Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:09,782 --> 00:00:11,676
You feel what it's like too.
3
00:00:12,666 --> 00:00:15,026
This cold and dark classroom.
4
00:00:15,660 --> 00:00:17,815
Being thrown away here all alone.
5
00:00:19,086 --> 00:00:21,080
You feel what it's like too.
6
00:00:38,695 --> 00:00:41,841
Open the door... Open it, please!
7
00:00:59,746 --> 00:01:02,173
- Teacher Choi.
- Oh, Teacher Kim.
8
00:01:02,174 --> 00:01:03,624
I feel bad about this.
9
00:01:03,624 --> 00:01:05,495
Don't say such things.
10
00:01:05,496 --> 00:01:08,316
He was fine when we spoke earlier today.
11
00:01:08,316 --> 00:01:11,697
Who could have guessed that
he would faint within hours like that?
12
00:01:12,292 --> 00:01:13,862
I'm sure he'll be fine.
13
00:01:13,864 --> 00:01:16,099
Don't worry about school, just go.
14
00:01:16,099 --> 00:01:17,899
- Thanks so much.
- Yeah.
15
00:01:28,263 --> 00:01:30,388
[You can do it! Han Yi An!]
16
00:01:39,799 --> 00:01:41,358
Help me!
17
00:01:41,953 --> 00:01:44,236
Is anyone... is anyone there?
18
00:01:44,625 --> 00:01:47,799
Please, someone please save me!
19
00:02:01,400 --> 00:02:03,111
Help me.
20
00:02:04,414 --> 00:02:06,528
Help me, please.
21
00:02:15,599 --> 00:02:18,506
- Eun Byul!
- Teacher!
22
00:02:22,775 --> 00:02:24,200
Are you okay?
23
00:02:25,000 --> 00:02:26,776
Are you hurt?
24
00:02:28,737 --> 00:02:30,737
What are you doing here this late...
25
00:02:43,985 --> 00:02:45,496
Let's get out of here.
26
00:02:58,849 --> 00:03:00,485
Han Yi An.
27
00:03:02,110 --> 00:03:03,729
Good thing you're here.
28
00:03:03,729 --> 00:03:06,418
Can you take Eun Byul home?
29
00:03:07,120 --> 00:03:08,251
Yes.
30
00:03:10,699 --> 00:03:12,237
What's wrong?
31
00:03:14,448 --> 00:03:16,729
Eun Byul has been through quite a scare.
32
00:03:17,355 --> 00:03:20,038
Go Eun Byul, go home for now.
33
00:03:20,039 --> 00:03:21,889
We'll talk tomorrow.
34
00:03:23,481 --> 00:03:24,943
Yes, Teacher.
35
00:03:26,679 --> 00:03:27,794
Go on.
36
00:03:37,019 --> 00:03:38,776
Are you sure you can walk?
37
00:03:38,776 --> 00:03:41,960
Yeah... I'm okay.
38
00:03:44,263 --> 00:03:46,032
Tell me if you're tired.
39
00:03:47,996 --> 00:03:49,135
Okay.
40
00:04:11,117 --> 00:04:13,611
This phone is turned off.
You will be forwarded to voice....
41
00:04:20,605 --> 00:04:23,699
Hey! Why's your phone turned off?
42
00:04:23,699 --> 00:04:25,769
Lower your voice, Gong Tae Kwang.
43
00:04:29,471 --> 00:04:30,959
Are you all right?
44
00:04:32,482 --> 00:04:33,612
Yeah.
45
00:04:33,966 --> 00:04:36,701
Why is she like this? What happened?
46
00:04:36,701 --> 00:04:38,386
Did you say something to her again?
47
00:04:38,387 --> 00:04:40,038
It's not like that.
48
00:04:41,257 --> 00:04:43,300
If it's not urgent, just talk later.
49
00:04:43,300 --> 00:04:45,079
It's super urgent, actually.
50
00:04:46,821 --> 00:04:49,187
Hey, do you know a Jung...
51
00:04:53,500 --> 00:04:54,997
Gosh...
52
00:04:56,978 --> 00:05:00,516
Just go inside.
What is with your face right now?
53
00:05:37,396 --> 00:05:38,733
Han Yi An.
54
00:05:44,418 --> 00:05:46,418
Tell me what happened.
55
00:05:46,699 --> 00:05:48,653
Why should I tell you?
56
00:05:49,225 --> 00:05:50,815
You don't even like her.
57
00:05:53,000 --> 00:05:54,461
Isn't that right?
58
00:05:55,266 --> 00:05:56,800
Why can't you answer me?
59
00:05:57,372 --> 00:06:01,196
You... don't like her, right?
60
00:06:02,500 --> 00:06:03,875
So what?
61
00:06:04,369 --> 00:06:06,192
Don't concern yourself with her.
62
00:06:06,786 --> 00:06:10,769
Or, at the very least,
don't make her cry.
63
00:06:26,930 --> 00:06:31,567
[School 2015]
64
00:06:32,985 --> 00:06:35,067
Episode 12
65
00:06:36,307 --> 00:06:39,315
So, you didn't get a look
at the person's face?
66
00:06:40,225 --> 00:06:41,427
No.
67
00:06:42,730 --> 00:06:44,041
It was dark.
68
00:06:44,043 --> 00:06:47,317
Also, she had a hood covering her face.
69
00:06:47,759 --> 00:06:49,586
I see.
70
00:06:51,314 --> 00:06:53,970
Did she say anything else?
71
00:06:55,000 --> 00:06:57,446
She mentioned Jung Soo In.
72
00:07:01,100 --> 00:07:02,591
Actually...
73
00:07:04,899 --> 00:07:10,944
I've been getting texts...
from Soo In all this time.
74
00:07:11,899 --> 00:07:16,168
Even yesterday, I went to that room
after receiving a text message.
