nem.

Tudom, hogy...

Tudom, hogy nehéz, de nem hiszem,

hogy Pete azt szeretné, hogy magadba roskadj.

Nos, én megfogadom a saját tanácsomat.

Eden és én, meg fogjuk nézni az éttermünk helyszínét.

Éttermet nyitsz?

Egy szép kis kávézót,

apánk receptjeinek felhasználásával.

Azt hiszem, ez szép módszer lesz hogy tiszteletben tartsam a bátyám emlékét.

Tudod, ki szeretné még nagyon, hogy elgyere?

Éden.

Uh... szeretném.

Csak... nincs semmi szép amit felvehetnék.

Vegyék kölcsön valamit Olive-tól.

Neked is hívásod volt?

Lángba boruló utasok?

Nem pont úgy.

Ez a jós kártya volt.

Körülbelül 15 utas fotóját láttam lángra lobbanni.

Vance irodájában.

Morgan, Butler, Hall, Villa,

meg még pár ember a gép hátuljából.

Egy másik nő aki elől ült. Nem tudom.

Olyan gyorsan történt, lehetetlen volt megjegyezni az egészet.

Szerinted a hívásaink összefüggnek?

Lehetséges.

Hogyan? Hogy kapcsolódnak az utasok egy vulkánhoz?

Az alapján, amit ma reggel láttam,

szerintem ők mindannyian a mentőcsónakunkról vannak.

Melyik utas veszélyezteti?

Mi van, ha nem a képekről, hanem

a számokról van szó?

Római számok 21.

Az ülések számai.

21.

Lorraine Talebi, Rebecca Viega, Adrian Shannon...

Ezek közül egyik sem.

Nem nem nem nem.

Rachel Hall. 21E. Ez az.

Láttam, ahogy lángra lobbant az ő fotója is Vance irodájában.

A kérdés az... hogy, hogy veszélyezteti a mentőcsónakot?

Úgy látom, jól fizethet az ingatlan eladás.

Nincs vulkán a láthatáron.

Az aktám szerint, Rachel és férje, Jonas után

vásárolta meg ezt a házat. Összeházasodtak...

Pár évvel azelőtt, hogy eltűntünk.

De nem volt a gépen.

Szia, Michaela Stone vagyok.

Ez a bátyám, Ben.

Uh, Rachel Hall-t keresnénk.

Rachel nem él már itt.

Én... Hannah Hall vagyok.

Ő a férjem Jonas. Tudunk segíteni?

Ja, igen.

Tudod, hogyan léphetnénk kapcsolatba

a volt feleségével, vagy talán a családjával?

Én vagyok az egyetlen családja.

A húga vagyok.

MANIFEST 3X8. ISMERETLEN ÚTI CÉL.

Lehet, hogy nem úgy néz ki szabad szemmel,

de ez a fadarab potenciálisan átkeretezi a 828-at.

Ez a bizonyíték, hogy nem egyedülálló

esetről van szó. Évezredekkel ezelőtt ez már megtörtént.

Itt az újabb metafizikai rejtély!

Most már nem csak azt a kérdést kell feltennünk,

hogy csoda történt-e? Hanem az is, hogy hogyan?

Dr. Gupta és én reméljük, hogy

a megfelelő csapat dolgozik,

a teljes felmérésen.

Meg kell értenünk, mindent amit csak lehet.

Kaphatnánk egy kis kontextust?

Csak annyit kell tudnia, hogy ez az egyetlen példány

a bolygón, ami be van vonva ezzel a különös zafírvegyülettel,

amit Dr. Bahl azonosított.

Egy utolsó dolog...

Változtattam a jelentési struktúránkban.

Minden osztályvezető a megállapításait innentől kezdve.

Dr. Bahlnak nyújtja be, aki meg majd megmutatja nekem.

Elnézést, de miért kell beszámolnunk Dr. Bahl-Nak?

Kétségtelenül ön az egyik legjobb és

legfényesebb tudományos elme itt közöttünk.

És mégis, a rengeteg tudása ellenére

egyikőjük sem volt képes felfedezni azt, amit ő.

Más szavakkal, neki köszönheti, hogy van munkahelye.

Bármi kérdés?

Nagyon jó. Elmehetnek.

Amikor a 828 eltűnt,

Nem tudtam, hogy mit is érezzek.

