Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Truthfully...

it's been a while since my memories came back.

Go Eun Byul. Do you remember?

You said if your memories came back... You would grant me one wish.

Just say 'yes' to what I'm going to ask you next.

You're... Go Eun Byul, right?

Hey, it's not even that hard of a wish to grant.

I'm sorry.

I'm really sorry.

No, don't say 'sorry'. Just say 'yes'.

Okay?

Why are you doing this to me?

How can you not be Go Eun Byul?

So, has it been lies this whole time?

Why didn't you say anything sooner?

Who are you?

Let's go.

Gong Tae Kwang, let go of that hand.

Let go of that hand.

Gong Tae Kwang.

I told you not to do anything.

No, I have to do this now.

I'm sorry.

Han Yi An.

I'm...

not Go Eun Byul.

No.

I think I must be mistaken about something.

Later...

Let's talk later.

Now...

you know everything too.

When I lost my memories...

for the first time in my life...

I felt loved and it felt so warm and wonderful.

So, I think I made the wrong choice.

At the time, I didn't realize how much pain it would cause you.

I know it's too late.

But, I'm sorry I lied.

What you're saying right now...

I don't understand any of it.

So, I think I need some time to think.

[School 2015 Who Are You] [Episode 9]

I have an announcement.

Switch to summer uniforms starting now, okay?

Okay.

Whoever needs a new one can go and get fitted for a new one.

-Do you have anything new to add? - Yes, I do.

Everyone, you know that the school homepage has been updated, right?

Yes!

Gosh, she gives me goosebumps.

Hey, Husband. Doesn't her cute act annoy you?

Our baby is totally on fire.

The homepage has an anonymous board for each teacher

so please post lots of nice messages for the homeroom teacher.

Okay!

Are you sure it's anonymous?

Yeah, you won't track IP?

No, never mind.

Hey, Gong Tae Kwang. Get here on time.

That'll be all.

Everyone, stay strong today!

Ever since the student teacher came, it's been like kindergarten here.

Duck... quack, quack.

Bring me a hammer.

Student teacher! Everyone, stay strong! Store, go go!

How is it going?

Are the student's behaving well today?

Yes, they sit as soon as I enter and respond in loud voices.

- Well, I have a class to teach now. - Oh yes.

She has no idea the students are playing her.

Shouldn't you clue her in Teacher Kim?

- I've tried. - And?

She says she trusts in the innocence of the children.

Han Yi An is absent today.

I guess he can't help himself.

Seeing as how he's absent, he must've been quite traumatized.

What is it?

Did you actually...

think he'd protect you even after he found out you weren't Go Eun Byul?

- Kang So Young... - He must be miserable.

Every time the kids at school call you Go Eun Byul...

what will Han Yi An think?

What was it you said? You'd get rid of me?

The fact that you're here is causing him pain.

You need to know that.

Oh, Min Joon's Mother.

Hello, Vice Principal. Have you been well?

Yes, I've been well.

You've been keeping busy, haven't you?

I've been busy.

But, I've had to come all the way to school.

Why don't you come sit over here.

I need to meet with Min Joon's English teacher.

Min Joon, your mom is here.

- What? - She's in the office.

I'm not good at talking in circles.

From what I hear, the issue occurred when Kang So Young was alone in the classroom.

And that student even lied about being alone in that classroom.

What's the reason for docking marks from innocent students and keeping things quiet?

Is that what Min Joon told you?

He's too nice. He doesn't even know to tell me such things.

I heard this from another mother.

The rumors are flying around.

I guess you didn't know, Teacher.

It's true that So Young was in the classroom.

But we have no evidence that she had anything to do with the laptops.

Then get some evidence!

Either that, or restore my Min Joon's grades.

My goodness, five marks?

He hasn't done anything wrong. Why should he have such a disadvantage?

There's the issue of fairness with students who handed it in on time.

We have to dock some marks. I'm sorry.

I see how it is.

I didn't want to go this far over school issues.

However, if you can't solve it for me. Then I'll have go the police.

What do you mean, the police?

Min Joon's Mom...

please don't get worked up and sit down!