75
00:07:17,100 --> 00:07:18,737
How could...
76
00:07:21,076 --> 00:07:25,130
I'm confused and I don't
know what's going on.
77
00:07:27,303 --> 00:07:28,689
Eun Byul...
78
00:07:29,896 --> 00:07:32,891
I'm sorry I can't tell you
anything right now.
79
00:07:33,442 --> 00:07:38,043
Can you wait a bit while
I look into this?
80
00:07:38,045 --> 00:07:40,168
If you get another text in the meanwhile
81
00:07:40,168 --> 00:07:42,290
make sure to tell me about it.
82
00:07:43,105 --> 00:07:44,461
Okay?
83
00:08:32,696 --> 00:08:33,994
Teacher Kim.
84
00:08:35,000 --> 00:08:36,403
Yes?
85
00:08:37,990 --> 00:08:40,614
- Here you are.
- Yes.
86
00:08:41,549 --> 00:08:43,466
I had something to check.
87
00:08:44,524 --> 00:08:47,691
- Aren't you going to class?
- Yes, I'm going.
88
00:08:48,596 --> 00:08:50,245
Everyone!
89
00:08:50,245 --> 00:08:55,043
It's hot outside and it must be hard
to be cooped up in class all day.
90
00:08:55,044 --> 00:08:59,320
Please don't forget that your teachers
are always worrying about you too.
91
00:08:59,321 --> 00:09:00,909
Yes!
92
00:09:04,778 --> 00:09:08,047
- Fighting today.
- Fighting! We love you!
93
00:09:10,917 --> 00:09:12,951
Do you have anything to add?
94
00:09:14,245 --> 00:09:15,988
You feel what it's like too.
95
00:09:16,995 --> 00:09:19,150
This cold and dark classroom.
96
00:09:19,650 --> 00:09:21,528
Being thrown away here all alone.
97
00:09:31,200 --> 00:09:32,604
That's it.
98
00:09:35,684 --> 00:09:37,857
Thank you. Goodbye!
99
00:09:46,155 --> 00:09:47,582
Roof.
100
00:10:04,799 --> 00:10:08,201
Han Yi An, what are you thinking about?
101
00:10:08,202 --> 00:10:09,323
Huh?
102
00:10:10,451 --> 00:10:12,743
Why did you fight with Gong Byul again?
103
00:10:13,649 --> 00:10:16,773
Gong Byul's already having a tough time
because of the discipline committee.
104
00:10:16,773 --> 00:10:18,513
You guys should make up already.
105
00:10:19,308 --> 00:10:21,047
The student discipline committee?
106
00:10:23,322 --> 00:10:26,908
You guys must be in a serious fight.
You didn't know?
107
00:10:35,899 --> 00:10:37,917
Wow, this is refreshing.
108
00:10:38,419 --> 00:10:41,160
I almost threw up my breakfast
because of the student teacher.
109
00:10:41,162 --> 00:10:43,331
- Oh...
- Why is she like that?
110
00:10:43,938 --> 00:10:46,486
Everyone!
111
00:10:46,778 --> 00:10:49,749
- I feel sick again.
- You can lean on me.
112
00:10:49,750 --> 00:10:52,580
Wow, Jo Hae Na...
you're pretty jealous.
113
00:10:52,580 --> 00:10:54,293
What? Jealous?
114
00:10:54,293 --> 00:10:56,337
Looks like Ki Tae's been caught.
115
00:10:56,337 --> 00:10:57,722
No...
116
00:10:57,999 --> 00:10:59,308
What do you mean, no?
117
00:10:59,309 --> 00:11:01,024
On the bus, the teacher
gave her number...
118
00:11:01,024 --> 00:11:02,738
Go home, you punk!
119
00:11:02,739 --> 00:11:06,160
Oh right, my mom did call a while ago.
120
00:11:06,160 --> 00:11:10,029
You got whose number on the bus?
121
00:11:10,029 --> 00:11:13,600
What do you mean?
I didn't get anything on a bus.
122
00:11:13,600 --> 00:11:15,168
That guy is crazy.
123
00:11:15,169 --> 00:11:18,889
Tell me now, before I start
calling all the numbers on here.
124
00:11:19,582 --> 00:11:21,235
What's all this?
125
00:11:21,235 --> 00:11:26,006
Venus, Sarah, Sophia, Scarlett?
126
00:11:26,006 --> 00:11:27,644
Which one is it!
127
00:11:30,032 --> 00:11:31,697
Jen... Jennifer?
128
00:11:32,395 --> 00:11:34,423
'Jen... Jennifer?'
129
00:11:35,412 --> 00:11:38,162
You think you're so funny!
130
00:11:45,306 --> 00:11:48,873
Hey, don't you have any fear?
Why would you go there alone?
131
00:11:48,873 --> 00:11:50,947
What if something happened?
132
00:11:50,947 --> 00:11:52,554
I was curious...
133
00:11:53,057 --> 00:11:56,273
about what happened before
with Jung Soo In.
134
00:11:58,749 --> 00:12:00,868
[Sekang High Female Student Death]
135
00:12:03,700 --> 00:12:07,172
[Body discovered by:
Student Go Eun Byul]
136
00:12:09,395 --> 00:12:11,438
I can't tell you any details.
137
00:12:12,903 --> 00:12:16,967
But, I know that Go Eun Byul was
the one who first discovered the body.
138
00:12:18,539 --> 00:12:20,912
How do you know that?
139
00:12:20,912 --> 00:12:23,363
I just do...
140
00:12:24,010 --> 00:12:27,751
Anyways, if anything like yesterday
happens again, call me.
141
00:12:27,753 --> 00:12:30,898
No matter what time or where you are.
142
00:12:36,163 --> 00:12:37,621
Aren't you going to answer?