Hogyan keseregsz, amikor nem is tudod mi történt?

Mm. Biztos gyötrelmes volt.

A családom is így volt vele.

Hannah volt az egyetlen aki megértette

és ugyanazt a fájdalmat érezte.

Rachel volt nekem a család, amit elvesztettem.

Amikor eltűnt, eltűnt volt... csak én voltam,

és Jonas.

Szóval, elkezdtünk egyre több időt együtt tölteni.

Egyik dolog követte a másikat.

Michaela és én jártunk Rachel cipőjében.

Ez nem lehetett könnyű neki, hogy... erre tért vissza.

Nagyon ideges volt,

de Rachelnek és nekem amúgy is problémáink voltak.

Úgy is elváltunk volna.

Most már tudom.

Hannah az igazi.

De Rachel természetesen úgy érezte, elárultam.

Dühös volt.

Eleinte megpróbáltunk segíteni neki.

Tudod, felajánlottuk, hogy adunk neki pénzt az újrakezdéshez.

Találtunk neki egy helyet ahol lakhat és munkát is.

De volt egy dolog...

amit nem adhattunk meg neki.

Nem tehettünk úgy, mintha az az öt és fél év

soha nem létezett volna.

Gondolom, nem maradt kapcsolatban veletek.

Tudod hol van?

Néhány hónappal ezelőtt teljesen kifordult önmagából

állandóan zaklatott minket.

Sajnos odáig fajultak a dolgok, hogy

távoltartási végzést kellett kérnünk.

Mi... Nem akartuk.

Tényleg, de... de ő nem adott más választási lehetőséget.

Rendben. Rachel Hall születési ideje 1985. augusztus 8.

Hé. Ez meglepetés?

Ja, hát, én-észrevettem, hogy ott hagytad a pénztárcádat a zsebében.

Gondoltam, szükséged lehet rá.

Ez nagyon édes tőled. Köszönöm.

Uh... talán legközelebb, csak lőj nekem egy SMS-t.

Uh, nem akartalak zavarni.

Tudod, ha esetleg megint

segítenél egy megszállott lánynak, hogy megtalálja az anyját.

Huh.

Rendben, nos, elhoztad.

Köszönöm.

Bocs, ha félbeszakítottam valamit.

Nem.

Nem is tudtam, hogy Jared újra randizik.

Talán csak munkával kapcsolatos.

Ő az őrnagy lánya.

Azt hittem, hogy az ügy lezárult.

Miért hozta el a kabátját?

Oké, felügyelő, talán randevúznak.

De felnőtt férfi és egyedülálló.

Az összes nő közül New York-ban, pont őt kell választania?

Ki akarok ebből maradni. A mindenit.

Hé. Oké. Megtaláltam Rachelt.

Kivéve, hogy ő most már Rachel Evans.

Visszatért a leánykori nevéhez.

Úgy tűnik, az apád és Mick halad

a hívással.

Szóval, ez azt jelenti, hogy maradhatsz?

Hé, Cal. Köszönöm amiért korán jöttél.

Látom, hoztál könyveket?

Igen. Nem sok.

Csak megfogtam amit találtam.

"Egy ránc az időben".

Minden idők kedvence.

Ez? Menő.

Hé. Zeke vagyok, a könyvhordozó.

És biztosan te vagy... Stella. Szia.

Hova tegyem ezeket, Stella?

Add ide, elviszem őket.

Köszönöm, Cal.

Még soha nem láttam ilyet, ezzel a borítóval korábban.

Lehet, hogy megveszem magamnak.

Hmm.

Bármit is árulsz, Nem érdekel.

Rachel, én-én Ben vagyok. Ő itt Michaela.

Együtt voltunk a 828.-as járaton.

Azt reméltük, hogy beszélhetünk.

Sajnálom. Nincs időm.

Rachel, látsz dolgokat?

Látomások?

Mert láttam rólad egy látomást,

és én-azt hittem, segítségre lehet szükséged.

Nem bánod, ha bemegyünk?

Ja, igen. Rendben.

Azt hittem, hogy megőrülök, mikor visszatértem.

Igen, ismerjük az érzést.

Biztosan nagy kihívást jelentett.

Gondolod?

A nővérem hozzá megy a férjemhez és beköltözik az

otthonomba amíg én a repülőgépen vagyok, és eltűnök?