I'll see you later. Min Joon's Mom...

Min Joon's Mom...

This is J Entertainment.

Your audition time has been set. Please contact us.

You heard from them, right?

My uncle is really busy, but I begged him for this.

You have to do well.

Hey, let's go eat.

What... It's lunch time.

Oh, I don't feel like eating.

Oh yeah? Okay...

Hello.

Yi An, it's been a long time.

Eun Byul's not here. What brings you by?

I... came to see you.

Oh yeah?

Okay then... wait a moment.

- Have you been well? - Yes.

It's okay. You can talk.

You came because you were curious about Eun Byul, didn't you?

- Gong Tae Kwang... - Oh, hi.

Why didn't you go eat? Why are you here?

You're seriously mistaken.

I didn't feel like eating either.

Hey Mister! Over here!

Hello.

This is our country... A nation of delivery.

Are you really the good looking guy on the bleachers at Sekang High School?

You got the right place.

- How much is it? - 14,000 won please.

- Enjoy! - Thank you.

Hey, Gong Tae Kwang...

When you don't feel like eating, black bean noodles are the best.

This place is really good.

Do you know this method of mixing?

I bet you don't. What would you know.

Here... eat this one.

Gong Tae Kwang, don't you find me annoying?

It won't taste good if the noodles get old. Hurry up and eat.

So... Did your talk go well yesterday?

Yes.

Are you happy you got caught in your lie?

No.

I guess a big part of me didn't want to get caught.

Hey, stop talking. Just eat this dumpling. You look like this dumpling anyways.

Are you okay?

She's still so young.

And it broke my heart to see her live such a hard life.

In that moment, both she and I...

we had only each other to turn to.

I hope you don't misunderstand this situation in any other way.

Yes.

You're very shocked, aren't you?

I can't comprehend it yet.

Without much thought, I held on to her because of my own greed.

After I came to my senses, my heart dropped like a ton of bricks.

No matter how much I love her...

could it be easy living as another person?

So, I'm planning to move soon and transfer her to another school.

You can pretend not to know anything until that time, can't you?

Lastly, I want to bring up the laptop incident.

I don't want any of you to doubt your friends without evidence.

I hope you can all wait until we have the results.

That's all.

Thanks all.

I went to the laptop repair shop yesterday.

They say one was broken and

the other two were reformatted on purpose.

Did you know that your team's laptop was broken?

Yes... I did it.

I knew our group's laptop was broken.

And I reformatted the other teams' laptops.

If I confess these words...

what would happen to me?

Actually, our laptop was fine before gym class.

And I didn't touch a thing.

Min Joon.

Trying to set things right after telling a lie...

that is a very difficult thing to do.

You may lose a lot.

Many people may point their fingers at you.

But, if you ignore and look the other way...

it will get harder and harder to be truthful.

You'll end up choosing cowardice.

Just because something is in the past, it doesn't mean it goes away.

Don't make that mistake.

Hello.

- Cha Song Joo? - Yes.

If you've prepared something, go ahead.

Yes, okay.

What about me?

Why aren't you thinking of me at all?

The day after tomorrow, I won't even have a mother.

Don't you feel sorry for me at all?

I'm all alone too now.

I won't ever let you go.

You're very good.

Were you a trainee somewhere before?

No, this is the first time I've auditioned for an agency.

Oh, really. It seems like we lucked out.

I enjoyed your audition.

Thank you.

Thank you... Thank you.

Gong Tae Kwang, what is it?

You never pick up, so I'm checking to see if you blocked my number.

I wouldn't do that.

I wouldn't know.

What is this...

Hey, you know... Kang So Young looks really happy in there.

Because you're leaving.

Yeah. I said I'd get rid of someone first and then leave.

Then... You better get rid of her quick.

That way, I don't have to see this face of yours.

- Gosh... - Gosh... gosh, gosh!

Ow... ouch!

So, I'm planning to move soon and transfer her to another school.

You can pretend not to know anything until that time, can't you?

Tongyeong, please.

Thank you.

Tongyeong, please.

[Lee Eun Bi]

I miss Eun Bi.

We're going to see her right now, aren't we?

