Original subtitles

Who Are You School 2015 Episode 5

Yeah, I like being called a swimming genius.

I like it but, it's a burden.

In the beginning, I couldn't even float properly.

Because I was out of breath, it was hard to finish one pool length.

And it made me angry to see the backs of my friends who could swim faster than me.

Since then, I arrived an hour early and stayed two hours later than everyone.

I was determined.

As long as I was in the water, I would never be looking at anyone's back.

It is disappointing if I say that I'm not a genius?

Pardon? You want to know what's precious to me?

Well, swimming isn't everything to me.

There's my father and there's also...

Because I was so frustrated, I tried very hard to remember.

Maybe I shouldn't have.

It's just that...

I think I'll miss the days when I couldn't remember anything.

Bye!

Han Yi An, goodbye.

I regret. I don't regret. [Episode 5]

I regret... I don't regret.

I regret.

I don't regret.

Go Eun Byul, I have something to say to you. Come out for a bit.

One, two, three.

- I'm letting go... I'm letting go! - No, you can't. No!

Go Eun Byul, I have something to say to you. Come out for a bit.

Did you leave the medal here?

Yeah. I promised to give it to you. Though you wouldn't remember.

Thank you.

Eun Byul, Merry Christmas. From Yi An.

Okay, okay. Quiet.

Sit down and pay attention.

We have a new transfer student in our class.

Everything here will be very new to her.

So, I hope everyone can help her out until she can adjust.

Come in.

Fantastic!

Introduce yourself.

I'm Kang So Young, a transfer from Tongyeong Nuri High School.

- Tongyeong... - We were just there.

- Tongyeong. - We've all been there.

I hope we can all get along.

I look forward to...

What is it?

What...

- I look forward to getting to know you. - Clap!

[School 2015 Who Are You]

- You have to go out to meet them. - You heard that story too, right?

- I heard. - Oh really?

Can I sit here too?

Oh of course. Sit.

Oh, we were all just in Tongyeong on a school trip.

Oh really?

Have you lived in Tongyeong all this time?

Yes, my father is a prosecutor and he was appointed to the Seoul office.

A prosecutor?

That's cool.

- Please have some while training! - Thanks.

Oh my God! Did you see that?

Yi An, are you going to train?

Time for snacks. Yeah!

- Isn't he a swimmer? - Yes, that's right.

You two must be very close.

Who, Eun Byul and Yi An?

They've been friends since they've were eight years old.

I'll be in the restroom.

Do you remember me?

I don't remember you.

You know... at Tongyeong...

in the hospital... I made that mistake.

Don't you remember me?

Then, I better help you remember.

Ow! What are you doing?

Let go of me.

Hey! Let go!

How dare you lay your hands on my daughter!

You stand right there. I'm reporting you to the police.

Wait. I'm... I'm sorry.

It was a case of mistaken identity.

So, that was you.

I'm sorry about that incident.

I have a friend I'm on bad terms with.

I mistook you for her.

Friend?

You treat your 'friend' that way just because you're on bad terms?

I had my reasons. Don't misunderstand me.

Let's get along well, okay?

- You all understand, right? - Yes.

You all know the national term exams are coming up soon, right?

You can no longer do well by memorizing the EBS books anymore. Got it?

In that time, try learning one more English vocabulary word, okay?

Okay!

When you two come to school...

you don't do your homework, yet you always put on your make up?

Your skin will rot, kids.

What are you doing?

I wasn't the one who was hit.

So, I was going to give you demerit points and end it.

But, for the peace of our class, I'll be taking special measures.

Start cleaning... now.

Hey now!

Over here, come. Face each other.

The point of this punishment is not the cleaning.

Do not look away from each other and match each others cleaning speed.

Clean.

Hey!

What's with you, punk?

Gosh, Teacher... really?

Hey, Gong Tae. What are you doing?

Who knows? Why am I doing this?

Come home right after class.

If you're in such a hurry, you could go home with me.

What can you use if the limit is in the form of f(x) divided by g(x)?

- L'hopital's rule. - That's right!

Then, let's try solving it.

Using the L'hopital's rule, if the limit of x approaching two

when you differentiate the denominator...

- One. - That's right.

The denominator is equal to one...

And when you differentiate the numerator, it becomes f(2)-2f'(x).

The important point here, L'hopital's...

Change her focus of study now or get some proper consulting.

She's only a junior. Do we need consulting already?

Hey, you need to focus on your daughter as much as you do on your body.

Seeking counsel in her senior year?

That's like going to a doctor in the last stage of cancer.

No matter how gifted the doctor, the doctor can't do much for the patient.

No matter how good the admissions consultant, nothing can be done for a senior.

If my Shi Jin sees a consultant just once

do you think she can really go to Korea University?

Some patients get cured with one treatment.

And some patients need longer care.

Just be relieved that you met me before it was too late.

Oh!

- Did you do well? - Yes.

- Oh, you must be Min Joon. - Hello, but who?

I'm Shi Jin's Mom. You know Shi Jin, right?

- Lee Shi Jin? - Yes.

Oh, Shi Jin. Over here.

Say hello, it's Min Joon's mother.

- Hello. - Yes, yes.

My, you look like a nice girl. You must take after your father.

I've prepared the admissions and other details, so get ready.

[Study Abroad]

Hey!

The thing is... today I really want to be alone.

Dummy.

[Tongyeong Girls High School...]

[Bullied Tongyeong High School Girl Commits Suicide]

[Tongyeong 'N' High School, Bullied Girl Commits Suicide]

Hey loser, enjoy your food.

[Bullied]

[You have two new messages.]

Jung Soo In?

Eun Byul! I won't bother you anymore. Can you meet me tomorrow at the library?

Oh, a library book reference number?

Is this wrong?

This should be good, right?

I'm so glad you got the call.

I'm so happy for you.

Hey Gong Byul! I got the call for the second round of auditions!

Congratulations, Cha Song Joo!

Who knows? You might really become a star someday.

Should I give you my autograph in advance?

My name is Lee Shi Jin.

Oh, this is your seat right? Sorry.

Oh, thanks.

Later, at lunch time, can you give me a tour of the school?

- Huh? - What are you saying?

Gong Byul still gets lost at school.

What do you mean by that?

Eun Byul got into a slight accident during the school trip.

She kind of lost her memories.

In Tongyeong?

So, what are you going to do?

What do you mean? Our Eun Byul will be just fine.

- Right, Eun Byul? You'll be back. - Yup.

Hey, transfer student! Sit down here.

I was worried about eating by myself. Thanks.

Water, have some water.

Of course you eat by yourself. Should someone feed it to you?

Don't pay any attention to what that guy says.

I hear you two have been friends since you were eight.

- Yes, that's right. - You must be very close.

Wow, Han Yi An you have a really good personality... friends with this rude girl?

Rude?

But, now that I'm looking at you again, you really do look alike.

Gong Byul? Like who?

Just someone. A girl who was in my class in Tongyeong.

Just how much alike?

Hey, they don't just look similar. They look totally...totally the same.

I'd believe it if you said she came back from the dead.

- Hey, does that make sense? - This is so frustrating.

Then, I'll take a picture and send it to you.

Hey, I'll call you back later.

You must've been a bit hurt by it.

What?

Well, she was your friend for ten years but she couldn't remember your name.

You would have been very close.

I'm just saying. That's how I would've felt.

Of course. That's why everyday I hit Go Eun Byul ten times for punishment.

Sorry, I said

It's okay. You said your name is Kang So Young, right?

You seem to have some common sense so I'm sure your adjust here quickly.

I'll get going.

- Are you okay? - Hey Gong Tae! What did you do?

She was taking a picture. Isn't my face better than these girls?

What do you mean, a picture?

Were you trying to take a picture without us knowing?

Oh... sorry.

I just thought you all looked so pretty and happy sitting there.

Even still, you shouldn't be taking pictures without permission.

My face is worth a lot, you know.

Hey Gong Tae. Take a shot of us.

Go on. Hey, come over here.

Hey, if you pretend to take a photo and take a selfie instead, you're dead!

I don't want to be in the picture. I'm going to go.

Why?

Hey, Gong Byul!

Of course, that's more like it. That rude girl.

She was acting strange for a while.

Move.

I heard from you father. You're going to study abroad?

Did you agree to it?

If that's my father's decision... I guess I'll have to go.

[Application to Withdraw]

You know there's a two week deliberation period after you submit the form, right?

Sure, whatever works.

- Why do you always do that? - What?

You are Han Yi An, right?

I've called you before. I'm Lee Sang Yoon from K-Plan Inc.

Oh, right... Yes.

Isn't this a huge advertising agency?

I know you already refused, but I was so disappointed I thought I'd try again.

It's not easy to find someone as popular as you among the promising athletes.

I'm very sorry, but I have a very important race in May.

I think I need to focus on my training.

Okay.

If you change your mind, give me a call.

Okay.

You could've done it on days you don't have training.

Hey, that wasn't my type of thing.

[Study Abroad Application]

What are you doing?

Are you sleeping?

- What are you doing? - Why? What?

- Hey. - What?

I'm hungry.

Let's go.

Is the gold medal in a safe place?

Yes.

What was the promise anyway?

I promised to give you my first medal from a national tournament.

Oh... You said you were in a competition during the school trip, right?

- Was the medal from then? - Yup.

I went to Tongyeong that day, but I came back without giving it to you.

- Because you were very upset. - Oh.

I did go! I went for a bit at night.

The other kids don't seem to know about it.

Of course not. I only met the person I wanted to see.

Are you done eating?

What?

We used to come here often. We had ramyun everyday. Just like now.

We did?

Wow, this is too much.

How could you erase everything?

Should I help you to get your memories back?

No.

You don't want to remember me?

Sis, did you know?

Han Yi An seems to like you a lot.

[Missing Person]

That's crazy. This is the person you met in Seoul?

When Lee Eun Bi died, she went missing, huh?

What are they? Twins?

Missing?

Eun Bi... Eun Byul.

Eun Byul, it must've been upsetting.

I'm sorry.

I didn't mean to...

I'll be careful from now on.

Hey, Gong Byul, it's all my fault.

She took the picture because I was so pretty.

Accept my apology.

Wow...

Eun Byul, can you just accept her apology?

Wow, I can feel her coldness all the way here.

Go Eun Byul must have her memories back. Her rudeness is back.

I know, right?

Eun Byul.

Who...

Are you by chance Soo In?

I heard you lost your memories.

I guess you don't have them back yet?

Soo In... died.

A year ago.

Eun Byul. Aren't you Eun Byul?

You came over to my house a lot when you were in elementary.

Don't you remember me?

Jung Soo In?

I'm Soo In's mom.

Go Eun Byul!

[Eun Byul, even if you pretend not to see me, it's okay. You're still my only friend.]

[School 2015 Who Are You]

Eun Byul skipped class? And she's not answering her phone...

That new student So Young seems okay to me.

I guess Gong Byul really doesn't like her, right?

- See ya. - Hey Gong Tae!

Only to the bus stop.

- What is it? - It's Gong Byul's.

- Go Eun Byul? - Yup.

Gong Tae! What are you going to do with that bag?

You have to bring it back before tomorrow morning.

Hey, he's a little weird, no?

Wasn't he always a little weird?

That is true. Anyways.

Should we go for some spicy rice cake?

I have tutoring...

Oh... how sad for you. Can't even enjoy yummy food.

Okay, work on the problems starting now.

Questions of this difficulty level, you should solve one question per minute.

A minute has passed. Move on to the next question.

Those of you can't solve these questions in one minute

you shouldn't even dream of going to S university.

One minute up. Onto the next question.

Min Joon.

The girl from your class, does she even understand the lecture?

Ask Lee Shi Jin, yourself.

What level is she in? She seems to be having trouble solving the problems.

Aren't her grades much lower than ours?

If this is how it is, what's the point of conducting a level test?

Why do you think?

Go Eun Byul's replacement bailed out.

Thanks to Lee Shi Jin, we all got to save 500 thousand won each.

I see...

We should be good to her from now on. She's our sponsor.

That's right.

If you got an injury, shouldn't you have notified me right away?

Huh?

Do you know how many ended up with serious injuries when they try to hide minor injuries?

Coach, I'm still okay.

You won't be competing this time.. Just focus on rehab.

I have to race in this competition!

Are you going to retire after this race?

All of you should tell me as soon as you feel off. Got it?

Yes!

Coach! Coach!

Is it okay if I quit tutoring sessions?

It's been only a few days. Why do you say that already?

I just don't want to go. It's not the right level for me either.

That's a serious problem of yours.

You're so weak. You need to be determined so you are at the right level.

You're not even going to try and just give up?

What are you crying about...

Okay.

Then let's try for admission in Arts department.

Should we try for Fine Art?

According to Min Joon's mom, there's a chance if you get expensive lessons.

Music department is a no go.

Mom...

This is so frustrating.

Then how will you get into a university? What is it that you want to do?

I said I'll do whatever you want. Why are you crying?

Oh my. Hey, Lee Shi Jin!

My goodness, Shi Jin!

Shi Jin!

Where are you going?

I'm crying because I don't have anything I want to do. Okay?

I should be smart like dad or be pretty like you.

But, why did you make me this way?

I'm not good at anything!

Even today, that person has been following me.

If I just turn around, I can find out who it is.

But, I'm afraid to found out who it is that's been threatening me.

When I am alone, that person shuts the doors and turns off the lights.

And disappears before I can find a trace.

I can't tell my mom or cry out loud.

Because I'm someone who more than deserves such punishment.

What's got you so distracted that you didn't even notice me?

What is it?

Something's up, right?

Han Yi An.

You said you could help me remember.

Help me.

I need to know what I was like in the past.

I really want to become the Go Eun Byul from before.

Okay, I'll take responsibility and find your memories for you.

In return, if you remember with my help, you have to grant me one wish.

Promise me.

Promise me!

You have to grant me a wish.

What are you doing?

- Go on inside. - Okay.

I'm giving you ten seconds.

What is it?

Ouch! Hey!

What's this?

Didn't you come to return the bag? You did, so that's that.

No, you're wrong. I came here to see Go Eun Byul.

See her tomorrow.

Gosh!

Hello?

Hello?

- Ra Jin... Ra Jin... - Sis?

Eun Bi?

Hello?

Ra Jin...

Eun Byul.

That's right. Cry if you want to cry.

When we're having a hard time, let's not hold back our tears.

Let's cry together and live.

Okay, Mom.

Is there anything you need, Eun Byul?

No, it's okay.

- Should I get you some clothes? - I have so many in my closet.

Eun Byul...

If there's anything you need or want to do, tell me everything.

A daughter is allowed to tell a mom all these things, okay?

Mom.

You know the journal in my room?

Never mind.

I think my grades might drop this term. What should I do?

Don't feel burdened by it.

But, still Mom... I'm going try really hard.

Of course you will. I'll help you too.

Here, eat.

- He gave it to her. - Oh, he did.

- Eun Byul! - Hey.

- Hi Yi An. - Hi.

- Gong Tae gave you the bag? - How?

And here I was worried that he'd throw it away somewhere.

Oh my... sorry.

What?

I told you I'd contact you once we had the instructor list set.

There's no need for that.

When you make up the teams, keep Eun Byul out of them.

Well now... you must be upset at us about something.

Honestly, everyone was getting so worked up about tutoring.

I felt nervous so I got involved too.

But, there were many times I'd see Eun Byul and feel bad for her.

I decided not to make her life hard just because of my greed.

You're making me tear up.

Hey, you think that's love, don't you?

It's irresponsibility. Think this through.

Once you leave, it could be the end forever.

I know.

I came here to end it.

This is Tae Kwang's withdrawal.

He says he'll leave if it's what you want.

That must mean it's not his choice.

When will this be processed?

Must you... send him away?

Tae Kwang is acting up because he wants me to see.

It's better for him that I'm not next to him.

I see you're rationalizing in that manner again this time.

Just like you did, one year ago.

Joon Seok, just do as I say.

I'll hold onto this for now.

If Tae Kwang gets into trouble one more time, I won't report it to you.

I'll take care of it then, on my own.

- Hi. - Hi.

You know... Eun Byul?

Go Eun Byul? What about her?

When she lost her memory, was she unable to recognize you guys and stuff?

That's not all. She became a complete different person.

That's true.

She's usually very tough, but when she saw me, she said...

'Hello'... like this.

Lee Shi Jin lent her some notes and her writing had changed too.

Ah...

- Really? - Totally amazing, right?

But, why are you so interested in Go Eun Byul?

Huh?

Oh, its just... so amazing.

- Want to go to the store? - Yeah, let's go.

- Eun Byul, want to go? - No.

Yi An, let's go!

Eun Byul, can we talk?

What is it you want to say?

The thing is...

I have a problem.

I don't want to hear about your problems. Find someone else to talk to.

When I was in Tongyeong...

there was a famous outcast in my class.

In junior high, she was well-liked and was even the class president.

After showing off and butting in, she lost it all in one go.

[Two years ago - Tongyeong Nuri Junior High]

Oh (5 in Korean) Jung Ah, with 1-to-5 body ratio, the golden ratio.

The true body ratio of 1-to-5.

You guys, give it a rest.

Especially you, Kang So Young. Aren't you going too far?

Oh, Class President. You are an apostle of justice.

Eun Bi, you're the best! You were really forceful.

Class President, does shielding turn 1-to-5 ratio into 1-to-8 body ratio?

Stop saying 'fool' (homonym of body ratio) over and over again.

It'll upset that fool up there if she hears us.

Teacher.

I have something to tell you.

Hey, Lee Eun Bi.

Do you know what you just did?

For me, it's just three days of suspension.

But, our poor Jung Ah here...

She'll go from being our fool...

To becoming this school's outcast!

That's dangerous. What do you think you're doing?

Hey! Stop bothering people who are weaker than you.

If you have something to say, then say it to me.

Will you be okay with that?

Okay... if that's what you want

I'll do that.

Honestly, friends can joke around with each other a bit.

But, then she ended up dying.

So, I ended up transferring even though I did nothing wrong.

So, what is it that you want to say?

Could a person who died come back to life?

Pretending to be someone else, fooling everyone around them.

I'm planning to find out.

I want to know if that outcast is dead or alive.

Your classmate died.

And that's all you can think about?

I feel sorry for you.

In my eyes...

Since the day you transferred here in elementary, I've felt sorry for you.

I knew you'd say that.

Hey loser, you haven't changed at all.

Hey, Lee Eun Bi.

It's been a while.

Subtitles by DramaFever

If you hurt Song Joo, I won't let you get away with it.

It's not because you have something to hide?

It is so easy for you?

- Why don't you give up? - Hey, I'm just getting started.

Okay, let's do it then.

Then, why do you keep following me and bothering me?

Because I'm worried!

Gong Tae Kwang, what's with you?

Today, don't bring Eun Byul here.