143
00:12:39,226 --> 00:12:40,783
Okay.
144
00:12:42,706 --> 00:12:44,104
Gosh!
145
00:12:47,357 --> 00:12:48,928
Aren't you coming?
146
00:12:51,349 --> 00:12:54,700
I'm going to stay for a while.
You go first.
147
00:12:54,700 --> 00:12:58,957
No. Never.
You can't be alone for the next while.
148
00:12:58,958 --> 00:13:00,126
Hurry up.
149
00:13:07,869 --> 00:13:09,436
Oh, it's Eun Byul.
150
00:13:12,375 --> 00:13:14,082
Why are you so startled?
151
00:13:19,923 --> 00:13:21,735
Do well in class.
152
00:13:31,431 --> 00:13:35,264
Hey, why are you so startled?
153
00:13:48,346 --> 00:13:51,160
[Employee Information Card]
154
00:13:59,543 --> 00:14:01,600
[Jung Soo In]
155
00:14:03,409 --> 00:14:05,309
[Personal Information Record]
156
00:14:11,703 --> 00:14:14,985
[Sibling: Jung Min Young]
157
00:14:15,748 --> 00:14:18,784
- Teacher Kim, what is that?
- It's nothing.
158
00:14:19,501 --> 00:14:22,154
- Aren't you going to class?
- I'll be going.
159
00:14:22,154 --> 00:14:24,875
The date has been set for
the career selection lecture.
160
00:14:24,875 --> 00:14:29,035
There are some famous lecturers,
and it doesn't look too bad.
161
00:14:29,037 --> 00:14:33,082
Yes, the colleges are
supporting us in that way.
162
00:14:33,082 --> 00:14:35,481
I hope it helps the kids
with their career selection.
163
00:14:37,323 --> 00:14:39,052
Well, now...
164
00:14:49,861 --> 00:14:52,207
- Teacher?
- Yes.
165
00:14:52,998 --> 00:14:55,404
Are you free tonight?
166
00:14:56,261 --> 00:14:57,729
What's going on tonight?
167
00:14:57,729 --> 00:15:01,077
You are my senior as an educator.
168
00:15:01,077 --> 00:15:03,809
I wanted to discuss this and that
about school life.
169
00:15:06,451 --> 00:15:07,740
Sure, let's do that.
170
00:15:27,500 --> 00:15:28,869
Are you okay?
171
00:15:31,453 --> 00:15:32,662
Yeah.
172
00:15:34,937 --> 00:15:38,091
I was nearby the school.
You should have called me.
173
00:15:39,691 --> 00:15:41,837
I should have.
174
00:15:49,619 --> 00:15:53,039
Are you really transferring?
175
00:15:54,219 --> 00:15:58,288
Why? Would you like me to go?
176
00:16:21,620 --> 00:16:25,043
Which outfit will give me a new look?
177
00:16:25,043 --> 00:16:26,596
Let's see...
178
00:16:31,447 --> 00:16:33,235
Why aren't you eating?
179
00:16:33,235 --> 00:16:36,894
Oh, I have a date on Saturday,
so I'm doing some shopping.
180
00:16:37,321 --> 00:16:42,052
Wow, this t-shirt is awesome.
Purchase it now. Confirm.
181
00:16:42,576 --> 00:16:46,240
Can anyone get a date these days?
182
00:16:46,580 --> 00:16:48,902
- Give it to me.
- Why?
183
00:16:49,254 --> 00:16:53,288
I have to make it up to Hae Na
who's mad because of you.
184
00:16:53,288 --> 00:16:55,707
I said sorry to her already.
185
00:16:55,708 --> 00:16:59,250
- My face is a bit better than yours.
- I can't hear you.
186
00:17:09,086 --> 00:17:11,236
This sausage isn't cooked properly.
187
00:17:13,740 --> 00:17:17,150
Making sausage well is really hard.
188
00:17:17,151 --> 00:17:19,030
This should make her happy, right?
189
00:17:21,279 --> 00:17:25,696
Hey, Gong Tae Kwang...
are you lacking appetite lately?
190
00:17:27,736 --> 00:17:29,342
Me too.
191
00:17:37,317 --> 00:17:39,463
What are you doing?
192
00:17:39,464 --> 00:17:43,545
Gong Tae, it feels like
you're giving her leftovers.
193
00:17:43,546 --> 00:17:46,240
You look prettiest when you're eating.
194
00:17:46,240 --> 00:17:47,909
Eat a lot.
195
00:17:51,473 --> 00:17:53,214
What do I do with him?
196
00:17:53,214 --> 00:17:56,227
I told you... I can't accept your heart.
197
00:17:56,480 --> 00:17:58,998
Hey, do you really like her?
198
00:18:01,874 --> 00:18:05,093
You don't right?
Shi Jin is too good for you, man!
199
00:18:07,217 --> 00:18:08,800
Goodness!
200
00:18:11,888 --> 00:18:14,856
Have you heard from
the school board director?
201
00:18:15,519 --> 00:18:18,775
- No, not yet.
- Not yet?
202
00:18:20,095 --> 00:18:24,410
Then, do you want to go visit him too?
203
00:18:24,411 --> 00:18:26,971
One person visiting is enough.
204
00:18:26,972 --> 00:18:31,791
I went, but nothing is being done.
You should step forward now.
205
00:18:31,792 --> 00:18:33,645
No matter what So Young says...
206
00:18:33,645 --> 00:18:37,690
no one believes her about
the twins being switched.
207
00:18:37,691 --> 00:18:39,066
So...
208
00:18:39,547 --> 00:18:42,443
are you looking so unwell
because of that girl?
209
00:18:48,868 --> 00:18:50,097
Dad.
210
00:18:51,203 --> 00:18:52,589
Can I just...
