Original subtitles

DETENIDA

Oigan.

'Cara gorda' está aquí.

¡Oye!

Mira, lo siento. ¿De acuerdo? La profesora preguntó, y yo respondí.

Soy nueva, y debería mantener mi boca cerrada. ¿De acuerdo?

¿Entonces, por favor, me perdonarás?

Aquí, no perdonamos.

Y tampoco olvidamos.

Debes pagar por lo que hiciste.

Puedes correr, pero no puedes esconderte.

¡Oye! ¡Perdedora! ¿Adónde vas?

Dije que esperes. Maldita puta.

Mira, lo siento. ¿De acuerdo?

¿Crees que ese pequeño 'Lo siento' va a librarte de esto?

Mallory...

¿Qué vas a hacer ahora?

¿Qué te dije?

- Nenita. - Muy bien. ¡Cállate!

Cómo te odio.

¿Qué estás haciendo en el suelo? ¡Ya, levántate!

- No voy a derrotarte así. - No tienes que hacer esto.

- ¡Dije de pie, puta! - No quiero pelear contigo.

Tú no tienes opción.

Voy a disfrutar esto.

Golpéame.

Tienes el primer golpe.

Gratis.

¡Dije, golpéame!

¿Quieres recibir otro?

Por favor. Lamento lo que dije de ti. Pero no sabía qué más hacer.

No sabía nada mejor. Tienes que creerme, por favor.

Juro por Dios, que si alguna vez, ¡alguna vez!,

le dices mi nombre a alguien alguna otra vez,

te mataré.

¿Me oyes?

- ¿Puedes darme tu teléfono, por favor? - Sí.

¡Oye!

Soplona.

Mírame.

Está bien, solo mírame.

Prometo que no te golpearé otra vez.

Tengo que decirte una cosa más.

Eres patética.

¿Sabes qué?

Tengo otra sorpresa para ti.

Oh, Dios mío. ¡SUBIENDO!

¡Publicado!

Y te etiqueté. Está en Facebook e Instagram.

- Oh, Dios mío. Déjame ver. - Está bueno. ¿No?

Guau.

Mira eso. Ya tiene veinte reproducciones.

Mírate, señorita popular.

Deberías volver a casa.

¡Volver a tu maldito país! ¡Volver a Estados Unidos!

Miren eso. Está enojada.

¿Qué quieres hacer ahora?

¡Matarte tú misma!

No creo que alguien te extrañe.

Vamos.

¡Maldita puta!

¡Alto! ¡Alto!

Tío Tommy, por favor. Solo... dí algo.

Ni siquiera sé qué decir, Mall.

¿Ni siquiera quieres saber qué me hizo antes de eso?

Créeme. Oí todo al respecto.

Suena a que hiciste muy buenas amigas para el almuerzo.

No es Estados Unidos, Mall.

Las cosas funcionan diferente aquí afuera.

Solo Dios sabe la clase de mierda que acabas de pisar.

Felicitaciones.

Fuiste echada oficialmente de la escuela.

Sé que es difícil sin tus padres aquí, y estás en un nuevo país,

pero debes decubrir cómo encajar, y rápido.

Creo que tomaré un poco de aire.

Disculpa.

Odio esto.

Hicimos pruebas adicionales asegurándonos que no hubiera daño cerebral.

Gracias, doctor.

Mall.

¿Tío Tommy?

Me hiciste cagar del susto.

Mierda.

Ella debe pagar por su crimen, y falta de respeto.

Bien. Además dos años, en las instalaciones del correccional de Lattsan.

¿Dos años?

Señor Rose. Dos años es un tiempo muy corto por sus crímenes.

Con todo respeto, su sobrina casi mata a golpes a una chica.

¿Cuánto?

Ella pagará.

Pero no se irá a casa.

Ellos son muy ricos, señor Davis.

Cinco millones, más dos años, es más que justo.

Muy bien.

¿Lista?

¿Tengo elección?

Siempre puedes convertirte en fugitiva.

Vamos.

- Tú debes ser Mallory. - Sí.

¿Señor Davis? Ya volveremos con usted.

Por favor, sígueme.

¿Boxeo?