Mit csináltál Jamaikában?

Jonas és én... egy kis szünetre volt szükségünk.

Ezért úgy döntöttünk, hogy elutazunk.

Többet kapott, mint amennyit gondoltunk.

Együtt utaztatok?

Igen, de én iszonyú migréntől szenvedtem, ezért

úgy döntöttem, hogy hamarabb haza jövök.

Átkozottul sok volt a napsütés.

Egyedül?

A szálloda nem térít vissza a hét többi részében, és

Jonas nem akarta pazarolni a pénzt, ezért maradt.

Három extra éjszaka helyett nélkülem, 2000-et kapott.

A látomás, amit láttam...

Talán a Hívás azt akarja, hogy megpróbáld

elfogadni a történteket és kibékülni a nővéreddel

mielőtt túl késő lenne.

Nézd, tudjuk, hogy Jonas és Hannah

távoltartási végzést nyújtott be.

Én-ezt nem akartam.

Most már tudom, hogy soha nem leszek képes szétválasztani őket.

Továbbléptem.

Nézd, ha tényleg segíteni akartok nekem,

akkor időben oda kell érnem a munkahelyemre.

Nem engedhetem meg magamnak, hogy elveszítsem ezt a munkát.

Köszönöm.

Uh, Dr. Bustamante, nem bánná, ha

feltennék egy gyors kérdést a módszereiről?

Ó, ne aggódjon, néhány órán belül jelentkezem, doktor.

Addig is magyarul mondom: a radiológia nem az Ön területe.

Tulajdonképpen elolvastam a legújabb publikációját

a tömegspektrometrián gyorsulásról.

Nem volt olyan nehéz megérteni.

Bármilyen előrelépés az uszadékfával kapcsolatban?

Eddig még semmi érdemleges nem derült ki.

Mit tud mondani nekünk az eredetéről?

Évezredek óta temették el

egy szeizmikus tevékenység hozta a felszínre

hét évvel ezelőtt.

A régészek becslése alapján

az ókorból való.

Hol volt pontosan?

Örményországtól délre.

Lehet, hogy máshonnan származik,

de a Vatikán soha nem...

Szóval, várjon. Van itt valami.

A biológiai nyomelemek

összeolvadtak a szilánkok között.

Van ötlete, mi lehet ez?

Nincs.

Szeretnék kivonni egy mintát és futtatni egy DNS-tesztet a laboratóriumomban.

Bármi is legyen, ez segíthet nekünk kitalálni, mi is az a fa.

Öné a lehetőség.

Jelentse a megállapításait közvetlenül nekem.

Miért figyelmeztetne minket Rachelre a

hívás ha már tovább lépett? Talán mégsem.

A távoltartási végzésnek biztos megvolt az oka. És akkor mi van?

Meg akarja győzni magát, hogy jól van, de a Hívás

valójában azt akarja, hogy segítsünk a gyógyulásában?

Ez megmagyarázná, miért te és én kaptuk ezt a hívást.

Nekünk is megvolt a saját utunk a gyógyulásig.

Furcsának tartom, hogy Jonas nem említette,

hogy együtt mentek Jamaikába.

És hogy Rachel egyedül tért vissza

amikor nem érezte jól magát.

Miért van az a benyomásom hogy mindenki, akivel beszélgettünk

vagy maguknak, vagy nekünk hazudnak?

Ez egy több mint 2000 négyzetméteres

elsőosztályú ingatlan

az egyik legkeresettebb városrészben.

Kérem, mondja hogy enyém lehet a hely.

Ó, biztos vagyok benne hogy el lehetne intézni.

A bátyám bálványozta Prince-t.

Még saját zenekara is volt.

Nos, szerencsések vagytok mindketten, hogy ilyen anyukátok van.

Én... nem vagyok a lánya.

De

ő családtag.

Ó, mit szólna, ha megmutatnám a konyhát?

Igen. Remek.

Valaki úgy döntött, hogy kissé nyűgös lesz.

Megpróbálom.

Igen?

Oké.

Rendben van.

Azta.

Nos, menjetek előre.

Én... itt maradok vele.

Oké. Köszönöm.

A-blblblbl!

Úgy tűnik, igazad volt.

Ellenőrizd.

A biológiai anyag amit kinyertünk!

Úgy tűnik, hogy egy madár volt.

