Original subtitles

Subtitles by DramaFever

You feel what it's like too.

This cold and dark classroom.

Being thrown away here all alone.

You feel what it's like too.

Open the door... Open it, please!

- Teacher Choi. - Oh, Teacher Kim.

I feel bad about this.

Don't say such things.

He was fine when we spoke earlier today.

Who could have guessed that he would faint within hours like that?

I'm sure he'll be fine.

Don't worry about school, just go.

- Thanks so much. - Yeah.

[You can do it! Han Yi An!]

Help me!

Is anyone... is anyone there?

Please, someone please save me!

Help me.

Help me, please.

- Eun Byul! - Teacher!

Are you okay?

Are you hurt?

What are you doing here this late...

Let's get out of here.

Han Yi An.

Good thing you're here.

Can you take Eun Byul home?

Yes.

What's wrong?

Eun Byul has been through quite a scare.

Go Eun Byul, go home for now.

We'll talk tomorrow.

Yes, Teacher.

Go on.

Are you sure you can walk?

Yeah... I'm okay.

Tell me if you're tired.

Okay.

This phone is turned off. You will be forwarded to voice....

Hey! Why's your phone turned off?

Lower your voice, Gong Tae Kwang.

Are you all right?

Yeah.

Why is she like this? What happened?

Did you say something to her again?

It's not like that.

If it's not urgent, just talk later.

It's super urgent, actually.

Hey, do you know a Jung...

Gosh...

Just go inside. What is with your face right now?

Han Yi An.

Tell me what happened.

Why should I tell you?

You don't even like her.

Isn't that right?

Why can't you answer me?

You... don't like her, right?

So what?

Don't concern yourself with her.

Or, at the very least, don't make her cry.

[School 2015]

Episode 12

So, you didn't get a look at the person's face?

No.

It was dark.

Also, she had a hood covering her face.

I see.

Did she say anything else?

She mentioned Jung Soo In.

Actually...

I've been getting texts... from Soo In all this time.

Even yesterday, I went to that room after receiving a text message.

How could...

I'm confused and I don't know what's going on.

Eun Byul...

I'm sorry I can't tell you anything right now.

Can you wait a bit while I look into this?

If you get another text in the meanwhile

make sure to tell me about it.

Okay?

Teacher Kim.

Yes?

- Here you are. - Yes.

I had something to check.

- Aren't you going to class? - Yes, I'm going.

Everyone!

It's hot outside and it must be hard to be cooped up in class all day.

Please don't forget that your teachers are always worrying about you too.

Yes!

- Fighting today. - Fighting! We love you!

Do you have anything to add?

You feel what it's like too.

This cold and dark classroom.

Being thrown away here all alone.

That's it.

Thank you. Goodbye!

Roof.

Han Yi An, what are you thinking about?

Huh?

Why did you fight with Gong Byul again?

Gong Byul's already having a tough time because of the discipline committee.

You guys should make up already.

The student discipline committee?

You guys must be in a serious fight. You didn't know?

Wow, this is refreshing.

I almost threw up my breakfast because of the student teacher.

- Oh... - Why is she like that?

Everyone!

- I feel sick again. - You can lean on me.

Wow, Jo Hae Na... you're pretty jealous.

What? Jealous?

Looks like Ki Tae's been caught.

No...

What do you mean, no?

On the bus, the teacher gave her number...

Go home, you punk!

Oh right, my mom did call a while ago.

You got whose number on the bus?

What do you mean? I didn't get anything on a bus.

That guy is crazy.

Tell me now, before I start calling all the numbers on here.

What's all this?

Venus, Sarah, Sophia, Scarlett?

Which one is it!

Jen... Jennifer?

'Jen... Jennifer?'

You think you're so funny!

Hey, don't you have any fear? Why would you go there alone?

What if something happened?

I was curious...

about what happened before with Jung Soo In.

[Sekang High Female Student Death]

[Body discovered by: Student Go Eun Byul]

I can't tell you any details.

But, I know that Go Eun Byul was the one who first discovered the body.

How do you know that?

I just do...

Anyways, if anything like yesterday happens again, call me.

No matter what time or where you are.

Aren't you going to answer?

Okay.

Gosh!

Aren't you coming?

I'm going to stay for a while. You go first.

