All language subtitles for Young Rock s01e11 Election Day.eng

.

- Hello, I'm Randall Park.

With Election Day 2032
just around the corner,

the latest polls
released today

show candidate Dwayne Johnson

with a 4-point lead

against his opponent,
Senator Brayden Taft.

Candidate Johnson
has come a long way

since we started
our all-access coverage

of his campaign.

We've captured the good,

the bad,
and the surreal.

- ♪ Starts tumblin'

♪ Who's your daddy,
who's your baby? ♪

♪ Who's your buddy?

♪ Who's your man?

See you at the polls!
Let's do this!

[cheers and applause]

- Tonight we have
candidate Johnson with us live

from his campaign headquarters.
Welcome, Dwayne.

- Hey, Randall, it's good to
see you, buddy, as always.

- Tell me, are you already
writing your acceptance speech?

- [laughs]
Randall, you know me.

I never point
to that scoreboard

until the game is over.

- Oh, yeah, you see,
I'm the opposite.

I love counting my chickens.

I, like, literally
have four chickens.

- You live free, man.
- Okay.

- Randall, there's been
so many times in my life

where things were going great,
and then all of a sudden, bam,

I get blindsided.
- The poster looks great, Mom,

but Rocky hasn't won
the bout yet.

- I had these made early.

Vince told me that
it's only a matter of time.

Rocky's going to go
on the road,

wrestle for the WWF,

become the tag-team champion,

and then he'll return home
and fight for me.

- Oh, Dewey, uh, take a picture

of me with my poster.

I'm gonna take it on the road
with me tomorrow,

show it to Macho Man,
tell him I'm from the future.

It'll freak him out.
[laughter]

- Then I'll appear and pretend
to be you from the past.

His brain is gonna explode.

- I appreciate that,
little man,

but you're gonna stay here
with your mom.

The road is no place for a kid.
- But I'm not a kid.

I'm the president of
the Rocky Johnson Fan Club.

- Sweetie, we're gonna
have so much fun.

We're gonna go to the zoo,
see that pregnant panda,

and we're all gonna go
to the beach later.

- Hey, boss, you ready
to go...visit Gary Chow?

- Yeah.

- Wait, are you going
to see Greg Yao?

- No.

- Because Gary Chow sounds
suspiciously like Greg Yao.

- Gary is my florist,

and we're gonna go
and talk about orchids.

- See, when you smile
and say that,

it makes me think you're
not telling me the truth.

- Does it?
[laughs]

- I think you should
stay away from that guy.

- If you want to put on
a match, you go through me.

- Just tell me what
you want me to do.

- You pay my tribute fee
of $5,000.

- Did you hear, FBI?
Did you get it?

- Yeah, but if we can get more,

we have a better chance of
making sure the charges stick.

- And, remember, we're going
to the beach later.

- We won't be gone long.
Come on, Bob.

- You need me on the road.
- I'll get the car.

- Who's gonna help sell merch?

- Vince has guys who do that.
- Not as well as I can.

You see this smile?
It moves units.

- Dewey, I don't think
it's a good idea.

- I don't want to stay here
with Mom.

I wanna go with you.

- Okay, fine.

- You wanna go somewhere
with me?

Okay, then.
Let's go.

[sighs]
Elbows in.

Yeah, back straight.

[sighs]
Now.

Flex.

Ooh.

[upbeat music]

- Yeah, nice.
- Look at that definition.

- Me and you could be doing
this on the road, Dad.

Gym buddies.

- Yeah, the gym is a place
to get after it,

but it's also a place
for real talk.

- Okay, real talk me.

- Dewey.
[sighs]

Remember how Mom said

"Star Search"
changed their minds

about flying her out to
Los Angeles for an audition?

That wasn't true.

- Oh, okay.
So Mom's a bad singer.

- What?
No.

No, no, no, no, no.
She chose not to go

to be here with you
while I was on the road.

She wanted to be that constant
presence in your life

so you always felt like
you had a home.

So when you say things like,

"I don't wanna stay here
with Mom,"

Dewey, that hurts her.

