Original subtitles

Ved det nye �rhundredes start br�d nationen sammen.

Der var 15% arbejdsl�shed og 10 mio. Arbejdsl�se.

800.000 elever boykottede skolerne.

Ungdomskriminaliteten accelererede.

De voksne blev usikre, begyndte at frygte de unge og vedtog en lov.

Det ny �rhundredes undervisningsreform, kaldet BR.

I �r blev 9E fra Zentsuji-skolen udvalgt -

- blandt 43.000 andre af landets niendeklasser.

Det siges, at kampen i �r var langt v�rre end sidste �r.

Se der! Nu kommer hun! Det er en pige!

Vinderen af den 2 dage, 7 timer og 43 minutter lange kamp -

- er en pige.

Hun smiler!

Der er ingen tvivl. Hun smiler!

Forbudt for b�rn under 15 �r.

DIRECTOR'S CUT

I fjerde klasse forlod min mor os.

Og p� min f�rste dag i 7. klasse h�ngte min far sig.

"K�mp for dit liv, Shuya. Du kan sagtens klare det."

Jeg var helt fortabt. Jeg anede ikke, hvad jeg skulle g�re.

Og der var ingen til at l�re mig det.

- Godmorgen! - Hvad er der?

Undskyld, jeg kommer for sent og ikke ved, hvad der foreg�r.

"Vi holder fri, fordi vi har lyst. 9B"

Kort efter denne h�ndelse forlod vores l�rer skolen.

Men lige meget hvor vanvittigt alting blev -

- morede vi os udm�rket hver eneste dag.

Og snart tr�dte undervisnings pligten ud af kraft.

- Kom nu, l�rer! - Undskyld.

Skal vi g� derhen? Kom nu...

M� vi komme igennem?

Nanahara, jeg har bagt sm�kager.

- Du kan dele med Nobu. - M� jeg ogs� f� nogen?

Kig lige herover. Sig appelsin!

- Noriko kunne slet ikke vente. - Megumi!

- Hold nu op. - De smager smaddergodt.

Spis du dem.

Nakagawa, tak, fordi du fik mig til at komme i skole igen.

- Det er godt, du kom. - Se her.

Hvad er det for noget makv�rk?

Nakagawa!

Nobu...

V�rsgo...

- Kitano?! - Det er da l�gn.

S�t jer ned.

S�t jer ned!

Det er l�nge siden.

Jeg er Kitano, jeres tidligere klassel�rer.

Det er nu blevet s�dan, at jeg overtager jeres klasse igen.

Vi har f�et to nye elever. Derovre har I Shogo Kawada.

Og der sidder Kazuo Kiriyama.

S�rg nu for at tage p�nt imod dem.

- Hvor fanden er vi henne? - Hvad foreg�r der her?

- Og hvem er de to der? - Kender I den her lov?

Det g�r ikke.

Slet ikke... Vores land er helt til rotterne.

Vil I vide hvorfor? Hold op med det hviskeri!

Dit dumme svin!

N�r der er nogen, der taler, skal du tie stille og h�re efter.

Undskyld, m� jeg godt g� p� toilettet?

Kan du ikke vente lidt, Chigusa?

Jeg har savnet jer.

Kuninobu... Det gjorde virkelig ondt i min bagdel.

F�r jeg holdt op, sagde jeg s� ikke, at du gerne m�tte blive hjemme?

Og du lystrede mig og blev v�k.

Du er for meget.

Alt for meget.

Og s� tror du bare, at du kan tage med p� skolerejse.

N�...

...men det er faktisk p� grund af typer som Kuninobu -

- at landet er helt til rotterne.

Derfor har de h�je herrer sat sig sammen -

- og vedtaget denne lov.

Battle Royale!

S� i dag vil jeg bede jer om at sl� hinanden ihjel.

Indtil der kun er �n tilbage. Der er ingen regler.

Hvad er det, der er s� sjovt?

Jeg forst�r ikke rigtig, hvad du mener.

Det kan simpelthen ikke...

Faktisk gjorde jeres l�rer Hayashida...

...voldsomme indsigelser mod, at det blev jeres klasse.

Bare rolig.

Han duede alligevel ikke. Lad os ikke blive som ham.

Og nu er det tid til en video. Ikke noget med at sove.

"S�dan udk�mpes Battle Royale!" Af komit�en bag BR-reformen.

Goddag, alle sammen i 9B.

Goddag!

I er de heldige, der er udvalgt til at udk�mpe Battle Royale.

- Tillykke! - Mange tak.

Og nu skal jeg fort�lle jer om reglerne.

H�r godt efter, s� I kan k�mpe med maner!

I befinder jer p� en �de �, som ligner den her.

Den er ca. 10 km i omkreds, Og den er blevet evakueret.

Kan I s� holde op med at hviske!

Flyt jer lidt. Flyt jer.

Undskyld, det er imod reglerne, at jeg sl�r ihjel.

Pige nr. 18, Fujiyoshi - d�d. 41 tilbage.

- Noriko! - Nakagawa!

Dit r�vhul!

Nobu! Nobu!

Lort!

Tilbage til videoen.

�en er inddelt i flere zoner.

- Kitano rapporterer hver 6. time. - Det er fire gange i d�gnet.

Og han fort�ller jer, hvilke zoner der er farlige.

Hvis I er i disse zoner, g�lder det om at komme v�k.

Hvorfor mon?

P� grund af de halsringe, som I alle b�rer.

De er vandt�tte, st�dsikre og kan ikke tages af.

De m�ler jeres puls -

- og oplyser os om, hvor I befinder jer.

Hvis I befinder jer i de farlige zoner eller volder problemer -

- lokaliserer vi jer og sender radiob�lger -

- som udl�ser en alarm i halsringen, s� den...

... eksploderer!

Den eksploderer ogs�, hvis I fjerner den, s� lad v�re med det.