No. Never. You can't be alone for the next while.

Hurry up.

Oh, it's Eun Byul.

Why are you so startled?

Do well in class.

Hey, why are you so startled?

[Employee Information Card]

[Jung Soo In]

[Personal Information Record]

[Sibling: Jung Min Young]

- Teacher Kim, what is that? - It's nothing.

- Aren't you going to class? - I'll be going.

The date has been set for the career selection lecture.

There are some famous lecturers, and it doesn't look too bad.

Yes, the colleges are supporting us in that way.

I hope it helps the kids with their career selection.

Well, now...

- Teacher? - Yes.

Are you free tonight?

What's going on tonight?

You are my senior as an educator.

I wanted to discuss this and that about school life.

Sure, let's do that.

Are you okay?

Yeah.

I was nearby the school. You should have called me.

I should have.

Are you really transferring?

Why? Would you like me to go?

Which outfit will give me a new look?

Let's see...

Why aren't you eating?

Oh, I have a date on Saturday, so I'm doing some shopping.

Wow, this t-shirt is awesome. Purchase it now. Confirm.

Can anyone get a date these days?

- Give it to me. - Why?

I have to make it up to Hae Na who's mad because of you.

I said sorry to her already.

- My face is a bit better than yours. - I can't hear you.

This sausage isn't cooked properly.

Making sausage well is really hard.

This should make her happy, right?

Hey, Gong Tae Kwang... are you lacking appetite lately?

Me too.

What are you doing?

Gong Tae, it feels like you're giving her leftovers.

You look prettiest when you're eating.

Eat a lot.

What do I do with him?

I told you... I can't accept your heart.

Hey, do you really like her?

You don't right? Shi Jin is too good for you, man!

Goodness!

Have you heard from the school board director?

- No, not yet. - Not yet?

Then, do you want to go visit him too?

One person visiting is enough.

I went, but nothing is being done. You should step forward now.

No matter what So Young says...

no one believes her about the twins being switched.

So...

are you looking so unwell because of that girl?

Dad.

Can I just...

transfer to another place and not stay here?

If I'm in a place where no one knows me, I'm confident I can do well.

You're being weak again.

We've just managed to settle in here.

You're going to run away because of a girl like that?

Honey, have your meal and then we'll talk.

Get your head on straight and endure it.

All you need is for her to transfer, right?

Yes.

I'm reminded of my time as a student teacher.

Back then, I was as passionate about teaching as you.

What about now?

Are you saying you don't feel the same?

Yes, I don't feel the same.

Why?

What has made Teacher Kim Joon Seok change?

Last year...

I lost one of the students in my class.

I couldn't protect her when she was alive.

And I couldn't protect her even in her death.

Because I'm a coward.

What exactly happened?

It was all my fault.

But, I couldn't take responsibility. I couldn't...

What are you doing?

You know very well what...

[Song Hee Young, Han Hotel Wedding in Two Days]

What is it?

I was curious about something.

What?

How are Jung Soo In, Go Eun Byul... and you related?

To be more specific...

why does a girl who died a year ago scare you so much

that you'd want to force transfer the witness, Go Eun Byul?

I'm very curious.

What are you digging into?

Seeing you react like this, I guess I'm digging in the right spot.

The two cases are not related at all.

Don't do anything useless and don't bother being curious.

You don't have to answer if you don't want to.

I'll go into the committee myself and ask them myself...

whether the two are related or not.

You arrogant fool!

So, don't force her out in this manner.

I've never asked you for anything.

Leave it on. I still have more to say.

First, I know that my words are lacking.

I am very sorry.

You're Soo In's sister, aren't you?

Sorry? Isn't it too late?

Yesterday...

was it you who called Go Eun Byul into the classroom?

Yes.

You know the reason why, so I don't need to explain.

It doesn't matter what you do to me.

But, please don't hurt the students.

I didn't realize you cared about the students so much.

I understand how you feel, but your methods are wrong.

Wrong?

I've consulted the police and talked to journalists.

I've done everything, but to no avail.

Then, what should I do?

And even you...

Until I came along, you lived just fine without guilt.

I'm trying get the wrongdoer to pay for what they did.

What is wrong about this?

Give me just one chance.

I'll make things right.

Why would I trust someone like you?