You're not
a little kid anymore,

so you can't be doing that.

Are you ready to be the man
of the house while I'm gone?

- What do I have to do?

- Watch after your mom
and your grandma.

A man looks out for his family.

- Dad, if it's okay with you,

I'm gonna do my next set
by myself.

- Absolutely.

Do some thinking curls.

- I was just a kid...
[sighs]

But I knew I wanted
to live by those words.

Words I still live by today.

- ♪ We are getting down

- Lia, Bob.

Come in.

- You know why we're here, Yao.

Where's my tribute fee?

- Okay, straight to the point.

[tense music]

♪

- It's light.

- I could only find $1,800.

But if you let me put on
my wrestling match,

I can get you the rest.
- You hear that, Peter?

He's trying to screw me,
High Chief.

- I'm not.
- Who are you talking to?

- [stammering]

I-I don't have the money.

- Then you have to pay
a different price.

- What do you mean?

- Bang, bang.

You have until
the end of the day.

♪

- Did you get it?

- We got it.
Calling it in now.

- [sighs]

- Where are they?

- Mom said to meet her
and Grandma here.

all: Surprise!

[laughter]

- I just wanted to do
a little something

to show you
how proud of you I am.

- Thank you, babe.

This is just the beginning
for us.

Food smells incredible.

- Ha, I stole recipe
from old family enemy.

- Hey, so, uh, me and Sika
are trying to find out

who's got
the best artistic eye, eh?

So let us each take
a picture of you,

and then in five to seven days'
time when it's developed,

you can tell us
which one's better.

- But first, shirts off.

- Oh.
- Oy, oy, oy, oy.

- Thank you, Dewey.
- Yeah.

- One, two, three, flex.

- Ooh.

- Oh, what a beautiful tableau,
yeah.

- Ah, Dewey.
- Mom, can I real talk you?

- Sure, baby.
What's going on?

Oh.

[laughs]
What's that for?

- I'm glad I'm staying here
with you while Dad's gone.

- I'm glad you are too.

- So even at ten years old,

you were already stepping up
for your family?

- Yeah, it's a great feeling

when you're on top
of that rollercoaster,

but we all know
what comes after that.

- Ooh, perfect.

- The cake is too nice.

They'll never believe
that you made it.

- They'll believe
what I tell them to believe.

Come on.
We're late.

[tires squealing]

- FBI!

Lia Maivia, you're
under arrest for extortion.

- Extortion?
What are you talking about?

I'm just a grandma.

- We got you threatening
Greg Yao on video.

- You're making a big mistake.

I am a lady, innocent.

- Run, boss.
[grunts]

- You run.
I'm wearing flip-flops.

.

- Man, I would not be that cool
if the feds came after me.

- She was cold as ice.

Like Sly Stallone from
"Cliffhanger" when he had to--

both: Burn all the stolen money
to stay alive.

- Yes, Randall!
- Yeah, it was a classic.

- You got it.
My man.

- Um, so that was it?
Your grandma went to jail,

and that was the end
of her business?

- No, she actually
beat the rap.

- Twist.

- But I'll save that story
for down the road.

- Oh, I'm already obsessed
with it.

- You know, my dad would've
never known it at the time,

but when he told me
to always look out

for my grandmother and my mom,
well, I took that to heart.

- Even more reason
why your grandmother's arrest

must've been so shocking
for all of you.

- It was, but that's what
it's like on a rollercoaster,

highs and lows.

You know, I remember
a similar thing happened

when I was in high school.

I've talked about this
in the past,

where I was going down
a pretty dark road.

But my junior year,
I found the game of football,

and that's when things
really started to change.

I was a top recruit,

and every major football
program was after me.

- Dewey, we got another one.

- It started with letters.

[Duran Duran's "Notorious"]

Then came the phone calls.

- Hello?

No, Dwayne's not home.

Who's calling?

[phone ringing]

- ♪ Here's one
you don't compromise ♪

- Then came
the in-home visits,

which weirdly always ended up
with coaches

giving us a mug.

- Anyone want coffee?
- Yeah, thanks.