Te sorprendería cómo aprender defensa personal

puede incrementar tu confianza. Deberías intentarlo.

Bueno, al menos está limpio.

Por favor, toma asiento.

Qué hermosa señorita eres.

Soy Jennifer. Estoy al mando aquí.

¿Tímida?

Algo así.

Sé que esto es requerido por la ley,

pero me gusta mantener las cosas informales aquí.

Siempre se lo digo a todos los padres. Bueno, en este caso, un tutor.

Que no vean a este lugar como una prisión, o algo así,

sino como un lugar diseñado para ayudar a jovencitas problemáticas.

No te preocupes.

No hay nada que me de más placer, que saber que puedo ayudar.

Creo que debo dejarlos a ambos que se despidan.

Y Skye les mostrará la salida.

De acuerdo.

Gracias, de nuevo.

Te llamaré mañana.

Bueno... Supongo que es la hora.

¿De acuerdo?

Solo quiero que sepas que haré lo necesario

para sacarte de aquí lo antes posible. ¿De acuerdo?

Está bien.

Solo prométeme. ¿De acuerdo?

No le quites las cosas a nadie.

Vendré a visitarte tan pronto pueda.

Está bien.

Ya puedes venir con nosotros.

No tengo todo el día, cariño.

- ¿Aquí es donde me quedaré? - Sí.

Bienvenida a casa.

Muévete. Sigue andando.

No te drogues. Son muy malas para ti.

Oh. Y eso pasa aquí todo el tiempo.

Vamos.

INFIERNO

Hay algunas lugareñas aquí. Por las nuevas leyes, tuvimos que acatar.

Así que se tornó una especie de vacaciones surtidas.

- Carne fresca. - Retrocede, Riza.

¿Por qué? Ella es tan linda.

Y deliciosa. Me gusta.

Mírate.

Lo siento, Riza. Es una puta residente.

- ¿Podrías, por favor...? - ¿Poder qué?

¿Qué mierda harás al respecto, novata?

¿De dónde demonios eres?

- ¿Del país de los pelirrojos? - ¡Retrocede ya, puta!

Oh. Tú de nuevo.

Nena.

Si solo tuviera una pija,

te la metería por el culo.

- Una palabra más... - Después.

Ven por aquí.

Gracias.

Agradéceme de nuevo, y te mataré.

Esta es para ti.

Ponte esto. Voy a llevarme tus ropas.

Solo vistes ese traje aquí.

- ¿Ahora? - No, el jueves próximo.

Los pantalones primero, después tu top.

No tiene sentido ser tímida.

- Después tu ropa interior. - Pareces una llorona. ¿Cierto?

No.

Dámela, después quítate el sostén.

Mentirosa. Parece como si fueras a llorar ahora mismo.

Solo apúrate.

Desayuno a las 7, almuerzo a las 12, cena a las 5, luces apagadas a las 9.

Repórtate con tu registrador mañana para tu programa. ¿De acuerdo?

Paz.

¿Entonces, qué hiciste?

Golpeé a alguien.

¿Y se murió?

Qué mal.

¿Y tú qué hiciste?

Nada de tu incumbencia.

Bueno, bienvenida al paraíso.

Aprenderás a pensar que son lindas.

¿Eso qué significa?

Hora de comer.

No sé de dónde lo sacaron,

pero estoy muy segura que es mierda de perro mezclada con mierda de caballo.

¿Cuál es su problema?

¿Ella? Mató a toda su familia.

¿Qué?

Sí. Cuando ella tenía catorce, y al gato.

Ella está loca.

No querrás enfrentarla.

¿Enfrentarla dónde?

- En una noche de pelea. - ¿Qué?

Sí, es algo grande. Cada pelea tiene dinero en línea.

¿Sabes? Este lugar no fue construido para rehabilitación.

Fue construido para sexo, peleas y juego.

Y los jueces, las escuelas, casi todos los involucrados obtienen algo a cambio.

La corrupción en su mejor momento.

Las reglas del dinero, nena.

- Eso suena como una... - ¿Teoría conspirativa? Oh, sí.

Si hablas, te matarán a ti y lo que fuera que dijiste.