If I can't keep my promise...

you can do things your way and I won't try to stop you.

[Song Hee Young, Han Hotel Wedding in Two Days]

Hello?

Hello?

Sorry, wrong number.

Is that you, Tae Kwang?

Tae Kwang... Tae Kwang?

It's Tae Kwang, right?

Mom...

Don't hang up and let's talk. Let's talk for a moment.

Tae Kwang, I have so much I want to talk to you about.

Please, don't hang up...

Hey, Gong Tae Kwang. Why do you look so down?

Ah...

It's because you won't be able to see Lee Eun Bi for much longer.

You're feeling depressed.

Kang So Young... just go.

I was going anyway.

Anyways, stay on your toes until she leaves.

There is still a lot more to come.

Teacher...

Go on.

When I was in high school, you know that I liked and respected you a lot.

Joon Seok...

When I lost the class fees that were collected...

Because my family was poor...

do you remember my classmates thought that I stole it?

Yes, I remember that.

Back then, if you had just paid for that loss...

or covered up the situation for me...

I would be scarred by it, to this day.

Why are you suddenly bringing up the past?

That day when it was pouring rain...

and you helped me move all the desks in from the storage to the gym...

I will never forget that.

I wanted to become a teacher like that.

Let me be honorable in front of the students.

Please help me, Teacher.

Joon Seok...

Back then, I was in a position where I could think of you and your pain.

But, now things are different.

If you won't do it...

This time, I will make sure to set things right.

Teacher?

Yes, Eun Byul. What is it?

You have more to say to me.

Then, should we talk?

All this time...

those texts that were sent to me...

It was you, wasn't it?

Yes... that's right.

I want to hear.

Why did you do it?

Because I'm Soo In's sister.

If I didn't do it...

no one would remember my poor sister who's gone.

In elementary school, you and Soo In were best friends.

You went everywhere together.

You came to our house often too.

You don't... remember?

[One Year Ago, Sekang High. First day of school]

Soo In!

Go Eun Byul... Eun Byul!

Hey, this is great. We're at the same school.

This is the first time I've seen you since elementary school.

I'm so happy to see you.

Which class are you in?

Class 2. How about you?

Me too... class 2!

Really, class 2?

This worked out well. Let's go.

You should have kept in touch...

What is this? It smells bad.

Hey, let's go to the store.

[Day of Jung Soo In's Death]

It will meet the x-axis at...

at two different points.

Hey, wake up the person next to you.

Teacher, just keep going.

If we wait for them, our class will slow down.

Gosh, you study at private academies and sleep all day at school.

I don't know what's going on.

Okay. It will meet the x-axis at two different points.

Teacher Kim, I need to see you.

Look over your notes.

The homeroom teacher says we're done for the day. We can go straight home.

That's right.

My Soo In died alone like that.

Cause of death...

Encephalomeningitis. (Inflammation of brain, spinal cord, and their meninges.)

Time of death?

Teacher Kim Joon Seok's last class of the day.

4:30 p.m. in the afternoon.

Time of discovery...

8:00 p.m. in the evening.

Just one person...

if just one person had asked my sister, 'are you okay'?

If anyone had asked if she's sick!

Soo In wouldn't have died.

Aside from feeling sad and mad...

everyone in that classroom...

you all kept your mouths shut and stayed silent together.

I will never let you get away with it.

[One Year Ago, Lonelier After Death. - Jung Soo In]

Find who did it, no matter what.

Yes, I will.

Like I said during the meeting

make sure the students are not reading these posts.

Start looking into who put up that post.

Yes, I will.

Vice Principal.

We deleted the post right away.

But, it already spread through the internet and the media picked it up.

What?

[Prosecutor Kang Il San]

I have blocked a re-investigation for now.

But, I can't guarantee anything.

Prosecutor Kang.

I'm sure you know this. Would I have done this for my own good?

It was for the good of the board and the school.

I heard that my wife paid you a visit.

Oh, yes. She did.

I'll process her request quickly.

I know that it's a silly request.

But as a father, I hope you understand.

It's a bad relationship, and my child is having a very hard time.

Yes, of course. I understand.

I'll let you go now. Yes.

He's coming out!

Move!

Is it true that Jung Soo In's death was covered up under your orders?

Is it true that you fabricated her time of death?

