Original subtitles

MELOD�AS DE BROADWAY 1936

Gracias, se�orita Lanford.

Se�oras y caballeros acaban de o�r a la se�orita Lanford en:

Eres mi estrella de la suerte,

del musical Ritmos de Broadway, pr�ximo a estrenarse.

Y ahora por gentileza de la compa��a Apex Bruce,

de nuevo con ustedes el celebre columnista del World Tribune,

Bert Keeler, la voz de Broadway,

ofreci�ndoles las vidas y milagros de los famosos, adelante Bert.

Buenas noches amantes del esc�ndalo, os habla Bert Keeler, la voz de Broadway

que os comunica los �ltimos resultados en deportes de alcoba, y vengo fuerte.

�Albricias! Nueva York, McMaeson de Park Avenue

anticipan un feliz acontecimiento.

Un chico para los William Tucker.

�Albricias! Los Shugar Penn encargaron esta ma�ana dos docenas de imperdibles.

Washington, un insistente rumor afirma que el congreso grabar� con impuestos

todos los divorcios para ayudar a nivelar el presupuesto nacional.

�Nos escuchas Reno?

�Imaginas cuantos abogados se trasladaran ah�?

�Albricias! Los Angelo Pascuale de la 10� avenida han tenido quintillizos

y este es su 16� feliz acontecimiento.

La cig�e�a va a tener que usar el trastero.

�Albricias! Un crio de 6 Kg en el hogar de Lesly Rodford.

�Albricias! La cig�e�a parti� a medianoche en avi�n

con destino al hogar de Cindy O'Hara en Baltimore, feliz aterrizaje.

�Chico!

Llama a Bert Keeler y dile que venga a verme en cuanto acabe el programa.

S� se�or.

Hola, jefe.

- �Qu� le ha parecido el programa? - �Asqueroso!

�Es que no sabes hablar de otra cosa que no sea quien va a tener un ni�o?

Pero jefe �no le gusta que hable de ni�os?

�No!

Tus art�culos parecen el informe de una casa de maternidad.

La cig�e�a vuela alto sobre la casa de los Conrad McBurn.

Del cielo ha llegado un paquete de alegr�a para los Burton.

Un feliz acontecimiento amenaza a los Campbell.

�Insulso y est�pido!

A la gente le gustan los ni�os.

A m� tambi�n, pero dirijo un peri�dico no el censo municipal.

Mis art�culos tienen sabor hogare�o, paz conyugal, equilibrio dom�stico.

Eso no es Broadway.

Quiero que consigas art�culos que solo se consiguen mirando por los tragaluces

o espiando por las cerraduras.

Es dif�cil encontrar tema espiando por las cerraduras, la gente sale de casa.

Pues descubre ad�nde han ido y por qu�.

Suponga que los encuentro y no hacen nada malo.

Para un buen reportero la gente siempre est� haciendo algo malo.

Ya entiendo,

lo que quiere es que escriba art�culos que me cuesten las narices.

T� lo has dicho, no alcanzaras la cima mientras la gente no te odie.

Quiero que la ciudad entera pida tu cabeza p�blicamente.

Se me presenta un futuro muy halagador.

No te preocupes.

En cuanto oiga que la gente dice que eres una rata te subir� el sueldo.

Entonces me convertir� en una rata tan grande que podr� ponerme alforjas.

Deja en paz a la cig�e�a,

mete la nariz en la tierra y escaba hasta que des con una bomba.

Y recuerda, otro feliz acontecimiento en tus art�culos y quedas despedido.

A la orden jefe.

Empezare por guardar a mis progenitores en una urna.

Bert �Qui�n dir�s que va a tener un ni�o?

- �Qui�n? - Mi madre.

No Snoop, de ahora en adelante nadie m�s tendr� ni�os.

No s� c�mo vas a impedir que mi madre tenga uno.

Puedo impedir que lo tenga en mi columna.

A lo que me refiero es a que olvidaremos a la cig�e�a

y prestaremos m�s atenci�n a los tragaluces y a las cerraduras.

�Por qu�?

Porque si no perder� mi empleo y si yo pierdo mi empleo tu perder�s el tuyo.

- �Por qu�? - �Por qu�?

Porque si no trabajo no necesito secretario.

- Tengo que dar con algo importante. - �Es que los ni�os no son importantes?

El jefe dice que no.

Tenemos que descubrir algo sucio,

por ejemplo un banquero que haya sido visto con una corista.

�Tiene que ser un banquero y una corista?

No, pero tiene que ser alg�n pez gordo

que est� haciendo algo que no deba hacer.

Oye, a lo mejor ah� hay algo que resulta interesante.

- Gracias. - No las merece.

Oye es Bob Gordon el tipo que produce Ritmos de Broadway.

- Est� hablando con una dama. - �Qui�n es ella?

Creo que Lillian Brent.

- �Lillian Brent? - S�.

Esa tiene m�s pasta que la que t� y yo ganaremos en nuestra vida.

Quiero ayudarte.

Invertir dinero en un espect�culo es muy arriesgado, no te lo aconsejo.

Me gusta correr riesgos, lo encuentro divertido.

No puedo consentirlo Lillian.

�No conf�as en tu obra?

Claro que s�, es lo mejor que he tenido hasta ahora.

Con eso me basta.

Dime...

�qui�n te ha dicho que necesitaba dinero?

�Y eso que importa?

Es que me disgustar�a que creyeras

que me aprovecho de nuestra amistad.

No s� porque, t� no tienes nada que ver,

me encanta la idea de invertir dinero en tu obra, y voy a hacerlo.

No quiero que nuestra amistad se convierta en la de meros comerciantes.

Tu propuesta es de negocios.

Espero que no tengas nada personal contra m�.

- �El qu�? - Tu fortuna personal.

Bob.

S� que la obra va a ser un gran �xito y lo deseo por tu bien, triunfar�s.

Pero cari�o, te pido que no te absorba tanto la revista

que vayas a olvidarte de m�.

�T� crees?

- Snoop �sabes lo que significa eso? - �El qu�?

Siempre que una rica de Park Avenue se hace amiguita de un tipo de Broadway

la gente quiere saber por qu�.

- �Por qu�? Es algo malo. - No, nada de eso,

es solo que uno tiene algo que el otro desea.

Igual que en el Bronx.

- Al se�or Newcomb. - Gracias.

�Es la oficina de Robert Gordon de Albany?

�C�mo dice?

Digo �qu� si es la oficina de Robert Gordon de Albany?

�La oficina de Albany? No, esta es la de Nueva York.

S� eso ya lo s�, pero lo que quiero decir,

es que si es la oficina de Robert Gordon de Albany en Nueva York.

�A ver si es esto?

Quiere saber si es la oficina de Albany que Nueva York tiene en Robert Gordon.

Ahora s� que me he hecho un lio, no se vaya, le atiendo inmediatamente.

D�game.

No, lo siento no est�.

Bueno, vamos a empezar por el principio.

- �A qui�n desea ver usted? - A Bob.

- �A Bob? �Se refiere al se�or Gordon? - S�.