- Hvad bilder I jer ind?! - Hold k�ft, vi kan ikke h�re.

Lad v�re, Nobu.

- Nobu! - Hold op!

Hold s� op!

Det nytter ikke rigtig noget med dig, hva'?

- I m� hellere flytte jer. - Hj�lp mig!

S� hj�lp mig dog!

- Shuya! - Nobu!

Nobu...

Hej, Shuya, er du forelsket i nogen?

Dreng nr. 7, Kuninobu - d�d. 40 tilbage.

Det var �rgerligt. Jeg havde en svaghed for den dreng.

Hvorfor stirrer du s�dan, Nanahara?

Og en vigtig ting til. Der er en tidsbegr�nsning.

Hvis ikke kampen er afgjort inden 3 dage -

- eksploderer alle halsringene.

Og ingen vinder!

S� I m� alle k�mpe til det yderste, s� det ikke g�r hen og sker.

Er der nogen sp�rgsm�l?

- Her. - Sig frem, Motobuchi.

Hvis jeg overlever, f�r jeg s� lov til at tage hjem?

Det g�r du, men kun hvis du er den sidste.

- Her... - Hvad siger du, Mimura?

- Hvorfor blev vi udvalgt? - Tilf�ldigt lotteri.

- M� jeg sp�rge om �n ting til? - V�rsgo.

- Hvorfor g�r du det her? - Det er da jeres skyld.

I g�r grin med os voksne.

Og g�r I bare det. Men �n ting skal I huske.

Livet er et spil.

S� k�mp for det og bevis, om I er det v�rd.

I skal nu forlade klassev�relset en efter en.

Men f�rst f�r I en taske.

I tasken er der vand og mad, et kort og kompas -

- en lygte og et v�ben.

Tjek endelig indholdet.

Pigerne kan forsyne sig med hygiejneartikler.

V�bnene er forskellige. Det er ikke kun skydere og knive.

De fordeles tilf�ldigt. M�ske er I heldige.

Hermed udelukkes naturlige fordele.

Men nogen er heldige!

Vi har underrettet jeres for�ldre, s� vis, hvad I dur til.

I skal forlade lokalet i r�kkef�lge.

N�r jeg r�ber jeres navn, bedes I svare h�jt og tydeligt!

- Dreng nr. 1, Yoshio Akamatsu. - Ja!

Kampen starter. 1. dag, kl. 1.40.

- Pige nr. 1, Mizuo Inada. - Ja...

- Du er stadig min ven. - Det ved jeg godt.

Dreng nr. 2, Keita lijima.

Pige nr. 2, Yukie Utsumi.

Dreng nr. 3, Tatsumic hioki.

Pige nr. 3, Megumi Eto.

- S� g�r jeg. - Megumi.

Dreng nr. 4, Toshinori Oda.

Pige nr. 4, Sakura Ogawa.

Dreng nr. 5, Shogo Kawada.

Shogo Kawada!

Pige nr. 5, Izumi Kanai.

Dreng nr. 6, Kazuo Kiriyama.

F� s� lidt fart p�!

- Det her er min taske. - Hvad?

Mon ikke det er g�et op for jer, at de to der er nogle farlige fyre?

Pige nr. 14, Maemi Tendo.

Dreng nr. 15, Shuyaku Nanahara.

Jeg venter p� dig.

Nanahara...

Hvad er der dog sket, Tendo?

Hvad skal jeg g�re? Hvad er det?

Tendo...

Bliv v�k herfra!

Hvad er det, jeg laver?

Hvad laver du?

Er det her ikke din?

Dreng nr. 1, Akamatsu, og pige nr. 14, Tendo - d�de. 38 tilbage.

Hvad med din arm? Lad mig se den.

Det var godt. Det er kun en rift. Lad os vaske den.

Hvad er det her? Hvordan skal jeg k�mpe med et l�g?

Jeg tror, at mit v�ben er den her.

De svin... s�dan noget lort.

M�ske kan vi flygte herfra sammen med Mimura og Sugimoto.

- Det tror jeg ikke. - Hvorfor ikke?

Du vil nok ikke kunne lide mig for det her, men jeg...

...er bange for alle de andre.

D�, Nakagawa. Din lille, grimme orm!

- Hvad s� med mig? - Hvad?

- S� er du vel ogs� bange for mig. - Jeg stoler kun p� dig, Shuya.

Undskyld... Jeg kaldte dig Shuya, ligesom Nobu gjorde.

Nobu...

Hej, Shuya...

Hvad?

- Er du forelsket i nogen? - Hvorfor det? Er du da det?

Jeg tror faktisk, at jeg er forelsket.

I hvem?

Noriko Nakagawa.

- Fra klassen? - Ja.

- Hun er ogs� en s�d pige. - Ja, hun er. Synes du ikke det?

Hun er s�dan en s�d pige.

Jeg har f�et et brev fra hende.

Hun skriver, at jeg skal komme tilbage til skolen.

Hun synes, jeg skal med p� skolerejsen.

Selvom hun ikke mener det, er det, at nogen venter p� en -

- en dejlig fornemmelse.

Siden min far d�de, delte vi v�relse p� b�rnehjemmet.

Da jeg var trist, efter jeg var stoppet til baseball -

- var det Nobu, der l�rte mig at spille guitar.

- Det er min skyld, at han... - Nej, det er ikke.

Han var glad for, at han kom tilbage. Virkelig glad.

Men jeg kunne ikke redde ham.

Han havde virkelig brug for min hj�lp -

- men jeg kunne intet g�re.

Jeg kan ikke bare d� s�dan her. Jeg m� h�vne Nobu.

I stedet for at hj�lpe ham, vil jeg g�re alt for at hj�lpe dig.

Nanahara... tak.

Du n�ede slet ikke at smage mine sm�kager, vel?

Numais gruppe har fanget Kiriyama.

S� er det startet.