Kihalt tagja a Phasianida családnak.

Nem akármilyen madár. Ez egy páva.

És ha nem hibás a szekvenszer, akkor

ez a páva és a fa DNS-mintái

nagyjából 6000 évesek.

Nem.

Ez nem lehet helyes.

Hogyan lehetséges hogy ennek a pávának

pontosan ugyanaz a DNS-rendellenessége, mint a 828-as utasoknak,

mint a Met-fejek, mint Zeke?

Szerinted 6000 évvel ezelőtt

ez a páva eltűnt és visszatért,

akárcsak a géped?

Nos, nem találtuk meg ezt a genetikai rendellenességet máshol a világon.

Talán nem véletlen, hogy a szeizmikus tevékenység kilökte ezt az uszadékfát.

Talán most megtalálhatjuk a választ.

Hé, megtaláltad a baleseti nyilvántartásokat?

Dee mindjárt hozza a példányodat.

Oh.

Láttam, hogy Sarah korábban itt járt.

Azt hittem, a Fitz ügyet lezárták.

Le is.

Téged zavar?

Boldog vagyok, ha boldog vagy.

Miért van olyan érzésem, hogy jön egy "de"?

Mármint az őrnagy lánya?

Igazán? Az összes ember közül?

Nézd, tudom, hogy ez kicsit furcsa, de Sarah...

Nem hasonlít az anyjára.

Jó ember, Mick.

Kedves, érzékeny.

Azt hiszem, csak óvni akarlak, szóval, hm...

Hé, sajnálom, hogy ilyen sokáig tartott.

A másológép megpróbálta megenni a papírt.

Köszönöm.

Elég brutális ütközés.

Rachelt bevitték a sürgősségire

agyrázkódással és pár törött bordával.

2013. március 12.-én.

Kevesebb, mint egy hónappal a 828-as eltűnése előtt.

Nem csoda, hogy nem érezte jól magát Jamaikában.

Hé a legrosszabb még csak most jön.

A másik sofőr az ütközésben?

Jonas Hall.

Rachel férje?

Oké, uh, igen, nem vagyok szakértő,

de úgy néz ki, hogy ez autó hajtott a dzsippbe.

Rachel pedig a dzsippben volt.

Szándékosan nekiütközött.

Ööö... oké, mi van a távoltartási végzéssel?

Csak egy van, amit két hete sértettek meg.

Egy szomszéd telefonált.

Miért? Senki sem volt otthon?

Hannah ott volt, de azt hiszem, ő nem volt hajlandó vádat emelni

amikor Rachel beleegyezett a távozásba.

Szóval, Hannah kéri a távoltartási végzést,

de aztán nem hajlandó érvényesítetni?

Ez nem áll össze.

Ööö, a szomszédnak mi a neve?

Ron Williams.

Köszönöm.

Szóval, tényleg azt gondolod, hogy a barátod meg tudja magyarázni

hogy egy darab uszadékfa 6000 év után, hogy került a felszínre?

Ha valaki tudja a választ, az ő.

A teljes nyilvánosságra hozatal tudod mivel jár... Nerd riasztás.

Oh. Hé, Patrick.

Van egy másodperced? Uh, Dr. Bahl.

Hm, azt hittem még van néhány órám

mielőtt jelentenem kellene.

Ó, nem azért vagyunk itt, nagy fiú.

Saanvi, ismerkedj meg a játékostársammal, Dr. Patrick Cooper.

Szia. Örvendek.

Beszéljünk a földrengésekről.

Mit tudsz mondani nekünk arról a helyről,

ahonnan előkerült a darab uszadékfa

amit a Vatikánból kaptunk?

Azon a régión, ahol az uszadékfát találták

rengeteg törésvonal van.

A rengések sorozata idővel a felszínre hozták

akárcsak a 828-as farok részét.

Várj, azt mondod, hogy a földrengés

hozta fel a farokvéget az óceán fenekéről?

Ez csak egy elmélet.

És olyan, mintha ez a rengés egy "szellem" lett volna.

Várj. Mit?

Ezt nézd meg.

Az emberek azt állítják, hogy érezték,

de a gépek semmit nem mutattak ki.

Ha ezek a tektonikus a lemezek tudnának beszélni,

azt mondanák, hogy a rengés soha nem történt meg.