- �C�mo se llama usted? - Irene Foster.

- De Albany. - Pues s�.

- �C�mo lo sabe? - Telepat�a.

�De verdad?

- Bob tambi�n es de Albany. - �No me diga!

No he vuelto a verle desde que dej� la escuela.

Qu� barbaridad.

�ramos como...

- Bueno ya sabe lo que quiero decir. - Como u�a y carne.

�Ve esto?

Es su insignia del club de estudiantes, me la regal� hace 5 a�os.

Me muero de ganas de verle.

- �Est� aqu�? - Todav�a no ha venido.

- �Tiene cita? - No, quiero darle un sorpresa.

Puede que no la recuerde, despu�s de 5 a�os...

Me recordar� muy bien, y m�s si le hago esto.

- �Qu� es eso? - Nos lo hac�amos en la escuela.

�Se hac�an esto el uno al otro?

�Por qu�?

Porque los dos hemos nacido en el mes de enero.

Ya entiendo, hacen la cabra.

- Son capricornio. - Eso es.

Perdonen soy Bert Keeler del World Tribune, quiero ver a Robert Gordon.

El se�or Gordon no ha llegado todav�a.

Bueno, bueno, tal vez pueda usted, ayudarme, debe estar enterada.

Confidencialmente �qui�n financia al se�or Gordon?

El se�or Gordon no ha llegado todav�a.

Es Lillian Brent �no?

El se�or Gordon no ha llegado todav�a.

De acuerdo, le esperar�.

Este se�or es la cotilla de Broadway,

siempre est� husmeando en la vida de todos.

Oiga, perdone, me parece que est� dormido

pero ha olvidado cerrar los ojos.

No, no estoy dormido...

solo estoy practicando, o mejor, ensayando mi especialidad.

�Qu� especialidad?

Es que yo... me dedico, soy un experto en ronquidos.

Llevo un mes detr�s del se�or Gordon para verle.

- �Para qu�? - Para roncar.

- Quiero que me incluya en su show. - �Para roncar?

Pues claro.

De todos los sonidos que produce el ser humano

tal vez el que m�s inhumano suena a los dem�s,

es el ronquido.

S�, estoy de acuerdo, es un deporte casero muy impopular.

Si decimos el ronquido humano,

o lo que en t�rminos legales se denomina

calistenia del velo palatal

no es necesario especificar que ella normal ronquido b�sico

es el que normalmente se suelta cuando se viaja en autob�s.

As�, escuche.

Es un simple y vulgar ronquido.

Malgastar ronquidos en un autocar me parece absurdo.

Los ronquidos se producen por los dos movimientos de la respiraci�n.

Ese es el motivo de que se clasifiquen en dos tipos diferentes.

Primero ronquidos inspiratorios y segundo ronquidos espiratorios.

Tomemos primero estos �ltimos,

- �Le parece? - S� �c�mo no? Es muy interesante.

Todas las formas de los espiratorios dependen del tipo 1 o com�n,

que es el que acaba de o�r, luego inmediatamente

tenemos el denominado tipo 2A,

o labial con la A-pum como variante.

Mi abuela pertenec�a a ese grupo, roncaba as�.

Y el 2B es el de,

tipo fricativo o sin lubricaci�n.

A ese le ir�a bien un poco de aceite.

Y el 3A es el de tristeza o mera melancol�a.

Que bastante a menudo se convierte en el 3B

en una nueva variante de la ecuacidad o inconsciencia.

Lo siento, no creo que a mis lectores les interese

un recital de ronquidos.

Espere se�or todav�a no ha o�do el de freno de aire.

- Hola Gordon. - Hola.

- Buenos d�as. - Buenos d�as.

- Buenos d�as se�or Gordon. - Buenos d�as.

Se�orita Corbett, diga que me traiga los dise�os de vestuario.

Y llame a Basil quiero empezar los ensayos lo antes posible.

S� se�or Gordon.

No la ha reconocido.

No se ha fijado.

�Por qu� no le hizo esto?

Se me olvid�.

Ver�, es conveniente pedirle hora por escrito.

Seguir� su consejo.

Preg�ntele si va a recibirme, tengo que volver al peri�dico.

Bert Keeler del World Tribune quiere verle.

S� se�or.

Dice que ya le vio al entrar.

�S�? Preg�ntele que aspecto tengo.

No espere, d�gale que quiero noticias del show, para la publicidad.

Quiere noticias del show, se�or Gordon.

Dice que es para la publicidad.

S� se�or se lo dir�.

�Qu� le ha dicho?

Que cuando quiera publicidad encontrar� a una agencia.

No le har� falta, no tendr� que pagar nada por lo que voy a escribir.

D�gale que le mi columna de ma�ana.

HABITACIONES. PRECIO ESPECIAL PARA ARTISTAS.

- Hola. - Hola.

Por favor sigan ustedes.

Est�bamos abri�ndonos el apetito para el desayuno.

Siento interrumpir, perd�nenme.

Nada de eso, venga y acomp��enos.

Gracias.

Es mi hermana Sally Burke.

Encantada.

- Hola. - Y yo me llamo Theodore...

pero puede llamarme Ted.

- �Y usted? - Irene Foster.

Bonito nombre.

- Muy femenino. - �Ha desayunado?

- S�. - Es igual, si�ntese y tome algo m�s.

Yo suelo desayunar por la ma�ana.

Nosotros solemos hacerlo al mediod�a y as� nos ahorramos el almuerzo.

Es m�s barato.

- Se ha instalado hoy �no? - S�.

�De d�nde es?

- De Albany. - �Albany?

�Es una ciudad estupenda! Actuamos all� una vez.

Por cierto estuvimos de miedo �verdad?

Ya lo creo.

- �D�nde met� esos recortes? - Ted.

Recu�rdeme que se los ense�e, son fenomenales.

Oh, �son ustedes profesionales?

S�. �Y usted a que se dedica?

Pues he venido a Nueva York para ver a Robert Gordon,

esperaba que me diera una oportunidad.

�Y le ha visto?

S�, esta ma�ana, pero no se acordaba de m�.

�Y ten�a obligaci�n?

Desde luego, fuimos juntos a la escuela.

- Ya entiendo, se conocen desde ni�os. - Pues s�.

Intentar� volver a ver al se�or Gordon supongo.

Jam�s.

- Pero tiene que hacerlo. - Claro que tiene que hacerlo.

No se rinda ante tan poca cosa, no tiene importancia.

- Caf�. - Gracias.

Se me han quitado las ganas de comer.

A m� las preocupaciones no me quitan el apetito.

- Y me gusta cantar antes del desayuno. - No se debe cantar antes del desayuno.

Hay que empezar el d�a alegre.

Mire, ha derramado las sal �no va ha echarse una poca por encima del hombro?

- No me diga que es supersticiosa. - Es que trae mala suerte.

Yo misma le dar� el recado, s� se�or.

Se�orita Corbett �de d�nde ha salido esto?

Lo dejo una chica me dijo que se lo diera.

�Una chica?