211
00:18:52,589 --> 00:18:56,163
transfer to another place
and not stay here?
212
00:18:56,163 --> 00:18:59,576
If I'm in a place where no one knows me,
I'm confident I can do well.
213
00:18:59,577 --> 00:19:01,400
You're being weak again.
214
00:19:01,401 --> 00:19:03,407
We've just managed to settle in here.
215
00:19:03,407 --> 00:19:05,781
You're going to run away
because of a girl like that?
216
00:19:07,609 --> 00:19:11,657
Honey, have your meal
and then we'll talk.
217
00:19:12,134 --> 00:19:14,490
Get your head on straight and endure it.
218
00:19:23,252 --> 00:19:26,325
All you need is for her
to transfer, right?
219
00:19:29,200 --> 00:19:30,407
Yes.
220
00:19:37,000 --> 00:19:39,775
I'm reminded of my time
as a student teacher.
221
00:19:41,230 --> 00:19:45,472
Back then, I was as passionate
about teaching as you.
222
00:19:46,839 --> 00:19:48,715
What about now?
223
00:19:48,715 --> 00:19:51,005
Are you saying you don't feel the same?
224
00:19:51,599 --> 00:19:54,544
Yes, I don't feel the same.
225
00:19:56,213 --> 00:19:57,598
Why?
226
00:19:58,548 --> 00:20:02,461
What has made
Teacher Kim Joon Seok change?
227
00:20:07,893 --> 00:20:09,505
Last year...
228
00:20:10,613 --> 00:20:13,741
I lost one of the students in my class.
229
00:20:14,813 --> 00:20:17,665
I couldn't protect her
when she was alive.
230
00:20:19,060 --> 00:20:21,681
And I couldn't protect her
even in her death.
231
00:20:27,553 --> 00:20:29,913
Because I'm a coward.
232
00:20:35,134 --> 00:20:37,905
What exactly happened?
233
00:20:38,780 --> 00:20:41,018
It was all my fault.
234
00:20:41,829 --> 00:20:46,321
But, I couldn't take responsibility.
I couldn't...
235
00:21:08,573 --> 00:21:10,246
What are you doing?
236
00:21:10,808 --> 00:21:12,727
You know very well what...
237
00:21:32,371 --> 00:21:34,496
[Song Hee Young,
Han Hotel Wedding in Two Days]
238
00:21:54,200 --> 00:21:55,996
What is it?
239
00:21:59,162 --> 00:22:01,180
I was curious about something.
240
00:22:02,218 --> 00:22:03,682
What?
241
00:22:03,993 --> 00:22:09,880
How are Jung Soo In, Go Eun Byul...
and you related?
242
00:22:12,000 --> 00:22:14,505
To be more specific...
243
00:22:14,506 --> 00:22:17,671
why does a girl who died
a year ago scare you so much
244
00:22:17,672 --> 00:22:21,132
that you'd want to force transfer
the witness, Go Eun Byul?
245
00:22:21,155 --> 00:22:22,751
I'm very curious.
246
00:22:24,991 --> 00:22:27,799
What are you digging into?
247
00:22:33,289 --> 00:22:37,829
Seeing you react like this,
I guess I'm digging in the right spot.
248
00:22:38,516 --> 00:22:40,635
The two cases are not related at all.
249
00:22:40,636 --> 00:22:43,826
Don't do anything useless
and don't bother being curious.
250
00:22:48,089 --> 00:22:50,694
You don't have to answer
if you don't want to.
251
00:22:50,694 --> 00:22:53,866
I'll go into the committee myself
and ask them myself...
252
00:22:54,371 --> 00:22:56,753
whether the two are related or not.
253
00:23:02,942 --> 00:23:04,328
You arrogant fool!
254
00:23:04,329 --> 00:23:08,090
So, don't force her out in this manner.
255
00:23:11,003 --> 00:23:15,375
I've never asked you for anything.
256
00:23:24,713 --> 00:23:28,413
Leave it on. I still have more to say.
257
00:23:44,905 --> 00:23:50,265
First, I know that my words are lacking.
258
00:23:52,778 --> 00:23:54,616
I am very sorry.
259
00:23:57,531 --> 00:23:59,481
You're Soo In's sister, aren't you?
260
00:24:00,737 --> 00:24:04,104
Sorry? Isn't it too late?
261
00:24:06,200 --> 00:24:07,607
Yesterday...
262
00:24:08,020 --> 00:24:13,251
was it you who called Go Eun Byul
into the classroom?
263
00:24:13,500 --> 00:24:14,730
Yes.
264
00:24:15,500 --> 00:24:19,473
You know the reason why,
so I don't need to explain.
265
00:24:24,226 --> 00:24:27,615
It doesn't matter what you do to me.
266
00:24:27,615 --> 00:24:32,721
But, please don't hurt the students.
267
00:24:35,058 --> 00:24:38,214
I didn't realize you cared
about the students so much.
268
00:24:39,028 --> 00:24:43,913
I understand how you feel,
but your methods are wrong.
269
00:24:43,913 --> 00:24:45,363
Wrong?
270
00:24:45,883 --> 00:24:49,243
I've consulted the police
and talked to journalists.
271
00:24:49,244 --> 00:24:51,952
I've done everything, but to no avail.
272
00:24:53,540 --> 00:24:55,500
Then, what should I do?
273
00:24:59,198 --> 00:25:01,039
And even you...
274
00:25:01,578 --> 00:25:07,583
Until I came along,
you lived just fine without guilt.
275
00:25:12,132 --> 00:25:14,917
I'm trying get the wrongdoer
to pay for what they did.
276
00:25:15,701 --> 00:25:17,444
What is wrong about this?
277
00:25:19,551 --> 00:25:22,362
Give me just one chance.
278
00:25:24,239 --> 00:25:26,288
I'll make things right.
