Original subtitles

©English Subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27*

[Wonderful Fate]

Why do you come to me?

You wrote a love letter to Jia'er,right?

Humph!

How dare you push me!

So what?

Don't you push me again!

Why don't I?

Who do you think

you are?

Let go of me!

No!

Let me go!

No fighting!

Let go of me!

Why are you always making trouble?

Why can't you just put your mind on study?

Hurry up! Ten laps more!

Be quick!

Be quick!

Dare you fight again? It's the punishment!

What's the matter?

Sir, Li Fuzhu passed out.

What are you waiting for?

Take her to the infirmary!

OK.

Hurry up.

What are you looking at?

It's none of your business.

Just run.

Hurry.

Keep quiet.

In this way,

we don't need to run laps.

Look at you.

Always apply your intelligence to the wrong things.

[Episode 10]

That way!

Follow them!

Freeze!

Hurry.

Freeze!

This way!

They are running over there. Hurry up!

Follow them!

Freeze!

Stop running.

Heavenly girl!

Royal Highness Li!

Your Highness.

Heavenly girl,

are you OK?

No, I'm not.

It hurts.

Nobody can leave the palace

without His Majesty's permit.

I was so scared just now.

My mobile phone was even broken.

Fortunately, my lucky pendant protected me.

Heavenly girl,

I, Yun Li,

swear to God,

from now on,

that you don't need to panic.

I'll keep you safe and sound

with my own body.

If you are chopped by an axe,

I'll protect you.

If you are stabbed by a sword,

I'll protect you.

If you are shot by an arrow,

I'll protect you.

All the weapons and arms

have no access to you

before I destroy them.

Heavenly lady is coming.

This is an imperial edict

in the name of you.

You read out the imperial edict

in the name of heavenly lady at the morning audience tomorrow.

What I am asking is

the content of the imperial edict.

The imperial edict,

in the name of heavenly lady,

reads that I and Ruan Qing

are not a perfect match.

Our marriage is against

the will of God.

Are you crazy?

This act

is equal to a public confrontation with Ruan family.

Heavenly lady,

perceiving all affairs

and knowing all things,

hereby announces, the union of His Majesty and Ruan Qing

is God's will

and they make a perfect couple.

They should

pick a fortunate time

in an auspicious day

to finish the six ceremonies

and get married.

You all heard it.

Since heavenly lady said

that I and Ruan Qing made a perfect couple,

protocol officer,

as heavenly lady announced,

can pick a fortunate time in an auspicious day

to finish the six ceremonies.

Yes, Your Majesty.

Your Majesty, I appreciate your holy wisdom.

Heavenly lady, thank you.

Yun Yi.

Yun Yi.

Just tell me.

Why the content of the imperial edict

is different from what you said?

Why do you think I'm going to harm you?

I ever said

that I would protect you.

Head Protocal Officer has made the divination

that the eighth day of next month in the lunar calendar is an auspicious day.

The wedding ceremony

can be held on that day.

It's all up to you, Your Highness.

Heavenly girl,

I appreciate your efforts on this thing.

His Majesty had been very resistant to the marriage.

If it's not your imperial edict,

I'm afraid that His Majesty wouldn't change his mind.

Heavenly girl?

Heavenly girl?

Her Highness is talking to you, sister.

Fine.

It's fine to me.

Qing'er.

Come here.

Since you will be the empress,

you are the master of the seraglio.

Later on,

all affairs in the seraglio

will be turned over to you.

Then I

could live a carefree life.

I'm

willing to share your cares and burdens, Your Highness.

Inform all the divisions in the palace

to provide you with the food and clothing

by the standard of empress.

It's...not appropriate to my status.

I dare not overstep my bounds.

Don't worry.

You'll be the empress next month.

It's good to make the attendants

know how to serve

the empress.

Besides,

you can't be so kind any more.

Being the empress,

if too gentle,

you'll be bullied.

I got it, Your Highness.

Heavenly girl,

where are you going?

I'm sleepy. I wanna go back and sleep.

I'm

going to inspect the palace.

You accompany me.

You are familiar with every corner of this palace.

What's the point of walking around?

How dare you leave without my permit!

You change your face even faster than a drama performer.

You were intimately calling me sister a few minutes ago,

but now you start to show off.

I'm talking to you.

Are you deaf?

Don't go too far.

Don't you talk without a permit!

How dare you slap my best friend!

You crazy?

I didn't get even with you

on the incident last time.

Lady Ruan.

Heavenly girl,

you have been a boredom for a long time.

You are always acting flirtatiously

in front of His Majesty and Royal Highness Li.

In the rectification of seraglio,

you'll be the first

to be punished.

Don't forget

that I know your secret?

you killed your older sister indirectly.

Fine.

Just say it.

You have no evidence.

I'll wait and see

if the public believes you

or the empress.

A word for you.

No zuo, no die(It means "Don't ask for trouble").

Watch yourself.

Lan'er,

let's go.

Lady Ruan,

heavenly lady always offends you.

These guys

always slap others on the face.

It's extremely bothersome.

Who do they think they are?

Anyway, in the past,

Lady Ruan was polite to you.

The marriage between her and His Majesty was just announced,

then she acted so arrogantly.

If she ascends to the empress,

what dare she not do?

Come to think of it,

the poorest person

is Yun Yi.

He has to face the bastard all his life.

But to think it over,

His Majesty is really nice to you.

All the civillian and military officials,

even the Empress Dowager,

forced His Majesty to marry Lady Ruan,

but His Majesty didn't compromise at all.

For you,

His Majesty made such a big sacrifice.

Heavenly lady,

isn't there a turnback on this matter?

[The Imperial Kitchen]

Hey.

In the palace, the Imperial Kitchen is very significant.

Only staff allowed.

As the personal maid of Lady Ruan,

I come here to tell you

that from now on,

the food for Lady Ruan

should conform to the standard of empress.

We

only obey the orders by Head Lord.

You should tell Lord Sun first.

Then Lord Sun

will inform us.

How dare you!

What empress said

is an order too!

Empress?

There is no empress.

Have you heard about it?

Empress?

No.

Never.

Don't you dare!

Empress Dowager has announced

that Lady Ruan would marry His Majesty next month.

Then Lady Ruan would ascend to the empress.

Look.

You said

it was next month.

We are still in this month.

Next month hasn't come yet.

By the way,

it's unknown

that if you are still alive next month.

Don't you dare!

Ah! Be careful!

Look at you! So impolite!

What happened?

What's the matter? Look at you.

What are you doing?

Your hand disease recurs?

What's this?

Why does it smell so bad?

It seems

the fecal supernatant

for smelly tofu.

Let's wait and see.

I'll report it to Lady Ruan.

You'll be chopped!

In the Imperial Kitchen,

I'm the king.

Go to work.

Well,

are you all right?

I'm sorry.

I know it's me that got you involved in this.

If only I had not accepted the residence from State Preceptor,

these terrible things would not happen.

You can't stop State Preceptor

from doing these things.

I know that,

but I still feel

pity for you.

Why do you think so?

Caring and virtuous,

Lady Ruan is the only choice for empress.

You...

You really mean it?

I'm serious.

I...I just feel she is so...

Anyway, be careful.

Stop it.

She'll be my empress.

It's unappropriate

for you to judge the empress behind her back.

I...

I'm truly boring

to worry about your things.

Lady Ruan.

Why are you so smelly?

Lady Ruan,

please give them a lesson.

I came to the Imperial Kitchen

to tell the chefs that they should provide food

for you by the standard of empress.

However, to my astonishment, the servants

insulted you.

They said that you were not entitled to the empress.

Especially Chef Xue...

Chef Xue,

what's the matter?

What's wrong with you?

Chef Xue.

Chef Xue.

It's him.

That servant.

Because you didn't come,

he dumped the fecal supernatant on me.

He said that was especially for you.

You didn't dare to go,

so I deserved it.

If you had gone,

what terrible things would happen?

Lady Ruan,

you should teach them a lesson this time.

Punish them as a warning to others.

It's time for attendants in the palace

to see your authority.

Are you teaching me what to do?

I dare not, My Lady.

Go and change your clothes now.

Yes.

So stinky.

These

are some new dishes I cooked for you.

Smelly tofu, Lan'er's favotite,

is among them.

It's just stinky tofu.

Have you ever eaten it, heavenly lady?

Yes.

You didn't soak tofu

in the fecal supernatant, did you?

You are kidding.

I, as a head chef,

won't do such things

to humiliate chefs.

The sauce on the surface

was meticulously concocted by me.

It's lanqiyuan hot and spicy sauce.

It tastes so good.

Lan'er,

I made the dish

especially for you.

Just enjoy it.

Chef Xue,

could it be possible that you have

a crush on Lan'er?