[faucet rumbling]

- Oh, this damn apartment.

The landlord
never fixes anything.

- Sounds like Andre
when he sleeps on his back.

- My family
was still struggling,

but I knew college football

could lead to
a better future for us.

- You gotta go
to Notre Dame, man.

You're automatically
down with Jesus.

- I like the Georgia Bulldogs.

Do you remember the time
you stole my dog purse?

- They're trying
to deport me, Dewey.

The feds are the criminals.
Bob, say aloha.

- Aloha.

- If you join USC, the other
teams will be seeing red

in a way that I never will.

- Nebraska's a no-brainer.

I hear it's called
"Big Hair Country."

- Don't listen to Big-Hair.
Nebraska's defensive scheme

is all wrong
for your style of play.

- I appreciate the input.

Can I ask you something?

- Oh, my God, yes,
I will go to prom with you.

- No, I was gonna ask why
Karen still won't talk to me.

- Oh, my God.
- It's fine, no one noticed.

- It's been a year.

- Do I like that you're poor?
No.

But I hate that you lied
to me about it.

You didn't even
give me a chance.

- [gasps]

- You know, as much as I hated
Karen not talking to me,

it just added fuel to my fire
to be great.

Anything come from
the University of Miami?

- No, UCLA
and Washington today.

- [groans]
- Hey.

- [laughs]
Typical you.

You got all these schools
offering you scholarships,

but you want the one
that isn't.

- They're the national champs,

and if they're not
gonna come after me,

then I guess
I gotta go after them.

[phone ringing]

- David Scott.

- Sup, David Scott.
Why aren't you recruiting me?

- Who is this?

- The beast of Bethlehem,
Dwayne Johnson.

5-star D-lineman,
Freedom High,

Bethlehem, Pennsylvania.

- Yeah, look,
I'm not familiar--

- If you want to
let Bobby Bowden beat you

to the best D-lineman
in the country,

that's up to you.
- Let me look into it.

- Better hurry.
I'm making a decision soon.

- Hey, kid, I respect the guts
you got in calling me.

- Gotta go for it, right?

[sighs]
I was feeling strong,

full of confidence, and
I decided to keep it going.

- Andrew Carnegie--
can I help you?

- No thanks.
I'm on a roll.

I gotta keep going.

Karen, will you go
to prom with me?

- Prom?
Okay, first off,

we haven't talked in,
like, a century,

and second, I have
a boyfriend now, Kevin.

- Father, forgive him
for he knows not what he does.

- Father, forgive him because
he's a rudy poot candy ass.

[laughter]
Look.

I shouldn't have lied to you
about being rich,

and I get why you don't want
anything to do with me,

but things are different now.
I've changed,

and in a few years,
my lie won't be a lie anymore.

I'm gonna get into the NFL,

and be so rich I can afford
a robot maid like Rocky Balboa.

- What?

- Rocky bought one for Paulie
in "Rocky IV."

It doesn't matter.
What I'm saying is,

if you ever change
your mind, ever,

come find me.
You'll know where I am.

[upbeat music]

- All right, class.
Andrew Carnegie.

- The balls.

- Hey, worked with Miami,
might work with Karen too.

- Wait, what do you mean,
Miami?

Dude,
they finally recruiting you?

- Should be showing up
at my place right now

for an official visit.

- What the hell
are you doing here then?

- Gotta finish my workout.

- The balls.

- ♪ Wheels keep on turning 1

♪ Proud Mary keep on burnin'

♪ Rollin', rollin'

♪ Rollin' on the river

- Love me some John Fogerty.

- Wish I'd brought
my harmonica.

- Apologies for being late,
fellas.

- Hey, son.
Where you been?

Your mama been singing
Creedence for an hour.

"Who'll Stop the Rain,"
"Put a Candle in the Window..."

- At the gym.
I lost track of time.

You know how it is
when you catch a groove.

Can't cut it short.

- You kept us waiting
for an hour

because you wanted to finish
your damn workout?

- I kinda love it.

- [bleep], me too, man.

[both laughing]

- I like that Coach O.

