Original subtitles

©English Subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27*

[Wonderful Fate]

Well, Old Zhang,

maybe you should go to the hospital to get a shot.

You don't know that

I'll feel sleepy

once I get a shot.

What should I do with Li Fuzhu?

I have explained

how to answer this question many times,

but she still

gave the wrong answer.

It is driving me crazy.

Speaking of Li Fuzhu of your class,

she is known as a slow learner in the whole school.

Actually, she is quite clever.

But she doesn't apply her cleverness to studies.

Eh,I,I put a comic book here.

Did you see it?

It's just a comic book.

Forget it.

When it's gone,the students won't be able to read it.

It is a good thing that

she wants to read the extracurricular books.

It can enrich her knowledge.

However,

now the college entrance exam is around the corner.

So she has to put her heart into studies.

And she can't afford to be distracted by other things.

I am thinking that

after she passes the college entrance exam,

I'll give her a set of comic books.

I remember clearly putting it here.

It's gone after only a short time.

Search more carefully for it.

[Wonderful Fate]

[Episode 9]

Heavenly lady!

Dead.

They

are all dead.

The child died as well.

They all died.

I am to blame.

I accepted the house from the State Preceptor,

No.

so they all died.

This has nothing to do with you.

You need not blame yourself.

It's my fault.

It is State Preceptor's old dirty trick.

It's true.

He doesn't care how many people he killed.

In his eyes,the populace

is only a tool for him to attain his goal.

It's my fault.

Let alone you,

even I

had to watch the person closest to me

be flogged to death by him.

Back then, the Grand Mentor was frank and upright.

He didn't yield to the State Preceptor's power.

A ruler,

whose conduct is not correct,

is a fatuous ruler.

[Grand Mentor]

An official

whose conduct is not good

is a wicked official.

When a fatuous ruler governs unwisely,

his subjects will rise in rebellion.

When the wicked official undermines the reign,

the ruler should eliminate him.

You are going to die,

but you still don't repent.

You old ignorant man,

what nonsense are you teaching?

You are obviously driving a wedge between His Majesty and his officials.

As State Preceptor, you deceive His Majesty at the court

and cause sufferings to the people of the state.

As long as

you are not eliminated,

the populace won't enjoy any peace.

I represent a just cause,

why need I fear you, the villain?

Beat him!

Beat him hard!

Grand Mentor!

Please spare Grand Mentor!

Your Royal Highness Crown Prince!

Please spare Grand Mentor!

You can kneel before your parents,

but mustn't kneel before the wicked official.

Your Royal Highness!

Grand Mentor!

Grand Mentor!

Grand Mentor!

Grand Mentor!

An upright man

fears nothing.

Grand Mentor!

An upright man

fears nothing.

This is what my mentor taught me the last time.

So,

will I end up the same as the Grand Mentor?

I will

keep you safe, no matter what.

Li Fuzhu.

You must pull yourself together.

It's fine.You can pull through this.

Remember you have won so many Arena of Valor games.

You can do it.You can do it.

Have faith in yourself.

Your Royal Highness Prince Li.

Where is the heavenly lady?

She is having a bath.

Why aren't you inside waiting upon her?

Her Ladyship doesn't allow me.

Since she returned from outside,

she has been out of her mind.

I don't know what happened to her.

Out of the palace？

The heavenly lady has been out of the palace?

Yes.

State Preceptor sent his family servants to take her out.

Based on this,

I can say that the heavenly lady is not a big deal.

I thought that

as a person from Heaven,

she is able to perform some magic.

But she really

let me down.

Maybe the heavenly people

are also outshone

in front of you, master.

Good point!

Not only this state is mine,

but also the heaven

is in my hands.

Yun Li.

Greetings, State Preceptor.

Your Royal Highness Prince Li.

State Preceptor,you don't want to see me?

That's not true.

You are a rare guest.

If my memory serves,

this is the first time for Your Highness to be in my mansion.

