Original subtitles

IO SONO UN GATTO Traduzione: Tartakirka. younditalia.wordpress.com

Se non � giallo...

non � nero...

n� grigio, o marrone,

neanche una miscela di questi.

Solo un tipo di colore...

difficile da descrivere.

Dipingere � cos� difficile.

A te piace sicuramente provare cose nuove:

haiku, poesie di nuovo stile, perfino una prosa inglese piena di errori.

Una volta il tiro con l'arco, il canto, e poi uno stridulo violino.

E ora i quadri!

Cos� dimentichi la tua irrequietezza...

ma non porta a nulla.

Direi che questo quadro � uguale.

Mediocre!

Io tendo a fare questo.

- Questo � un dispetto. - No, � la tua disgustosa diligenza.

"Mostra la natura cos� com'�."

L'ha insegnato il maestro Andrea Del Sarto.

Disegnare � vedere chiaramente forme e...

colori per la prima volta.

Ah, quello. E' un cumulo di idiozie.

Idiozie?

Non pensavo che ci avresti creduto.

Ingannato di nuovo!

Nel corso di una recente riunione...

venne citato il "Theophano" di Harrison.

Io dissi: Tra i romanzi storici, � un capolavoro.

Quando l'eroina muore, l'atmosfera � un modello di atmosfera spettrale.

Allora un signor-so-tutto disse,

"S�, era una grande opera."

Poi seppi, che al pari di me...

non l'aveva neanche letto.

E se lui l'avesse letto?

Avrei detto che lo confondevo con un altro libro.

- Cos'� quello? - E' un gatto.

Lo so che � un gatto!

Allora questo � il quadro di un gatto.

Certo che lo �.

Stai disegnando questo gatto?

S�. Cosa pensavi?

- Ma perch� � qui? - E' qui da un po'.

- No, non c'era. - S�, che c'era.

E' entrato dentro tempo fa.

- Non l'avevo notato. - E' qui da quando ci sei tu.

E' cos�.

I gatti sono cos�.

- Come si chiama? - Non ha ancora un nome.

Io sono un gatto.

Non ho ancora un nome.

Se mi guardi da vicino,

non sono ben fatto.

Questa pelliccia e questa faccia...

il naso piatto e la testa strana.

Ti sei offeso?

Ma guardi me, e pensi...

faccia glabra, lucente come un bollitore.

Il centro della faccia cos� appuntito,

questi buchi che soffiano il fumo.

Che strano essere! Giusto?

Ehi! Cosa c'�? Devi fare la pip�?

Ehi! Non andartene!

Gatto! Devi fare la pip� adesso?

Tu, tu... Stupido gatto!

Ehi, questo � mio.

Leonardo da Vinci disse:

"Togli la polvere dalla consapevolezza".

Vai in bagno, guarda le pareti macchiate di pioggia...

appaiono disegni sorprendenti!

- Ancora idiozie, vero? - No, di questo sono sicuro.

E' qualcosa che avrebbe potuto dire.

Ho capito, gi�.

Non devi andare a scuola?

Perch� di domenica? Oggi � domenica, sai.

Oh, s�, � vero. Tu non riesci a smettere di insegnare.

- Smetti di essere deprimente! - Va bene.

Non va bene! Sono affari miei!

Essere un insegnante. Non c'� niente di peggio.

Vuoi smettere, ma con una moglie e tre bambini piccoli...

Come sbarcheresti il lunario?

Kangetsu � qui.

- E' passato troppo tempo. - S�.

Signor Meitei, � passato troppo tempo.

Come discepolo del maestro Kushami, sembri molto occupato.

Molto.

Ultimamente sono stato molto impegnato, per cui non sono passato da questa via.

In quale via sei stato?

E' ovvio. Una via leggermente diversa, vero?

Cosa � successo al tuo dente?

Beh, ho mangiato dei funghi shitake.

- Cos'hai mangiato? - Un po' di funghi shitake.

Quando gli ho dato un morso, il mio dente si � spezzato.

Spezzarti il dente con uno shitake...

come un vecchio.

Potrebbe essere un haiku, ma non una rima.

- Nemmeno un haiku. - Ma davvero?

Hai rimesso la carta alle pareti.

- Chi l'ha fatto? - La ragazza.

Proprio un bel lavoro.

Questo lato � teso, ma il destro fa le grinze.

E' stato all'inizio,

era inesperta.

Quella superficie � cos� curva...

che una normale funzione non pu� esprimerla.

E' cos�?

Per essere un fisico, sei molto dogmatico.

Pi� che fisica, questa � metafisica.

Ultimamente mi sono dato al violino...

e sto facendo molti progressi.

Di recente, in un palazzo, ho suonato insieme a un piano...

e a una violinista donna.

Ho suonato abbastanza bene.

- Chi era la ragazza? - La figlia di una certa casa.

E tra voi due � nato l'amore?

Sar� il futuro a decidere.

Non essere evasivo. Rispondi!

Dacci un taglio, Kushami. Sembri invidioso.

- Non sei interessato? - S�, lo sono.

Bene, allora.

Un romanzo occidentale ha detto...

In genere gli uomini si innamorano

del 70% delle donne

che vedono e sentono.

Questa � la verit�.

Meitei rimane scapolo...

per disprezzo?

No, per un cuore spezzato.

- Quando � stato il concerto? - Alla fine dell'anno scorso.

Parlando dell'anno scorso...

ho avuto una strana esperienza.

- Stavo ascoltando Kangetsu. - Allora senti.

La sera del 27,

mentre imbucavo una lettera,

soffiava un vento freddo.

Arriv� un treno e pass� oltre.

Io ero insopportabilmente triste.

La fine dell'anno. Dispotismo... senilit�... crudelt�...

Tutto mi girava nella testa.

Perch� la gente si impicca?

Deve essere un fatto di questi tempi.

Guardando sopra di me...

Io ero proprio sotto quell'albero.

- Cos'� "quell'albero"? - L'Albero degli Impiccati!

Chiunque stia l� sotto...

sente il bisogno di impiccarsi; per questo ha quel nome.

Aveva degli splendidi rami.

Sentii che dovevo appendere qualcuno l�.

Mi guardai interno ma non veniva nessuno.

I suoi rami erano cos� belli.

Immagini di individui penzolanti mi eccitarono.

Se non viene nessuno...

mi impiccher� io.

Se tu l'avessi fatto, dove sarebbe stata la soddisfazione?

Giusto, io sarei morto.

Poi andai a casa, ma...

Non riuscivo a trovare una ragione per continuare a vivere.

Cos� ritornai...

e fui sorpreso nel trovare

qualcuno che era arrivato prima, e si era impiccato.

Solo qualche secondo prima di me.

Una vera delusione.

- Com'� interessante! - Cosa c'� di interessante?

E' una cosa facile da fare.

Ora so che sono stato nelle grinfie della morte.

Secondo James,

la realt� che vediamo,

l'Inconscio,

e il Subconscio, � tutto mescolato con la Legge del Karma.

E' arrivato il libro di Jun Bayan?

Chiedi a Osan, per favore.

- Dov'�? - E' andata al negozio.

- Kangetsu � qui. - S�, lo so.

Sempre dei discorsi cos� eruditi. Lui li capisce?

Certo che no!

- E' divertente per lui? - Non ne ho idea.