He's like a mix of my mom
and Macho Man.

- Mm, yeah, he's got
great thickness.

You give me a month with him,
I'll make him a WWF champion.

- Any guy over 200 pounds
you say this.

- Hey, congrats on Miami, son.

You made it happen
for yourself.

- And the first thing
I'm gonna do

when I get drafted to the NFL
is buy you a house.

- Oh.
[laughs]

How about you buy us
a Cadillac,

and we'll work our way up
from there.

- No more crappy apartments.

No more broken faucets.
No more landlords.

This is gonna
be the first house

we've ever owned.
I got big dreams for us.

- Me too.

My big dream is you.

- Mm, my allergies
are acting up.

- There's a pepper flake
in my eye.

- [laughs]

- I was feeling great,
riding high,

but then boom, reality
smacked us right in the face.

- Excuse me.
We live here.

What's going on?

- The woman in apartment three
caught her hair on fire

while trying
to cook amphetamines.

Unfortunately,
her faucet didn't work,

so she ran outside and tried
to jump in the pool next door,

which was bone dry.
[indistinct radio chatter]

She survived the fall, crawled
over to the manager's office,

who, upon seeing her
disfigured body at the door,

had a heart attack and died.

- You know what?
A house sounds pretty good.

- I agree.

- So you're saying there's been
a pool here this whole time?

.

- So you got that scholarship
to Miami,

and then bam,
your legs get cut out.

- Yeah, there's
that rollercoaster again.

But I tell you what, it made me
double down on my promise

that I made my parents
to buy them a house.

All those places we lived,

we never owned our own house.

- Yeah, you just needed
to get to the NFL

to make good on that promise.

- You know, I really struggled
when I first got to Miami,

but I still had good tape
to show the scouts,

and I had that Miami cache.
I was hopeful.

I still felt like I had a shot
at my NFL dream.

- [grunts]

- Yeah, that's it, sir.
Push it.

Push it, 3-6-5.

3-6-6 on leap years, baby.
[laughs]

- Laying it on a little thick,
don't you think?

- Hey, as long as they let me
workout here for free

and get ready for the draft,
I'll lay it on as thick as--

Hey.
Don't worry, sir.

By the time we're done,
no one will believe you're 50.

- All right, enough.

Lat check.

[laughs]

- Oh, boy!
- Ooh!

- Look at that.

Looks like a cobra's head.

- If I get any more swole,

they're gonna need
bigger mirrors.

- Could cover a small village
from the rain.

- I think I'm finally stronger
than Gaston

from "Beauty and the Beast."
- Gotta turn my head

just to see the range
on these babies.

[both grunting]

- What about your job?
You have any enemies?

- They run the Bank of Hawaii
like a family.

So if anything,

I've got a bunch of
new brothers and sisters.

- Who's your least
favorite sister?

- [clears throat]
- Oh.

Sorry, Bob.
I gotta go.

Dewey needs the phone.

Don't forget to send me
some Koko Samoa.

They don't have
any here in Tonta.

both: Tampa.

- Yeah, okay, Tampa, Tompa.
Goodbye.

- [sighs]

Okay, the draft
is about to start.

Nobody make any calls
for the next two days.

Gotta keep the line open
in case an NFL team calls.

- Has it started?

- Not yet, babe.
You're just in time.

- Oh, good.

And I told my boss
I'm taking tomorrow off.

Didn't say why.
I like to create mystery.

Nothing's keeping me from
watching Dewey's big moment.

- Oh, you don't have to stay
for the whole draft, Mom.

It's just gonna be some guys in
polo shirts looking at papers.

- Okay, great.
I'm taking a nap.

Wake me up
when something happens.

- The draft is seven rounds,

and I just needed one team
to give me a shot.

- With the first pick
in the draft,

Cincinnati Bengals
have selected

running back from Penn State
Ki-Jana Carter.

[cheers and applause]

- Should've been
Dwayne Johnson.

- With the third choice

in the first round,
the Houston Oilers select

quarterback from Alcorn State
Steve McNair.