De kellett hozzá valami hogy a farokrész

feljöjjön az óceán fenekéről,

mint ahogyan kellett valami ahoz is,

hogy az uszadékfa feljöjjön.

Ezt mondtam.

De ha nem látják senki sem hiszi el.

Daly kapitány, a 828-as pilóta, azt mondta,

hogy egy sötét villám érte a gépet,

és senki sem hitt neki.

A sötét villám egy tört gamma sugárzás... láthatatlan.

Szeizmikus szellem?

Bocs, az időjárás nem az én osztályom.

Ha egy szunnyadó vulkánról van szó

ami kiköhög egy ősi uszadékfa darabot, akkor én vagyok az embered.

Azt mondtad szunnyadó vulkán?

Ja, ahol a uszadékfát találtak. Miért?

Üdv.

Segíthetek?

Igen, Ron Williamset keressük.

Ó, Mr. Williams nincs otthon.

Uh, csak szerettünk volna neki feltenni néhány

kérdést egy incidensről, ami néhány hete történt.

Felhívta a rendőrséget.

Igen. A szomszéd miatt.

Szomorú helyzet.

Itt volt aznap?

Minden nap itt dolgozom,

és mindig van valami dráma ott.

Mr. Hall otthon volt a feleségével?

Nem.

Akkor még nem.

De a jelenlegi feleség...

Nem tudom miért marad azzal a sráccal.

Kedves hölgynek tűnik.

Uh, mire gondol?

Minden este amikor otthon van...

Kiabálnak, dobálóznak.

Bántalmazza?

Mr. Williams láthatóan ebből semmit sem hall.

Huh. Talán azért, mert

golfozik Mr. Hall-lal.

De amikor a volt felesége segített a nővérének,

hirtelen ez egy 911-es ügy lett.

Sajnálom. Kitartás. Rachel jött segíteni?

Még mindig van egy halom mosni és hajtogatni valóm, ha nem bánja.

Egyből máshogy fest a dolog.

Kíváncsi vagyok, Rachel komolyan gondolta, amikor azt mondta:

- Nem akarta ezt.

Rachel azért hagyta el Jamaikát, hogy meneküljön Jonas elől.

Visszajött és rájött, hogy a nővére hozzá ment feleségül.

Szóval, talán a hívás nem Rachel lezárásáról szólt.

Hanem Hannah védelméről.

Vagy mindannyiunk védelméről.

A mentőcsónakunk.

Azt mondta, hogy az uszadékfa Örményországtól délre található.

De... milyen messzire déltől?

Ó, 30, talán 40 kilométer.

Oké, az kb Törökország.

Kelet-Törökország pontosabban. Így van.

Soha nem mondott semmit a szunnyadó vulkánról

és csak egy szunnyadó vulkán van abban a régióban...

az Ararát-hegy.

És mit jelent ez ön szerint?

Szeizmikus esemény volt az eltűnésünk napján is

az a 6000 éves ciprusi darab valószínűleg

egy hajó volt, ami állatokat szállított.

Ez a hajó az Ararát közelében a történelem

alapján csak egy valami lehet.

Folytassa, Saanvi. Mondja.

Az Ararát-hegy vélhetően az az utolsó pihenőhely...

Noé bárkájának.

A barátod, Stella eléggé szeret művelődni.

Végül több könyvet vásárolt, mint amennyit adományoztunk.

Stelláról szólva, ugye

nem volt semmilyen "érzésed"?

"Érzésem"?

Nem.

Miért? Kellett volna?

Nem.

Ohhh. Megvagy.

Tetszik, mi?

De-dehogy.

Tehát ezért akartad megtalálni a kedvenc könyvét

és te ezért voltál...

Várj.

Cal, azt remélted, hogy megérzem az érzelmeit?

Ezért akartál engem elvinni a vásárra?

Talán.

Rendben, pajtás, beszélnünk kell.

Nézd, ember, én-értem.

A hatalmunkhoz

nincs használati utasítás.

De hogy a hívásokat vagy az

empatikus képességemet személyes haszonszerzés céljára használjuk fel,

abból szerintem semmi jó nem sülhet ki.

Ezek ajándékok, és helytelen visszaélni velük,

tudod, mire gondolok?

Igen, igen. Sajnálom.

Nem csinálom újra.

Nézd haver...