279
00:25:26,875 --> 00:25:29,082
Why would I trust someone like you?
280
00:25:30,310 --> 00:25:32,199
If I can't keep my promise...
281
00:25:32,199 --> 00:25:38,048
you can do things your way
and I won't try to stop you.
282
00:26:12,702 --> 00:26:14,811
[Song Hee Young,
Han Hotel Wedding in Two Days]
283
00:26:26,080 --> 00:26:27,463
Hello?
284
00:26:29,365 --> 00:26:30,732
Hello?
285
00:26:31,406 --> 00:26:33,596
Sorry, wrong number.
286
00:26:33,597 --> 00:26:34,979
Is that you, Tae Kwang?
287
00:26:39,797 --> 00:26:43,181
Tae Kwang... Tae Kwang?
288
00:26:43,182 --> 00:26:45,301
It's Tae Kwang, right?
289
00:26:45,301 --> 00:26:46,434
Mom...
290
00:26:46,435 --> 00:26:49,696
Don't hang up and let's talk.
Let's talk for a moment.
291
00:26:49,696 --> 00:26:52,846
Tae Kwang, I have so much
I want to talk to you about.
292
00:26:52,846 --> 00:26:54,686
Please, don't hang up...
293
00:27:16,700 --> 00:27:20,615
Hey, Gong Tae Kwang.
Why do you look so down?
294
00:27:24,026 --> 00:27:26,634
Ah...
295
00:27:28,839 --> 00:27:31,886
It's because you won't be able
to see Lee Eun Bi for much longer.
296
00:27:31,886 --> 00:27:33,951
You're feeling depressed.
297
00:27:36,765 --> 00:27:41,000
Kang So Young... just go.
298
00:27:42,471 --> 00:27:44,077
I was going anyway.
299
00:27:48,128 --> 00:27:52,412
Anyways, stay on your toes
until she leaves.
300
00:27:53,326 --> 00:27:55,867
There is still a lot more to come.
301
00:28:17,700 --> 00:28:18,958
Teacher...
302
00:28:19,916 --> 00:28:21,404
Go on.
303
00:28:23,065 --> 00:28:29,080
When I was in high school, you know
that I liked and respected you a lot.
304
00:28:30,627 --> 00:28:32,124
Joon Seok...
305
00:28:32,949 --> 00:28:35,647
When I lost the class fees
that were collected...
306
00:28:37,635 --> 00:28:39,903
Because my family was poor...
307
00:28:40,599 --> 00:28:43,539
do you remember my classmates
thought that I stole it?
308
00:28:45,042 --> 00:28:47,800
Yes, I remember that.
309
00:28:47,800 --> 00:28:53,261
Back then, if you had
just paid for that loss...
310
00:28:53,748 --> 00:28:56,214
or covered up the situation for me...
311
00:28:56,624 --> 00:29:01,154
I would be scarred by it, to this day.
312
00:29:04,299 --> 00:29:08,057
Why are you suddenly
bringing up the past?
313
00:29:08,799 --> 00:29:10,867
That day when it was pouring rain...
314
00:29:11,797 --> 00:29:17,193
and you helped me move all the desks
in from the storage to the gym...
315
00:29:19,700 --> 00:29:21,971
I will never forget that.
316
00:29:28,299 --> 00:29:30,882
I wanted to become a teacher like that.
317
00:29:33,147 --> 00:29:35,769
Let me be honorable
in front of the students.
318
00:29:37,099 --> 00:29:39,452
Please help me, Teacher.
319
00:29:41,030 --> 00:29:42,558
Joon Seok...
320
00:29:43,098 --> 00:29:48,903
Back then, I was in a position where
I could think of you and your pain.
321
00:29:49,799 --> 00:29:51,944
But, now things are different.
322
00:29:52,599 --> 00:29:54,867
If you won't do it...
323
00:29:55,855 --> 00:30:00,154
This time, I will make sure
to set things right.
324
00:30:33,405 --> 00:30:34,628
Teacher?
325
00:30:35,769 --> 00:30:38,354
Yes, Eun Byul. What is it?
326
00:30:39,500 --> 00:30:43,601
You have more to say to me.
327
00:30:48,500 --> 00:30:50,605
Then, should we talk?
328
00:31:16,422 --> 00:31:17,680
All this time...
329
00:31:19,047 --> 00:31:21,223
those texts that were sent to me...
330
00:31:23,939 --> 00:31:25,651
It was you, wasn't it?
331
00:31:29,063 --> 00:31:32,528
Yes... that's right.
332
00:31:39,665 --> 00:31:41,193
I want to hear.
333
00:31:42,732 --> 00:31:44,384
Why did you do it?
334
00:31:48,411 --> 00:31:52,843
Because I'm Soo In's sister.
335
00:31:57,951 --> 00:32:00,121
If I didn't do it...
336
00:32:01,002 --> 00:32:06,861
no one would remember
my poor sister who's gone.
337
00:32:11,688 --> 00:32:16,682
In elementary school,
you and Soo In were best friends.
338
00:32:18,128 --> 00:32:20,173
You went everywhere together.
339
00:32:21,637 --> 00:32:23,723
You came to our house often too.
340
00:32:26,651 --> 00:32:29,868
You don't... remember?
341
00:32:38,303 --> 00:32:41,747
[One Year Ago, Sekang High.
First day of school]
342
00:32:41,748 --> 00:32:42,847
Soo In!
343
00:32:43,570 --> 00:32:46,094
Go Eun Byul... Eun Byul!
344
00:32:46,095 --> 00:32:49,561
Hey, this is great.
We're at the same school.
345
00:32:49,561 --> 00:32:52,248
This is the first time I've seen you
since elementary school.
346
00:32:52,248 --> 00:32:54,945
I'm so happy to see you.
347
00:32:54,946 --> 00:32:56,027
Which class are you in?