Yes, this is my first visit to your mansion,

I didn't know what gift I should bring you.

This is a fowl,

I hunted just now.

Please accept it, State Preceptor.

What does this suggest?

I've always wanted to visit your mansion.

However,over years,

I haven't found a lavish gift for you.

So I didn't dare to visit you rashly.

Today,

I went out for pleasure with the heavenly lady.

We happened to see a fowl cry in the sky.

I intended to leave it alone.

But it just kept crying

and even swooped to peck at the heavenly lady.

I had no choice, but to shoot the arrow with my bow

to take its life.

Your Royal Highness Prince Li,

you should feel honored.

If today

Your Highness hadn't seen a fowl,

but a fierce tiger,

I'm afraid you would have been in danger.

If so, I'd like to battle it out with the tiger.

I am afraid if that's the case,

Your Highness might not be

at ease as you are now.

I'll,

I'll wait and see.

What's written on this?

The Ruan Family has forced you

to materialize my marriage with Ruan Qing,right?

This is the imperial edict

drafted in your name.

Tomorrow when I hold court,

you shall read this edict

in the name of Heaven at the court.

I asked you

aboutthe contents of the edict.

I don't know the language of your people.

How can I read it?

Don't worry.

Just leave it to Lord Sun tomorrow.

He will read it on your behalf.

Even so,I have to know

what it says.

Do you think I will harm you?

I don't know.

This edict

will say in the name of the heavenly lady

that Ruan Qing and I

are not a heaven-made match.

and if we insist on getting married,

we'll go against Heaven's will.

Are you crazy？

You'll set yourself against the Ruan Family openly

by doing this.

You know how ruthless State Preceptor is.

He won't leave the matter at that.

Could you stop embroidering it.

I am embroidering this for Lord Hong.

I know that

he always sweats standing under the sun.

Therefore,

I will embroider this handkerchief for him.

Lord Hong,

you stand every day.

Are you tired?

What is lying every day is a corpse,

not a guard.

Lord Hong,

you are so humorous.

Lan'er.

Lan'er.

Lan'er!

At such a special time,

why are you still obsessing about a guy?

Listen to me.

At the court tomorrow morning,

if I read the edict issued by Yun Yi,

State Preceptor will kill me for sure.

Heavenly lady.

It won't help if you worry about it here.

How about our going to see Empress Dowager.

Her Majesty is determined to

get His Majesty to marry Lady Quan Qing.

If Empress Dowager gets to know that

His Majesty wants to spoil the marriage,

Her Majesty will surely help you.

No.

I can't let Empress Dowager know this.

If I let she knows,

Yun Yi will hate me.

Moreover,

Moreover, I don't want Ruan Qing to be the empress.

Why?

You are taking a fancy to His Majesty,my lady?

Are you kidding me?

I just think that the Ruan Family is so evil.

If Ruan Qing becomes the empress,

many people will suffer.

Then you should obey His Majesty's order

and spoil the marriage.

If I do that, State Preceptor will have me killed sooner.

Well.

You can't do this and you can't do that.

What can you do?

If I know what to do,

I won't discuss with you.

Hurry to figure out a way for me.

Could you put down the embroidery?

Hurry to help me figure out a way.

I will be killed soon.

I can do both,my lady.

I use hands for the embroidery.

I use my mind to think about the way.

These two things can parallel each other.

You put love above our friendship.

Excuse yourself.

I can really juggle both, my lady.

No more embroidery.

Look!

Just go.

My lady, it's all right.

I can multitask.

Leave.

I can really do both.

At such a crucial time,

I have nobody to rely on.

Prince Yun Li is included.

When I don't need him in normal days, he always show up.

Now I do need him,

but he is seen nowhere.

What should I do?

Why are you so flurried?

Chef Xue is inside

doing research on the new dish.

Why need you escape?

Chef Xue.

What are you doing?

This is the new dish I created painstakingly.

It's called

Stinky Toufu.