Joder. Ya viene ella.

Vaya, vaya.

Mi nueva amiga.

¿Qué mierda quieres?

No seas tan grosera.

- Solo me presento ante la linda. - Retrocede.

¿Sabes que me excita cuando hablas así?

Así que, Mallory,

déjame decirte cómo funcionan realmente las cosas aquí. ¿Sí?

Así que Kat...

Ella es tan amable, linda...

Y a los guardias les encanta follarlas, putas.

¿Ahora, no es cierto eso, Katarina?

¿Cuál mierda es tu problema?

¿Quién quiere ser arrojada al hoyo?

Solo estábamos teniendo una amable y amistosa discusión.

Es todo.

Oye.

Te sugeriría que te alejaras de ella.

Bueno, parece que ustedes dos tienen una pequeña historia.

Dijiste que ya estuviste antes en una pelea. ¿Cierto?

En una que no fue justa.

Bueno... Eso ahora puede que cambie.

No. Yo...

No soy luchadora.

Así no funcionan las cosas aquí.

Ellos te pondrán a hacer toda clase de cosas desagradables.

Cosas que ni siquiera puedes imaginar.

O, puedes comenzar a quedar como ella.

Haz eso, y te perderás de todo.

Pero ella probablemente contrajo SIDA o algo.

Ya sabes, agujas sucias y esas cosas.

Tengo que llamar a mi tío. ¿Dónde está el teléfono?

En el cuarto de visitas.

Pero, espera.

- Por el teléfono, ellos escuchan. - ¿Qué?

Ellos los enterrarán a ustedes dos, y dirán que fue un accidente.

Confía en mi.

Habla Tommy.

- Tengo que salir de aquí. - ¿Mall, qué sucede?

Yo solo... No puedo estar aquí.

Por favor, sácame. Yo...

Está... Está mal.

No jodas, estás detenida. ¿Qué esperabas?

- Solo, por favor. - ¿Estás bien? ¿Te sucedió algo?

- Solo estoy asustada. - Intenta ser fuerte. ¿De acuerdo?

¡Cuelga el teléfono!

- Debo irme. - ¿Se acabó el tiempo, eh?

- ¡Cuelga el teléfono! - Te hablaré después.

Hola, Mallory.

Olvidamos que tenías que firmar.

¿Podrías firmar justo aquí?

No puedo leer esto.

Eso solo dice que estás registrada y lista para comenzar la sentencia.

Debo hablarle a mi tío. Y a mi abogado.

Bueno, puedes hacerlo. Pero desafortunadamente

tu sentencia no puede comenzar hasta que estés registrada.

Lo que significa que puede que te quedes aquí uno o dos meses.

¿Puedo al menos llamar a mi tío?

Tengo una reunión a la que debo ir, y ya estoy demorada.

Puedo prometerte que esto no es nada malo.

No haríamos nada divertido.

Si no quieres firmar, está bien.

Pero eso significa que tu sentencia aún no está corriendo.

Puedo contactar al señor Davis, para que venga aquí.

Espero que él pueda venir aquí en algunas semanas.

Inteligente.

¿Cómo está todo?

¿Todo está bien?

Algunas de las chicas son... un poco...

agresivas.

Sí, lo sé. Muchas de esas chicas crecieron muy pobres.

Muchas de ellas viven en la calle.

Esto se vuelve mejor.

No te preocupes. Les diré a los guardias que te vigilen.

Nos aseguraremos que te sientas a salvo.

Gracias.

No vas a dormir mucho esta noche. Si duermes algo.

Solo inténtalo.

Cierra tus ojos y piensa en Pascuas, o cubitos de hielo.

Realmente no estás ayudando.

¿Quieres que sea honesta? No vas a pegar un ojo.

Oh, y no llores.

Me despierto muy fácil, y no quiero que seas gruñona.

Ahora somos amigas. Pero odiaría que eso cambie.

Necesitas un trabajo.

¿Tienes algunas habilidades? ¿O experiencias?

¿Ventas al por menor?

Está bien. Es limpiar inodoros, o fregar pisos.

Fregaré pisos.

Buena decisión.

Más duro.