348
00:32:56,027 --> 00:32:58,404
Class 2. How about you?
349
00:33:01,217 --> 00:33:03,258
Me too... class 2!
350
00:33:03,259 --> 00:33:05,354
Really, class 2?
351
00:33:05,354 --> 00:33:07,645
This worked out well. Let's go.
352
00:33:07,646 --> 00:33:10,008
You should have kept in touch...
353
00:33:18,069 --> 00:33:21,483
What is this? It smells bad.
354
00:33:26,796 --> 00:33:29,468
Hey, let's go to the store.
355
00:33:54,257 --> 00:33:57,965
[Day of Jung Soo In's Death]
356
00:33:58,547 --> 00:34:02,732
It will meet the x-axis at...
357
00:34:02,732 --> 00:34:09,434
at two different points.
358
00:34:14,358 --> 00:34:17,931
Hey, wake up the person next to you.
359
00:34:18,807 --> 00:34:20,438
Teacher, just keep going.
360
00:34:20,438 --> 00:34:22,637
If we wait for them,
our class will slow down.
361
00:34:25,882 --> 00:34:28,820
Gosh, you study at private academies
and sleep all day at school.
362
00:34:29,230 --> 00:34:32,661
I don't know what's going on.
363
00:34:33,331 --> 00:34:38,376
Okay. It will meet the x-axis
at two different points.
364
00:34:39,733 --> 00:34:41,864
Teacher Kim, I need to see you.
365
00:34:43,407 --> 00:34:45,076
Look over your notes.
366
00:35:06,699 --> 00:35:10,005
The homeroom teacher says we're done
for the day. We can go straight home.
367
00:36:10,041 --> 00:36:11,226
That's right.
368
00:36:12,753 --> 00:36:17,605
My Soo In died alone like that.
369
00:36:29,036 --> 00:36:30,364
Cause of death...
370
00:36:31,800 --> 00:36:33,360
Encephalomeningitis. (Inflammation of
brain, spinal cord, and their meninges.)
371
00:36:35,304 --> 00:36:37,715
Time of death?
372
00:36:38,581 --> 00:36:41,630
Teacher Kim Joon Seok's
last class of the day.
373
00:36:41,632 --> 00:36:43,519
4:30 p.m. in the afternoon.
374
00:36:45,092 --> 00:36:46,931
Time of discovery...
375
00:36:48,980 --> 00:36:51,108
8:00 p.m. in the evening.
376
00:36:52,333 --> 00:36:53,990
Just one person...
377
00:36:54,355 --> 00:36:58,793
if just one person had asked my sister,
'are you okay'?
378
00:36:59,304 --> 00:37:02,063
If anyone had asked if she's sick!
379
00:37:03,315 --> 00:37:05,824
Soo In wouldn't have died.
380
00:37:10,670 --> 00:37:13,184
Aside from feeling sad and mad...
381
00:37:14,407 --> 00:37:16,447
everyone in that classroom...
382
00:37:17,744 --> 00:37:21,146
you all kept your mouths shut
and stayed silent together.
383
00:37:22,766 --> 00:37:26,429
I will never let you get away with it.
384
00:37:44,077 --> 00:37:46,039
[One Year Ago, Lonelier After Death.
- Jung Soo In]
385
00:38:04,132 --> 00:38:05,878
Find who did it, no matter what.
386
00:38:06,179 --> 00:38:09,159
Yes, I will.
387
00:38:15,503 --> 00:38:18,123
Like I said during the meeting
388
00:38:18,123 --> 00:38:21,862
make sure the students
are not reading these posts.
389
00:38:22,717 --> 00:38:26,137
Start looking into who put up that post.
390
00:38:26,137 --> 00:38:27,987
Yes, I will.
391
00:38:28,445 --> 00:38:30,590
Vice Principal.
392
00:38:31,338 --> 00:38:33,036
We deleted the post right away.
393
00:38:33,036 --> 00:38:36,550
But, it already spread through
the internet and the media picked it up.
394
00:38:37,699 --> 00:38:39,242
What?
395
00:38:43,914 --> 00:38:45,875
[Prosecutor Kang Il San]
396
00:38:48,992 --> 00:38:52,494
I have blocked
a re-investigation for now.
397
00:38:52,494 --> 00:38:54,793
But, I can't guarantee anything.
398
00:38:55,949 --> 00:38:57,588
Prosecutor Kang.
399
00:38:57,588 --> 00:39:00,307
I'm sure you know this.
Would I have done this for my own good?
400
00:39:00,791 --> 00:39:03,610
It was for the good of
the board and the school.
401
00:39:06,320 --> 00:39:10,925
I heard that my wife paid you a visit.
402
00:39:11,697 --> 00:39:14,182
Oh, yes. She did.
403
00:39:14,184 --> 00:39:16,740
I'll process her request quickly.
404
00:39:16,742 --> 00:39:18,288
I know that it's a silly request.
405
00:39:18,289 --> 00:39:21,295
But as a father, I hope you understand.
406
00:39:21,295 --> 00:39:25,505
It's a bad relationship, and my child
is having a very hard time.
407
00:39:26,476 --> 00:39:29,315
Yes, of course. I understand.
408
00:39:29,315 --> 00:39:32,195
I'll let you go now. Yes.
409
00:39:40,760 --> 00:39:42,302
He's coming out!
410
00:39:43,400 --> 00:39:44,469
Move!
411
00:39:44,469 --> 00:39:47,773
Is it true that Jung Soo In's death
was covered up under your orders?
412
00:39:47,773 --> 00:39:50,894
Is it true that you fabricated
her time of death?
413
00:39:50,894 --> 00:39:52,568
Please make a comment, Director.
414
00:39:52,570 --> 00:39:54,193
Is it true, Director?