Talán azért nem érzékeltem bármit is Stellától,

mert neked kell rájönnöd.

Senki sem tudja igazán, mi megy az emberek otthonában, ugye?

A bántalmazók számítanak rá.

Úgy értem, gondolj arra a gazemberre

nem volt elég amit tett az egyikkel ugyanazt teszi a másikkal is.

Mármint megmagyarázná a hívások sürgősségét

és az ellentmondásokat

azokban a történetekben, amelyeket elmeséltek nekünk.

Miért venné fel Hannah ezt a Stepfordi feleség álcát.

És miért nem mondott Rachel semmit sem?

Itt a lehetőség.

Hé, ha igaz, amit gyanítunk,

valószínűleg jobb, egyedül beszélek Hannah-val...

Rendőrségi ügy.

Biztos vagy ebben? Igen. Nézd, eleget tettél.

Én csak... majd én fogok egy taxit.

Te csak menj.

Nem tudom, Mick.

A hívás mindkettőnket érint.

Valószínű, hogy jobban megnyílik egy nő előtt.

Rendben. Megyek.

Hívj majd, hogy mi volt.

Szóval nem gondoltam rosszul a dolgokat?

A uszadékfa valóban a Noé bárkájának fennmaradt darabja?

Talán. Úgy tűnik, hogy az összes adat ebbe az irányba vezet.

És... mi van, ha így van?

Mi van, ha a bárkával ugyanaz történt,

mint a 828.-as járattal?

Lehet, hogy így van.

Minden rendelkezésemre álló eszközt felhasználtam, hogy

megpróbáljam elmagyarázni a eltűnést és visszatérést

tudományosan.

De most... most mi bizonyítékokkal rendelkezünk

egy közvetlen kapcsolatra isten és a fizikai világ között.

Ha megtaláljuk a módját mérlegelni ezt az egészet,

hogy lemásoljuk a csodát...

Akkor képes lesz csodát teremteni.

Amikor a világ megtudja hogy Noé bárkája valódi,

amikor az utasok rájönnek hogy ez precedens lehet

arra ami velük történt... Senki sem tudhatja meg, Saanvi.

A 828.-as járat lehet

a legfontosabb esemény az emberiség történetében.

Először meg kell értenünk

hogy dekonstruáljuk és kihasználjuk a mögötte álló erőt.

De az utasok...

Megérdemlik, hogy tudják mi történt velük.

És Ben teszt eredményei nélkül,

nem is jutottunk volna ilyen messzire.

Abba kell hagynia, hogy civilként gondolkozik.

Ön most a kormánynak dolgozik.

Amely szigorúan titkos és ezt nem

oszthatja meg senkivel sem a külvilágban.

Nem kockáztathatjuk meg, hogy rossz kezekbe kerüljön.

De Ben segíthet nekünk, hogy megértsük a kapcsolatot

a 828 és a bárka között.

Mármint megbízhatunk benne. Nem mindegy, hogy kiben bízunk meg.

Mostantól ehhez a létesítményhez vagy hűséges

és senki és semmi máshoz.

Vagy bent vagy kint.

Döntsd el?

Hallanom kell, hogy mondod.

Én bent vagyok.

Jó.

Üdvözöljük a nagy ligában.

Most csak te és én vagyunk itt.

Nyomozó vagyok a NYPD-nél.

Tudok segíteni.

Rachel is segíteni akar.

Hmm.

De ezt tudtad.

Ezért nem engedted, hogy a rendőrök letartóztassák, igaz?

Mindig is az árnyékában éltem...

Csak csalódást okoztam.

Nem vagy olyan szép, nem vagy olyan okos.

Rachel-nek mindig olyan könnyű volt...

a varázsa, az esze.

Mindig nyert.

Mindenben.

Biztos kemény volt neki is amikor visszatért

és rájött, hogy mindent elveszített.

Nem vettem el tőle semmit.

Csak nem tudta elfogadni, hogy boldog voltam.

Egyszer az életben, nyertem.

Szóval, akkor boldog vagy, Hannah?

Igazán?

Vagy próbálsz valamit bizonygatni?

Rachel.

Mit csinálsz itt?

Jonas küldött téged? Nem nem nem.

Az Te oldaladon állok.

Tudom, hogy csak megpróbáltad védeni a nővéredet.

Ne beszélj, különben lelőlek.