Don't be kidding, heavenly lady.

You got it wrong, heavenly lady.

I treat all the people in the palace

on an equal basis.

But I heard that

days ago,

you dumped the fecal supernatant on Bi'er.

It was not fecal supernatant.

Just the soup in which tofu was soaked.

It's just because

she and Lady Ruan are so arrogant.

They are always bullying you

and they slapped Lan'er.

I must avenge you.

Buddy.

I must make friends with you.

Cheers.

Lan'er,

since Chef Xue is so nice to us,

we can't let him down.

Just prensent him the handkerchief

you embroidered.

Heavenly lady, it's...

It should be this one.

Lan'er,

I didn't expect you are so clever and deft.

Look at the couple of geese.

How beautiful!

Lan'er, I appreciate your kindness.

I'll take it with me from now on.

Something is wrong!

Chef Xue, something is wrong!

Chef Xue.

Something's come up.

What's the matter? Why are you so melodramatic?

You're such a disgrace to the Imperial Kitchen!

Lady Ruan has come to the Imperial Kitchen.

So what?

We can have a bowl of hot oil

dumped on her.

She came because

she found a worm

in the food we made.

Forgive me, Lady Ruan.

Lady Ruan, I'm so sorry.

Please spare me, Lady Ruan.

We didn't put the worm in your food.

Stop!

Just stop it!

Ruan Qing,

they are staff of the Imperial Kitchen.

You are not qualified to flog them.

Lady Ruan,

what are you doing?

Here comes heavenly lady.

Good.

You can see the food

prepared by the Imperial Kitchen for me.

You think there is a worm in the dish?

I feel it's a dish in a worm.

Such a big worm.

The staff of the Imperial Kitchen,

even they are blind,

can see and find it.

Clearly, you are framing us.

Don't you dare!

The Imperial Kitchen is very significant in the palace.

Without strengthening the management,

instead, you blame me.

Luckily,

I just found a worm today.

If someday,

I am poisoned,

all of you will be killed.

Ruan Qing,

you don't really need to do this.

I'll become the empress,

so what can you do?

Anybody?

Flog them.

Stop!

Didn't you hear me?

Please forgive me.

Fine.

I'm the head chef of the Imperial Kitchen,

so I'll shoulder

all the blame.

Just spare them and

flog me alone.

Don't, Chef Xue.

Chef Xue.

Don't, Chef Xue.

Please don't.

Chef Xue.

Just do it.

Since you have the balls,

I'll do as you want.

Flog him

eight hundred times.

Eight hundred times?

Eight hundred times?

You'll be flogged to death! Chef Xue.

He'll die!

Chef Xue.

Don't go too far!

Ten times more.

Ruan Qing!

Ten times more.

Everytime you plead for him,

he'll get flogged ten times more.

You can try.

Fine.

I'll go and ask Yun Yi for help.

How dare you!

Today,

if you ask Yun Yi for help,

tomorrow,

I'll find poison in my food.

Ruan Qing!

You.

Don't bother His Majesty.

I

can bear it.

Lan'er,

go to find Royal Highness Li.

Yes.

It seems that Chef Xue's back

is tough.

Flog him on the chest.

Chef Xue.

He'll die!

Chef Xue.

No!

Chef Xue.

Nobody flogs others on the chest like you do!

Are you going to rebel against me?

Lady Ruan, please spare his life!

Please forgive him, Lady Ruan.

Why are you so angry, Miss Ruan?

Your Highness.

Royal Highness Li.

Miss Ruan, you are going to marry His Majesty.

I'm afraid you'll do harm to your body

of being so angry.

I don't want that, either.

It's just because the staff of the Imperial Kitchen

were so lazy and careless.

They even did't find there is a worm

in my food.

If in the future,

somebody poisons the food

for His Majesty,

there will be an irreversible calamity.

You are right, Miss Ruan.

The Imperial Kitchen is very important,

so we mustn't slacken the management.

How about this?

From now on,

all food in the Imperial Kitchen,

especially those provided for Miss Ruan,

will

be checked by me.

I dare not bother Your Highness.

I just

wanted to

punish them slightly as a warning.

Chef Xue was flogged to spit blood.

You call it a slight punishment?

Lady Ruan,

since you have flogged

and insulted them,

I think your anger has disappeared.

Considering the mercy of Your Highness,

I'll

spare them.

Thank you, Miss Ruan.

Your Highness,

please allow me to leave.

Please yourself, Miss Ruan.

Chef Xue,

take a good rest.

Chef Xue.

Chef Xue.

Just slow down.

Chef Xue.

Chef Xue.

Are you alright?

Chef Xue.

Don't hurry.

I'm alright.

Thank you, Your Highness.

Thank you, Your Highness.

No need.

It's heavenly girl

that sent Lan'er to inform me.

Thank you, heavenly lady.

Thank you, heavenly lady.

Xue,

the incident was

brought about by us.

I'll keep

your kindness in mind.

I'll repay you one day.

You're so welcome, heavenly lady.

Lady Ruan

always says one thing before a man's face

and another behind his back.

You must be careful, heavenly lady.

A despicable and cattish woman

like her,

might frame you

with some vicious deed.

Chef Xue.

OK. I got it.

Don't worry.

Please allow

me to leave in advance.

Xue, take a rest cure.

Hold him.

Be careful.

Don't hurry.

Watch out.

Eyes on the road.

I thought

after the imperial edict was announced,

Ruan family would be kind to you.

That's never gonna happen.

After the incident,

I think sparing my life

is their greatest kindness to me.

Have you ever thought about leaving the palace?

You mean worming our way into the doghole?

That's better than staying in the palace.

Because of the marriage between His Majesty and Miss Ruan,

the power of Ruan family

will be definitely increased.

The imperial palace is

not a good place for you.

If you want to leave the palace,

I'm willing to accompany you.

I'm afraid that even if I leave the palace,

they won't spare my life.

Just forget it.

I'll think it over later.

Chef Xue, I'll go and get another basin of water.

Wow!

Chef Xue.

I feel

that Lan'er

is so tender to you.

Yes.

Does Lan'er

have a crush on you?

Knock it off.

I am the most handsome man

in the Imperial Kitchen,

and thousands of girls

fell in love with me.

She is just one of them.

The embroidery is so delicate.

So it is.

Who gave you this?

Don't make it dirty.

Could it be

from Lan'er?

That's enough.

Since

Lan'er

gave you a love token,

how about

getting into a relationship with her?

You're right.

I think

Lan'er is so nice.

How nice she could be?

Common girls

can't make a match with me.

I'm

satisfied with her.

If you think she dosen't deserve you,

how about

me dating with her?

It's fine to me.

How dare you!

OK.

Take it easy.

Don't worry.

You listen to me.

I'm warning you two

to keep your hands off her.

You got it?

If you dare to have designs on her,

I'll bite you to death.

Clearly, you have a crush on her.

Just give it a rest.

Come on. Don't pretend.

Lan'er,

we are going to prepare food in the Imperial Kitchen.

Thank you

for taking care of Chef Xue.

Well.

Lan'er,

actually

I know your feelings

for me.

What feelings?

Although

many girls have a crush on me,

among them,

you are caring and virtuous.

So you are fit to be

my wife.

What?

However,

there are two rules

that I need to inform you.

First,

in my family, there is only one son for three consecutive generations in a row.

So you must give birth to a boy

to carry on my family name.

Second,

to produce more heirs,

you can't interfere with me taking concubines.

Of course I won't take too many.

Five concubines, at most.

Four concubines.

If you are not satisfied,

how about three?

How about

two?

Chef Xue,

it's the recurrence of your brain disease?

Lan'er,

don't be shy.

Look.

The handkerchief you gave me

proves your feelings

for me.

I was going to tell you the truth,

Chef Xue.

Chef Xue,

the handkerchief is not for you.

It's for Lord Hong.

Lord Hong?

Yes.

He is always standing in the hot sun.

If he takes the handkerchief with him,

it just feels like I am with him all the time.

Chef Xue,

have a good rest.

I'm leaving.

Wait, Lan'er.

Well,

one concubine is acceptable.

Just one concubine.

One concubine.

Just you, that's ok?

Just you.

Lan'er.

Stop being angry.

Hong Yi again.

It's him again.

Lord Hong.

Lan'er.

It's for you.

No need.

Just take it.

You can wipe your sweat

when sweating.

The...

I wonder if Lord Hong likes the handerchief.

I'm sorry.

Heavenly lady.

Yes?

How's the thing going?

I found the trace of criminal,

but unfortunately, she escaped.

Did you see her face?

I just saw

a woman, probably in a cyan clothing.

There are some

floral patterns on that clothing.

Could it be possible

that it's the clothing

heavenly lady told me?

It's the palace where Lady Ruan lives.