Siamo a corto, questo mese.

Non � possibile. Ho pagato il dottore, e il libraio.

Devo tenerne un po'.

Non mangi abbastanza riso.

Mangi sempre pane e marmellata.

- Non mangio spesso la marmellata. - Questo mese otto barattoli.

- Otto barattoli? - S�.

Non me lo ricordo!

Non c'� solo la marmellata. Abbiamo bisogno anche di altre cose.

- Suppongo che lo facciamo. - Ti prego, fa' qualcosa.

- Dov'� il t�? - Giusto. Te lo porto subito.

Arrivai al ponte con un presentimento...

Kangetsu sta parlando proprio ora della sua strana...

esperienza di un altro mondo.

Era di un altro mondo?

S�, in realt� da un amico

incontrai una donna che mi disse

che la mia ragazza...

che la mia ragazza era malata.

- Si tratta della violinista, vero? - S�.

L'avevo vista 4 o 5 giorni prima,

lei aveva la febbre e...

nel delirio, pronunciava il mio nome.

- Deve essere un'influenza! - Non � cos� semplice.

Neanche il dottore lo sa.

Sono cos� preoccupato.

I miei organi sono in sciopero.

Andai al ponte Azuma.

- L'hai attraversato? - No.

Guardando in basso,

era cos� scuro che vidi

solo dell'acqua nera in movimento.

Poi dal fiume...

chiamarono il mio nome.

Kangetsuuu.

- La voce della ragazza, vero? - Esatto.

Stai chiamando me?

Kangetsuuuu!

S����!

Kangetsuuu!

Sei sott'acqua?

Arrivo!

- Sei saltato dentro? - S�.

Ma tu ora sei qui!

Perch�, quando saltai dentro,

io atterrai sul ponte.

- Ciao, zia. - Giusto in tempo.

Porta questo nello studio.

- Ospiti? - Meitei e Kangetsu.

- Non voglio. - Perch� no?

Ho le mie ragioni.

Loro speravano di vederti.

- Ma io non voglio. - Non essere timida.

Questo � scortese.

Guarda cosa hai fatto.

Un panno! Un panno!

Allora lei � la figlia dell'uomo che vende gelati e caramelle gi� in strada?

E' una cosa superata. Ora � il Direttore Kaneda.

Fin dove vi siete spinti voi due?

Se riguardasse solo me, lo direi, ma c'� l'altra parte.

Non hai bisogno di essere timido!

Signora, Kangetsu ha confessato di essersi innamorato.

Bene! Raccontami tutto!

- Ecco. - Stavo per andarmene.

Dovrei muovermi anch'io.

Andiamo insieme.

Ma io devo fare una sosta.

- Vai dai Kaneda? - S�. Voglio dire...

Kaneda? Intendi la loro figlia Tomiko?

- E' una notizia meravigliosa. - Cosa c'� di cos� meraviglioso?

Siamo vicini. Li vediamo spesso.

Non sostiene quella folla l� fuori?

Indietro! Indietro! Avanti! Avanti!

Per posizione e ricchezza, fa un cattivo uso dell'istruzione!

Una sanguisuga della societ�!

Ecco perch� al posto del conveniente Rakunkan,

hai scelto Bunmei Jr High?

- S�, con questo cos� vicino. - Non � questione di vicino o lontano!

- Ma � vicino, vero? - Ah, ho capito.

- Capito cosa? - Tu preferiresti quell'insipida residenza occidentale.

Io vivo bene qui.

Io vado.

Oh, � arrivata Yukie.

Mi chiedo a quale ramo della famiglia appartenga Yukie.

Non riesco a immaginare che lei

sia della tua linea genetica.

E tua moglie?

Pi� graziosa a guardare il suo gruppo genetico.

Ma la figura di Yukie suggerisce che lei � del tutto estranea.

Lei � mia nipote!

Non ve ne stavate andando voi due?

All'Istituto di Fisica...

Devo parlare degli effetti

della luce sugli occhi delle rane.

Vorrei la sua opinione...

pertanto la prego di farmi restare.

Io non capisco la fisica.

Con Yukie qui, forse non possiamo andarcene.

- Il suo gatto � ingrassato. - Eh?

E' solo cresciuto.

Chi � il gatto nero?

Quello � Risci� Blacky!

L'uomo del risci� che frequenta i Kaneda?

In questo quartiere lui � il pi� tosto.

Blacky dedica la sua vita...

alla caccia delle donnole.

I gatti non... non cacciano i topi?

Solo i gatti comuni cacciano i topi.

- Lui non � comune? - Esattamente.

Non li caccia per trarne un profitto.

- Allora perch�? - Non capisci?

Solo per cacciare le donnole!

Mettendone una nell'angolo viene spruzzato...

sopporta il fetore, non smetter� mai.

Non � una cosa facile da fare.

- Passi la tua vita a osservare i gatti? - Non esattamente.

All'angolo, c'� una gatta Mi-ke,

una razza molto particolare.

Il nostro gatto sembra essere innamorato di lei.

E cosa prova Mi-ke?

Mi-ke � attratta da Blacky.

- Ma guarda con ammirazione il nostro. - Perch�?

Perch� il suo padrone � un insegnante di inglese!

Oh no! La cena di salmone � sparita! Che disgrazia!

Sgraffignata da Blacky. Aspetta che torni a casa!

Quella voce assordante...

� della moglie dell'uomo del risci�.

Cosa sono tutte quelle urla?

Si sentono gi� in strada!

Niente di peggio che quel disgustoso gatto si sia preso la nostra cena!

E' tornato.

Dove sei stato?

Smettila di cacciare le donnole e cattura un topo!

Dopo tre giorni, i cani diventano fedeli!

Lui dice che non � un cane.

E' passato cos� tanto tempo...

da quando ho visto voi signore.

Questa � la verit�.

Prego.

Sembra che sua figlia

sia corteggiata dal signor Kangetsu,

il suo amico insegnante.

Abbiamo avuto molte proposte di matrimonio.

A causa della nostra posizione,

non possiamo darla a uno qualsiasi.

A un concerto per violino, quel giovane la vide e...

Giusto, Tomiko?

Mio marito � negli affari, non � un buon giudice di uomini.

Ci piacerebbe che voi guardaste e ascoltaste.

La posizione di una famiglia � importante.

Io sono stata una segretaria, ma a causa di...

Io sono la figlia del...

nipote della madre del...

marito della sorella del 13� Shogun.

Capisco le sue preoccupazioni.

Che lunga lista di relazioni.

Il marito della signora Kaneko diventer� presto ministro!

Dove ha sentito questa voce?

La cosa � ancora in trattativa, non bisogna parlarne.

E' stata la signora stessa a dirlo.

Davvero?

E' giusto. E' sui giornali.

Lui ha fatto una cosa meravigliosa!

Vi leggo...

"Kaneda d� un grande contributo".

Non l'avevo ancora letto.

Ha dato un migliaio di yen.

Erano 1200 yen. E' scritto l�.

Diventare ministro � una grande responsabilit�.

Volevo accompagnarlo...

ma non posso essere coinvolta.

Lui � cos� occupato a correre in giro!

Signor Kaneda, mi dispiace di averla fatta aspettare.

Lei si � trattenuta a parlare con sua moglie.

Con mia moglie. Irritante!

Kangetsu � un fisico in una scuola di specializzazione.

Se ottiene il dottorato, sar� perfetto.

In caso contrario, non sceglieremo lui.

Giusto, Tomiko?

S�.

Perch� un uomo con delle prospettive...

fa visita a quell'insegnante squattrinato?

Ogni mattina quando si lava,

quell'insegnante fa dei rumori,

come un'oca strangolata.

Proprio come un tasso di ceramica,

fa dondolare sempre l'asciugamano,

mentre va in bagno,

tutto alto e possente.

Meglio di tutti.

Mantiene un gatto che assomiglia proprio al suo padrone.

Cos� sporco e disgustoso, un randagio orribile...

che importuna la nostra Mi-ke.

Ehi! E' ritornato il gatto sporco.

Indegno vagabondo. Che subdolo.

Vattene!

Come ho detto, il Giappone deve deve diventare il pi� grande in Asia.

- Giusto? - S�, certo. Proprio come dici tu.

Dobbiamo creare una generazione...

di cittadini senza vergogna.

- Proprio cos�. - Attraverso l'istruzione!

Naturalmente.

Aiutare Rakunkan Jr High �...

stato fatto per questo scopo.

Capisco.

Quando sono stato trasferito

nel dipartimento principale di Tokyo,

e ho assunto la causa di Rakunkan,

avevo lo stesso obiettivo, e dar� tutto me stesso.

- Signora. - Ecco il tuo libretto di assegni.

Sono stato grandioso.

Suzuki era un compagno di scuola di quell'insegnante di inglese.

E' cos�.

Ho sentito del fidanzamento...

e vorrei dare sostegno.

Grazie.

Lei sta andando dall'insegnante...

la storia con Kangetsu.

Capisco.

Deve fare molta attenzione!

Un po' di istruzione tende

a rendere le persone presuntuose,

e se sono poveri, ne danno la colpa ai ricchi!

Gli insegnanti di inglese sono cos� poveri?

- Signor Suzuki. - S�?

La prego di sostenere la candidatura di mio marito

a primo ministro.

Io ho spianato la strada direttamente in alto, cos�...

non si preoccupi!

Grazie mille.

Be', io devo andare.

Con quanto devo contribuire?

Osan, comprami del tabacco.

S�, signore.

Piangere per una robaccia del genere.

Tu sai di me e Kangetsu?

- Non si � mai sentito nulla. - Non � vero.

- Quando ti sei fatta questa pettinatura? - Oggi, signorina.

Sfacciata per una cameriera.

Quello non � un colletto nuovo?

S�. E' quella che mi ha dato lei.

Ah! E' cos�.

Ha detto che era troppo semplice per lei.

Sicuramente sta bene addosso a te.

- Sono irritata. - Molto obbligata.

Non � un complimento! Sono molto irritata.

Come hai potuto accettare una cosa cos� bella?

- Ma... - Che scortese!

"Non dobbiamo essere scoperti."

"Te ne stai andando" disse la ragazza con occhi tristi.

"S�", rispose l'uomo.

E per proteggere il loro amore,

discese i gradini di pietra.

I due non si parlarono mai pi�.

I ricordi di tutto questo passavano

tra di loro inondandoli

di un grande dolore.

- Cosa c'�? Perch� queste lacrime? - Oh, solo un raffreddore.

Mi cola il naso.

Non sapevo che fosse la stagione fredda.

Ehi, cosa sta facendo Blacky?

- Si sta rompendo il naso. - Il naso? Perch�?

Cos� non pu� sentire l'odore quando una donnola lo spruzza.

Il nostro gatto � impressionato.

Anche se domestici, i gatti non perdono mai la loro natura selvaggia!

Anche se delicati e obbedienti...

sono cos� egoisti.

Marco Aurelio ha detto:

"Le donne sono incontrollabili proprio come i gatti. "

Ben detto!

- Ancora sciocchezze. - Credi?

- Non � cos�? - Hai ragione!

I gatti sono crudeli.

Li invidio perch� non hanno bisogno di compagnia.

Smetti di studiare i gatti, osserva tua moglie e i tuoi figli.

Loro non sono degni di essere studiati.

Io voglio solo mantenere i miei ruoli...

di marito, padre, e insegnante...

ben distinti, questo � tutto.

- Sei qui, Meitei. - S�, ciao.

La signora Kaneda vuole vederti.

Che bella casa.

Ehi, � una perdita o � una venatura del legno?

- Che forma strana. - Sicuramente una perdita.

Lui chi �?

E' amico mio e anche di Kangetsu.

Lui � il signor Meitei.

- E' cos�. - Io sono il suo testimone.

Non ce n'� bisogno.

Mio marito avrebbe dovuto venire,

ma � cos� occupato...

non con uno, ma con molti affari.

Lei probabilmente lo sa.

- Kaneda. Lo conosci? - Naturalmente.

E' un amico di mio zio.

E' venuto alla nostra festa in giardino.

- Chi � tuo zio? - Il Barone Makiyama.

Ah! Lei � nipote del Barone Makiyama...

Non lo sapevo.

Non ne ero a conoscenza.

- La prego di scusare la mia ignoranza. - Di nulla.

E' stato cos� di aiuto a mio marito.

Sono stato maleducata.

Vattene!

Va tutto bene. Stai bene?

A proposito, che tipo di uomo � Kangetsu?

Perch� lo chiede?

Forse si tratta di sua figlia.

- S�, esatto. - Lei vuole farla sposare con lui.

Non � quello che voglio...

- Kangetsu ha chiesto la sua mano? - Lui non l'ha chiesta, ma...

Lei pensa che lui voglia farlo!

Non credo che lui sia contrario.

Io so che lui gliene ha parlato.

Subdola! Ha ficcato il naso!

- Non sono stata io. - Chi allora?

La moglie dell'uomo del risci�.

- Quella donna, vero? - E' disgustosa e stupida!

Signor Habakari! E' una donna. Badi a come parla!

Si dice che lui sia infatuato.

Io ho sentito delle cose differenti.

Davvero, Meitei?

La storia al ponte Azuma?

Oh. Quello era un'amica, io...

avevo messo alla prova Kangetsu.

Cosa?

Kangetsuuu!

S���?

Kangetsu era cos� appassionato.

Qual � lo studio pi� importante di Kangetsu?

Il campo magnetico terrestre, nella scuola di specializzazione.

Con quello studio, pu� ottenere un dottorato?

Ne ha bisogno?

Di ricercatori comuni ce n'� a bizzeffe!

Non possiamo dire se l'otterr� o no.

- Niente altro? - Di recente lavorava...

alla meccanica dell'impiccagione.

L'impiccagione! E' terribile.

Con quello non diventer� dottore.

Difficile, se si � impiccato.

Non c'� qualcosa di pi� semplice?

Ha scritto un trattato sulla...

stabilit� delle ghiande in relazione ai corpi celesti.

- C'� di pi� sulla... - Questo � sufficiente!

Non mi � stato di alcun aiuto.

Dovr� ripagarla per il suo aiuto.

- Non avevi un regalo... - Non ne ho bisogno. Me ne vado!

Cos'era?

Che faccia!

Quella bocca dipinta come un muso affamato!

Il rossetto spalmato dappertutto.

Cos� presuntuosa!

- Ma tuo zio � un Barone! - Sciocchezze.

Se lo fosse, io sarei direttore delle finanze!

Quel volto � un crimine.

Un rimasuglio di negozio del secolo scorso.

- Faccia da megera. - Una vera stronza.

- Se ne � andata? - Se ne � andata infuriata.

Non importa.

Gli insulti alla sua faccia sono meschini.

Lei � una signora.

Non � una signora, ma una zotica.

Cosa rappresenta lei per me?

Per essere ammirato...

devi diventare dottore.

Dobbiamo ottenere un dottorato, vero?

Dottore? Impossibile.

Potrei ancora diventarlo.

Che sciocchezza. Con il tuo stomaco non vivrai a lungo.

Nulla a che vedere col mio stomaco.

Oh, il gatto con le zampe sporche dopo che ho pulito.

Sei spregevole. Fuori!

Lei non ama i gatti.

Cosa pensi che lei abbia detto al nostro...

bambino che � il grido di un gatto?

- Miao miao? - Van van.

- E nel caso di cani? - Lo stesso: van van.

Bene... Siete venuti insieme.

Kangetsu e...

- Lo so. - Davvero?

Quando ero pronto per uscire...

E' venuto Tofu e mi ha detto che voleva venire anche lui.

Salve.

- E tu, Dokusai? - Solo per caso.

Abbiamo deciso di formare

un gruppo per studiare

arte e letteratura.

E vorremmo che lei si unisse a noi.

- Io? - S�.

Anche Dokusai l'ha fatto.

- Un filosofo! Perch�? - Perch� � libero.

- In questo caso mi unir� anch'io. - Allora... grazie.

La tua famiglia sta bene?

Al solito.

Noi viviamo e lasciamo vivere.

Mangiamo, cos� va bene.

- E' venuta. - Cosa?

- La bocca col rossetto sbavato. - La bocca?

La madre della tua amata.

La moglie di Kaneda � venuta a chiedere notizie di te.

Deve aver chiesto se io...

vorrei sposare sua figlia.

Ma � stato un grosso errore. Kushami � stato cos� punzecchiato...

che ha avuto un attacco di asma.

Io non ho mai avuto l'asma!

Sua figlia non ne � degna.

Meglio rinunciare a lei ora.

Se lei dice cos�,

rinuncer�.

E se poi si ammala?

Sarebbe un delitto.

Non devi sposarla!

Che trombone presuntuoso!

- Stavi dipingendo? - Ho smesso.

Ora penso che scriver�.

Ho una cartolina illustrata da te.

Il testo � di gran lunga meglio della prospettiva esterna...

La pittura � una perdita di tempo.

Ma il tuo scritto aveva intuizione...

e sensibilit�. Mi ha colpito!

Quella era arte!

- E' gentile da parte tua, ma... - Perch� non diventi un romanziere?

Dovresti iniziare con una traduzione inglese.

Fortunatamente il positivismo occidentale � popolare ora.

Parlare di occidente � progressista...

� popolare, ma non � vero.

Se il fiume � turbolento costruisci un ponte.

Non ti piace una montagna? Scava un tunnel.

Il traffico � una pena, allora traccia una pista.

Qualunque cosa facciano non saranno mai soddisfatti.

Napoleone o Alessandro.

La conquista non ha mai portato soddisfazione.

La filosofia giapponese ha...

"Lasciate che le cose siano come sono."

Se c'� una montagna sul tuo cammino,

piuttosto che disperarsi,

fa' in modo di non doverci andare.

Se la vita familiare � tesa,

lasciala com'� e

cerca sollievo in un altro gruppo.

Attraverso l'esercizio costante

diventiamo ultraconservatori.

- Allora, solo dormire e aspettare? - No, questo � molto stimolante.

Io credo che l'uomo abbia due scelte.

Sono Arte e Amore.

- Hai cambiato il soggetto? - Aspetta.

L'amore tra un uomo e la moglie...

rappresenta una strada.

Quindi non sposarsi e essere felici...

� tornare indietro.

Allora io ho sempre girato intorno.

- Il matrimonio non apre la strada. - Lascia stare l'amore.

L'arte � l'apice dell'attivit� dell'uomo.

Cos� io ho creato il "Teatro-Hai".

Teatro-Hai? Cos'�?

Combini gli haiku e il teatro, avr� il Teatro-Hai.

Ha capito?

E come si fa?

La cosa pi� semplice � la migliore.

Dapprima mette un salice sul palco,

un ramo sporge a destra...

con un corvo appollaiato.

Il corvo rimarr� fermo?

Abbiamo legato una zampa con una corda.

- Cosa succede poi? - Sotto mettiamo una tinozza.

Dentro una bella ragazza che si lava con una pezza.

Questo � un po' rischioso. I poliziotti non avrebbero da obiettare?

No, se fossimo autentici.

I modelli nella scuola d'arte sono la stessa cosa.

Ma l� � per fare pratica, non per guardare.

Se gli insegnanti la pensano cos�, allora il Giappone � malmesso.

Questo non importa. Cosa succede dopo?

Il Maestro Takahama viene fuori.

Vorremmo che Kangetsu lo rappresentasse.

Entreresti allora sul palco.

Vedendo la donna che fa il bagno, il corvo si innamora.

- E' cos� che finisce? - Proprio cos�.

E' un po' poco.

Vorrei un po' di dramma in pi�.

Penso che vada bene. Stupendo!

- Grazie mille. - E' davvero un poema di Kyoshi?

S�, � famoso.

Ma un corvo che si innamora di una donna, che cos'�?

Da fisico, non � irreale?

- Non credo che sia del tutto irreale. - Perch�?

Kyoshi vide la ragazza e si innamor�.

Non si tratta del corvo.

Supponiamo che un corvo abbia

dei sentimenti senza egoismo, questo ne farebbe...

un poema veramente positivistico.

Mi chiedo, chi interpreta la ragazza?

Credo che sarete tutti d'accordo...

Dovrebbe essere Yukie, la nipote di Kushami.

Yukie?

E' strano. E' impossibile. Sarebbe rovinata.

Lei � tua nipote, pertanto non puoi...

vederla come una donna.

Devi essere obiettivo.

Lei non � solo bellissima,

ma anche giovane e pura;

l'immagine perfetta della donna.

Una statua sacra, una madonna.

Che cosa ci ha...

spedito Sampei, mi chiedo?

Sono yam (patate dolci).

Quando � entrato il ladro?

- Che ora era? - A che ora sei andato a letto?

- Era... dopo di te. - Ci sono andata prima di te.

- Allora il rapinatore � entrato. - Deve essere stato di notte.

Sappiamo che era notte! Questo poliziotto vuole sapere che ora era!

Se lo sapessimo, non saremmo stati derubati!

Quindi l'ora � sconosciuta. Giusto?

Capisco. Quindi lei deve scrivere l'ora precisa...

Lei ha chiuso ed � andato a letto.

Il ladro ha aperto le persiane, � entrato e...

Quante cose ha preso, per quale valore e...

presenti una denuncia.

Non un rapporto. Una denuncia!

Dobbiamo elencare ogni oggetto?

S�. Quanti e il loro valore.

Faccia un elenco dettagliato.

E' stato preso il mio soprabito di seta,

che mi aveva dato mia zia,

� insostituibile.

Non ho bisogno di una lezione!

Quanto pu� valere una scatola di yam?

- Ha preso anche gli yam? - E' cos�.

Pensa di bollirle o le fa stufate?

Non ne ho idea.

Vai a chiederglielo.

La prego di tenere separati i contanti.

Non molto. Solo il mio portafoglio.

E anche il mio denaro.

Il tuo denaro?

Ho finito il mio compito...

Grazie per il suo tempo.

Cosa intendi con il tuo denaro?

- Il mio gruzzolo. - Gruzzolo?

- Ne avevi uno? - Abbiamo tre bambini piccoli.

E se succede qualcosa?

Vuoi dire... se io muoio?

Potrebbe essere qualsiasi cosa.

E' cos�? Non far� l'insegnante per sempre.

Potrei smettere! Hai pensato...

No, non l'ho mai immaginato.

Tu non mi capisci.

Ecco perch� sei ingrassata cos� felicemente.

Al diavolo tutto!

- Tu, Otanchin Palaeologus! - Cos'� un Otanchin Palaeologus?

- Vuoi saperlo? - S�.

E' un idiota triplo!

Sampei.

Scusa, siamo stati occupati fin dal mattino.

Mi dispiace per il furto che avete subito.

S�, ma tu devi essere stanco.

Sto bene.

Ha preso gli yams che vi ho mandato?

Insieme ad altre cose.

Il Maestro dovr� indebitarsi?

Quando io stavo qui...

lui faceva spesso debiti.

Sarebbe stato meglio che questo gatto fosse un cane.

Giusto. Mangia tutto il tempo,

e non cattura mai un topo.

Allora caccialo via! O dallo a me. Lo cuciner� e lo manger�.

- Tu mangi i gatti? - S�.

Sono buonissimi.

Si � spaventato. Ha capito.

Niente da fare!

Maestro. E' passato molto tempo.

Per entrambi.

Cosa stai facendo a Tokyo?

Su richiesta di Suzuki, sono venuto

a lavorare per il grande Kaneda.

Cosa? Per Kaneda?

State buoni l� fuori!

Abbiamo un ospite.

Anche lei conosce Kaneda.

Mi sto mettendo in affari.

Un ladro provoca un tale dolore.

Perch� non entra in affari o in politica?

- Odio entrambe le cose. - Lui odia tutto.

- Tranne sua moglie, vero? - Odio lei pi� di tutto!

Bugiardo. Nel suo cuore la ama.

E lei vuole dei soldi. Non � cos�?

Stupido idiota!

L'ho fatto arrabbiare.

Perch� gli hai detto la verit�.

Ah, sei tu.

Sei fortunato a non dover...

andare a scuola.

Cosa? Insegnare � facile?

Anche un gatto potrebbe farlo?

E perch�?

Perch� io faccio...

le stesse cose ogni giorno?

E' proprio questa la difficolt�!

Che cosa?

Non essere egoista?

Perch� no?

Non fare il coglione e smetti.

Sei molto brusco.

Non sei ancora pronto.

Farai tardi a scuola.

- Non ci vado. - Eccoti di nuovo.

- Non voglio andarci. Ho una buona ragione. - Ragione?

S�, quando vado l�, Kozu mi porta il t�.

Il t�? Cosa c'� di male?

Quando lo fa, infila sempre...

il suo pollice nella tazza.

Il suo pollice grasso e sporco.

Cinque centimetri nel mio t�.

E questo � tutto?

Tutto? E io dovrei bere quel t� sporco?

Se � cos�, bevilo tu!

- Allora non berlo! - E' lo stesso a pranzo!

Se hai qualcosa da dire, dilla.

E' difficile parlarne.

D'accordo. Non voglio fare pressioni.

Be', Hamada continuava a chiedere un prestito.

- Cosa? I tuoi soldi? - Gli ho prestato il mio nome.

E lui cosa ne ha fatto?

Ha spedito una lettera d'amore.

Una lettera d'amore? Davvero?

Spiegati meglio. Chi ha spedito cosa e a chi?

A una ragazza di nome Tomiko Kaneda.

- Cosa? Kaneda? L'uomo d'affari? - S�.

La loro figlia � cos� presa di s�. Lui si � preso gioco di lei.

Lui ha detto che il suo nome era cos� umile...

che sarebbe stato meglio un cognome illustre.

Cos� gli prestai il mio.

- La ragazza conosce voi due? - Per nulla.

E' stato meschino.

Sono cos� preoccupato che non riesco a dormire.

- Lui ha scritto il nome della scuola? - No, signore.

Nemmeno l'indirizzo.

Questo � un bene. Se la nostra scuola fosse coinvolta...

sarebbe un danno per la nostra reputazione.

- Maestro, sar� espulso? - Vedremo...

Il preside vuole vederla.

Furui � uno dei suoi studenti?

Perch� ha spedito una lettera d'amore alla figlia

di un rispettato uomo d'affari?

Cosa insegna ai suoi studenti?

Come fa a sapere che � stato uno dei nostri studenti?

- Era scritta sulla nostra carta intestata. - E' stato stupido.

Stupido?

Uno stupido non lo fa!

I Kaneda ci hanno mandato una protesta. Guardi dentro!

- E ora cosa facciamo? - Se � vero, lo espelliamo.

- E se lui lo nega? - Basta controllare.

- Qualche obiezione? - Niente affatto.

Che coglione presuntuoso.

Significa solo che molti uomini sono attratti da te.

Lo penso anch'io.

*poesia*

Una poesia piuttosto famosa.

Ma Furui Buemon � un nome cos� vecchio stile.

Fammela vedere.

Tomiko! Bunmei Jr High � dove lavora quell'insegnante squattrinato.

Non ci possono essere molti studenti.

Come va lo stomaco di Kushami?

Non ne ho la minima idea.

Non vuole prendere la sua medicina.

Ma non ha veleno nel cuore.

Il veleno non si sarebbe raccolto in quel gozzo.

Benvenuto a casa.

Kangetsu ha iniziato la sua tesi di dottorato.

Cosa? E' vero?

Non � meraviglioso?

Ci � cascato per sposare la ragazza dei Kaneda.

Dopo tutti i nostri avvertimenti.

Non manca mai di sorprenderci.

Su cosa fa la tesi?

- Sull'occhio della rana. - L'occhio della rana?

Per fare una lente come l'occhio della rana,

adesso lucida le palle di vetro.

Finir� tra 20 anni.

Cosa? 20 anni?

- Quel Furui... - Buemon.

Il tuo desiderio che lui non sia

espulso sembra pi� forte

del tuo desiderio di smettere.

Non essere stupido. Non si pu� confrontare un insegnante con un allievo.

Ma questo � come la differenza tra uscita ed entrata.

- Non vai ad aiutarlo? - Io?

Buemon non conta su di te?

S�, ma il preside vuole espellerlo.

Questo � il motivo per cui dovresti aiutarlo.

I buoni alunni non hanno bisogno di insegnanti.

A quelli cos� vulnerabili devi tendere la mano.

L'accusa non � provata.

Era solo uno scherzo.

Probabilmente � un bene per Kaneda.

Cosa posso fare?

Finch� sei un insegnante, comportati da insegnante.

Cosa � stato?

Tu, idiota!

Chi ha tirato questa palla in casa mia?

Non ti fai vedere?

Nascondersi � da codardi!

Il tuo gatto ora pensa che sei forte.

Un maschio che scrive a una femmina...

non � contro la legge.

L'oscenit� � diversa.

Ogni lettera scritta da un uomo a una donna � in qualche modo oscena.

- E lei si definisce un insegnante. - Lo sono!

- Allora segua i miei ordini! - Mi rifiuto.

- Lei � contrario all'espulsione? - S�.

Lei non insegna agli studenti.

La decisione dovrebbe essere lasciata all'insegnante.

Ora � diffuso colpire una palla con una mazza di legno.

Questo � quello che l'ha colpito.

Fortunatamente, era la "sua" testa.

Il Karma di un istante! Lui � ancora...

contro i progetti di matrimonio.

In questo si oppone a lei.

E' cos� cocciuto!

Lo dir� a mio marito. Lui lo far� tacere!

- Sono spacciato. - Non � possibile.

La medicina pu� aiutare?

Di solito, s�.

Non farlo. Ti sta visitando...

Loro si divertono a farti arrabbiare facendo rumore.

E' cos�!

Teppisti! Cosa pensate...

Andate via, idioti!

Ehi! Smettetela!

Basta! Adesso!

Maestro! Non abbiamo finito.

E' troppo divertente.

E' sufficiente!

Coloro che disobbediscono...

in base al paragrafo 3...

saranno espulsi!

- Lei � un insegnante? - Proprio cos�.

Ha ordinato lei questo?

No!

Comunque, io voglio che lei gli impedisca...

di entrare a casa mia!

L'esercizio fisico fa parte del programma di studi,

e non pu� essere vietato.

Io li rimproverer� e...

in futuro dovranno riprendere le palle,

venendo alla sua porta e chiedendo il permesso.

Cosa ne dice?

In questo caso, va bene.

Me ne occuper� io. Raccogliete le palle!

Non pu� fermare questo comportamento?

- Intende il controllo della disciplina? - Controllo della disciplina? Si chiama cos�?

In riga!

Presenti per l'appello!

Attenti! Saluto!

Dietrofront!

Alla scuola... Marsch!

Quei ragazzi mi spaventano.

Non si sa mai quello che faranno.

Stanno cercando di distruggermi.

E' un fatto nervoso,

spesso si manifesta con manie

di persecuzione.

- Sta parlando di me? - E' la teoria corrente.

Prego. Il Maestro sar� qui tra poco.

Cos� sei ritornato a Tokyo.

Ehi, tu!

Ti prego, accomodati.

- E' passato un po' di tempo. - Certamente le cose cambiano in 5 anni.

Ho anche cominciato a portare questo.

- E' autentico? - 18 carati.

- Non hai un bell'aspetto. - Sono io.

Hai dormito bene?

Sembri preoccupato.

Oh s�, � passato Tatara.

Oh! E' un buon uomo!

- Tua moglie sta bene? - Ha portato i bambini a Ueno.

- Ha hai un figlio? - No.

- Due? - No.

- Di pi�? Sono tre? - S�, sono tre.

Pi� quelli che verranno.

Salve!

- Siamo venuti per la nostra palla. - Prego.

Un tempo insegnavi

a Mizushima Kangetsu.

Viene spesso qui?

Hai rapporti con lui?

Come sta?

- Che succede? - La loro palla � volata qui.

Sono proprio rumorosi.

Non si pu� nemmeno leggere.

Se fossi il ministro dell'istruzione, chiuderei quella scuola.

Sembri irritato.

Solo seccature tutto il giorno.

- Possiamo avere la nostra palla? - Prego.

Un'altra palla!

- Oggi � la 16a volta. - E' terribile.

- Mi d� il mal di stomaco. - Non dovrebbero permetterlo.

- Sarei d'accordo se venissero alla porta. - Dovresti traslocare!

Traslocare? Non lo farei mai.

Se la testardaggine turba...

i tuoi studi, i nervi, e la salute,

devi cedere. Non puoi vincere.

Stupidaggini. Lotter� fino alla fine!

Le persone spigolose si rompono le ossa, quando cadono.

Quelle rotonde possono rotolare dappertutto.

Nulla accade come si desidera.

Non ci si guadagna nulla a opporsi

alla gente ricca.

Ehi, Suzuki, tu sei...

Allora lavori per Kaneda!

Sono venuto per il tuo bene.

Sei proprio il suo burattino.

Prendila come vuoi.

Aaah! Sto sanguinando.

Questo � troppo.

Sampei mi ha detto di te e Kaneda.

- Non c'� vergogna ad arrendersi. - Mai a uno che arraffa soldi!

Vallo a dire a Kaneda!

Fuori!

Fuori di qui, idioti!

Ora saltate da l�. Svelte! Saltate!

Saltate da l�!

Svelte, saltate!

Perch� piangete?

Maestro, cosa succede?

Stai lontano da l�! Saltate adesso. Saltate gi�!

- Cosa hanno fatto le bambine? - Idiota!

Non volete saltare?

- Fanno piet�, la prego... - Zitta!

Non c'� motivo che tu pianga. Adesso sbrigatevi a saltare!

Cosa stai facendo ai bambini?

Hanno importunato il gatto cos�...

gli ho detto di fare quello che riesce a fare un gatto!

Da quell'incidente della palla, sei diventato strano.

Se le cose non vanno come vuoi tu, non c'� bisogno di prendersela con i bambini.

E' da vigliacchi.

Sono andata alla tua scuola.

Cosa?

Sono stata chiamata dal preside.

Ecco cosa fa quel tipo. Ha detto che sono stato licenziato?

Lo sapevi che l'avrebbe fatto?

Sapevo che avrebbe fatto almeno quello.

Sei cos� incapace.

- Io incapace? - S�.

Andare contro di lui � stato il motivo...

che lui ti dato per chiudere a fine anno.

- In che senso? - Non capisci niente.

Che ne sar� di me e dei bambini?

Preoccupato per questo, lui mi ha convocato.

Che ficcanaso.

Che cosa gli hai detto di noi?

Gli ho detto che eri irritabile a causa del tuo mal di stomaco.

E l'ho pregato di perdonarti.

Non parlare del mio stomaco!

Ha detto che avrebbe lasciato correre...

Perch� sei un bravo insegnante di inglese.

E' una deroga speciale.

Come potrebbe passarci sopra?

Mai sentita una cosa del genere!

- Tu. - Cosa?

E' la tua vocazione.

Non sono finiti i tempi difficili?

Ti imploro.

Ti prego di perseverare.

Yoshida Torazo Detective

Il detective ha portato il ladro.

Il ladro... catturato dal detective.

Che impresa!

Io sono il padrone di casa.

Io sono l'agente Yoshida.

La prego di scusarmi.

- Allora questo �... - Il sospettato.

Ha confessato ed � stato incriminato.

Fai le tue scuse.

Legato come sono,

perdoni la mia posizione scorretta.

Io l'ho disonorata in questa faccenda, un'offesa imperdonabile.

La prego di permettermi di fare ammenda con la prigione.

Questo � lodevole.

Anche se � un ladro, questa � la cosa pi� sincera mai sentita.

Di solito i ladri sono come lui?

Non posso parlare per tutti, ma lui � probabilmente uno dei migliori.

Per inciso, la prego di presentarsi alle 9 del mattino presso

la stazione di polizia di Asakusa.

- Presentarmi? - Le riconsegneremo i pezzi rubati.

Non dimentichi di portare il suo sigillo.

Abbandonare la speranza di diventare primo ministro � l'unica via.

- Perch� ora? Stupido! - Non c'� niente altro da fare.

- Me ne vado. - Per favore aspetti, signor Suzuki!

Chi ha preso questa decisione?

Il comitato di direzione.

Quindi � definitivo. Questo � imperdonabile!

Esaminando i suoi registri, sono state trovate delle irregolarit�.

Sappiamo come ha imbrogliato cos� tanta povera gente.

Non avrei fatto soldi altrimenti.

E c'erano delle truffe nell'inventario.

La sua avidit� l'ha smascherata.

E' tutto nelle registri!

Ha regalato un sacco di soldi!

E tutto per diventare primo ministro.

- Se non va bene, li renda! - Sta scherzando.

Mamma, non umiliarti.

Il denaro che lui ha dato non � mai servito per la campagna.

E' tutto nelle sue casse.

Non risponder� a questi insulti.

Credevo di essere un gran trafficone, ma c'era qualcuno meglio di me.

Non si faccia pi� vedere qui!

Non potrei farmi vedere a entrare

in una casa cos� disonesta.

Mi vergogno di aver conosciuto una persona come lei.

Fuori!

Se ne pentir�! Basta solo aspettare.

Non c'� bisogno di diventare un politico.

Fare soldi � sufficiente.

Diventer� il suo sostegno.

Signorina, lei gliel'ha certamente cantate.

Ben fatto.

Lei � divertente.

Signorina.

Vuole comprare una portantina? Una rotonda � buona.

Ho fatto un giro in una e sono rimasto colpito.

Raddoppier� il suo valore.

E' vero? Parliamone.

- Venga in camera mia. - S�.

Niente pi� tabacco.

Niente pi� t�.

Non � rimasto nulla.

Non puoi fare qualcosa?

Mi dispiace. Volevo lavarmi le mani.

Mi hai sorpreso, zio.

Sono sorpreso anch'io.

Quando sei arrivato? Avverto la mamma.

Tutto a posto. L'ho gi� vista.

Vedendo la donna fare il bagno, il corvo si innamora.

- Che cos'�? - Una poesia di Takahama Kyoshi.

Anche Kyoshi deve aver visto una madonna.

Visto cosa?

Sei carina. Non ti avevo mai notato prima.

Oh mio Dio, venuta dal nulla.

Il gatto � con te?

S�, lui piangeva sul treno.

Cosa � successo? Difficilmente vieni qui.

E cos� tardi.

Sono andato alla stazione di polizia.

Alla polizia?

- E la zia? - Lei � a casa.

Sono andato a prendere le cose ritrovate.

C'era solo una scatola di yam.

Zio, lo sa la zia che sei qui?

Speravo di restare qui stanotte.

E' successo qualcosa?

L'ho preso e me ne sono andato da casa.

- Stai scherzando. - No, � vero.

Questo non va bene.

Quando sono uscito dalla polizia, non volevo andare a casa.

E sono venuto qui.

- E la scuola? - L'ho saltata.

- Hai litigato con la zia? - Litighiamo sempre.

- Allora perch� hai lasciato la casa? - Mi sono stancato.

- Hai intenzione di stare a lungo? - No.

Non sei il solo a essere stanco.

- Non provano tutti la stessa cosa? - E' proprio questo.

Se lo sai, allora devi sopportarlo.

La verit� � che quando ho visto la tua faccia in bagno, volevo andare a casa.

La mia faccia?

Ma se la vedi sempre.

Ma oggi mi sento come se la vedessi per la prima volta.

E' cos�.

Pensavo tutto il tempo di aver visto le cose.

Ma in realt� non ho visto nulla.

Non posso andare avanti cos�.

Dovrei vivere come Blacky.

Chi � Blacky?

L'amico di questo tipo.

Il gatto dell'uomo del risci�.

Blacky � stato spruzzato da una donnola.

Ma distruggersi il naso...

su una roccia � stata la sua salvezza.

E' un gatto geniale!

Quello � un gatto interessante.

Lui sarebbe felice di avere un sostenitore come te.

Non ne ha mai avuto bisogno.

Domani vai a casa, vero?

Vieni con me.

Padrona!

Padrona!

- Cosa c'�? - Il Maestro � venuto a casa.

Osan, dove l'hai visto?

Anche Yukie.

Da dove arrivi?

Dal fronte.

- Ciao, zia. - Ciao.

Dove sei stato la scorsa notte?

Temevo che avessi avuto un incidente.

Sei orribile!

Ero da Yukie.

Bene, siete arrivati giusto in tempo.

Mia sorella ha mandato a dire che le si sono rotte le acque.

Con il marito lontano,

devo andare ad aiutarla.

E tu non torni a casa.

Ero in un tale stato.

Vai, zia. Io rimango qui.

Davvero? Grazie. Io devo portarla all'ospedale.

Torner� presto. Allora potremo parlare.

Mi chiedo perch� sia andato a casa tua.

- La cosa mi ha stupito. - Ha detto qualcosa?

No. Niente di speciale.

Non resto chiusa qui perch� mi piace.

A volte sono proprio stufa.

- Davvero? - Certo che sono stufa.

Sono anche scappata.

Davvero? E dove sei andata?

Sono andata in giro per 3 ore.

Perch� le donne si devono sposare?

Se non lo fai, va bene.

Mi devo sbrigare. Ci vediamo.

Zio, te la sei cavata con una sgridata.

Cos� tanti libri che non ho letto.

Le preoccupazioni devono averti rovesciato lo stomaco.

Il mio stomaco? Me ne ero dimenticato.

Me ne ricordo, ma il dolore non torna.

Ottimo, sono guarito.

Quando viene Meitei dovr� vantarmene.

Verranno oggi?

Non lo so.

Kangetsu � tornato a casa per qualche settimana.

Cosa succede con il suo fidanzamento?

Sembra che si annoiasse a lucidare le palle di vetro.

Sapeva che non poteva passare 20 anni...

Ehi, Osan. C'� stata una disgrazia nel quartiere?

- S�, al maestro di arpa. - Sul serio?

Quella vecchia signora lo ha sicuramente spennato,

ma non poteva continuare per sempre.

Non si tratta dell'insegnante. E' morta Mi-ke.

Il gatto? E' un funerale per un gatto?

Mi-ke ha ricevuto dei canti,

e il suo nome postumo,

in modo che possa riposare in pace.

E' stata certamente benedetta.

Ma era solo un po' raffreddata.

E' stata colpa di quel randagio.

S�, quella bestia � responsabile.

Non � giusto che una creatura dolce

come Mi-ke muoia giovane mentre

uno sporco randagio continua a fare le capriole.

Ha proprio ragione.

Non ci sar� mai un altro gatto come Mi-ke...

C'� qualcuno alla porta.

Il Generale � venuto a cavallo.

Lo porti di sopra.

Non posso accoglierlo con l'abbigliamento funebre.

E se dovesse venire il signor Kaneda?

Lo mandi via.

Non abbiamo pi� bisogno di lui.

I Kaneda sono depressi.

Sua moglie distaccata come sempre.

Ci ha preso per stupidi a correre qui.

Ho fatto un salto solo per una visita.

La loro serva ha detto che la moglie � insolitamente preoccupata.

E' stato solo un giorno.

Un giorno o mille, sono rovinati.

Se questo si chiama essere rovinati.

La loro casa ora � bandita dalla civilt�.

Se il progresso continua cos�, sar� stanco di vivere.

- Allora vai avanti e muori. - Non si pu� morire vivendo.

Quando la civilt� progredisce, l'individualit� si rafforza.

L'individualit� rende impossibile il matrimonio.

I nostri rapporti diventano cos� distanti,

che ultimamente genitori e figli vivono separati.

Se c'� qualcosa che pu� separare, � essere marito e moglie.

Si sono separati per questo? Sono preoccupato.

Loro si sono separati. Tutto qui.

Tutte le coppie si separeranno.

Le coppie sono come l'olio e l'acqua.

Individualmente lavorano uno contro l'altro,

la loro casa � scossa come da un terremoto.

Ognuno alla fine si accorge che l'altro � perduto.

Mia moglie mi ama cos� sinceramente...

Devo dissentire dall'esempio dell'acqua e dell'olio.

Questo � un sollievo.

Tutto questo parlare di separazione scoraggia uno scapolo come me.

Il tuo gatto guarda sconsolato.

La sua amata...

Mi-ke � morta.

I gatti non hanno il concetto del futuro, perch� hanno il cranio piccolo.

Quindi non possono rattristarsi per la morte.

Ma guarda...

sta dicendo che lui � triste.

Mi scusi.

Oh, sei tu Kangetsu!

- Appena ritornato da casa? - S�.

Sei stato via cos� a lungo.

- La prego di accettare questo. - Un regalo?

Per la festa del matrimonio. Sarde essiccate.

Matrimonio? Oh, ti sei sposato!

E' cos�...

In passato nessuna donna ribatteva a suo marito.

E' come una mantenuta.

Grandi discorsi per uno scapolo.

Kangetsu � qui.

Quando sei tornato?

Due giorni fa, ma sono stato occupato.

Hai smesso di lucidare quelle palle?

Non ho pi� bisogno di un dottorato.

Allora che ne � del matrimonio?

Il matrimonio? Il matrimonio di chi?

Il tuo, naturalmente.

Kangetsu ha gi� una moglie.

Scusate, non ve l'avevo detto.

Quando ero a casa, i miei genitori mi hanno scelto una moglie.

Ho ritenuto giusto sposarmi subito.

Che comportamento risoluto!

Ti prego di presentarcela.

Siamo venuti insieme, ma lei � timida ed � andata a casa.

Io l'ho vista. Sembrava forte.

Cosa farai con Kaneda?

Non far� niente.

Ma tu sei obbligato,

anche se noi eravamo contrari.

Non � cos� male. Andr� tutto bene.

Sposarsi � come sbattere contro qualcuno nel buio.

Non posso sentire queste cose.

Sampei � qui.

- Maestro, come va il suo stomaco? - Completamente guarito.

- Non dovrebbe stare sempre in casa. - Ho detto che sto bene.

Pescare fa bene. Ho affittato una barca per domenica.

- Hai preso qualcosa? - Neanche uno.

Allora � stato divertente?

Grande. Dovreste farlo tutti.

Una piccola barca fuori sul grande mare.

Preferirei una grande barca su un piccolo mare.

Vorrei prendere una balena o una sirena.

Puoi prenderle?

Gli intellettuali non hanno buonsenso.

Io non sono un intellettuale.

E' vero? Cosa sei allora?

Per noi uomini d'affari, il buonsenso � molto importante.

Con il mio buonsenso io ho...

deciso di tenere solo sigari.

Puoi permetterti queste cose?

Non ora, ma lo far� presto.

Fumare questi � un'esperienza nuova.

Quello che fai � molto pi� facile...

che diventare dottore.

Vero, Kangetsu?

Allora tu sei Kangetsu?

Visto che tu non sei un dottore...

Io accettato.

- Un dottorato? - No. La figlia dei Kaneda.

Mi dispiaceva per te,

ma i genitori erano cos� insistenti,

che ho accettato.

Non preoccuparti per me.

Questo � un sollievo.

Ho portato un po' di birra.

Vi prego di bere alla mia felicit�.

- Chiama la padrona e Yukie. - Yukie � andata a casa.

- Porta questo alla padrona. - S�.

Yukie era qui e non ce l'hai detto!

Allora lei � andata a casa...

ma torner� ancora.

Assicurati di fare un grande festa di matrimonio.

Naturalmente. Siete tutti invitati.

Vi offrir� dello champagne.

- Deve venire anche il Maestro. - Non voglio.

La mia cerimonia una-volta-nella-vita!

- E' una cosa sconsiderata. - Non voglio comunque.

Non ha abiti adatti? Glieli fornir� io.

- No, grazie. - Star� meglio.

Io sto bene!

- Il gatto potrebbe prendere il tuo posto. - Il gatto beve champagne?

Il gatto non � qui.

Era qui un momento fa.

Verr�, vero?

S�, ma solo come un umano.

Avete l'aria di divertirvi molto insieme.

Per passare il tempo, la gente tiene in esercizio la bocca.

E ride di cose tristi.

Io credo che siano necessarie le cose tristi e quelle allegre.

Non guadagna un centesimo...

ma lei � bravo in questo.

Io sono un gatto.

Non ho ancora un nome.

Non so dove sono nato.

Sono nato gatto e ho vissuto questi due anni con gli umani.

Non ho ancora preso un topo e la cameriera mi rimprovera per questo.

Non so cosa vede in me il mio padrone.

Ma mi lascia vivere comunque qui.

Gli sono profondamente grato.

Sampei � venuto prima e ha preso in giro la gente qui, ma...

i miei sentimenti sono leggermente diversi.

Anche se parlano tutto il tempo,

e sembrano cos� spensierati,

quando si tocca il fondo del loro cuore

da qualche parte arriva un suono triste.

Sanno che i loro discorsi non hanno nessun effetto sul mondo.

Ma in questa epoca sono molto preziosi.

Finita la cena, il Maestro � andato nel suo studio.

La padrona sta cucendo il suo vestito per tutti i giorni.

I bambini allineano i loro cuscini e vanno a letto.

La cameriera � andata ai bagni pubblici.

Nulla � diverso dal solito.

I bicchieri sono mezzi pieni.

Gli umani hanno bevuto questo e sono diventati loquaci.

A volte anche ai gatti piace andar su di giri.

Non avevo mai pensato che Mi-ke potesse morire cos� all'improvviso.

Era bella in modo indescrivibile.

Che strano fenomeno.

Improvvisamente ho caldo.

La mia vista � appannata.

Mi sento come se cantassi "Io sono un gatto. Io sono un gatto."

e ballassi.

Ho cos� sonno...

non so dire se sto dormendo o camminando.

Il mio stomaco � cos� caldo.

Berr� un po' di acqua.

Quando il padrone fa indigestione,

si deve sentire cos�.

Vorrei che potesse essere rilassato come me e vivere a lungo.

Il gatto ha...

Cos'�? Un romanzo?

Non avrei mai pensato che fossi tu quella che tirava su il gatto dalla pentola dell'acqua.

Tu stavi piangendo.

"IO SONO UN GATTO"