- Not mad at
a Black quarterback.

- That's right.

- With the 12th pick
in the first round,

Tampa Bay selects defensive
tackle University of Miami

Warren Sapp.

- Oh, Dewey, it's your friend.

- Of course
Sapp's coming to Tampa.

- Look at the Tampa mascot.

A woman with a mustache
holding a knife in her teeth.

- Huh.

[Wu-Tang Clan's "C.R.E.A.M."]

- Third round,
Miami Dolphins...

[overlapping announcements]

♪

And that concludes day one.

- I didn't hear
my name called on day one,

but I still felt hopeful
about day two.

- Welcome to day two of...
- And the 109th pick...

[overlapping announcements]

- Jack Jackson.

- Jerry Wilson.
- It's the 233rd pick.

♪

- For the final pick...

- 249th selection
in the 1995 draft...

goes to Michael Reed,

defensive back Boston College.

And he was drafted
by the Carolina Panthers

and he'll be big time
in Newport Beach.

Thank you.

- What's happened?
Is it over?

- Yeah, it is.

It's really over.
[sighs]

.

[somber music]

♪

- I broke my promise.

I let her down.
I let you down too, Dad.

I-I let everyone down.

- [speaking Samoan]

- You're not done.

Trust me,
I know from experience,

it ain't over until it's over.

- I appreciate your positivity,
Dad,

but there's no working
the gimmick here.

- Babe, you know
we love your singing,

but now's not...

- I want you to have this,

so no matter how far
your journey takes you,

you can play a song and be
right back with your family.

- Mom, thank you,

but I'm not going anywhere.

- Maybe not right away,
but you will.

And when you do,

this is your reminder
that you're not alone.

[inspirational music]

You carry all of us with you.

♪

[phone ringing]

- Hello?
- Hello.

Is this the University
of Miami's Dwayne Johnson?

- Uh, yes, sir, it is.

[wind howling]

Hello?

Hello?

Hello?

- Hey, you must be
Dwayne Johnson!

Well, on behalf
of the Calgary Stampeders,

welcome to
the Canadian Football League!

Hey, what's with
the tiny guitar, eh?

- I got it from my mom.
It's an ukulele.

- That's tiny.
- Yeah.

- Canada?
- Canada.

- Huh.
So you kept your dream

of playing professional
football alive.

- Hell yes, I did.

If they were gonna
pay me to play,

then that's where
I was gonna go.

You know, look, my goal
was to crush it in the CFL

and then get signed
by an NFL team.

- Well, I would ask you
how long

you played pro football
in Canada for,

but I have a feeling that's
also a story for another time.

- And you know
it's a great one.

Look, no matter what happens,

whether I become
president or not,

I wanted to share some
personal stories with people

to show them that I understand
where they're coming from,

because I've been there.

- Well, thank you so much,
candidate Johnson,

for your time,

and best of luck
in the election.

Although, I don't think
you'll need it.

- Well, thank you very much,
Randall.

It's my pleasure,

and you always need
a little bit of luck.

[both laughing]

- All right, candidate Johnson.
That's a wrap.

Thank you.
[bell ringing]

[chatter]

[birds cooing]

[warm music]

- Mom?

How'd you know
where to find me?

- You always find
spots like this

where you just come
and sit and think

ever since Andre and you
and your birds.

- [laughs]
- Yeah.

- These interviews, Mom,
I've been doing

has really gotten me nostalgic.

♪

Can you believe
how far we've come?

- Yes, Dewey, we are blessed.

We're very blessed.

- I wish Dad could've been here

to see where
we're at right now.

♪

- He is here.

He's very proud of you.

- [quietly]
Yeah.

- He's here right now.

- What do you think
Grandma's saying right now?

- "I oughta smack that Dewey."
[both laughing]

- I better get going.

- Let's go.
- Come on.

All right.

We gotta get
to a press conference.

- Do you want me to write
some lines for you?

- [laughs]
No, Mom, I'm good.

[sighs]

Mom, I think I might
just win this thing.

- President Dewey.

[excited chatter
and camera shutters clicking]

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0