They are ordinary men

so they don't have good taste.

Is it tasty?

It smells so stinky.

You have to eat it

with the Lanqiyuan Spicy Sauce

I carefully prepared.

It's really a rare delicacy.

What do you think?

Do you have the courage

to taste it?

OK.I'll taste it.

I don't want to miss on the delicacy.

Good.

Come on.

Taste it.

How do you like it?

It's very palatable.

Chef Xue,

You are as skilled as Peng Zu, the originator of the culinary art.

Lan'er.

You are really a friend

who is appreciative of my talent.

Come on.

Well, Chef Xue.

I want you to do me a favor.

All right. Just tell me what it is.

I am afraid

this matter will

implicate the Imperial Kitchen.

But only this way

can help the heavenly lady tide over this tribulation.

Please help me,Chef Xue.

I will surely repay your kindness later.

Don't mention it.

Miss Lan'er.Rest assured.

Just leave this matter

to me.

Chef Xue,

you are really a nice person.

They all say so about me.

Come on, Miss Lan'er.

Eat more.

Come on.

OK.

Yun Li.

Greetings, brother.

If you are here for the heavenly lady's matter,

you need not talk about it.

Brother, do you know

if the heavenly lady reads the edict tomorrow,

what will happen to her?

Yun Li!

You have always ignored the affairs of the imperial court.

Why are you always intervening in

the matters regarding the heavenly lady?

Yun Li.

Why do you think father

has passed the throne to me?

Because you are gifted

and endowed with great wisdom,

and thereby you can undertake such a heavy responsibility.

That's why you succeeded to the throne.

In terms of talent and wisdom,

I am way inferior to you.

Don't kid me, brother.

It is known to all that I am playful.

Since ancient times,

the first-born son instead of the most capable one has been made the heir.

And the heir is decided based on rank instead of age.

I became the emperor

just because I am the first-born prince.

Otherwise,

the throne would have been yours.

Your Majesty came to the throne

in obedience to the Heaven's decree

and in response to the people's will.

I dare not overstep my authority.

But,

but I beg Your Majesty

to act prudently.

If State Preceptor wants to kill her,

how could you save her life?

I just don't want to see

another thing making you regret happen.

You still think I can't protect her.

You can withdraw.

Brother, please think thrice.

Allow me

to excuse myself.

A noble man conforms to moderation

because he observes proprieties in everything.

What is the next line?

Your Royal Highness Crown Prince.

A base person goes against moderation

because he does things unscrupulously.

The Crown Prince concerns the foundation of a state.

If he is replaced,

the foundation of our state will be shaken.

Please think twice,Your Majesty.

Yun Li

is far cleverer than Yun Yi.

If I make Yun Li Crown Prince,

our state will surely prosper.

[The late emperor]

The first-born son instead of the most capable one is made the heir.

And the heir is decided based on rank instead of age.

This is a rule passed down from ancient times.

Its purpose is to avoid the fight for the throne.

If Your Majesty breaks this rule,

you'll sow the seed of the fight for the throne.

Just eat more while I'm still alive.

My lady.

Don't worry.

I have thought out a plan.

I'll help you.

What is the plan you thought out?

I have told Chef Xue

to...

You heavenly lady.

Hurry to get out of the palace with me.

Where are we going?

My brother is determined.

Now the only way to keep you alive

is to get out of the palace.

I'll take you out.

But in the dead of night,

we are too conspicuous

wearing these clothes.

Where are we going?

Go. Go. Go.

Don't dawdle.Hurry.

It's so odd.

What is odd?

It's a bit odd.

Reminded by you,

I find it a bit odd indeed.

Come close.

What,what are you going to do?

You heavenly lady.

This,

this...

Now nothing is odd.

Carrying them

makes me uncomfortable.

Don't get them lost.

Your Highness Prince Li.

The palace gate is tightly guarded,

especially late at night.

Without His Majesty's decree,

can we go out?

We won't go out by the palace gate.

In the whole palace,

there is a passage

only I know.

Then hurry to lead the way.

Let's go.

OK.

Mind your step.

It's all right.

Only I know this exit.

Are you sure?

Yes.

You hurry up.Hurry.

It's fine.

It's all right.

Believe me.

Lan'er,chop-chop.

Stay close.

Be careful.

Take care.

Are you serious?

In my childhood,

our father didn't allow us to go out.

So I

cleared this passage

to sneak out.

Eh,

His Majesty also went out by this dog gate with Your Highness?

My brother has always obeyed our father.

How could he do such an indecent thing?

Therefore,

this hole

is ony known to me.

It is indecent to let my lady

to go through the dog gate with us.

Does life matter

or decency matter?

I'll go out first.

Life matters.

Shake a leg.

Why are you dawdling?

Fine.

Are you all right,my lady?

You went out.

But I couldn't.

Have I put on weight lately?

Bear it.

My lady.

Your cloth-wrapper got stuck.

You are pulling my head off.

That's my intention.

I want to see

what's

in your small head.

Eh,

could you stop

holding my face like this.

I got a strange feeling.

Put up with it.

Aah!

Someone is coming.

Answering the call of nature with you

makes me feel safe.

You don't know that

a couple of days ago

I ran into the ghost

in the Cold Palace.

Rubbish!

No ghosts exist in this world.

Even if there is any,

you need not be scared.

I am with you.

You are so manly.

Of course.

Ghost!

Hurry to get me out of here.

Otherwise,I'll scare more people.

Lan'er.

OK. Your Highness.

You heavenly lady,the cloth-wrapper.

Don't mind it.

Push with more strength.

Lan'er. Push me harder.

Your Majesty.

Fire away.

His Royal Highness Prince Li

is trying to go out of the palace with the heavenly lady

They are going out by that dog gate again?

Yes.

Shall I go catch and bring them back?

No need.

Just leave them alone.

Yes,Your Majesty.

Let go of me.

What's the matter?

What's wrong?

I am having a stomachache.

I want to go somewhere.

Hang on.

We 'll out of the palace soon.

I used the language of your place.

I am speaking in your language.

Why can't you understand?

I need

to take a dump.

My stomach hurts.

I want to go shit.

My lady.

I have wanted to tell you that

I have asked Chef Xue to

to put croton

in your dishes.

What?

I thought that

this would make you have loose bowels till tomorrow morning.

Thus, you need not go to court tomorrow morning

and you would dodge a bullet.

You!

Are you a fool?

Even if I don't go to court tomorrow,

how about the day after tomorrow?

If I don't go to court the day after tomorrow,

how...

how about three days from now?

Then I'll

ask Chef Xue

to put croton in your food

the day after tomorrow and thereafter.

Just as the saying goes,

a powerful opponent is nothing to fear,

but a weak teammate

is fatal.

Before,

before State Preceptor kills me,

I'll be killed by you.

Yun Li,hurry.

I can't hold on.

I want to go shit.

I...I need to take a dump.

Apply more strength.

Hurry.

My bladder is about to burst.Hurry.

Hurry.

Blimey!

Don't touch me.

It's...

Wait for my stomach to stabilize.

It's over there.

That's the ghost.

There is the ghost.

Are you sure it's the ghost?

Is it a ghost?

It's just ahead.

Did you see it?

Don't move.

No.

It's human.

Chase!

They are human.

Chase!

They are human. Chase them!

Hurry to chase them!

Chop-chop.

Go!

Hurry up!

Hurry to chase them!

I was so scared.

Hurry to catch them.Hurry!

Get a move on!

Stop!

Oh.

Oh, my sweetheart.

Are you all right?

Are you fine?

Hurry!

Stop! Chase!

Over there.Ahead.

Hurry!

Stop!

Hurry!

Stop!

This way.

They are going over there.

Don't let them escape!

You heavenly lady!