¡Más rápido! Trabajen más rápido.

¿Te pondrán aquí? De acuerdo. Bien.

Este es un trabajo simple.

Ponte a limpiar ahora esta suciedad.

Ustedes dos, hagan espacio.

¡Ahora, ponte a limpiar!

Y más rápido.

¡Más rápido!

- Ahí estás, chica. - No quiero ningún problema.

Relájate.

Solo quiero que te cambies a mi celda. Es todo.

Vamos. Es mucho mejor.

- Hmm... - 'Hmm' no es una palabra. ¿O sí?

Vamos. Duerme conmigo.

Estará bien. Te lo prometo.

Te gusta la diversión. ¿Cierto?

Estoy bien donde estoy. Gracias.

Veo lo que estás haciendo aquí.

Y no me gusta.

Oye. Mira esto.

No podrás esconderte mucho detrás de Kat. Entonces serás mía.

¡Maldición! ¡Atrás!

¡Atrás!

Esto solo se vuelve peor.

¿Por qué crees que volteó la mirada?

¿Ella lo hizo?

- Oh, no. Ella no. - No, Kat.

Espera, Kat.

- Por favor. - ¡Maldita puta!

Acabas de conseguir tu sentencia de muerte.

¡Kat! ¡No!

¡Oigan! ¡Oigan, oigan! ¡Oigan, oigan, oigan!

- ¡Alto! ¡Alto! - Sepárense.

Llévenlas a la jaula.

¡Tú eres la próxima, puta!

¡Oh, Dios mío! ¡Kat!

¡Kat! ¡Kat!

Oh, Dios mío. Oh, Dios mío.

Oh, vaya. Tranquila.

Ella solo hizo sonar algo tarde la campana.

Ella necesita ayuda. Esto es una locura.

No. Esto es Lattsan.

Si piensas en contarle sobre esto a alguien,

voy a matarte.

Lenta, y dolorosamente.

No creo que aprecien lo que estamos haciendo aquí.

Déjenme enseñarles una lección.

Tú. Arriba.

¡Ahora, tú arriba!

Vé a levantarla.

Vas a tener que aprender cómo pelear.

Ella es una chica. Es uno contra uno.

Es justo.

Peleen.

Mejor que levantes tus brazos.

¡Peleen ahora!

¡Dije ahora!

¿Entonces qué aprendimos aquí?

Debes hacerte fuerte, porque programé tu primera pelea en dos semanas.

¿Qué?

Oh, sí. Mejor que te entrenes.

Oye.

Tócame de nuevo, y te patearé el culo.

Justo como pensé.

Oye.

No me molestes.

Mira, quiero ser tan ruda como tú. Y haré lo que sea necesario. ¿De acuerdo?

Nunca serás lo suficientemente ruda.

Bueno. ¿Cómo lo sabes?

Bueno...

Aparte de ver que te golpearon cinco veces, y que te hicieron papilla,

puedo verlo mirándote a los ojos.

Bueno...

Tú no me conoces.

Te diré qué. ¿Ves esas dos mancuernas?

Si puedes sostenerlas así

por sesenta segundos,

te entrenaré.

- ¿Sesenta segundos? - Es más de lo que crees.

Veamos lo que tienes, novata.

Menos de quince. Adiós.

Sin teléfono.

- Pero no comprendo... - ¡Sin teléfono!

Está bien.

Ahora, haz la llamada.

Pero si dices lo que fuera que a ella no le guste,

sucederán cosas malas.

Marca. No iré a ninguna parte.

¿Mallory, qué diablos sucede por ahí?

Conduje hasta allí durante las horas de visita, y ni me dejaron entrar.

Espera.

- ¿No te dejaron entrar? - Sí.

Dijeron que firmaste renunciando a tus privilegios de visitas

porque no querías verme. ¿Es cierto?

¿Qué? Yo...

Es decir...

Sí. Ellos tienen... reglas aquí.

Mira. Fui a la embajada, les pagué un montón de dinero,

y... ellos solo siguen dando rodeos.

¿Qué demonios sucede allá abajo?

Yo...

Están cuidándome.

¿No puedes hablar?

Es decir...

- Debo irme. Mi tiempo se acabó. - Mallory, mira.

Sabes que haré lo que fuera para sacarte de ahí. ¿De acuerdo?

Ven conmigo.

Quítate la ropa.

¿Qué? ¿Por qué?

¡Dije desvístete!

¡Y eso significa ahora!

Él te lastimará si no lo haces.

Ya te lo dije... ¡Desvístete!

Sé que llevas aquí con nosotros un tiempo breve,

pero creo que a esta altura ya has aprendido.

¿Qué sucede?

Tu padre es un hombre muy rico.

Nosotros no pedimos demasiado.

No. No me toquen.

¡Basta!

¡No! ¡No!

¡Aléjense de mi! ¡Aléjense de mi!

¡Alto! ¡Alto! ¡Alto! ¡Alto!

No me toquen. No me toquen.

¿Sabes por qué están tan felices de hacer lo que digo?

Porque cada vez que hay una chica como tú,

especialmente una puta blanca como tú aquí,

los dejo divertirse mucho.

¿Cómo puedes hacer esto?

Porque me gusta.

Y me gusta el dinero.

Tu familia no quiere cooperar.

Así que creo que después de esto,

quizás tú podrías ayudarme a convencerlos.

¡No! ¡Te daré tu dinero! ¡Te daré tu dinero! ¡Te daré tu dinero!

¡No! ¡No! ¡Por favor, no!

¡No! ¡No! ¡Te daré tu dinero!

Oh, sí. Mejor que me des dinero.

O esto también sucederá dos veces a la semana.

¡No! ¡No, por favor! Por favor.

Lo hicieron bien. ¿No es cierto?

Tomemos esto como una lección amistosa.

Confía en mi. Podría ponerse mucho peor.

Sáquenla.

- Oye. - No. No. No.

Ahora limpia tu maldito culo.

Estás un desastre.

¡Date prisa, puta! No tengo todo el día.

Date prisa, puta.

¿Qué demonios?

¿Ni siquieras puedes matarte?

Eres una idiota.

Oh, Dios...

Simplemente no puedes hacer nada bien. ¿O sí?

¿Sabes cuál es la diferencia entre americanos y asiáticos?

Estados Unidos te hace débil.

Demasiados lujos solo consiguen gente débil.

Como tú.

Mallory, nena.

Solo trataba de ayudarte, porque me preocupo por ti.

¡Ya basta de ese llanto!

Tienes que endurecerte.

Es por tu propio bien.

Solo falta una semana para tu primera gran pelea.

¡Oigan! ¡Fuera! ¡Fuera!

Más duro. ¡Golpea más duro!

Más duro.

¿Cuánto quieres esto?

Lanza tu cadera hacia ella.

Vamos. Continúa.

Bien.

Ahora,

ponte tus guantes.

¿Por qué?

¿Por qué crees?

Vamos.

Cuando yo golpee, tú bloqueas o te mueves. ¿De acuerdo?

Bien.

Ahora, tú golpéame.

Ahí vas.

De eso es lo que estoy hablando.

Mierda.

¿No pensaste que ibas a salirte con la tuya, eh?

Gracias por ayudarme.

¿Qué estás haciendo?

Ven conmigo.

Tampoco me gustaban las chicas, pero...

en ocasiones, necesitas sentir algo bueno aquí dentro.

¿Te sientes mejor?

Eso fue obsceno.

Estuvo ardiente.

Tuve un novio. ¿Sabes?

Íbamos a casarnos, y después...

tener hijos...

Yo era joven y estúpida.

Su nombre era Michael.

Eso fue muy estúpido.

Lo conocía solo, como hacía una semana,

y ya haría lo que fuera por él.

Yo caminaba hacia la puerta de seguridad. Estaba sudando...

Y ellos lo sabían.

Yo solo debí escapar.

En todo lo que pensaba era...

Michael me pidió que hiciera eso.

Suena como que Michael es un imbécil.

- Él arruinó mi vida. - No.

No lo hizo.

Vamos.

Necesitas entrenar un pcoo más. Tienes que endurecerte.

- Estás loca. - Obvio.

Siempre debes seguir presionando.

Volverte más fuerte. Más ruda.

Es la única forma de sobrevivir aquí dentro.

Mira, si vas a hacer flexiones, hazlas bien. ¿De acuerdo?

Lleva tus piernas hacia atrás. Impulsa las rodillas.

Termina con esa mierda de maricas.

Son dos minutos. Impresionante.

Te ves más fuerte.

Bueno, solo estoy siguiendo su consejo.

Vamos a averiguar qué tal estás. ¿Podemos?

Tengamos un pequeño round de exhibición.

- Yo... No estoy lista. - Lo averiguaremos.

¿Me extrañaste?

Voy a disfrutar esto.

No tanto como yo.

Pórtense bien, chicas.

¿Vieja amiga, eh?

De las mejores.

Pégale.

¿Listas?

¡Peleen!

Debiste escucharme cuando te dije que te mataras.

¡Puta!

¡Se acabó la pelea!

¡Ganadora!

¿Mallory?

Los comentarios. Las visitas. Son más de lo que alguna vez tuvimos.

¿Disculpe?

Ellos quieren más. Los fanáticos. Te aman.

Usted es como una puta.

Me encantaría que supieras lo rápido que puedo hacerte matar.

Porque tu tío de alguna forma logró pagarle a alguien.

No a la persona correcta. Pero, bueno...

Él está aquí, y tú vas a visitarlo.

Supervisada, por supuesto.

Si le dices algo de todo esto,

te prometo que él no va a regresar a su coche.

Tan fácil como eso.

Yo no bebo.

Toma el maldito trago.

Entonces, o tu tío le paga a la persona correcta,

o te doy una oportunidad de pelear con Riza por tu libertad.

No puedo derrotarla.

Oh, sí que puedes. Y lo harás.

Si tú ganas, puedes irte libre.

¿Trato?

Déjame mencionarlo así.

No tienes elección.

¿Trato?

Trato.

¿Alguien te agarró, eh?

Sí. Es...

Es duro aquí, pero... yo...

Creo que en verdad está ayudándome.

Claro.

Así que conseguí la ayuda de un viejo amigo mío.

El amigo que conoce a algunas personas, si sabes a qué me refiero.

Va a costar algunos dólares, pero...

creo que estamos muy cerca de tener una fecha de apelación.

Y...

Solo para que sepas, le hablé a tu padre.

¿Por qué?

Porque él puede moverse lo suficiente para sacarte.

Por eso.

Digamos que él no estaba interesado en escuchar mi voz.

- ¿Estás sorprendido? - No.

Porque es un imbécil.

Siempre lo ha sido, y siempre lo será.

Y creo que ambos lo sabemos.

Sé que es duro.

Yo estuve ahí. Y sé que apesta.

Entonces por qué no te haces un favor.

Levanta uno de esos teléfonos de ahí, y hazle a tu papá una llamada.

Porque si él oye tu voz, y le haces saber lo que sucede,

puede que se incline algo más a ayudar. - No.

- Y no me pidas otra vez que lo haga. - ¡Mall!

Hiciste lo correcto.

Solo le sacarían el dinero, y no te llevaría a ninguna parte.

A menos que conozcas a la gente apropiada, estás totalmente jodida.

- Ven. Vámonos. - ¿Ella me dijo la verdad?

¿Si gano, salgo libre?

No sé de qué estás hablando.

Llévatela de aquí.

Vamos.

Lo siento mucho, pero se te quitaron los privilegios del gimnasio.

¿Qué? Disculpe, pero tengo que...

¿Le importaría escoltar a Mallory de regreso a su habitación?

¿Qué?

¿Por qué?

Piénsalo así, sería incluso una victoria más grande. Vete.

No estoy sorprendida. Ella no quiere que ganes.

Bueno... Gimnasio o no, ella no va a detenerme.

¡Fuera!

Quiero que la mates. ¿Comprendes?

Quiero que le arranques la maldita cabeza. ¿Me oyes?

No estoy sorda. Entonces sí.

Si la matas, sales libre.

¿Oh, de veras? ¿No dijo eso la última vez?

Lo juro por mi vida.

Considérela muerta.