No, the real Eun Bi. She's not there if we go.

That's right. What's the point in taking my report card?

It's not like she can really see it.

Eun Bi is really there.

We may not be able to see her, but...

If she knew Seung Min got an award... she would be so happy.

Even in the past, she was like that.

That's true.

She would praise us and make us spicy rice cakes, right?

Yes, that's right.

- Are you crying, Sis? - No.

If I cry... Eun Bi wouldn't be happy.

I won't ever cry.

Let's go.

Ra Jin...

Ga Eun.

Oh no, are you okay? I'm so sorry.

Oh no! Are you okay?

Yeah, I'm okay.

Here you go.

- Ah, I'll put it on for you. - Okay.

Of course, this is all circumstantial and there is no evidence against Min Joon.

It's the same for So Young, as well.

I understand what you're trying to say.

Like you said, there's no evidence.

Don't come after my son.

I hope you can do the same.

I'm home.

It's not you, right?

You're homeroom teacher is wrong, isn't he?

Son...

Aren't you going to answer me?

They don't have any real evidence, so just keep your mouth shut.

Wash up and get ready to study.

Hey, it's my son! You're home?

- Have you had a lot to drink? - No, not a lot.

Hey! When are you going to grow up and have a drink with your father?

I'm already a lot bigger than you.

Don't be smart with me.

Just because you're tall like this, it doesn't mean you're a grown up.

You don't even know what alcohol tastes like.

So, what does it taste like?

I don't know...

Sometimes, you eat and eat but still feel so empty inside.

Right then is when you want to have one of these...

Do you want to have one drink?

When I finish my race, the day after tomorrow, give it to me then.

I'll see if the emptiness really does fill up or not.

Goodness... you're admirable.

Okay, win the medal first.

Then, make sure to receive a drink from your father.

- Okay. - Yes.

Mom...

Oh, are you feeling a bit better?

I'll call school and tell them you're staying home today.

No it's okay. I'm all better.

Did you stay up all night?

Hey Gong Byul, what's wrong?

- Are you sick? - Yeah.

It's nothing much.

I did the audition.

Did you?

Nothing bad happened like you expected.

I think I'm getting a contract too.

- Song Joo... - Gong Byul...

While I was preparing for the audition...

do you know how much I wanted to talk to you about it and get your support?

Why did you make our relationship this way?

Song Joo. I...

I know that you are all worried because of the laptop incident.

Even after looking at the CCTV and other facts, there was no clear evidence.

- Kang So Young, Kang So Young... - It was Kang So Young...

- I guess it's really not. - How terrible.

I think I just made it clear, we have no evidence.

You shouldn't go around making accusations lightly.

Especially all of you against one person. That's clearly assault.

At the very least, I hope that something like that doesn't happen in our class again.

The answer is right over there.

I know the culprit.

I know who did it.

Quiet! So, what I'm saying is...

the only way we can resolve this is... with the confession of the culprit.

I'll give you two days.

Anyone who has something to say about this, come find me by 9:00 PM tomorrow.

You can also call me or text me.

I'll do whatever I can to find a solution with you.

That'll be all.

Just confess.

Eun Byul?

Go Eun Byul?

Are you feeling okay?

Are you sick?

You have a fever.

Get up. Let's go to the clinic.

Hey, let's go.

If you were this ill, you should've said something.

Hey!

Are you really sick? You're not faking it?

Gong Tae Kwang.

Stop talking and go back to class.

Hey...I'm sick too.

Go Eun Byul!

Hello.

Eun Byul, are you going through something?

No...

If you have any problems, don't go through it alone.

You can come to me anytime.

Okay, I will.

Eun Byul, fighting!

- Min Young. - What brings you by, Mom?

[School 2015 Who Are You]

Right? They're saying I should solve this in one minute!

Does that make any sense?

Does this...

- Hey... - You're all better.

- Mister, let's go now. - Hey, Eun Byul!

Hey, Gong Tae Kwang! Gong Tae Kwang!

I'm going to call the cops on you!

Eun Byul...

What are we doing?

Oh...

Hey, let's just leave.

Let's go... Hurry up.