415
00:39:54,193 --> 00:39:56,402
Is the internet post true?
416
00:39:56,402 --> 00:39:58,559
What are you doing?
Hurry and go.
417
00:39:59,262 --> 00:40:01,958
- Director!
- Director!
418
00:40:03,922 --> 00:40:05,349
Director!
419
00:40:20,648 --> 00:40:23,501
Mom, what is it?
420
00:40:27,594 --> 00:40:29,369
What do you mean?
421
00:40:29,369 --> 00:40:32,728
I came to sleep with my daughter.
422
00:40:37,036 --> 00:40:40,019
You said you had to do something
before you transferred.
423
00:40:40,021 --> 00:40:41,527
Did you do it?
424
00:40:42,704 --> 00:40:44,110
Not yet.
425
00:40:45,280 --> 00:40:49,521
If you finish before the student
discipline committee meeting...
426
00:40:49,521 --> 00:40:51,478
make sure to tell me about it.
427
00:40:54,757 --> 00:40:58,324
I'd like it if you transferred quickly.
428
00:41:00,043 --> 00:41:05,695
I'll help you get a fresh start
at a new school.
429
00:41:06,690 --> 00:41:08,226
As Lee Eun Bi, this time.
430
00:41:14,083 --> 00:41:15,550
Mom!
431
00:41:20,123 --> 00:41:22,224
Because of my own greed...
432
00:41:23,898 --> 00:41:26,630
you had a hard time, didn't you?
433
00:41:27,884 --> 00:41:29,601
I'm really sorry.
434
00:41:35,603 --> 00:41:37,530
Truthfully...
435
00:41:39,927 --> 00:41:43,050
I thought about telling you I
wanted to live as Lee Eun Bi.
436
00:41:44,693 --> 00:41:49,978
But, I was so afraid of what
you'd think of me.
437
00:41:58,021 --> 00:42:00,260
How can you say that?
438
00:42:01,688 --> 00:42:03,072
Mom.
439
00:42:04,903 --> 00:42:06,228
Thank you.
440
00:43:12,242 --> 00:43:17,465
Han Yi An, I have a favor to ask.
441
00:43:41,195 --> 00:43:43,443
[Bride, Song Hee Young]
442
00:43:49,076 --> 00:43:52,195
Oh, you came? Thank you.
443
00:44:22,873 --> 00:44:27,222
Now, it's time our Tae Kwang
to go to sleep.
444
00:44:27,222 --> 00:44:28,630
Let go to bed.
445
00:44:28,630 --> 00:44:30,407
- Mom?
- Hm?
446
00:44:30,409 --> 00:44:33,344
Do people die when they turn
100 years old?
447
00:44:33,346 --> 00:44:34,543
What?
448
00:44:34,545 --> 00:44:38,304
Will you and Dad die when you turn 100?
449
00:44:42,090 --> 00:44:46,630
Everyone dies when they get older.
450
00:44:48,253 --> 00:44:52,434
I don't like it.
I don't want you and Dad to die.
451
00:44:52,434 --> 00:44:54,577
Don't worry.
452
00:44:54,871 --> 00:45:00,434
Until you turn 100...
no 200 years old...
453
00:45:00,436 --> 00:45:02,893
I'll stay right by your side till then.
454
00:45:03,802 --> 00:45:05,115
Really?
455
00:45:05,117 --> 00:45:07,009
Of course.
456
00:45:07,010 --> 00:45:09,936
I'm going to stick right next to
my Tae Kwang.
457
00:46:08,521 --> 00:46:12,126
What's up? What's the favor you need?
458
00:46:13,041 --> 00:46:14,891
Just for today only...
459
00:46:16,096 --> 00:46:18,920
can we go back to being like before
and spend the day together?
460
00:46:21,853 --> 00:46:26,121
Today, even if you don't want to...
461
00:46:27,003 --> 00:46:28,824
can you just do as I ask?
462
00:46:37,606 --> 00:46:40,577
- Let's eat this.
- Are you a child?
463
00:46:40,577 --> 00:46:42,074
One please.
464
00:46:43,139 --> 00:46:45,153
Thank you.
465
00:47:15,568 --> 00:47:17,436
Hey, hurry up.
466
00:47:30,152 --> 00:47:34,288
I've always wanted to come here.
467
00:47:38,753 --> 00:47:42,085
Han Yi An, put out your hand.
468
00:47:48,425 --> 00:47:50,012
Do you like it?
469
00:47:52,443 --> 00:47:53,893
What is it?
470
00:47:55,733 --> 00:48:01,188
There was a time...
I wanted to throw everything away too.
471
00:48:03,056 --> 00:48:06,726
Back then, I had no one next to me.
472
00:48:11,429 --> 00:48:14,657
If I had a friend like you...
473
00:48:15,963 --> 00:48:18,230
what would he have said to me?
474
00:48:21,842 --> 00:48:26,875
I can't even imagine how precious
swimming is to you.
475
00:48:28,965 --> 00:48:34,079
I bet you're the only person in the
world who knows how precious it is.
476
00:48:36,472 --> 00:48:38,472
What I really want is...
477
00:48:40,139 --> 00:48:44,257
for you to find out what you truly want.
478
00:48:46,478 --> 00:48:47,969
That's all.
479
00:48:51,931 --> 00:48:57,768
I know... it's really hard for you
every time you look at me.
480
00:49:02,592 --> 00:49:04,842
Still, I want you to get better soon.
481
00:49:06,954 --> 00:49:09,869
And go back to being the old Han Yi An.
482
00:49:12,447 --> 00:49:16,893
I'll help you in any way that I can.
483
00:49:18,657 --> 00:49:19,923
Even if that means...
484
00:49:23,101 --> 00:49:25,119
I have to disappear.
485
00:49:50,840 --> 00:49:52,112
Han Yi An.