- Se�or Gordon �es usted de Albany? - S� lo soy �por qu�?

�Y sol�a hacer as� a una chica con la que iba a la escuela?

�Claro! �Ya me acuerdo!

- Irene Foster. - La misma.

- �D�nde est�? - Se ha ido.

�A d�nde se ha ido?

- No lo s�. - �D�nde vive?

- Tampoco lo s�. - �No le pidi� su direcci�n?

No.

�Bonito modo de llevar una oficina! Averig�e donde vive.

- Bueno... - No importa, encu�ntrela. Dese prisa.

�Est� Bob Gordon?

- S�. - Gracias.

�Has le�do el art�culo de Bert Keeler?

- No, �por qu�? - Escucha esto.

Albricias,

Cupido dispara una flecha desde Park Avenue al coraz�n de Broadway,

Lillian Brent y Bob Gordon parecen dos tortolitos,

y �l seguir� arrull�ndola hasta que ella le d� el efectivo para su obra.

- �Qu� te parece? - Un momento.

Telefonee a Bert Keeler y d�gale que quiero verle inmediatamente.

S�, se�or.

�C�mo se atreve esa rata a publicar semejante cosa?

Es un miserable que �ltimamente se est� pasando de listo.

Han debido decirle que yo invert�a dinero en tu show.

- �Has sido t�? - A m� no me mires, no soy un sopl�n.

- Esto no volver� a suceder. - �El da�o ya est� hecho!

- Eso es cierto. - Se�or Gordon...

El se�or Keeler dice que si quiere verle tendr� que ir a su despacho.

Se pone gallito, �muy bien, ir�!

No te vayas vuelvo en seguida.

Qu� te parece �eh?

Gordon suplicando que vaya a verle a su oficina.

Bueno es un tipo importante en la ciudad �no?

Yo tambi�n,

pero la idea es escribir sobre los peces Gordon, no alternar con ellos.

Me habr�a gustado ver la cara que puso cuando ley� tu art�culo.

�Qu� m�s da? Cuantos m�s como �l se derrumben, m�s subir� yo.

Oye �sabes cu�ndo un periodista est� seguro de su �xito?

No, �cu�ndo?

Cuando la gente sobre la que escribe se enfada y quiere verle.

Scully tiene raz�n.

Saca sus trapos sucios, hazles temblar cada ma�ana al recibir el peri�dico.

- As� se hace uno famoso, �no? - S�, se�or.

Y lo que es m�s, hago un bien a la humanidad,

puede que no te des cuenta pero lo hago.

Procuraran no descarriarse por si yo lo p�blico.

- �S�? - S�.

�Sabes una cosa?

En cierto sentido soy como un reformatorio.

�En qu� sentido?

Hola Gordon.

�C�mo van los ensayos?

Me alegro, �conoce a Snoop? Es mi ayudante,

el que me proporciona material para mis art�culos.

No todo.

Keeler, retr�ctese de lo que ha escrito.

�Se refiere a ese leve empujoncito que le he dado en mi columna de hoy?

Me refiero a ese golpe bajo que le ha dado a una amiga m�a.

�Por qu�, Bob? No es m�s que publicidad,

suelo cobrar alg�n extra por este tipo de noticias.

Pues por m� que no quede.

Y ahora Keeler, escribe tambi�n eso en tu columna.

Oiga si le pega a �l tendr� que pegarme a m�.

- Oye, Snoop. - S�.

Recu�rdame que ma�ana pida un aumento.

Oye, Bert, dame un servilleta, �quieres?

�Qu� te pasa? �Es que no sabes c�mo se moja un donut?

S�, es que no me responden los reflejos.

A ver �para qu� crees que es este agujero?

Para ventilarse.

No, eso son los agujeritos del queso.

Es para el pulgar,

mira, �ves? El pulgar se mete por aqu� el �ndice se pone aqu� y se hace as�.

Tengo que irme a la oficina, si tienes noticias telefon�ame.

- �No has pagado! - Ya lo s�.

Disculpe �ese que estaba sentado aqu� era Bert Keeler?

- S� �por qu�? - �Tiene amistad con �l?

Claro, somos como esto, el de abajo soy yo.

Si �l quisiera podr�a hacerme un gran favor.

- �Qu� desea? - Caf� y donuts.

�Qu� es eso de que Keeler podr�a hacerle un gran favor?

Es por si la chica que mi jefe anda buscando lee su columna.

- �Qui�n es su jefe? - Robert Gordon �le conoce?

- S�, nos conocemos. - Bien.

- �Y qui�n es la chica? - Irene Foster y tengo que localizarla.

Keeler es un gran tipo, la ayudara, adem�s hace todo lo que yo le digo.

Entonces �quiere hacerme el favor de decirle que escriba en su columna

que a Robert Gordon le gustar�a localizar a Irene Foster?

Bert �quieres hacer una buena acci�n?

Dame fuego, �qu� es?

Oye, �quieres escribir en tu columna que Gordon

est� ansioso por encontrar a Irene Foster?

- �Qui�n es Irene Foster? - Una chica.

S� claro, ya me lo figuro �y qu�?

Que ella es de Albany del mismo sitio que Bob Gordon,

dej� el instituto y se vino hasta aqu� expresamente para verle,

pero �l no la reconoci�.

as� que se fue sin decir nada sinti�ndose muy desdichada.

- Desde�a a las viejas amistades. - No, ahora lo siente.

- �C�mo lo has sabido? - Tengo un contacto en su oficina.

- �S�? - Oye, Bert...

ponlo en tu columna y me har�s un gran favor.

Con much�simo gusto.

- Est�s hecho un t�o grande, Bert. - Gracias.

Todo el mundo cree que eres un sinverg�enza,

- pero est�n equivocados. - Bueno, Snoop, gracias. Yo...

Adelante.

- �El se�or Keeler? - S�.

�Se acuerda de m�?

Oh, s�. Usted es el licenciado en ronquidos espiratorios.

�Snoop!

Te presento al se�or... al se�or...

�Cu�l es su apellido?

No lo s�, quiere actuar en el show de Gordon.

- �S�? �Y qu� es lo que hace? - Ronco.

�Es usted espectador?

No, no se�or.

En realidad yo investigo las caracter�sticas del sonido

y sus fen�menos.

�Por qu� no le hace una exhibici�n como la que me hizo a mi ayer?

Encantado.

Por ejemplo tenemos...

el ronquido debilucho de poca consistencia.

O este,

largo y solido de la variedad de los robustos.

Y luego est� el de diapas�n ascendente.

Y el de diapas�n descendente.

Y tambi�n naturalmente el de doble diapas�n.

- Este es bueno. - S�.

Pero...

el que pone a prueba la experiencia de un consumado roncador,

es el de tipo 7,

conocido como inspiratorio interrupto,

de variante est�tica, muy dif�cil.

A m� me hizo otros.

El cual desemboca inexorablemente, no se puede eludir,

en el que afirmo sin temor a caer en la m�s leve equivocaci�n

y metidos pr�cticamente en los del tipo 8

al que podemos llamar el �ltimo grito en ronquidos. Se trata del...

autorrecesorio o de variante con plena consciencia.