Rendben.

Soha nem akartad Jonas-t visszaszerezni.

Csak azt akartad, hogy Hannah elmenjen tőle.

Nem hallgatott rám.

Senki sem tette.

De te tudtad.

Rachel, tudtad mert te már

jó ideje megpróbáltál elmenekülni Jonas bántalmazása elöl.

A baleset, a 828.-as járat.

Menekülni akartál.

Nem engedte.

És Hannah esetében ugyanez a helyzet.

Úgy magához láncolta.

Csak tedd le a fegyvert.

Beszéljük meg, hogy tudnánk segíteni.

Nincs más út.

Mi a fene? Vége.

Soha nem fogsz megint bántani.

Rachel, ne!

Jonas volt a legjobb ami valaha történt velem.

Egyszer az életemben, Én... különlegesnek éreztem magam.

Ahogy rám nézett,

hogy még a legkisebb részletet is észrevette.

Új ing, új fülbevalók.

Édesnek gondoltam

hogy féltékeny lett, ha egy munkatárs üzent nekem.

Ő volt neked a világ közepe.

De ezután jött a fekete leves, igaz?

Egy este, egy barátomat vigasztaltam

egy szakítás miatt. Iszogattunk is.

Jonas követtet minket.

Amikor hazaértem, elveszítette a fejét.

Pofon vágott.

Kurvának hívott.

Biztos azt hiszed, hogy hülye vagyok.

Nem.

Nem, nem.

Nézd, tudom, hogy azt hiszed, hogy

nincs kiút, de ez nem igaz.

Hallgass rá, Rach.

Soha nem akartalak bántani.

Tudod, hogy szerettelek.

Tedd le a fegyvert és mind elmehetünk, úgy

teszünk, mintha ez meg se történt volna. Pofa be!

Mindig ez a megoldásod, mi?

Tegyünk úgy, mintha semmi sem történt volna.

Senki sem hitt nekem.

Hannah, a szomszédok...

Meggyőztél mindenkit, hogy őrült vagyok.

Nem hagytál más választást.

Hiszek neked és a húgom is.

Pont most beszél Hannah-val.

Meg tudunk védeni. Mindkettőtöket megtudunk védeni.

Soha nem áll le.

Kérlek! Megváltozom!

Unom már az ígéreteidet.

Rachel, nem!

Nem akarhatod az egész életedet börtönben tölteni ő miatta.

Eleget vett el tőled.

Gyerünk.

Rendőrség! Ne mozogj! Kezeket, ahol láthatom őket!

Dobd el a fegyvert.

Oké. Betörés

engedély nélküli lőfegyver birtoklása.

Mégis mit gondoltál, hogy

mi lesz ennek a következménye?

Megakadályoztam a gyilkosságot,

ami elsüllyesztette volna a mentőcsónakunkat.

Miért nem köszönöd meg és engedsz haza?

Ó, igen, ezt... ezt akkor kellett volna amikor mondtam!

Tudod mit, legközelebb, miért nem hívsz

csak fel mielőtt betörnél egy épületbe?

Jonas halott lenne, és Rachel rajta

lenne az életfogytiglani listán

ha nem állítottam volna meg. Igen, talán, Ben,

de mi lett volna, ha megsérülsz vagy...

Vagy még jobb, mi lett volna, ha meghalsz? Nem komolyan.

Mit mondtam volna Gracehnek vagy a gyerekeknek?

Mit kellett volna tennem, Mick?

Figyelmen kívül hagyni a hívást?

Üljek nyugodtan, míg egy másik utas

tönkreteszi a túlélési esélyeinket?

Ki mondta, hogy neked kell megmenteni ezt a mentőcsónakot?

A Hívás, amikor megmutatta nekem azokat az égő utasokat!

Megbízott, hogy mindenkit biztonságban tartsak!

Szóval, akkor mostantól te vagy az utasok védőangyala?

Nem nem.

De cselekednünk kell.

Meg kell tennünk bármit

hogy megbizonyosodjunk arról, hogy mindannyian túléljük.

Cselekedni? Ben, állj meg.

Hallgasd amit mondasz.

Honnan tudod, hogy nem te vagy az aki elsüllyeszti a

Mentőcsónakot azért, hogy senki más ne tegye meg?

Soha nem mondtam, hogy ez könnyű lesz.