Solo quiero decirte que tengas cuidado.

Bueno, puedo cuidarme sola.

Es diferente.

Mira.

Solo quiero hacerte una advertencia justa.

Esto puede que no vaya como lo planeaste.

¿Qué tratas de decir?

Solo debes prepararte. Es todo.

Puedo derrotarla.

No, no puedes.

Eres más fuerte, sí. Pero no tu mente.

La verdadera fuerza viene de aquí.

¿Qué?

- ¿Ahora te importa? - No me importa.

Solo no quiero ver cuando te maten.

¿Y eso qué te importa a ti?

No me gusta ella.

Bueno...

¿Cómo la derroto?

¡No! No, no, no, no. No hay comida para ella.

Vete.

¿Qué?

¿Qué demonios?

¡Sin compartir! Escúpela.

Está bien. Vamos.

¿Vas a hacer lo que creo que vas a hacer?

No tengo otra opción.

Oh, eso es asqueroso.

Bueno, no puedo ganar con un estómago vacío.

Perdiste la cabeza.

Sí.

¡Eso es asqueroso!

Deliciosa.

Dios.

¡Joder! Tengo que salir de aquí.

Tú y yo. Ambas.

¿Alguien escapó alguna vez?

¿De aquí?

- No. - ¿Lo intentaron?

Sí, pero es imposible.

Voy a buscar un arma.

¿Qué?

Voy a buscar una de esas malditas armas.

Voy a exigir que me dejen salir,

y si no lo hacen, les dispararé en la maldita cara,

y a cualquier otro que se interponga en mi camino.

Te volviste loca. Es oficial.

¡Bueno, tengo que hacer algo!

Dios, no puedo vivir así.

Esa es una forma perfecta para que te maten. - No me importa.

Tengo que salir de aquí.

¡Alguien tiene que detener esta maldita locura!

¿Relájate, quieres? Estás enloqueciendo.

Hoy va a ser algo diferente a la última vez.

Solo una de ustedes saldrá de aquí viva.

Buena suerte. Quizás, te vea después.

¿Listas?

¡Peleen!

¡Liquídala!

Mátame.

¡Esto es basura!

¡Déjenme ir!

Si quieres quedar libre, liquídala.

O puedo hacerlo un poco más fácil para ti.

Mátala ahora.

¡Ya hazlo!

Si no lo haces, las mataremos a ambas.

¿Oh sí?

¿Qué pasa con ella?

- No debiste hacer eso. - Demasiado tarde.

Tranquila...

- No quieres hacer esto, Mallory. - ¡Tú me hiciste hacerlo, puta!

¡Baja el cuchillo!

¡Cállate!

Si haces esto, iremos tras tu familia.

¿Quieres la segunda en la misma pierna, o en la otra pierna?

¡Vete a la mierda!

¡Ahora diles que bajen las armas!

Bajen las armas. ¡Abajo!

Kat.

Toma su arma.

Muy bien, chicas. Quienes quieran fugarse, síganme.

¡Vámonos! ¡Vámonos!

¡Vamos! ¡Vamos!

¡Vamos! ¡Vamos! ¡Llámalo!

- ¡Llámalo! - Si me dejas ir, no iré tras tu familia.

¡Llámalo!

¡Llámalo ya mismo!

- ¡Suelta el arma! - ¡Oh, Dios mío!

¡Dile que baje el arma! ¡Dile que baje el maldito arma!

- ¡Vamos, vamos, vamos! - ¡Vamos, vamos!

¡Vamos, vamos!

¡Retrocede!

¡Vamos!

Toma las llaves.

Quítaselas.

Lo que sucede aquí está mal. Todos ustedes lo saben.

Y quiero que les digan a todos lo que esta puta loca nos hace hacer.

- Gracias, colorada. - ¿Qué fue lo que dijiste?

¿Algo sobre ser ruda?

Bueno, veamos cuán ruda eres tú.

¡No me dejen con este animal!

Ahí están tus animales.

- ¡Ya liquídenla! - ¡No!

¡Hagan algo! ¡Hagan algo!

- ¿Entonces adónde vamos? - Debo ir a la embajada de Estados Unidos.