- �Quiere que siga? - No, d�jelo, seguir� yo.

Yo tambi�n.

�Por qu� no los tres a la vez?

El mango de la sart�n por Bert Keeler.

Gardenias para Irene Foster por dar puerta a Robert Gordon

y coliflores por no reconocer a la bella de Albany.

Algunos tipos son as�,

prefieren quedarse con las viudas sobre todo si son ricas.

�C�mo cre�is que este Keeler ha podido enterarse de eso?

�Y qu� m�s te da? Mientras salga tu nombre.

No hay secreto del que no se entere Keeler.

- Me parece una autentica infamia. - Opino igual que t�.

Y yo, el mango de esa sart�n quema mucho m�s que lo que se fr�e en ella.

�Y qu� se fr�e en ella?

Guindillas picantes.

�Por qu� no vas otra vez a ver a Gordon?

Ni pensarlo.

- Viniste a Nueva York para verle �no? - S�, pero tengo mi orgullo y estima.

Gandhi tambi�n y mira que delgado est�.

Si supieras hacer alguna cosa rara aparte de bailar,

Gordon contrata a los bailarines por cuatro perras,

pero si supieras bailar sobre una pelota

o tal vez la cuerda floja.

Me acuerdo de uno que ten�a un n�mero

en el que mientras bailaba hacia girar una cuerda con una mano

y con la otra tocaba el saxof�n.

- Adem�s la chica que iba con �l... - Hola �qu� tal? �C�mo se llama?

Yo me llamo Eva Lovelace.

No es que haya hecho demasiado, solo he actuado en Boston.

Y ese no es mi nombre, es solo un alias art�stico,

pero suena tan melodioso. �No le parece?

Eva Lovelace. Oh, ya veo mi nombre en los carteles.

Deseo tanto llegar a ser una gran actriz, una autentica y gran actriz.

D�game �ha conocido a Ellen Terry y a Sarah Bernhardt?

Como me gustar�a ser como Sarah Bernhardt

y ver mi nombre entre los famosos.

Es Katharine Hepburn en Morning Glory.

�Qui�n cre�as que era? �Shirley Temple?

D�gale que nunca sabr� lo que me ha hecho, nunca.

Nuestras vidas son ahora como dos r�os que mueren juntos en el oc�ano,

hay que experimentar todas las emociones de la vida.

Oh, ya lo s�, no me lo preguntes.

Lo �nico que s� es que lo amo.

Lo amo de verdad.

Est� muy bien, y volviendo al tipo de la cuerda y el saxof�n

- mientras la chica... - Oh, calla...

Y adem�s la tirada del peri�dico sigue aumentando �por qu�?

- Por tu columna. - Exacto.

No hacen m�s que pedirme art�culos.

Me har� famoso en todo el pa�s.

Oiga si le pega a �l tendr� que pegarme a m�.

Keeler se lo advierto,

otra infamia como esa en su columna y no me conformar� con esto.

Oye Snoop.

- �Qu�? - Otro aumento de sueldo.

Se�oritas, den su nombre y direcci�n a la se�orita Corbett.

A las que sean seleccionadas se les notificar�.

Ac�rquense y p�nganse en fila.

- Muy bien �sabe cantar o bailar? - Canto y en un apuro tambi�n bailo.

Esto no es un apuro, eso un teatro.

Deme su nombre, ya la llamaremos en caso de apuro.

La siguiente.

- Veamos �cu�nto mide? - Hasta aqu�.

- Diga su nombre. - Pero no tengo experiencia.

No la necesitar�, �nombre? Por favor.

Me llamo Irene Foster, mido 1,62 sin tacones,

y he tenido una experiencia muy desagradable.

- Irene �qu�...? - �He de ver a la se�orita Corbett?

- No, mejor que vengas a verme a m�. - Gracias.

Bueno ya hemos terminado por hoy chicas.

- Bueno... - �Bueno?

Bueno...

- Bueno... - Eso ya lo has dicho.

S� ya lo s�.

Has crecido mucho, me refiero a que pareces mayor.

Es que soy mayor,

ocurre normalmente cuando pasas de los 16 a los 22 a�os.

Mir�ndote bien puede que no hayas cambiado tanto.

- Yo te reconoc� enseguida. - S� y te pido perd�n.

Mi oficina es el �ltimo sitio donde esperaba encontrarme contigo.

Sab�as que llegar�a alg�n d�a, sol�amos hablar de ello.

Tu serias un gran empresario y yo una gran estrella.

De ni�os se tienen sue�os muy tontos.

Tiene gracia tu hay haciendo cola con todas esas chicas.

Pues yo no le veo la gracia, he venido a buscar trabajo.

Dime, �qu� es de mi viejo amigo Henry Holt?

Puso una confiter�a y le va muy bien.

Bob �no vas a darme una oportunidad?

�No habr�s venido para convertirte en aquella gran actriz de la que hablabas?

- Es una de las razones. - �Y la otra?

- La he olvidado. - Seguramente no ser�a importante.

�Te acuerdas del verano que pasamos juntos en las monta�as en familia?

Recuerdo cada d�a,

y cada noche de aquel verano.

Hasta hace un instante cre� que lo hab�a olvidado,

y ahora me acuerdo de todo.

Bob tu viniste a Nueva York y has triunfado,

ahora vengo yo y tambi�n quiero triunfar,

deseo que se haga realidad todo lo que so�amos y planeamos juntos.

Y yo, Irene.

Pero Nueva York y Broadway no son como cre�amos que eran.

Son duros y fr�os, una criatura como t� no tiene nada que hacer aqu�.

- Bob te buscan en la oficina. - Estoy ocupado.

Es importante.

- No te escapes, te llevar� a casa. - De acuerdo.

- Basil. - �S�?

�Qui�n es?

Lillian Brent.

Vaya por Dios, dile que la ver� luego.

Lleva esperando toda la tarde.

- �S�? - Est� al borde del infarto.

- Bueno �qu� le digo? - D�jalo, hablar� con ella.

Siento haberte hecho esperar.

- �No dices m�s? - Estaba ocupado.

Eso ten�a entendido, en un teatro vac�o con una corista.

No es una corista es una buena amiga de la infancia.

�Est�s insinuando que yo no soy una buena amiga tuya?

Claro que lo eres Lillian pero hazte cargo.

Se�orita Foster.

�Se�orita Foster!

Hola.

Ojal� pudiera concentrarme de esa manera.

�Todav�a est� ocupado el se�or Gordon?

S�, me ha dicho que est� muy ocupado y no podr� llevarla a casa.

Que lo siente much�simo y yo tambi�n.

- Gracias, adi�s. - Adi�s.

Y otra cosa,

si formo parte de tu nuevo show

exijo todas las atenciones que merece la primera actriz.

- �Primera actriz? - S�, no tienes ninguna �verdad?

- No, aun no. - Pues cari�o ya la tienes.

Espera, espera un momento.

Sabes tan bien como yo que necesito una estrella de renombre,

si la consigo, mi show ser� un �xito.

�Y si no?

�Qu� har�s?

Pospondr�a el estreno, no me puedo arriesgar.

�No? Si me arriesgo yo �por qu� no vas a hacerlo t�?

Despu�s de todo cari�o soy yo quien pone el dinero.

- �Ese es tu modo de pensar? - Ese es.

Muy bien.

Entonces te dir� lo que voy hacer,

si no consigo una estrella para mi revista en dos semanas,

te dar� el papel.

- �Hablas en serio? - Absolutamente.

- �Me ha llamado? - S�.

Se�orita Corbett res�rveme un billete en el primer vuelo a los �ngeles.

- Pero Bob, �por qu�? - Me voy a Hollywood,

encontrar� una estrella para mi show aunque tenga que raptar a la Garbo.

Se�or Gordon hay un avi�n que sale a las 9 de la ma�ana.

- Y yo ir� en �l. - �Algo m�s?

Eso es todo.

Lillian, tengo mucho que hacer, �puedo llevarte a alguna parte?

S�, ll�vame a mi casa.

- Se�orita Corbett. - �S� se�or?

No le diga a nadie que voy a Hollywood, quiero mantenerlo en secreto.

- Deber�a hacer que le detuvieran. - �Por qu�?

�Por esp�a!

No he o�do nada de verdad, solo que Gordon estaba hablando con Lillian...

Si le dice a Bert Keeler una palabra de lo que ha o�do, �le estrangulo!

- Nunca le digo nada a ella. - �Me lo promete?

Se lo prometo si cena conmigo esta noche.

Acepto, por ahorrar.

�Es esta la idea que tiene de una cena?

Esto es el aperitivo, ahora iremos a un restaurante como Dios manda.

Es usted muy generoso.

- Hola, Snoop. - �Qu� tal, Bert?

- �Alguna noticia? - No.

�Secretitos?

Qu� va, no hay nada que valga la pena.

Dime qu� es, ya ver� yo si vale la pena.

- �Por qu� no te callas? - Yo no he dicho nada, a�n.

Creo que se est�n buscando otro pu�etazo en la nariz.

�S�? Gordon no volver� a hacer eso.

- Y menos estando en California. - Claro.

Con que es eso, Gordon se ha ido al Oeste.

�Qu� me hab�a prometido, Snoop?

Eso, Snoop �qu� le hab�as prometido a la se�orita?

Le hab�a prometido que no te dir�a que Gordon se ha peleado con Lillian Brent.

- �Snoop! - �Por qu� motivo?

Nada, es que no consigue una primera estrella para el show.

Deber�a ponerse una cremallera en la boca.

Tampoco sabr�a cerrarla.

As� que Gordon no tiene estrella.

S�, y si no consigue una tendr� que consentir que lo sea Lillian Brent.

Y, �por qu� no contrata a esa francesa?

- �Qu� francesa? - Esa... �c�mo se llama?

- S�, la Bella Arlette. - �La Bella Arlette?

S�, madeimoselle La Bella Arlette, de la comedia francesa de Par�s.

No s� qui�n es.

Mi querida ni�a no diga eso por favor,

todos han o�do hablar de ella, �verdad, Snoop?

- S�, ya lo creo. - �C�mo es?

Alta, rubia, bonita.

Tal vez le interese al se�or Gordon, bueno, tengo que irme.

- Gracias por el banquete, Snoop. - Ha sido un placer, Kitty.

No olvide hablarle de Arlette a Gordon.

Bert, �qui�n es madeimoselle Arlette?

�Un cigarro?

No es justo que le tomes el pelo a Kitty.

Es a Gordon a quien quiero tom�rselo,

ella le contar� a su jefe lo de la Bella Arlette,

y yo la promocionar� en mi columna.

- Pero si madeimoselle no existe. - Eso solo lo sabemos t� y yo,

y ahora siento que lo sepas t�.

Nunca desde que recibimos la Estatua de la Libertad

nos lleg� de Francia una personalidad tan atractiva, hermosa e inteligente

como madeimoselle la Bella Arlette.

Y en mi humilde opini�n,

no pasar� mucho tiempo sin que su arrebatadora belleza,

su talento, su encanto y su...

dulzura, conquisten nuestra ciudad.

�Albricias!

Hola, se�or Gordon, �qu� tal?

- Bien �algo de nuevo? - Mucho.

- �Has tenido ben viaje? - Terrible, vamos dentro.

Se�orita Corbett, venga por favor.

- Bueno �qu� has tra�do de Hollywood? - Nada.

Las estrellas de cine est�n m�s vigiladas que en un har�n turco.

Eso pone las cosas dif�ciles.

- �Qu� vas hacer? - Eso quisiera saber yo.

Todo el mundo se pasa al cine, se esta haciendo imposible montar una obra.

Se�or Gordon, �ha o�do hablar de madeimoselle Arlette?

- �De qui�n? - Mire.

- �No has le�do nada sobre ella? - No, �qui�n es?

No lo s�, pero Bert Keeler le da mucho bombo en su columna.

Todos los empresarios andan tras ella.

- �Arlette? �De d�nde procede? - De Par�s.

- �Qu� aspecto tiene? - No lo s�.

- �No la ha visto? - No.

- �Su domicilio? - No lo s�.

�Y por qu� no lo ha averiguado mientras yo estaba fuera?

Porque nadie sabe d�nde vive, es un misterio.

Pues desc�bralo, busque en todo los hoteles, tenemos que encontrarla.

Muy bien madeimoselle, descanse.

�Cu�ndo voy a quitarme estos arreos? Me duelen los pies.

Tu aspecto es tan femenino como el de Wallace Beery.

Snoop ya sabes que tiene que estar aqu� todo el d�a y contestar al tel�fono,

intenta poner voz de mujer.

- �Ahora? - Quiero o�rte.

C�mprame un Rolls Royce, cari�o.

Por lo menos piensas como si lo fueras.

Has de subir m�s la voz, m�s arriba �m�s arriba!

Snoop, tienes que demostrarte que podr�as haber sido una gran soprano,

venga, otra vez.

Compra...

C�mprame un Rolls Royce... �No puedo!

Estamos listos.

Tal vez convendr�a que fueras un hombre.

�Qu� quieres decir con tal vez?

- Como si fueras su secretario. - Me sentir� m�s natural.

Entonces, hecho.

Cuando hables, recuerda que eres un secretario franc�s.

�Qu� vas a decirle a Gordon cuando pregunte por madeimoselle Arlette?

Pues dir�: "Bonjur, oui, oui madeimoselle Arlette est� ocupada,

est� muy, muy, ocupada, ensayando."

- �Qu� tal? - Muy bien.

Los otros 50 millones de franceses deben estar equivocados.

�Es que tiene que ser francesa?

Claro, la publicidad ya est� lanzada.

- Si supieras hablar franc�s. - Hablo franc�s.

Eso es espa�ol.

Ahora resulta que tambi�n s� hablar espa�ol.

Oiga, �hotel Carlton?

�Ser�a tan amable de decirme si esta alojada hay madeimoselle Arlette?

Oh, �puedo hablar con ella?

Espera un momento.

El gram�fono.

No lo olvides, t� eres el secretario.

Aqu� la oficina de Robert Gordon, �puedo hablar con madeimoselle Arlette?

Madeimoselle Arlette est� ocupada, muy, muy, ocupada.

Est� ensayando.

- �Diga? - Se�or Gordon,

Arlette est� al aparato, cantando.

Es Arlette.

Desde luego no es Crosby.

�Oiga?

Robert Gordon al habla.

�Puedo hablar con madeimoselle Arlette?

Es Gordon.

Lo siento mucho, madeimoselle Arlette est� ocupada,

muy, muy, atareada.

- Se�or Gordon. - Se�orita Corbett,

quiero que env�e un telegrama a Arlette.

concierte una entrevista, d�gale que quiero verla lo antes posible.

Se�or Gordon, la se�orita Foster est� aqu�.

Muy bien, h�gala pasar.

Se�orita Foster, puede pasar.

- Hola Irene. - Hola, Bob.

Me alegro de que vengas, pensaba si todav�a andar�as por la ciudad.

Quiero presentarte a dos amigos.

- Ted y Sally Burle. - Encantado.

Burke.

S�, les recuerdo. Les vi actuar en Detroit.

Trabajaban con un pato amaestrado, �no?

- Exacto. - �Siguen haciendo ese n�mero?

S�, pero sin el pato,

hemos pasado un invierno muy duro.

- �Quiere decir que se lo han comido? - En Navidad.

�Y qu� hacen ahora?

Desde que el pato cay�, nada.

Se�or Gordon, hemos venido por Irene, para acompa�arla.

Ella quiere trabajar en su show, tiene talento, much�simo,

solo necesita una oportunidad y usted puede d�rsela.

Eso es muy halagador.

Es verdad, es una artista completa, nosotros la hemos visto, �verdad, Ted?

Ya lo creo.

Lo tendr� en cuenta, pero hacer el reparto de una obra no es f�cil.

Eso es cierto.

Si quieren trabajar conmigo, tengo sitio para los dos.

Tranquilo, se�or Gordon, tengo el coraz�n d�bil.

Pero no hemos venido aqu� para hablar de nosotros, sino de Irene.

No pasa nada, Sally.

- �Es que no lo entiende? - Pero les estoy ofreciendo trabajo,

- �no lo quieren? - Claro que s�.

Entonces no se hable m�s.

- Creo que es maravilloso, Sally. - Pero faltas t�.

- Se�or Gordon �qu� pasa con Irene? - Ya hablar� a solas con ella.

Vuelvan ma�ana y hablaremos de dinero.

No habr� mucho que hablar, se�or Gordon.

Estupendo, me alegro de que hayan venido.

Te ver� en casa, Irene.

- Bueno �qu� te parece? - Estoy avergonzada.

�Avergonzada por qu�?

Venimos a conseguirle un empleo y salimos nosotros con �l.

Ya te dije que no necesit�bamos el pato.

No s� qu� decirte, quiero que entiendas mi postura.

Quiero que vuelvas a Albany.

�Por qu�, Bob? Acabo de llegar de all�.

Es lo que tienes que entender.

S� c�mo es esto.

Has trabajado duro, has ahorrado dinero

y te has privado de un mont�n de cosas que necesitabas

solo para venir a Nueva York a trabajar en lo que has deseado toda tu vida.

- Yo tambi�n lo hice. - Ya lo s�.

Pero no vale la pena.

Lo que consigues no es lo que buscabas, lo s� por experiencia.

Hazme caso,

Nueva York no es lugar para ti. Podr�a darte un papelito en mi show

- y tal vez consiguieras otro y otro... - Es eso lo que quiero.

- Con eso me basta. - S�, pero a m� no.

Si fueras otra, de acuerdo, pero t� no.

S� lo que te pasar�a en Nueva York.

S� lo mala y ego�sta que esta ciudad.

Para m� ser�a f�cil darte la oportunidad que buscas

y luego dejarte a un lado y olvidarte, pero no puedo,

y me cuesta mucho trabajo.

- �Volver�s a Albany? - �Sin haber hecho ni una tentativa?

Sin hacer una sola.

- �De verdad crees que es lo mejor? - S� que lo es.

Muy bien, me ir� a casa.

Espera, una cosa,

�qu� fue del muchacho que te dio esto?

No lo s�, hace a�os que no le veo, seguramente se habr� olvidado de m�.

Yo creo que habr� muerto en alg�n camino �y t�?

Yo tambi�n.

�Lo llevar�s por m�?

Debes ir a hacer las maletas. Ir� a buscarte y te llevar� a la estaci�n.

�Qu�? �Hemos conseguido algo positivo?

- Me vuelvo a casa. - �Por qu�?

�l piensa que es lo mejor para m�.

Qu� l�stima, pero as� son las cosas en este negocio.

�No ir� a desmoralizarse por eso?

Claro que no,

yo s� que podr�a triunfar si tuviera una sola oportunidad.

He o�do esas palabras un mill�n de veces, pero...

no obstante, a usted s� la creo.

Es usted la �nica.

- �S� se�or? - �Por qu� no contesta cuando la llamo?

- Venga aqu�. - Ya voy.

Esp�reme aqu�, quiero hablar con usted.

Se�orita Corbett,

consiga un billete de coche cama para el tren que sale hoy para Albany,

es para la se�orita Foster.

- Es una chica encantadora, �verdad? - Claro que s�.

Se�or Gordon, �por qu� la manda a casa?

Porque no me gusta que ande por aqu�.

Yo creo que a ella le gusta.

�Quiere hacer el favor no preocuparse por mi vida privada?

Por cierto, �ha logrado hablar con la Bella Arlette?

He estado llamando toda la ma�ana.

Lo �nico que su secretario sabe decir es: "Mademoiselle est� muy ocupada.

Mademoiselle muy ocupada ensayando."

Es la mujer m�s ocupada del mundo.

Muy bien, siga llamando. He de hablar con ella.

Quisiera hablar con madeimoselle, si es que no est� en la ducha.

Madeimoselle Arlette est� ocupada.

Est� muy, muy ocupada, ensayando.

�Es que no hace otra cosa que ensayar?

Quiero hablar con ella, �es urgente!

- Soy la secretaria de Robert Gordon. - Hola, Kitty.

Diga eso otra vez.

- Que tengas suerte con tu show. - Gracias, la necesito.

Ojal� volviera a Albany yo tambi�n.

Albany no es sitio para ti.

Para una aficionada como yo, tal vez, pero t� ya perteneces a Nueva York.

S�, pero me gustar�a volver aquello otra vez.

Me parece que en Albany ya no hay nada que te interese.

T� vas a estar all�.

Es un alivio saber que al menos en Albany s� te intereso.

�Sabes mi direcci�n? En caso de que se te ocurra ir a verme o escribirme.

506 de la avenida de Washington.

Vaya memoria.

Pas� toda la noche intentando recordarla.

- �Sabes una cosa? - �Qu�?

- Quisiera que este tren no arrancara. - Apuesto que eso se lo dices a todas.

�Quiere echar esta carta cuando llegue a Albany?

- �No se olvidar�? - Ni mucho menos, descuide.

Deprisa, tengo un taxi esperando.

A LA 1 ENSAYO CON VESTUARIO DEL N�MERO TARDE DE DOMINGO

Bueno, Bob �qu� te parece?

La rutina est� bien.

Lo que me preocupa es encontrar la estrella del show.

- Quiero hablar contigo. - Hola, Lilli.

�Sab�as que tu asqueroso amigo Keeler tambi�n tiene aficiones l�ricas?

Mira qu� aleluyas.

Lillian es una aficionada con acciones en su poder,

y Bob un empresario con el alma en su armario.

Lillian ser� la estrella y para Bob los billetes de ella,

si la mujer paga y el hombre halaga, ambos en la estacada.

�No puedes hacer que deje de publicar semejante basura en su columna?

Jefe, como siga escribiendo esas cosa voy a necesitar guardaespaldas.

�No tendr�s miedo?

No, pero me gustar�a m�s llevar el consultorio sentimental

o la secci�n de reposter�a.

Tu columna va para arriba, ya eres famoso.

La gente empieza a odiar el suelo que pisas,

todos quisieran verte atropellado por un taxi, piensa en ello.

Soy fabuloso, la gente me odia. �Qu� te parece Snoop?

Hoy he recibido cinco llamadas calific�ndote de rata.

Qu� amables. Eso merece otro aumento, �no?

- Concedido. - Bien, me har� un seguro de vida.

Y sigue as�, muchacho, har� que te concedan un premio.

Gracias, parece que morir� rico, �si es que vivo lo suficiente!

Bueno, Snoop, aqu� tenemos otro puyazo para mi amigo Gordon.

- Estamos coronando nuestras carreras. - Pues ya nos han coronado dos veces.

Esto se merece un aplauso hombre, escucha:

Bob Gordon ha fracasado en sus intentos de contratar a madeimoselle Arlette,

nos preguntamos �por qu�? Pues ah� va la respuesta.

Tendr� que acabar contratando a Lillian "Sin Talento" Brent,

y hacerla su estrella. Esto convertir� a Gordon

en el enemigo p�blico n�mero 1 de Broadway.

�Qu� te parece, Snoop? En plena nariz.

- S�, �pero en qu� nariz? - Oh, no eres muy optimista.

Ya est� aqu� el energ�meno.

Hola, est�bamos esper�ndole.

A ver d�nde me pega hoy.

Oiga...

Qu�tate, me duele el est�mago.

- �Tomando precauciones? - No, pero...

esta obra lo significa todo para m�.

Vamos, s� razonable, dame unos d�as m�s.

Me prometiste que ser�a la estrella si no encontrabas a otra en dos semanas.

Ha concluido el plazo.

- S� razonable, Lillian... - No.

Hicimos un trato y espero que lo mantengas.

Ah� est� el contrato.

Firma aqu�.

Supongo que sabes que si la obra se hunde,

yo me arruino y t� pierdes 60.000 pavos.

S�, mi vida. Lo s� perfectamente.

Ahora firma t�, justo debajo de m�.

Mademoiselle Arlette quiere verle.

�Est� aqu�?

�Quieres firmar el contrato de una vez?

Todav�a estoy a tiempo de contratarla a ella.

Se�orita Corbett, d�gale que pase.

- No te asustes. - �Qu� ha dicho?

Por Dios, deja de temblar, he perdido 4 Kg desde que empezamos con esto.

�Qui�n tiembla?

Ya sabes que pueden condenarnos a la silla el�ctrica,

y lo que es peor, yo me quedar�a sin mi empelo.

No me lo recuerdes, ya estoy lista.

Ser� la francesa m�s convincente que haya salido de una escuela dram�tica.

Ojal� fuera esto una escuela dram�tica, �sabes por lo menos tu nombre?

- Irene Foster. - �No!

Eres mademoieselle Arlette. Vienes de Par�s y has estado ocupada ensayando.

Monsieur Gordon, �me mand� buscar?

Bueno, suena un poco a sueco, pero creo que valdr�, espero.

Monsieur Gordon, �me mand� buscar?

S�, claro, madeimoselle, hace un tiempo, pero...

Bueno, ya hab�a perdido la esperanza de verla.

Ver�, es que he estado muy, muy ocupada, ensayando.

S�... �me permite que le presente a Lillian Brent?

�Por qu� no?

Siempre me ha gustado conocer gente.

- Mucho gusto. - Encantada.

Si no te importa Bob, tengo que irme.

�Le importar�a decirle al se�or Gordon que me llame esta noche

si no est� ocupado?

- Tomar� buena nota. - Gracias.

Ch�pate esta.

Bob Gordon contrata a madeimoselle Arlette para su nueva obra.

La inteligente y bella actriz francesa ha firmado un contrato

para protagonizar la obra Ritmos de Broadway.

El joven empresario debe congratularse por haber conseguido los servicios

de madeimoselle Arlette. Los ensayos comienzan hoy.

�Qu� te parece?

Es una se�ora guap�sima.

�Pero c�mo ha contratado a Arlette si no existe?

Me gustar�a saberlo.

�Has hablado con alguien desde la �ltima vez que yo estuve aqu�?

- S�, con un mont�n de gente. - �Y qu� les dijiste?

- Mademoiselle Arlette est� ocupada. - No, no Snoop.

- �Dijiste algo m�s? - S�.

�Qu�?

- Est� muy, muy ocupada... - No, no... Oye, Snoop.

Quiero que pienses.

Quiero que no est�s en tensi�n, solo que pienses.

�Sobre qu�?

�Hay alguien en particular con quien recuerdes haber hablado

- mientras yo estaba fuera? - S�.

�Qui�n?

Con Kitty Corbett, la secretaria de Gordon.

- �Y qu� le dijiste? - Mademoiselle Arlette...

Adem�s de eso.

- Dije, "Hola, Kitty". - �C�mo?

Pero colgu� en seguida, ya sabes que tengo buenos reflejos.

�Colgaste?

Claro, siempre cuelgo el tel�fono cuando acabo de hablar.

Eres un genio, �y la has visto despu�s?

- S�, ha estado aqu�. - �Aqu�? �Qu� te dijo?

No lo s�, estaba dormido.

�Dormido?

�Ella estuvo aqu� y t� estabas dormido?

Echaba una cabezada. Dej� esto.

Un ensayo m�s y te tragas el cigarro, madeimoselle Kitty Corbett.

Eres m�s tonto que mandado hacer de encargo.

No tienes que preocuparte por Corbett. No estropear� la broma.

Ya no importa, tengo que saber qui�n es la Arlette que ha contratado Gordon.

�Qu� quieres que haya yo?

Vete al mar y ponte una ola en la cabeza.

ENSAYO A LAS 10 PRIMERAS PARTES Y CORO

No es que sea una gran cosa pero puede pasar. 5 minutos de descanso.