Hvad er det her? Du fik s�reme et godt v�ben, hva'?

Du er jo ikke gymnasieelev. Du er Kitanos agent.

Meningen er, at du skal f� os til at sl� hinanden ihjel.

- Du kan lige s� godt indr�mme det. - H�rer du, hvad vi siger?

Dit svin!

Hvorfor? Lad v�re... lad v�re!

Dreng nr. 9, 10, 14 og 17 - d�de.

Pige nr. 5 - d�d. 33 tilbage.

Undskyld, Sakura. Jeg kunne slet ikke hj�lpe dig.

Det er nok, at du er her hos mig.

- Hvad skal der dog blive af os? - �n ting ved jeg.

Jeg vil i hvert fald ikke deltage i det her spil.

Er der dog ingen, der kan hj�lpe os?

Det er der ikke.

Kom...

Dreng nr. 21, Yamamoto, og pige nr. 4, Ogawa - d�de. 31 tilbage.

Mimura...

Hvem er det?

- Er det ikke Megumi? - Hvem er det?

Mitsuko.

Ville du sl� mig ihjel med den der stungun?

Jeg har jo aldrig v�ret s�rlig gode venner med din klike.

- Men dig kan jeg godt lide. - M� jeg s� komme ind?

V�rsgo.

- Er det ikke billeder af Mimura? - Lad nu v�re.

- Er det her dit v�ben? - Ja, det kan ikke sl� nogen ihjel.

Jo da. For en person med d�rligt hjerte er et klik nok.

Har du brugt s�dan en f�r?

Selvf�lgelig ikke. Det m� du undskylde.

Mitsuko, lad v�re!

Lad v�re!

Det her er mit v�ben. Ikke noget s�rligt, syntes jeg.

Men det er vist meget godt.

Yoshimi og Kuramoto er d�de. De har h�ngt sig sammen.

Jeg hader den slags. S�dan vil jeg i hvert fald ikke ende!

Pige nr. 3 og 21 og dreng nr. 8 - d�de.

Godmorgen, alle sammen. Det er tid til f�rste rapport.

Har I det godt?

Klokken er blevet seks. Sovetrynerne kan godt v�gne nu!

Her er navnene p� de d�de.

De n�vnes i den r�kkef�lge, de er d�de.

Pige nr. 14, Maemi Tendo.

Dreng nr. 1, Yoshio Akamatsu.

Nr. 9, Hiroshi Kuronaga, nr. 10, Ryuhei Sasagawa.

Nr. 14, Kasho Tsukio, nr. 17, Itsuru Numai.

Pige nr. 5, Itsumi Kanai, dreng nr. 21, Katsuhiko Yamamoto,

Pige nr. 4, Sakura Ogawa, dreng, nr. 8, Yoji Kuramoto.

Pige nr. 21, Yoshimi Yabu, nr. 3, Megumi Eto.

Megumi... Det kan ikke v�re sandt. Hvordan?

Og nu til de farlige zoner. Find jeres kort frem og f�lg med!

H�r godt efter! Fra klokken 7 er det zone B5.

Jeg sagde B5. Fra klokken 9 er det E8.

Fra klokken 11 er det F2. Forst�et?

Det er slemt, n�r ens venner d�r -

- men I er n�dt til at holde ud! Jeg vender tilbage!

- Nakagawa. - Megumi er...

Det her bliver en farlig zone. Lad os g� mod syd.

- Oki! - Jeg skal nok f� jer!

Oki...

Er du okay?

Undskyld. Jeg har det fint. Fint...

- Nanahara! - Slog jeg ham ihjel?

Sig mig sandheden. Du s� det! Slog jeg ham ihjel?

Det var en ulykke. En ulykke.

X = -b over 2a...

B over... Det her er alvor, s� jeg skyder.

- Jeg vil overleve. Uddannes... - Stop!

Du kan ikke stoppe mig!

- Hvilke v�ben har I f�et? - Et grydel�g.

Og en kikkert.

H�r her, alle sammen! Lad os holde op med at sl�s!

H�r, hvad vi har at sige!

Det er Kusaka og Yukiko p� klipperne ved Nordbjerget.

Kom frem, alle sammen. Lad os finde ud af det sammen.

Vi vil ikke sl�s! Vel, Yukiko?

Det er Yukiko. Jeg beder jer alle komme herhen.

Lad os finde ud af det sammen.

- Det er den rigtige taktik. - Hvor skal du hen?

- Jeg vil hente dem herover. - Uden v�ben? De andre er farlige.

Ja, de er, derfor vil jeg hente dem.

- Hvad laver du? - Lad v�re med at skyde!

- Din idiot! - Kusaka!

Hej, det var da Nanahara. Det var Nanahara!

Nanahara! Vi er herovre! Kom herover!

- Yukiko er forelsket i dig... - Din idiot!

Kusaka... Kusaka! Kan du h�re mig?!

Det kan ikke v�re sandt. Svar mig, Kusaka!

- Han kommer herover. Lad os g�! - G� du bare.

- Du er jo ogs� morder. - Nanahara!

Det var mine venner! Hvorfor sl�r alle hinanden ihjel?

Nu skal jeg sige dig, hvordan I slipper ud af det her.

I kan beg� selvmord sammen. Her og nu.

Hvis ikke I kan det, s� l�b og lad v�re med at stole p� nogen.

Dreng nr. 3 og 20 og pige nr. 6 og 7 - d�de. 24 tilbage.

Anden rapport. Kl. 12.

Det er frokosttid nu. I m� v�re sultne.

Lad os spise og holde en lille pause i myrderiet.

Jeg kommer nu med navnene p� dem, der er d�de siden i morges.

Dreng nr. 3, Tatsumichi Oki, dreng nr. 20, Kyoichi Motobuchi.

Pige nr. 6, Yukiko Kita, nr. 7, Yumiko Kusaka.

I alt fire d�de.

God id� at opfordre til fred. Synd, det gik galt.

Nu f�lger de farlige zoner og tidspunkter.

Fra kl. 13 er det zone l4.

Fra kl. 15 er det E9 og fra kl. 17 er det F1.

- Mitsuko... - Hirono.

Hvor det gl�der mig at se dig.

Er det her dit v�ben, Mitsuko?

Den virker lidt sl�v.

- Yoshimi er d�d, ikke? - Sammen med Kuramoto.

N�, du s� dem ogs�?

Jeg fandt Megumi med oversk�ren hals.

Det s� ud, som om det var gjort med en segl!

Mitsuko! Du har ikke Megumis v�ben, vel?

- Nej, jeg har ikke. - Nogen var der hele natten.

Der l� en tampon i toilettet.

Jeg tjekkede lige, og Megumi havde ikke menstruation.

Men du fik din menstruation i g�r, ikke sandt?

- Det passer ikke! - Hold op med det sludder!

Du boller med alle fyre, men tager alligevel min.

Det var dig, der fik Yoshimi til det. Du h�ngte dem begge to, ikke?

Du g�r mig skidesur! Jeg sl�r dig ihjel!

Hvad er der med dig?

- Lad nu v�re med at drille. - Jeg driller ikke!

Jeg gider ikke mere! Hvorfor er alle s�dan ude efter mig?

Husk lige, hvad du har gjort. Tror du, at du slipper godt fra det?

Tud du bare, men du skal sige undskyld til Megumi og Yoshimi.

Det her var Megumis v�ben. Men jeg var ude efter den her!

- Du slog hende ihjel! - Ja, og det m� jeg godt.

Vi har alle vores grunde.

Pige nr. 10, Hirono - d�d. 23 tilbage.

Nakagawa, er du okay?

Jeg har det fint. Jeg er bare lidt tr�t.

Du sveder jo. Du har meget h�j feber.

Yukiko var forelsket i dig, ikke?

- Hvad er det dog, du siger? - Jeg er bare lidt jaloux.

Der er en klinik uden for landsbyen. Lad os g� derhen. Kan du rejse dig?

Hej... Nakagawa! Tag dig nu sammen.

Nakagawa!

Grydel�g og Kikkert. Hvad vil I?

Godt, det virker, selvom datoen er udl�bet.

- M� jeg sp�rge om noget? - Hvad?

- Hvorfor hj�lper du os? - Det er, fordi jeg er s�n af en l�ge.

Og l�ft!

Og l�ft!

Og l�ft!

- Hvad laver du, Mimura?! - Sugimura!

"DEN TREDJE MAND"

Godt, den virker stadig. Hvordan fandt du os?

- Det her er mit v�ben. - En sensor?

- Det er da et godt v�ben. - Har I set Chigusa eller Kotohiki?

- Nej, det har vi ikke. - N�...

- G�r du allerede? - M�ske er der en udvej.

- Kan du ikke hj�lpe os? - Jeg er n�dt til at finde de to.

- Hvis du m�der Nanahara, s� hils. - Det skal jeg nok.

Farvel.

- Han har altid v�ret ensp�nder. - Chigusa og Kotohiki?

- Hvorfor lige dem? - Han er forelsket i Chigusa.

Det er da l�gn.

Hvad er der?

"De aflytter os."

"Der sidder en mikrofon i vores halsring."

"Og nu til arbejdet."

"Find f�lgende ting."

"1. G�dning. 2. Gift."

"3. Tr�kul. 4. Svovl. 5. Petroleum."

- Hvad skal det g�re godt for? - Kom s� af sted!

Hej, Chigusa, hvor langt kan du l�be?

Jeg vil altid v�re foran dig, Hiroki.

S� vil jeg altid s�rge for at beskytte dig fra ryggen.

Det regner jeg s� med.

Hiroki.

Hej, Chigusa. Hvad g�r du og laver?

Tr�ner du ogs� nu? S� vent dog.

Alle tror, at vi er sammen.

- Du l�j for dem. - Men du kunne lide det.

- Vent, Chigusa, bliv hos mig! - Lad mig v�re!

- Du er ul�kker. - G�r du, s� skyder jeg.

- Hvad er det der? Du er for dum. - Jeg er forelsket i dig.

Det har jeg v�ret meget l�nge.

Alle tiders. Vask dig i hovedet, og pr�v igen. Hvis du overlever.

S� vent dog. Du er da jomfru, ikke?

K�re guder, hvad er det dog, idioten siger?

Sugimura kunne ikke, vel?

- Bland Hiroki uden om det her. - Vi skal jo alligevel d�.

Har du ikke lyst til at g�re det bare �n gang, inden du d�r?

Burde du ikke snarere koncentrere dig om at overleve?

Jeg har besluttet at tage det alvorligt, s� jeg mener det her.

Det g�r jeg ogs�. S�nk den der og lad mig g�.

G�r du det ikke, vil jeg betragte dig som farlig og bek�mpe dig.

- Jeg advarer dig. - Hold s� op med det der!

Jeg har allerede sl�et ihjel! Jeg kunne tvinge dig.

Du kan jo pr�ve!

Er du okay?

Du har �delagt mit ansigt.

Det er din egen skyld. Du gjorde mig vred!

Du giver altid andre skylden. Den slags hader jeg!

Kom bare an.

Jeg vil g�re modstand af alle mine kr�fter!

Du skal f�!

Dreng nr. 16, Niida - d�d. 22 tilbage.

Hiroki.

Chigusa. Du m� ikke d�. Hold ud.

Hvis du er en gud, s� f� det her til at holde op.

Det er mig, Chigusa.

- Hiroki... - Hvem sk�d dig?

Mitsuko. Tag dig i agt for hende.

- Det m� du undskylde. - Hvad?

I g�r aftes gemte jeg mig uden for skolen og ventede p� dig.

Men du l�b s� hurtigt.

Jeg r�bte e fter dig, men jeg kunne ikke indhente dig.

Er det sandt?

Vil du godt rejse mig op?

Hiroki... Er du forelsket i nogen?

Ja...

Men det er ikke mig, vel?

Nej, det er det ikke.

Vil du ikke godt blive hos mig alligevel?

Det er snart overst�et.

Gud, kan jeg n� at sige �n ting til?

Du er blevet s�dan en flot fyr, Hiroki.

Du er ogs� smuk. Du er verdens smukkeste kvinde.

Tak...

Chigusa!

Pige nr. 13, Chigusa - d�d. 21 tilbage.

Klokken er blevet 18. Her f�lger navnene p� de d�de.

Pige nr. 10, Hirono Shiguse. Dreng nr. 16, Kazushi Niida.

Pige nr. 13, Takako Chigusa. I alt 3 d�de.

I sl�ver af p� den. I skuffer jeres gamle l�rer.

Jeg �ger de farlige zoner.

Der kommer en ny zone til i timen. H�r nu godt efter.

Fra kl. 19 er det D1 og fra kl. 20 zone C4.

Fra kl. 21 bliver det l3.

- Det smager dejligt. - Selvf�lgelig. Min far var kok.

H�r...

Tak for alt.

Vil I have noget?

Jeg ville ikke have fortalt jer det.

Men nu har jeg alts� lyst til at tale om det.

Hvor er hun k�n. Er I j�vnaldrende?

Vi gik i samme klasse i Kobe. Vi gik i 9C.

- Det var min klasse for 3 �r siden. - Men s� er du?

Ja, jeg overlevede den her forbandede leg dengang.

Jeg gjorde alt for at forsvare Keiko.

Jeg dr�bte endda min bedste ven, s� vi to kunne overleve.

Men da tidsfristen var ved at l�be ud -

- skete der noget.

Keiko...

Keiko...

Det er sv�rt virkelig at stole p� et andet menneske.

Selv i dag forst�r jeg ikke...

...det smil, hun havde p� l�ben, da hun d�de.

Tak.

M� jeg godt f� en t�r?

Men hvorfor deltager du nu igen?

De bed�vede mig og f�rte mig hertil.

Jeg skulle s�tte gang i det hele.

Da jeg v�gnede her p� �en, svor jeg -

- at jeg ikke ville d�, og at jeg ville vide, hvorfor Keiko smilede.

- Jeg tror... - Hvad siger du?

Jeg ved selvf�lgelig ikke, hvad Keiko f�lte dengang...

...men hun m� have v�ret...

- �h... - Vil du vide mit navn? Kawada.

Jeg tror virkelig, at hun var forelsket i dig, Kawada.

Ellers ville hun heller ikke smile s�dan som p� det der billede.

Tror du virkelig det?

Ja, det g�r jeg. Hvis jeg havde v�ret Keiko -

- ville jeg have stolet p� dig og takket for det, du havde gjort.

Jeg er sikker p�, at hun takkede dig.

Jeg ved faktisk, hvordan vi kan komme v�k herfra.

- Hvordan det? - Det siger jeg, n�r tiden kommer.

Indtil da er det her min garanti til jer.

Beskyt dig selv og hende med den der. Og...

- Noriko Nakagawa. - Shuya Nanahara.

Sluk lysene.

- Duk jer. - Hvem kan det v�re?

Det er ham, der deltager i det her for sjov.

Vi havde ogs� s�dan en.

Giv mig kortet. Hvis vi kommer v�k fra hinanden -

- m�des vi ved helligdommen. Husk det nu!

Hold jer nede.

Hvorfor? Hvad har jeg gjort dig?!

Jeg klarede det. Takket v�re min skudsikre vest.

Dreng nr. 4, Oda - d�d. 20 tilbage.

Skynd jer!

- Er du okay? - Ja, og det er hun ogs�.

Pas godt p� hende!

Lad v�re!

Nanahara!

L�b, Nanahara!

Her er alt det, du bestilte. G�dning, gift og petroleum.

Svovl og tr�kul. Vi fandt endda en bil at k�re det p�.

Hvad vil du dog bruge alt det skrammel til?

"Det tikkende ur"... Hvad er det for noget?

Det er postkort fra min onkel. Han var aktivist i 60'erne.

Han l�rte mig ting, man ikke l�rer i skolen.

Han k�mper stadig et eller andet sted i verden.

"M�tte du altid smile s�dan."

Hvad er det for noget �vl? Hvordan skal vi...

Shinji!

Det er udl�seren til hans bombe mod Parlamentet.

Det er p� tide, at vi begynder at k�mpe.

Men vi har ikke megen tid. Vil I hj�lpe mig?

Eller foretr�kker I, at vi bek�mper hinanden?

Kan vi alle komme hjem i live?

Ja, for jeg vil �del�gge deres system her.

Vi stikker af sammen.

2. dag. Kl. 12.30, frokost.

- Er du v�gen? - Hvor er jeg?

- Fyrt�rnet. - Utsumi, hvorfor er du...

Jeg holdt vagt og fik virkelig et chok.

Pludselig s� jeg Sugimura komme sl�bende med dig.

Hvor er Sugimura? - Der var en, han skulle m�de.

Jas�...

- Hvad er klokken? - 12.30. Han har lige rapporteret.

- Hvad med Kawada og Nakagawa? - De er ikke blevet n�vnt.

Hvem er d�de? Jeg er g�et glip af tre rapporter.

Fem i alt. I g�r aftes var det Oda.

I morges var det Kaori og Mizuho.

- Du er stadig min bedste ven. - Det ved jeg godt.

Pige nr. 1, Kaori, og nr. 20, Mizuho - d�de.

Og her til frokost var det Takiguchi og Hatagami.

Dreng nr. 13, Takiguchi, og nr. 18, Hatagami - d�de. 16 tilbage.

Og s� er der en besked fra Sugimura. Mimura og drengene er ude vestp�.

- De vil gerne tale med dig. - Mimura?

Det her er dit kort. Jeg har afm�rket stedet.

Her er du i sikkerhed. Alle her er mine gode venner.

Det er Haruka, Satomi, Yuka, Chisato og Yuko.

Nanahara... Det, der skete med Oki...

Yuko s� det ske.

Vi rullede ned ad skr�nten...

Det var en ulykke, ikke? Undskyld, jeg spurgte.

Lad os finde Kawada. Han kender en vej ud.

- Kan vi stole p� ham? - Han har vundet det her f�r.

- Men du kan ikke g� endnu. - Jeg kan godt...

Nu skal du f�rst hvile dig. Haruka og Chisato laver frokost.

- Var det dig, der forbandt mig? - Ja, det var.

Det er f�rste gang, jeg har r�rt ved en mands krop.

- Er du forelsket i Noriko? - Hvorfor?

Jeg kan altid gennemskue dig, Nanahara.

Ved du, hvad det betyder?

Nogle af dem er bange for drenge, s� jeg er n�dt til at l�se dig inde.

Jeg kommer op med din frokost lige om lidt.

GIFT

- Hej, Nanahara er v�gnet. - Er det sandt?

- Kan han tale? - Ja, og han er vist sulten.

Bare rolig, Yuko. Jeg har l�st ham inde.

- Undskyld, jeg er ikke bange mere. - Det med Oki var et uheld.

- Shuya sl�r ikke nogen ihjel. - Frokosten er lige straks f�rdig.

Gider du ikke lige hente Haruka? Der er noget, jeg vil tale om.

Vi skal jo alle sammen d� i morgen.

Hvad er det, du siger? Vi m� holde ud til det sidste.

- Ikke? - Hej...

Skal Nanahara ikke have sin mad f�rst?

Det har du nok ret i. Tak skal du have, Yuko.

Er der flere smertestillende piller? Han skal have nogen nu.

- Inde i skabet. - Jeg henter dem.

Yukie... Hvor er det godt, at Nanahara er v�gnet!

- Hold nu op. - Jeg ved, at du er glad!

Nej, hvor lugter det godt!

Jeg vil pr�vesmage det. Uhm, jeg vil giftes med Chisato!

- Hold nu op, Yuka. - Ti stille.

Hvad ville du tale om?

Nanahara siger, at Kawada ved, hvordan man kan komme v�k.

- Kawada? - Kan vi stole p� ham?

Det ved jeg ikke. Men n�r Nanahara kan g�, tager vi herfra -

- og finder Kawada og Noriko...

Hvad sker der? Hvad er der?!

Yuka!

- Hun er d�d. - Og det er ingen naturlig d�d.

- Er der gift i maden? - Jeg har smagt p� den.

- Det m� v�re gift! - Gift?

- Hvem gjorde det?! - Hvad g�r du?

- Det er en fejltagelse. - Der er kun os her.

- Chisato, du lavede maden. - Det var ikke mig.

- Men Haruka hjalp mig! - Det er ikke nogen. Hold nu op.

- S�nk gev�ret. - Du er s� mist�nksom.

- Haruka! - Du har ikke sovet i to n�tter.

- Du stoler jo ikke p� nogen. - Jeg glemte mine sovepiller.

- Du spiser da ikke sovepiller. - Hold nu op!

- S�nk s� det gev�r! - Hold k�ft!

- Hold op med at lege leder! - Chisato...

- Det var dig, der ville forgive os! - Hvad siger du?

Du ville stikke af sammen med Nanahara.

Det var dig!

Chisato!

Det g�r ondt! Hold s� op. Jeg bl�der jo!

- Hvad bilder du dig ind? - Morder!

Hvor er I dumme. Du ville stikke af med Shuya. Du kom gift i.

Nu skal I f�!

Du er ikke som de andre. Du er anderledes.

Jeg havde troet, at jeg ville leve til i morgen.

Din store idiot. Vi kunne alle have overlevet.

Hvor er vi dumme, alle sammen.

S� dumme.

Det var ikke min skyld. Det var ikke min skyld.

Det var ikke min skyld.

Hvad laver I dog? Utsumi!

Hvad er der sket? Hvad er der, Utsumi?!

Undskyld, Nanahara.

Jeg glemte helt, at de alle sammen var mine venner.

Hvorfor dog? Utsumi...

Hvorfor dog?

Ved du, hvad det betyder?

Ved du, hvad det betyder?

Nej, jeg g�r ikke! Den slags forst�r jeg slet ikke!

Pige nr. 2, nr. 9, nr. 12, nr. 16, nr. 17 og nr. 19 - d�de. 10 tilbage.

Der er telefon.

Hallo. - Hallo, far.

Er det Shiori? - Mor har det d�rligt igen.

Jeg er p� forretningsrejse. Jeg kan f�rst komme i morgen.

Der er faktisk ingen grund til, at du kommer hjem igen.

Jeg l�gger p� nu.

Styr lige din vejrtr�kning. Jeg kan lugte din d�rlige �nde.

Hvad er der?

- Jeg dr�mte. - Hvad dr�mte du?

Jeg var alene sammen med Kitano p� en �de strand.

S� m� du have v�ret bange.

Nej, Kitano virkede s� ensom.

Indtil nu troede jeg, at jeg var en helt almindelig pige.

At jeg ville gifte mig som alle andre og blive gammel.

Ligesom min mor.

Men efter at alt det her begyndte -

- er det g�et op for mig, at jeg har v�ret meget beskyttet.

Der er ting, som det er bedst ikke at kende til.

Det bliver regnvejr.

Tror du, at Nanahara kan finde herhen?

Sagde jeg ikke, at du skulle vente?

I dag er ogs� en d�rlig dag. Ikke et telefonopkald.

Selv min mobiltelefon siger "Intet signal".

- Har De besluttet Dem? - Lige et �jeblik.

Jeg er d�dtr�t af at skrive mit cv igen og igen.

De l�gger altid p�, n�r jeg ringer.

- Fr�ken, m� jeg bede om lidt vand? - Lige et �jeblik.

Bestil bare. Nu starter skolen, s� skal du til at v�re flittig.

Men hvad mener jeg dog med det? Hvad kan jeg dog l�re dig?

- Vil De bestil... - S� vent dog lidt!

Lad os g� et andet sted hen.

"K�mp for dit liv, Shuya. Du kan sagtens klare det."

Shuya...

Vil du ikke nok passe godt p� Nakagawa for mig?

Hvad vil du? - Ud til Nanahara.

Vent, vi er n�r en farlig zone.

Hvor er du henne? Nakagawa!

Mitsuko.

- Hvad laver du? - Jeg leder efter Nanahara.

- Er I kommet v�k fra hinanden? - Nakagawa, hvor er du?

- Hvem er det? - Det er Kawada.

N�, du er nok den lille prinsesse med de to prinser, hva'?

- Mitsuko... - Du skal d�, din grimme t�s.

Du ser bedre ud end forventet.

Hvad sker der? Er du sammen med Nanahara?

Nanahara!

Shuya.

Shuya.

Pas p� ikke at blive fork�lede.

Er du g�et mig i m�de?

Jeg har v�ben med.

V�ben? Hvorfor det?

Jeg er svag...

...og kan ikke klare noget nu.

Men jeg vil v�re ved din side.

Jeg skal nok beskytte dig, Noriko.

Det er derfor, at jeg har taget v�ben med.

Shuya.

Kotohiki... Er det dig, Kotohiki?

S� svar mig dog!

- Skynd dig at flygte. - Hvad?

Der kommer nogen. Skynd dig at stikke af.

Hvorfor? Sugimura... hvorfor?

Du er s� dejlig. Det er du virkelig.

Hvad er det, du siger? Hvad mener du?

Jeg ville s� gerne se dig igen.

Jeg kom faktisk for at pr�ve at redde dig.

- Sig ikke s�dan. - Jeg har v�ret forelsket i dig.

I meget, meget lang tid.

Men...

...det har du da aldrig sagt til mig.

Du har aldrig sagt noget. Hvordan skulle jeg vide det?

- Hvad skal jeg nu g�re? - Du skal d�.

Dreng nr. 11, Sugimura, og pige nr. 8, Kotohiki - d�de.

- Farvel, Mitsuko. - Vi ses i morgen.

Hej...

- Hvem er du? - Hvem jeg er. Tja...

Hvad er der i vejen med mor?

Mor har det ikke s� godt, s� vi to kan lege sammen.

Mitsuko, v�r en st�rk pige.

Hvis ikke du er det, ender du bare som din mor.

Hej, Mitsuko.

Den her pige hedder ogs� Mitsuko.

Er hun ikke fin?

Hun er b�de fin og sjov.

Se, nu har hun taget alt t�jet af, s� er det din tur.

Af med t�jet.

Nej!

Der er ingen til at redde mig. S�dan er livet.

Jeg �nskede bare ikke at v�re en taber mere...

Pige nr. 11, Mitsuko - d�d. 7 tilbage.

Pige nr. 16, Yuka Nakagawa. Pige nr. 19, Chisato Matsui.

Pige nr. 12, Haruka Tanizawa.

Pige nr. 17, Satomi Nodo, nr. 2, Yukie Utsumi, nr. 9, Yuko Sakaki.

Nr. 8, Kayuko Kotohiki, Nr. 11, Mitsuko Somon.

Kun en dreng, nr. 11, Hiroki Sugimura.

I alt 9 d�de.

Lad os g� mod vest, s� kan vi undg� de farlige zoner.

Jeg er simpelthen n�dt til at finde Mimura.

Som du vil!

Der var den!

- Ogs� her! - Ja?

- 2 bomber, 100 molotovs. - Og propan.

Det tog sin tid, men min Tredje Mand-hacker er klar nu.

- Hvad?! - Hackere.

- Spor dem. - Der er for mange forbindelser.

- Den overskriver filerne. - Sk�rmen fryser!

- Hvad sker der? - Virusinvasion!

- Den er lynhurtig! - Hovedsystemet er nede!

- Alle farlige zoner ude af kontrol. Hvad foreg�r der?!

- S� g�r dog noget! - For fanden!

Jamen... Hvad g�r De?

- Hvorfor dog? - Start det hele op igen.

S� k�rer det!

Skynd jer.

Systemet er oppe igen om 15 minutter.

Inden da er det "game over" for dem!

Hej... Der er nogen derude.

Mon det er Nanahara? Sugimura har nok fortalt ham om os.

Hej, Nanahara, skynd dig at komme herhen!

Yutaka!

Hvem er det?!

Det er ham ude fra!

- Jeg kan ikke ramme. - Sigt ordentligt.

Jeg ramte ved siden af!

Den er tom. Tilbage!

Lijima! Lijima!

Lad os vende hjem i live... sammen.

Nej! S�dan noget lort!

Dreng nr. 2, nr. 12 og nr. 19 - d�de. 4 tilbage.

Det er ham.

Bliv her.

Dreng nr. 6, Kiriyama - d�d. 3 tilbage.

- Er du alvorligt s�ret? - Ikke specielt.

Det, der betyder noget, er, at vi er de sidste.

- Hvad vil du g�re bagefter? - Det ved jeg ikke.

Jeg har aldrig rigtig stolet p� de voksne.

B�de min far og min mor...

... stak af og d�de, fordi det passede dem.

Men jeg vil blive ved med at k�mpe, selvom jeg ikke ved hvordan.

Jeg skal nok blive en anst�ndig voksen.

- I er virkelig h�bl�se. - Hvad mener du?

Det sagde jeg jo. At I ikke skulle stole p� nogen.

I skulle aldrig have stolet p� mig.

- Det bliver jeres tab. - Hold nu op.

Min eneste chance for at slippe v�k herfra i live var jer to.

Det passer ikke. Hvad s� med Keiko?

Keiko findes slet ikke. Det var bare for at narre jer.

- Men hvorfor lige os? - I var s� perfekt godtroende.

Hej, Nanahara, tror du, at du kan skyde mig?

Spillet er slut. For alvor...

- S� skal der samles lig ind! - Javel.

- Operationen er afsluttet! - Hvad mener De?

Operationen er afsluttet!

Game over. 3. dag, kl. 4.30. Vinder: Dreng nr. 5, Kawada.

BR's radio gymnastik.

Str�k armene frem og op p� t�erne!

En, to, tre, fire.

Fem, seks... og s� b�de arme og ben.

En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.

En, to, tre, fire -

- fem, seks og sving med armene.

En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte.

En, to, tre, fire.

Fem, seks og spred s� benene. Nu skal brystet styrkes.

Det var flot klaret! Du og Kiriyama gik godt i sp�nd.

- Skal du ikke hjem? - Det haster ikke.

Jeg skal lige have en enkelt ting opklaret.

- Du kan deaktivere den, ikke? - Hvad er det for noget sludder?

Det var dig, der hackede dig ind og slettede alle data, ikke?

Var det for at h�vne Keiko?

- Hold nu op. - Det var jo derfor, du deltog, ikke?

Men det g�r alts� ikke at snyde.

N�, har I moret jer?

Det var da godt, at turtelduerne overlevede.

Jeg har f�et nok. B�rnene i skolen gjorde grin ad mig.

Min egen datter hader mig. Jeg gider ikke tage hjem.

Jeg overvejede at tage jer med mig i d�den.

Den eneste, som det er v�rd at d� sammen med, er dig, Nakagawa.

Hvis jeg skulle v�lge en af jer, ville det blive Nakagawa.

Hvad er der? Skyd nu.

Nakagawa, tag dig nu sammen.

Nakagawa, kom s�.

"K�mp for dit liv, Shuya. Du kan sagtens klare det."

Hvad er der? Skyd, eller jeg skyder.

Det gjorde ondt, dit svin!

Jeg lovede jo... at beskytte Noriko.

Det ved jeg godt. Jeg ved det godt.

Hallo. Er det dig, Shiyori?

Jeg kommer ikke hjem mere.

S� det mener du?

N�r man hader nogen, m� man tage konsekvensen.

Uansvarlig? Hvad bilder du dig ind?

Det er den sidste.

Dine sm�kager var virkelig gode.

Hvor er der smukt. Selvom det var der, alle d�de.

- Og s� kan du ogs� sejle. - Jeg er s�n af en fisker.

Bare styr ligeud, s� skal vi nok st�de p� land.

Gider du tage over?

Nu skal vi snart skilles. Vi m�des nok aldrig igen.

- Hvad mener du? - Det er det bedste.

Det har kun varet tre dage -

- men der er alt for meget, jeg ikke �nsker at huske.

Kawada?

Jeg vil gerne sige tak.

- Nanahara! - Ja.

Det er f�rst nu, at det virkelig bliver sv�rt.

Det ved jeg godt.

Jeg bliver pludselig s� tr�t. Jeg tager lige en lur.

Efter at jeg har m�dt jer, forst�r jeg endelig Keikos smil.

- Hvad bet�d det s�? - Det var hendes sidste ord.

Tak, sagde hun og s�...

Og s�?

- Kawada? - Kawada!

Og s�... er jeg glad for, at jeg fik nogle gode venner.

Og s�... er jeg glad for, at jeg fik nogle gode venner.

EFTERS�GT FOR MORD

I g�r tog Noriko hjem og sagde farvel til sine sovende for�ldre.

Hun hentede kniven, som Nobu havde stukket Kitano med to �r f�r.

Vi har begge to et v�ben nu.

Hvis den dag kommer, hvor vi f�r brug for dem -

- vil vi sikkert stadig have sv�rt ved at bruge dem.

Men vi har ikke andet valg end at komme videre.

- Lad os l�be, Noriko. - Ja.

Lige meget hvor langt... L�b lige s� hurtigt, du kan.

L�B!

Requiem I 9B - Venner.

Requiem II Shuyas dr�m

Nobu...

Shuya, vil du ikke nok passe godt p� Nakagawa for mig?

Requiem III Nakagawa og Kitanos dr�m

- Er du okay? - Hvad mener du?

Hvis nogen ser dig med mig, bliver du l�st inde p� toilettet igen.

Nej, nu er det en andens tur.

- Er mine timer virkelig kedelige? - Ja.

N�r jeg tr�der ind i klassen, ser jeg bare en flok kartoffelhoveder.

F�r m�tte man gerne sl�, og det hjalp faktisk lidt p� det.

Men det m� man ikke mere.

Hvis man sl�r, bliver man fyret.

Man m� ikke engang blive vred, n�r en elev stikker en med en kniv.

- Jeg vil fort�lle dig noget. - Hvad?

Den kniv, du blev stukket med -

- ligger faktisk hjemme i min skrivebordsskuffe.

F�rst var jeg helt ude af den over at have taget den -

- men nu er det blevet en kostbar skat for mig.

Men det er vores hemmelighed, ikke?

- Nakagawa... - Ja?

Hvad synes du, at man som voksen skal sige til den slags?

"Hvad synes du, at man som voksen skal sige til den slags?"

Skuespillere:

Tsuya Nanahara: Tatsuda Fujiwara

Noriko Nakagawa: Aki Maeda

Shogo Kawada: Taro Yamamoto

Beat Takeshi som Kitano

Baseret p� en roman af Hisao Takami

Maleri af Takeshi Kitano

Instrukt�r: Kinji Fukasaku