Nem, lehetetlen!

200-an vagyunk,

és azok, akik lángba borultak,

nem is emlékszel a többségükre.

Ez volt a lényeg, Mick.

Minden napra jut valaki

aki kész tenni valamit amivel tönkreteszi mindenki esélyét!

Azt hitted, hogy csak karba tett kézzel nézem, és nem csinálok semmit?

Nem. Ööö, nem.

Túl jól ismerlek ahhoz, hogy tudjam hogy

ez soha nem fog megtörténni, de Ben...

Nem akarlak elveszíteni.

Mick, Hannah beszélni szeretne veled.

Menj haza.

Köszönöm, hogy elintézted, hogy itt lehessek vele.

Nincs mit. Én is testvér vagyok.

Van elég bizonyítékunk arra amit Jonas tett veletek.

Meg fog fizetni érte.

És mi lesz Rachellel?

Csak próbált megvédeni.

Váddal kell szembenéznie.

Nem érdekel.

Amíg biztonságban vagy.

A körülményekre való tekintettel azonban.

Szerintem a bíró szimpatizálni fog vele.

Főleg, ha te is alátámasztod a vallomásoddal.

Természetesen.

Csak azért tette, hogy megmentsen.

Az igazság végül mindig győz.

Nos, ez meglepetés?

Nyilvánvaló, hogy most megvan a pénztárcám,

Arra gondoltam, hogy használni fogom, hm

arra, hogy bocsánatot kérjek tőled.

Semmi megbocsátani való nincs.

Sajnálom, hogy bejelentés nélkül megjelentem.

Legalább feldobtad a munkatársaim napját.

Non-stop arról faggattak, hogy randevúzunk-e.

Randevú, mi?

Gondolom ez attól függ hogy szereted-e a tulipánokat.

Hé.

Hé.

Épp időben jöttél. Micsoda illat!

Gondoltam, szükséged lesz valami különlegesre a nap végén.

Valójában rendben volt.

Hm, csak dühös vagyok, hogy lemaradtam Cal könyvvásáráról.

Hogy ment? Jól.

Végül is kiderült, hogy a könyvvásár csak egy indok volt

,hogy Cal láthassa szerelme tárgyát.

de ezen kívül minden ok volt.

Bocs, várj. Cal-nak tetszik valaki?

A mindenit.

Most már nagyon mérges vagyok, hogy ezt kihagytam.

Hú, a szerelem a levegőben van.

Hogy érted?

Uh, Jared Sarah-val jár.

Sarah "az őrnagy lánya" Sarah?

Igen.

Ez kicsit furcsa, nem?

Ja, igen.

Én is azt hittem, de tudod mit?

Úgy tűnik, boldog, tehát Örülök neki.

Megérdemli.

Ez nagyon jól néz ki.

Nem kellett volna ennyit fáradni.

Nem kellett volna ennyit fáradni.

Minden rendben?

Kizárt.

Az ételeink kihűlnek.

Együnk.

Ne nézz már így.

Ma jó dolgot tettél.

Mm. Mondd ezt Micknek.

Szerintem csalódott, hogy nem emelt vádat ellenem.

Nos...

Nem értek egyet veled.

Lehettél volna kicsit óvatosabb is.

De így vagy úgy, meg kell védeni ezt a mentőcsónakot.

Calért, Edenért, Oliveért,

mindannyiunkért.

Angelina olyan, mint egy családtag.

Hé, Ol. Szükségem lenne néhány tanácsra.

Sajnálom. Csak én vagyok.

Olive még nem jött vissza.

Oké.

Egész véletlenül én is jó tanácsokat tudok adni.

Ha szükséged van rá, úgy értem.

Rendben, nos, van ez a lány az iskolában,

és közeleg a születésnapja, és...

Csak nem tudom mit adjak neki.

Adj neki valami olyat ami a tiéd, valamit ami különleges.

Láttam a rajzaidat.

Talán rajzolj neki egy képet.

Igen.

Köszönöm.

Uh, nem kell megköszönni, de

tudom, hogy viszonozhatnád a szívességet.

Csak ne beszélj Olive-Nak a ruháról.

Ez csak a mi kis titkunk lesz.

Oké.

Fordította: Vimi9362 Elérhetőségek: Facebook: Vimisubs Honlap: vimisubs.nanoweb.hu