- �Qui�n es? - �Mademoiselle Arlette?

El se�or Gordon le espera.

Ya voy.

Cruza los dedos.

�Est� preparado?

S�, mademoiselle, todo listo.

�Usted conoce mi m�sica?

Pues no, madeimoselle, lo siento.

Qu� l�stima.

Entonces toque para m� algo como...

Algo como... no s�...

Algo con...

con ritmo.

�Movido?

As� est� mucho mejor.

�Me ha equivocado! �No toque nada!

Lo siento mucho,

pero este se�or no me entiende.

Mademoiselle, �quiere otro pianista?

Tengo una idea,

lo har� como lo hac�a en Par�s,

sin m�sica. Es mucho mejor as�.

Le gusta, �verdad?

Lo has conseguido, hermana.

�Se puede saber qui�n es esta Mademoiselle Arlette

que has promocionado en tu columna?

S�, un cigarro de 5 centavos.

Totalmente infumable.

Es posible, pero el caso es que hay una madeimoselle Arlette viviendo en Paris

y amenaza con demandarnos. Lee esta cable.

�Qu� vamos a hacer?

No se preocupe, jefe.

- Matar� a Arlette esta noche. - �Matarla?

No llegar� la sangre al r�o.

Un crimen bien organizado, una muerte tranquila y sosegada.

No mande orqu�deas.

Jam�s me dejo ver en p�blico.

Pero esta noche tiene que hacer una excepci�n.

He invitado a la prensa y a toda la compa��a. La fiesta es en su honor.

Nuestra obra necesita publicidad.

Se lo ruego, d�game que s�.

Ya que insiste....

Para usted.

Soy Bert Keeler, del World Tribune.

Quiero que venga a mi oficina.

Y si es tan lista como creo, coger� el primer taxi que encuentre.

Voy en seguida.

�Alg�n problema?

Nada importante.

Sea lo que sea, cuente conmigo.

Disc�lpeme, por favor. Debo irme.

�Quiere que vaya con usted?

Es un asunto que Arlette debe resolver sola.

Hasta la noche.

Usted me ha llamado, �no?

Yo soy Keeler y la he llamado, s�.

Lo siento mucho,

pero he estado muy, muy ocupada...

ensayando.

- Si usted es francesa yo soy chino. - Todo es posible.

Si�ntese.

Me alegro de conocerla.

Conmigo diga se�or.

�Qu� le ha hecho pensar que podr�a enga�arnos?

�Enga�ar? �Qu� es enga�ar?

Si cree que me la va a dar con queso est� muy equivocada.

No me gusta el queso.

�Y bien?

De acuerdo, cambiar� de t�ctica.

- Llama a Gordon. - No haga eso, por favor.

D�jalo, no lo llames.

Vamos, hable.

Quer�a trabajar el show de Bob y era el �nico medio de conseguirlo.

�Por qu�?

Porque siendo yo, no me daba ninguna oportunidad,

pero como Arlette, cree que soy estupenda.

Puede que tenga raz�n y eso es lo que temo.

Bueno, todo ha terminado. Lamento tener que interrumpir su interpretaci�n.

- �Por qu�? - �Por qu�?

De modo que yo creo una falsa Arlette,

usted se aprovecha de ella, Gordon de la publicidad

y yo quedo como el m�s tonto de Broadway.

Y fueron felices y comieron perdices.

Pero no a costa m�a.

Oiga, yo cre� a Arlette y yo la destruir�.

Hay un peri�dico detr�s de m� que publica todo lo que yo escribo.

Este es mi art�culo de ma�ana.

Arlette rechaza la rid�cula oferta de Gordon y se embarca hoy para Francia.

Y todos ser�n felices y comer�n perdices...

�pero sin Arlette!

Es decir, �va a arruinar deliberadamente la obra de Gordon

solo para resarcirse de un par de inofensivos pu�etazos?

�Inofensivos?

Oiga, es muy importante para m� trabajar en esa obra,

pero a�n m�s el triunfo de Bob y voy a ayudarle.

No me importa lo que escriba en su art�culos, pero ent�rese bien.

No podr� evitar que madeimoselle Arlette act�e ma�ana en esa obra.

�Un momento! Espere un momento.

Si cree que yo no puedo evitarlo, tal vez pueda la verdadera Arlette.

�La verdadera Arlette? No hay ninguna verdadera Arlette.

Eso cre�a yo.

Mire el cable que hemos recibido de Par�s esta ma�ana.

O deja de dar publicidad en su columna

a esa tal Arlette y demuestra que es una impostora

o har� que mis abogados les demanden a Gordon y a usted de inmediato.

Mademoiselle Arlette.

�Qu� piensa de esto?

Pero Gordon da una cena en su homenaje esta noche

y como Arlette no aparezca ya podemos despedirnos de nuestra nariz.

No puedo evitarlo.

Lo siento, me gustar�a ayudarla.

Oiga un momento,

no crea que su situaci�n es mucho mejor que la nuestra.

Todo cuanto Bob y yo hemos hecho ha sido culpa de sus informaciones falsas,

as� que esc�cheme.

No entiendo por qu� tarda tanto.

Lo que yo no entiendo es por qu� no ha venido contigo.

Dijo que prefer�a venir sola.

Llama a su hotel y ent�rate si viene de camino.

S�ganme por favor.

�Se puede saber qu� haces en Nueva York?

No me fui a casa. He seguido aqu� todo el tiempo.

�Y por qu� no me lo dijiste?

Porque no cre� que te interesara.

Disculpe, Bob. Esta noche la se�orita Foster viene conmigo.

- �Irene? - Perdona, Bob.

- Estoy muy nerviosa, se�or Keeler. - �S�? �Y c�mo cree que estoy yo?

Esto no fue idea m�a.

Bob, hecha una ojeada a la columna de Keeler.

�Adivinan qu� famoso empresario de Broadway

va a llevarse un chasco esta noche en la cena con champ�n

que da en honor de cierta actriz francesa que no acudir� a ella?

Otra bromita Keeler.

- A lo mejor acierta. - �Qu� quieres decir?

Que no hay manera de localizarla en ninguna parte.

Te dije que llamaras a su hotel.

He llamado y no est�. Se despidi� a �ltima hora de la tarde.

�No cree que deber�amos dec�rselo?

No me gustar�a que me golpeara la nariz.

No dude, ha llegado su momento.

Toma, el jefe al aparato.

Keeler al habla, noticia de �ltima hora. Abra interrogaci�n y escriba.

�Adivinan si Irene Foster llevar� a Bob Gordon por el camino

de la vicar�a tras el estreno de Ritmos de Broadway?

�Y si un an�nimo periodista llamado Bert Keeler ser� elegido

el mejor por votaci�n popular?

Cierre interrogaci�n, no hay m�s noticias.

Ese me parece que es el 2A.

No, yo creo que es el 7B de efecto retroactivo con alcachofa.

No, se�or Keeler, se equivocan los dos.

Ese pertenece al tipo 5A con "gua-gua".