486
00:49:54,021 --> 00:49:55,641
I'll go now.
487
00:49:56,599 --> 00:50:00,150
Okay... go home.
488
00:50:45,278 --> 00:50:50,652
All this time, it was hard because
I wasn't sure what I should call you.
489
00:50:52,492 --> 00:50:55,152
Get home safe, Lee Eun Bi.
490
00:51:29,949 --> 00:51:32,286
I thought you might feel conflicted.
491
00:51:32,286 --> 00:51:34,492
So, I went in your place and
left a money gift.
492
00:51:42,226 --> 00:51:43,802
What is this?
493
00:51:45,275 --> 00:51:48,835
With Mom and now the school incident...
494
00:51:50,291 --> 00:51:51,773
are you okay?
495
00:51:51,773 --> 00:51:53,501
You foolish child.
496
00:51:53,851 --> 00:51:55,003
What do you mean by that?
497
00:51:55,005 --> 00:51:57,733
This is all you could come up with to
get what you wanted?
498
00:52:00,307 --> 00:52:04,903
You don't actually think it was me
who did this, do you?
499
00:52:04,903 --> 00:52:07,800
Why not? You're more than capable.
500
00:52:07,800 --> 00:52:08,867
Dad!
501
00:52:08,867 --> 00:52:11,615
You created the mess and
now you're worried about your father?
502
00:52:22,748 --> 00:52:24,224
Worried?
503
00:52:24,797 --> 00:52:29,327
You did wrong.
It was bound to be revealed someday.
504
00:52:33,914 --> 00:52:35,514
That girl you spoke of?
505
00:52:35,989 --> 00:52:38,929
She's being transferred out immediately
tomorrow, just so you know.
506
00:52:39,547 --> 00:52:41,869
I don't want to see your face,
so get out of this house.
507
00:52:41,869 --> 00:52:44,523
Yes, you're right.
508
00:52:44,942 --> 00:52:47,786
Your life is ruined all because of me,
isn't it?
509
00:52:47,786 --> 00:52:50,132
Continue thinking that way.
I'll just pretend I did it.
510
00:52:50,132 --> 00:52:51,360
But...
511
00:52:54,842 --> 00:52:56,717
Just because you can't stand me...
512
00:52:57,485 --> 00:53:00,208
it's against the rules to go after the
people next to me.
513
00:53:10,724 --> 00:53:15,036
You know what will happen
if you push me too far, don't you?
514
00:53:40,717 --> 00:53:42,190
Gong Tae Kwang.
515
00:53:47,635 --> 00:53:51,012
You were just going to leave?
After coming all the way here?
516
00:53:52,989 --> 00:53:54,358
What?
517
00:53:55,603 --> 00:53:57,615
I was just passing by.
518
00:54:11,840 --> 00:54:15,367
Hey... what are you thinking?
519
00:54:15,773 --> 00:54:17,572
I'm not thinking about anything.
520
00:54:21,422 --> 00:54:24,045
I'm looking at you right now.
Why would I need to think about you?
521
00:54:24,530 --> 00:54:26,228
I just do that when I don't see you.
522
00:54:27,786 --> 00:54:29,202
Gong Tae Kwang...
523
00:54:30,902 --> 00:54:32,896
- The thing is...
- I know.
524
00:54:34,693 --> 00:54:36,414
I know what you're going to say.
525
00:54:38,715 --> 00:54:41,715
I know what I say won't make
a difference.
526
00:54:43,213 --> 00:54:46,916
But... still...
527
00:54:49,362 --> 00:54:51,099
I like you.
528
00:54:59,025 --> 00:55:02,842
I'm sorry... Gong Tae Kwang.
529
00:56:03,306 --> 00:56:04,724
I said, I know.
530
00:56:09,648 --> 00:56:11,532
I know everything, so...
531
00:56:18,405 --> 00:56:19,862
just for a moment.
532
00:56:59,248 --> 00:57:00,684
Go Eun Byul was absent
without permission
533
00:57:00,684 --> 00:57:02,119
during the school trip.
534
00:57:02,119 --> 00:57:05,208
There's also the locker theft incident
and the karaoke incident.
535
00:57:05,210 --> 00:57:07,429
There's a total of three incidents
536
00:57:07,429 --> 00:57:09,648
and that's why this committee
has been called.
537
00:57:09,648 --> 00:57:12,253
Do you acknowledge that the regulations
were violated?
538
00:57:12,253 --> 00:57:13,273
Well...
539
00:57:14,077 --> 00:57:18,304
During the school trip, Go Eun Byul
was in an accident.
540
00:57:56,945 --> 00:57:58,574
Okay, now...
541
00:57:59,262 --> 00:58:03,068
As for the results of Class 2-3,
Go Eun Byul's committee meeting...
542
00:58:03,068 --> 00:58:05,061
we will vote with a show of hands.
543
00:58:05,755 --> 00:58:09,934
The homeroom teacher has no vote,
as you know.
544
00:58:11,376 --> 00:58:14,795
Then, we will start the vote.
545
00:58:16,545 --> 00:58:19,228
I attended hoping for something better.
546
00:58:19,228 --> 00:58:22,237
But the more I listen, I'm finding this
to be absurd and ridiculous.
547
00:58:23,291 --> 00:58:26,847
I will voluntarily transfer my daughter.
548
00:58:28,380 --> 00:58:33,378
She has had great grades and
has been model student.
549
00:58:33,768 --> 00:58:37,443
I don't know why you're trying
so hard to force her out.
550
00:58:37,952 --> 00:58:44,085
I also have no desire to send Eun Byul
to Sekang High whatsoever.
551
01:00:18,932 --> 01:00:20,210
Mom.
552
01:00:21,385 --> 01:00:31,385
Subtitles by DramaFever
39648
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof