Original subtitles

Subtitles by DramaFever

She was an outcast so she committed suicide.

She died?

Wow, that's murder.

Murder is a bit much.

Kang So Young didn't kill her.

If she died because of Kang So Young, then it is murder.

[Episode 10]

The men's high school 400m freestyle race will start in a moment.

All participating athletes please enter the arena.

Han Yi An.

I'm going to expose everything about Go Eun Byul today.

It's too bad you won't be able to see.

Have a good race.

She's here, she's here.

Hello, Miss K.

Miss K, hello! Hello, hello...

Everyone...

You guys are all having a great time saying things behind my back, aren't you?

- Yeah, you seem to know. - It's a lot of fun... so fun.

It's giving me new life.

She's so rude.

That's great.

That's right. The school in the article...

that's my old school Nuri Girls High School.

The anonymous female 'K' is also me.

- I told you it was her. - What's with her?

She's gone totally insane.

Watch where you're going.

What happened?

But, you know that outcast victim that died?

Aren't you all curious about what she looks like?

Should I...

show you?

- Show us. - Let's see.

Are you okay? Are you okay?

- Are you hurt? - Call the ambulance... hurry call them!

- Call the ambulance! - He must be hurt.

- Is he all right? - I think he's all right.

Oh, is he okay?

But, I think he's hurt.

There's someone who looks just like that victim in our class.

- What is it? - Who? I can't see.

- Let's see. - What is that?

Bring it over.

Hey, isn't this Go Eun Byul?

- The name is different. - What is it? Let's see.

Let's see. Bring it here.

- Oh my God! - I want to see.

- This is totally Go Eun Byul. - Let's see.

Wow, it's really true.

- They look the same. - Is this a fraud?

Hey, Kang So Young.

How long has it been since you've transferred to this school?

You don't know enough about Go Eun Byul to be talking this nonsense. Okay?

Hey, Gong Tae Kwang.

What are you up to?

What am I up to? Up to...

Go Eun Byul.

It's you and your family issue, so you should tell everyone.

Doesn't he have a meet today?

Is this what you were up to when you texted me?

Since Go Eun Byul's memories aren't back, I'll speak on her behalf.

Who are you to speak for her?

Does anyone here know her better than I do?

No...

- Do you know? - No, I don't.

There's no one.

There's something Go Eun Byul hasn't been able to tell you guys yet.

When she was five, she was adopted by her mother.

And she recently found out she has a twin sister.

- So, it is a twin sister. - They look exactly the same.

- So, what is this? - A movie?

Are you saying that nonsense too?

The victim in that article you guys are reading...

it's Go Eun Byul's twin sister.

- I'm getting goosebumps! - So, let me get this straight.

Go Eun Byul's sister died because of Kang So Young?

I'm not done talking yet.

That's not what happened.

Hey, Kang So Young.

Stop talking in circles and just answer.

Is the dead Lee Eun Bi from Tongyeong Go Eun Byul's twin sister or not?

But, Lee Eun Bi's not dead.

Is that so?

Then, who died?

Who died in her place?

Well, that...

- What's going on? - I'm not sure.

I don't know why she's acting so proud like that.

Why isn't she answering? How frustrating.

Why doesn't Kang So Young even feel bad in front Go Eun Byul at all?

No kidding... there's something wrong with that girl.

No...

Lee Eun Bi's not dead.

She's not dead!

- What the heck... - She's the worst, the absolute worst.

She has no manners!

She's so rude.

Hey, they look so alike though.

They look like the same person.

Yi An... Han Yi An!

Yi An! Yi An! Han Yi An!

Han Yi An!

[School 2015 Who Are You]

Hey, Gong Tae Kwang.

I warned you, didn't I?

Who would have it worse once it was all revealed.

If you insist Lee Eun Bi's alive, you have to reveal that Go Eun Byul died.

And if Go Eun Byul died because of you, this will blow up even bigger.

You must be worried.

The rotator cuff has been ruptured and damaged the shoulder joint.

During the accident, his shoulder had impact with the vehicle...

it seems the muscles and tendons of the shoulder joint were torn.

So, the labrum looks like it may give out, as well.

But, it seems that he had injuries before the accident occurred. Did you not know?

If it was this bad, the pain would've been quite intense.

Doctor, how long is the recovery time?

He can start rehab one week after the surgery.

Altogether, you're looking at about one year.

He says it'll take one year. What will he do now?

There's no guarantee that he'll ever return back to normal.

Father, Yi An is a strong kid.

I will do everything I can to help with rehab.

Have hope and keep watch over him.

No, no... lie down.

Hey, kid. You all right?

Dad, you're very disappointed, aren't you?

Not at all...

But, what happened exactly?

I don't really know.

I just heard my friend was in trouble and I couldn't think straight.

I'm sorry, Dad.

What do you mean, you're sorry?

Hey, hey.

I don't know what it is, but it's not the end of the world.

Stop frowning.

You're only 18.

At that age, when you're feeling down, you should make some trouble.

Don't think about the consequences and just take some action.

That's what you're supposed to do. You're allowed to do that.

Come on, Dad.

I'm only telling you this now...

Compared to what I did at your age, this is nothing.

So, don't think about a thing.

And since things turned out like this, just take a good rest.

- Okay? - Yes, I will.

Okay, rest up. I'll be in the administrative office.

Hey, Lee Shi Jin!

Are you never going to talk to me?

Isn't Gong Byul a bit too much?

- About what? - You know...

How could Gong Tae Kwang know about something that we don't?

What about me? Did you just insult me?

Just stay out of it.

I wonder if Han Yi An is okay.

He is so considerate of Eun Byul!

He even missed a swim meet and ran over.

They've been friends for ten years. That's why.

Yi An is really cool, right?

Cool, yeah right!

Hey, Gong Tae Kwang...

Can you try to be half the guy that Han Yi An is?

- Hey! - Oh my.

I tried to say it in a nice way.

You and I just don't suit each other. Let's go...

Of course, I realize that the cost can be burdensome.

But, how can something that costs 1 million won and 10 million won be the same?

Your child's college and future depends on which consulting you choose.

If you listen to just anyone who charges less, you could be in big trouble.

You have heard about our kids, haven't you?

Of course.

I have the knowledge that comes from raising my own son.

Don't worry and just trust me.

I'll trust you and follow your advice.

What time works for you? I think we should meet often.

Honey, she's our only child!

The articles and rumors have spread all over the school.

This is not a stranger we're talking about.

If So Young has baggage, do you think you'll be free of it?

She says she'll never do it again!

Since things worked out this way...

So Young and that girl cannot attend the same school.

Fine. Then, I'll take care of it myself.

What's Dad saying?

Don't worry. I'll meet the School Board Director myself.

Really? Thank you, Mom.

I won't ever put you and Dad in an awkward situation again.

I'm sorry.

[Han Yi An]

If you're here, just come in. What are you doing here?

Are you in lot's of pain?

Not really.

Is there anything I can help you with?

No.

I wanted to thank you for yesterday in the classroom.

I didn't do it for you.

Whatever your reasons were...

If you're done talking, you can go now.

- I'll take that. - Okay.

I'll leave after I see you eat.

Forget it and just go!

Give it to me.

Gong Tae Kwang, you leave too.

I've had a lot of hospital food so I know... it's honestly really bad.

But, you should still eat it. You'll get better soon.

- Get lost, you punk. - Gosh!

Gong Tae Kwang!

Are you that worried about Han Yi An?

He got hurt because of me. How can I ignore that?

So, I'll stay here. You leave.

I want to be here.

Should I wait for you?

Until you come out?

No.

One year seems like a really long time.

Once you overcome it, it'll seem like nothing.

How many famous athletes are there that haven't gone through injuries like this?

Even if I rest a day, it's difficult to keep up with record times.

How can you say that one year is nothing?

So, are you saying that you're giving up? Huh?

Unless you're planning to give up swimming forever...

stop saying weak things like that. Okay?

You should think about dusting yourself off and getting back up again.

Who told you to leave without permission during the meet like that?

No matter how important it was!

Dumb kid.

Do you want another water?

Are you stupid?

Who would want you here? Why do you keep coming?

Han Yi An...

Don't call my name and don't show up in front of me.

I don't even want to look at you.

Okay...

Let's all get through this day safely and quietly.

Kwon Ki Tae.

- Yes? - Quietly.

Gong Tae Kwang... Quietly.

You got it? That's all.

I'm going to be absent today. Please don't tell my mother.

Gong Tae Kwang, Kwon Ki Tae, Han Yi An.

Han Yi An is in the hospital, isn't he?

That's too bad. I had really good news for you guys.

Your team had the highest grade on the English assessment project.

Teacher...

you must have been very surprised by the result that exceeded your expectation.

Yes... until ten minutes ago.

In the center of the brochure, there is some sort of a logo.

Your team is called 'Fail' team, so who is this 'Green Ad'?

If it wasn't for Teacher Jung Min Young's sharp eyes, we would've been fooled.

'Fail' Team... you get a zero!

Wait a minute, you say it was Teacher Jung Min Young?

Wow...

Go Eun Byul's presence in Sekang High is really strong. Right?

But, don't be mistaken.

That isn't Lee Eun Bi's.

Kang So Young.

Now, your presence is just as good.

There's no one in school who doesn't know you.

I don't know how you managed to salvage Han Yi An.

But, how long do you think he'll be this way?

I'm sure that, soon, he won't care about what happens to a thing like you.

Look forward to it.

One by one, I'll make people leave your side.

I don't think you should be worried about me right now.

The contract is all prepared.

Please bring your parent's consent form and contact me before you come.

Teacher Kim, can you look over this program I've written?

Oh, sure.

It looks good, but I don't think you need this.

And this is important so put it at the top.

Make sure everything is aligned.

Oh... this is harder than teaching class.

Once you do it often, you'll get the hang of it.

- Do you think so? - Yes.

Dating in the office is not allowed.

Office-dating? That would be so exciting.

[Jung Soo In]

What's brings you by to my office?

Do you know what this is?

- I'm not sure. - One year ago...

The day that Jung Soo In died, it was on her desk.

Why are revealing these things now?

It's not me who's revealing it.

You know very well. I have no right to do so.

- If it's not you, then... - It must be someone who was in the classroom.

I told you back then. We should just receive our punishment.

If we don't, whether it's a year, two years, or forever...

every time we remember, we will be punished.

Hello, Detective Park. How are you? It's me, Gong Jae Ho.

I wanted to check something with you.

It's regarding the Jung Soo In case from one year ago.

Eun Byul, is Yi An doing alright?

Huh?

Not so much right now, but he'll get through it.

All he knows is swimming. What'll he do?

You should take good care of him.

Hey, Lee Shi Jin. If you're worried, you take care of him.

I'm not the same to Han Yi An as Eun Byul.

Why would you be any different, huh? Huh?

Gosh, you're making me tired. You idiot...

Why are you bothering me so much, lately?

Do you, by chance...

Do you like me?

Oh, I'm get going first.

Where?

Not the hospital again?

- Yeah. - Hey!

You're going again.

Why? What for?

Let's talk later.

- Bye. - Okay, see you.

Don't follow me.

What?

Should we go for a walk?

The weather is really nice out right now.

You might feel better after you take a walk.

Do you feel that bad for me?

Hey... Han Yi An.

Or are you doing this because you feel sorry for fooling me all this time?

I don't even know what I should call you.

I'm scared to look at your face.

I think I'm going to go crazy because I feel so pitiful.

So, just stop.

Okay... I'll leave.

Sorry.

But, no matter what you say...

I'll be back again tomorrow.

So...

if you don't want to see me, get better soon.

Han Yi An.

You asked me last time.

When my memories came back...

why didn't I tell the truth back then?

I must have known that this would happen if I had told you the truth.

So, I thought... just one more day.

Just one more day... I want to pretend I don't know.

Yes, I feel sorry for what I did to you.

And when I see you, I feel very bad for you.

But, that's not the reason why I'm coming here.

So...

So...

Han Yi An.

Congrats on being discharged.

What's with you and the 'no visitors'? I was quite disappointed.

I'm sorry.

You must have a heavy-heart because of your injury.

Though I'm your teacher and you're my student...

when I watched you put your all into what you wanted to do

- I felt like I was learning from you. - Teacher Kim!

This doesn't suit you. What's up?

Right? Even I thought this wasn't quite right.

Yi An.

From my experiences, at your age...

being a little late, resting a bit, and having things go amiss...

at the time, it's difficult.

But once it all passes, it turns out it wasn't all bad after all.

You got it? Be strong. Fighting.

Is this not right, either?

Okay.

I got it.

Teacher, wait for me.

Come get your bag already!

Park Min Joon, absent without permission.

Where did you go?

- The library. - Huh?

I had lots of time, but nowhere to go.

When you study, the time goes by really fast.

You can never finish what you intended to.

Two, three hours go by so quick.

So, I went to the library and studied.

So that the time would pass.

Min Joon.

If you're having a really hard time, should I talk to your mom again?

[High Priced Illegal Tutoring] [Report]

Anyone who has something to say about the notebook computers...

come find me by 9:00 PM tomorrow.

I'll do whatever I can to find a solution with you.

It's not you, right?

You're homeroom teacher is wrong, isn't he?

They don't have any certain evidence, so just keep your mouth shut.

Song Joo.

What is it?

Just get straight to the point.

Song Joo...

I thought you and I were real friends.

How could you act this way to me?

Friend?

Did you really ever consider me a friend?

You weren't using me to bother Gong Byul?

Song Joo.

Would I have asked my busy uncle to audition you just to bother her?

My uncle brought up signing a contract with you.

Should I... ask him about that for you?

Yeah?

Ask for me then.

Hi, Uncle.

About my friend Song Joo, I heard that you want to sign her.

Yes, hold on.

He said he'll set a date to sign.

Hi, I can't sign a contract with you.

The reason?

Ask So Young yourself.

I really do want to become a celebrity.

I have more pride than to betray my friend for it.

You want to take her friends away from Gong Byul, one-by-one?

That won't be easy, Kang So Young.

Who are you?

We're from the Gangnam Ministry of Education.

We're the private tutoring regulation branch.

Someone reported you as high-priced illegal tutoring.

Have far does your reach go?

Your name has come up everywhere in this investigation.

I may not be much to you, but I am still your husband.

Your husband is a policeman.

How can you go around doing this?

Was it really... Min Joon?

That's right.

Your own son turned you in.

Woman!

Wash up.

You have to eat and get to your studies.

Where can I find the vice-principal?

Oh, right over there.

How can I help you?

My daughter is Kang So Young in class 2-3.

Can I please see the School Board Director?

The Director?

You can't just barge in there. You don't even have an appointment.

No one just goes in like that.

It's just for a moment.

You can't do that.

Why are you doing this?

I'm very sorry, Director.

I tried to stop her.

I was in a rush and I forgot to call in advance.

I'm Prosecutor Kang Il San's wife.

Oh, yes.

Hello, I'm Gong Jae Ho.

I heard briefly from Prosecutor Kang.

This is the girl.

She bothered my daughter in Tongyeong and even had to withdraw from school.

Her twin sister attends this school and is in the same class.

Because of the issue with her sister, she's making things hard on my daughter.

Having them both in one class is a bit much, isn't it?

If what you say is true, then yes.

Whether it's a withdraw or transfer, it doesn't matter to me.

Please just remove her from this school.

First, let me find out what's going on and I'll let you know.

Yes, please do Director.

- Does your shoulder hurt a lot? - It's not bad.

Han Yi An.

You're right-handed. Eating must be hard, right?

Yeah, using chopsticks must be difficult.

Gong Tae!

- What's with you? - Did I do something wrong?

I'm helping him.

You are, but it's scary when you do it.

Give it to me. I'll put it away.

I'm going to do it.

This is a list of everyone who was there during the Jung Soo In case.

Yes, thank you.

You, me, Teacher Kim, Jung Soo In's mother...

and the ambulance workers.

Altogether, I believe there are eight.

Out of the students, Go Eun Byul is the only one.

Besides that, there's always the possibility that other witnesses exist.

Why are you suddenly asking about an year old case?

- Did you say Go Eun Byul? - Yes.

Just a moment.

Can I get the attendance book for Go Eun Byul's class, please?

Oh right, what happened with the notebook incident in class 2-3?

Did you find out who it was?

Not yet.

This is all because the kids get too desperate for good grades, isn't it?

That's why instead of focusing on rank, they're looking to focus on goals.

They're even considering an absolute evaluation for the college entrance exam.

Of course. If everyone does well, they should all get the grades.

Must it always be based on ranking?

Teacher Kim Joon Seok, can I get the attendance book for your class?

Pardon? Why would you need that?

The Director's asking for it.

Vice-Principal, should I take it to him?

Could you?

Yes, I'll be right back.

Hello.

I'm the new student teacher, Jung Min Young.

Oh, I see.

You wanted the attendance book for class 2-3?

Thank you.

Mom.

Wait just a bit longer.

We're almost there.

[School 2015 Who Are You]

She bothered my daughter in Tongyeong and even had to withdraw from school.

Her twin sister attends this school and is in the same class.

Because of the issue with her sister, she's making things hard on my daughter.

Having them both in one class is a bit much, isn't it?

[Transfer Summons ] [Class 2-3 Go Eun Byul]

This is your doing, isn't it?

What you doing?

It's just as it looks.

You know it makes no sense.

Go Eun Byul hasn't done anything to deserve a transfer.

Absent from the field trip without permission, threatened a karaoke owner...

with the locker theft incident, we even held a student discipline committee.

I don't think we're lacking reasons.

Teacher...

I think getting the parent's agreement and transferring her is for her best.

Hey, get on.

I said, get on.

Hey, we're at school.

So what?

Let's do rock-paper-scissors. Loser carries it to the bus stop.

Rock, paper, scissors.

Oh? Rock, paper, scissors...

How can you do it suddenly like that?

Forget it.

I'm just kidding.

Subtitles by DramaFever