It's awesome, isn't it?

Do you remember?

What?

Hi, Go Eun Byul.

Hi, Go Eun Byul.

Should I do it again? My greeting?

Hi... Lee Eun Bi.

Thanks... Gong Tae Kwang.

Gosh!

Hey, what is this?

What is this?

- A hand phone. - A portable phone.

What color are these shoes?

- Dark colored. - Black colored.

See... it doesn't matter what you call them.

It's the same with you.

Whether you're Lee Eun Bi or Go Eun Byul, it doesn't matter to me.

So in front of me, just be anyone.

However you want.

He's so good looking!

Hey, Han Yi An!

In her previous school, there was someone who bothered her so much

that she ended up taking the actions that she did.

Aren't you even going to thank me?

For what?

I don't know about others, but I thought you'd understand me.

Doesn't it make you mad that a strange person is pretending to be Go Eun Byul?

I hear you're to blame for pushing her to those actions.

Well... I suppose you could see it that way.

But, there's still a lot that still needs to be discussed.

Look forward to it.

Hey, Transfer Student...

Give it a rest.

You look pitiful.

Pitiful?

[I'm embarrassed to say it, but thank you.] [Teacher Kim, I love you.]

These kids... of course you do.

[Tongyeong 'N' high school suicide perpetrator is in class 2-3]

Victim committed suicide... Perpetrator transferred to Sekang, class 2-3.

[Tongyeong Girls High School Outcast]

[So Young, are you well?] [Who will you target at Sekang High?]

[What are ghosts doing? Leaving a girl like So Young alone.]

Wow, she killed a person.

Here she is, Miss K from Tongyeong's 'N' girl's high school.

Cha Song Joo, you said we were making things up last time.

What is this now?

You're not going to claim it's a girl the school next to yours with the same name.

Why did you have to transfer to our school?

I don't like it at all.

Throw some salt. What bad luck.

She sure has thick skin.

Song Joo.

The thing is...

Go Eun Byul, have you eaten?

Let's go buy some food. You buy since I bought black bean noodles.

- Let's all go buy some food. - Should we?

Hey! What happened?

Was it... you, by chance?

No, it wasn't me.

Are you okay?

I think it might even be for the better.

How? How is it for the better?

You're going to get rid of her and what? You're going to just up and leave too?

Well, I suppose... you must be satisfied. You can't have any good memories here.

You don't have any good memories with me?

Huh?

I was really happy here.

You're part of the reason why.

You're not going anywhere right this instant.

Stay strong, okay?

The men's high school 400m freestyle race will start in a moment.

All participating athletes please enter the arena.

Han Yi An.

I'm going to expose everything about Go Eun Byul today.

It's too bad you won't be able to see.

Have a good race.

She's here, she's here.

Hello, Miss K.

Hello, Miss K.

Is she even a human, that girl?

Hello, Miss K.

Miss K, hello! Hello, hello...

Watch where you're going.

- Oh no! What do we do? - He must be really hurt.

Are you okay?

Are you okay? Are you okay?

Are you okay? Are you okay? Call the ambulance... hurry call them!

- Call the ambulance! - What is it?

- Is he alright? - I think he's alright.

Oh, is he okay?

But, I think he's hurt!

Everyone...

You guys are all having a great time saying things behind my back, aren't you?

- Yeah, you seem to know. - It's a lot of fun... so fun.

It's giving me new life.

She's so rude.

That's great.

That's right. The school in the article...

that's my old school Nuri Girls High School.

The anonymous female 'K' is also me.

- I told you it was her. - What's with her?

She's gone totally insane.

Is she admitting to it? She's admitting it?

But, you know that outcast victim that died?

Aren't you all curious about what she looks like?

Should I...

show you?

- What is this? - What's going on?

Subtitles by DramaFever

How far did you reach out?

Your name has come up everywhere during the investigation.

Was it really Min Joon?

Look carefully...

This is what happens when you don't raise your son to be a proper person.

Now that this has happened, So Young can't go to school with that girl.

Rock-paper-scissors, rock-paper-scissors...

Fine, then I'll take care of it on my own.