Please make a comment, Director.

Is it true, Director?

Is the internet post true?

What are you doing? Hurry and go.

- Director! - Director!

Director!

Mom, what is it?

What do you mean?

I came to sleep with my daughter.

You said you had to do something before you transferred.

Did you do it?

Not yet.

If you finish before the student discipline committee meeting...

make sure to tell me about it.

I'd like it if you transferred quickly.

I'll help you get a fresh start at a new school.

As Lee Eun Bi, this time.

Mom!

Because of my own greed...

you had a hard time, didn't you?

I'm really sorry.

Truthfully...

I thought about telling you I wanted to live as Lee Eun Bi.

But, I was so afraid of what you'd think of me.

How can you say that?

Mom.

Thank you.

Han Yi An, I have a favor to ask.

[Bride, Song Hee Young]

Oh, you came? Thank you.

Now, it's time our Tae Kwang to go to sleep.

Let go to bed.

- Mom? - Hm?

Do people die when they turn 100 years old?

What?

Will you and Dad die when you turn 100?

Everyone dies when they get older.

I don't like it. I don't want you and Dad to die.

Don't worry.

Until you turn 100... no 200 years old...

I'll stay right by your side till then.

Really?

Of course.

I'm going to stick right next to my Tae Kwang.

What's up? What's the favor you need?

Just for today only...

can we go back to being like before and spend the day together?

Today, even if you don't want to...

can you just do as I ask?

- Let's eat this. - Are you a child?

One please.

Thank you.

Hey, hurry up.

I've always wanted to come here.

Han Yi An, put out your hand.

Do you like it?

What is it?

There was a time... I wanted to throw everything away too.

Back then, I had no one next to me.

If I had a friend like you...

what would he have said to me?

I can't even imagine how precious swimming is to you.

I bet you're the only person in the world who knows how precious it is.

What I really want is...

for you to find out what you truly want.

That's all.

I know... it's really hard for you every time you look at me.

Still, I want you to get better soon.

And go back to being the old Han Yi An.

I'll help you in any way that I can.

Even if that means...

I have to disappear.

Han Yi An.

I'll go now.

Okay... go home.

All this time, it was hard because I wasn't sure what I should call you.

Get home safe, Lee Eun Bi.

I thought you might feel conflicted.

So, I went in your place and left a money gift.

What is this?

With Mom and now the school incident...

are you okay?

You foolish child.

What do you mean by that?

This is all you could come up with to get what you wanted?

You don't actually think it was me who did this, do you?

Why not? You're more than capable.

Dad!

You created the mess and now you're worried about your father?

Worried?

You did wrong. It was bound to be revealed someday.

That girl you spoke of?

She's being transferred out immediately tomorrow, just so you know.

I don't want to see your face, so get out of this house.

Yes, you're right.

Your life is ruined all because of me, isn't it?

Continue thinking that way. I'll just pretend I did it.

But...

Just because you can't stand me...

it's against the rules to go after the people next to me.

You know what will happen if you push me too far, don't you?

Gong Tae Kwang.

You were just going to leave? After coming all the way here?

What?

I was just passing by.

Hey... what are you thinking?

I'm not thinking about anything.

I'm looking at you right now. Why would I need to think about you?

I just do that when I don't see you.

Gong Tae Kwang...

- The thing is... - I know.

I know what you're going to say.

I know what I say won't make a difference.

But... still...

I like you.

I'm sorry... Gong Tae Kwang.

I said, I know.

I know everything, so...

just for a moment.

Go Eun Byul was absent without permission

during the school trip.

There's also the locker theft incident and the karaoke incident.

There's a total of three incidents

and that's why this committee has been called.

Do you acknowledge that the regulations were violated?

Well...

During the school trip, Go Eun Byul was in an accident.

Okay, now...

As for the results of Class 2-3, Go Eun Byul's committee meeting...

we will vote with a show of hands.

The homeroom teacher has no vote, as you know.

Then, we will start the vote.

I attended hoping for something better.

But the more I listen, I'm finding this to be absurd and ridiculous.

I will voluntarily transfer my daughter.

She has had great grades and has been model student.

I don't know why you're trying so hard to force her out.

I also have no desire to send Eun Byul to Sekang High whatsoever.

Mom.

Subtitles by DramaFever