Original subtitles

CLASES IDEALES

¿De qué carrera es esto?

¿Ingeniería civil?

Suena bien.

¿Por qué tardaste?

- Zhu Yan. - Estábamos esperándote.

Tuve que hacer horas extra en el trabajo.

Creo

que puede estudiar economía.

Al menos esa carrera tiene que ver con dinero.

Estudia y aprenderás a ganar dinero.

Creo que deberíamos

desarrollar la especialidad de Junjie.

Estudia alguna carrera

de tecnología o maquinaria.

Así, podrás hacer que tus pasatiempos sean tu trabajo.

Creo que debemos

considerar el mercado de empleos.

¿Saben lo difícil que es conseguir trabajo después de graduarse?

Tiene que ser algo popular,

como algo relacionado con la Internet.

Sí.

Cambié de opinión.

No quiero ser un mecánico.

Quiero estudiar para ser profesor.

¿Por qué?

¿Te preocupa la matrícula?

Ahora tengo un empleo estable.

No te preocupes por la matrícula.

No simules ser fuerte.

Guarda tu sueldo

para los gastos familiares.

Ya soy un adulto, Shuangjiao.

De ahora en adelante,

mantendré a la familia.

Mocoso.

Todavía no es tu turno.

Yo mantendré este hogar de ahora en más.

Dejen de discutir.

De ahora en adelante, los tres la mantendremos juntos.

Elije la carrera que más te guste. Junjie.

Yo me encargaré del dinero.

Ahorré un poco.

Puedo usarlo para la matrícula de Junjie.

No usaremos tu dinero.

Exacto.

Qianqian.

Qianqian.

¿Te sientes mal?

Vamos. Te llevaré a tu casa.

Cuidado.

Vamos.

Puedo ir a casa sola.

Te llevaré. Bebiste mucho, es peligroso.

Compórtate. Estás ebria.

No debes quedarte sola.

Suéltala.

¿Dongxian?

¿Qué haces aquí? No te metas.

Dije que la sueltes.

¿Te envió Gu Renqi?

Realmente eres su perro.

La Srta. Wang me pidió que la llevara a su casa.

Soy amigo de Qianqian.

Puedo llevarla a su casa.

Vete.

¿Quieres pelear?

Vamos, golpéame aquí.

Hazlo.

Debes extrañar tus días en la prisión.

Con tres años más de prisión, ya no podrás volver a ver a tu abuela.

¿Cómo te atreves a golpearme?

¿Qué haces, Li Dongxian?

¿Qué haces?

¡Li Dongxian!

¡Regresa!

Me agrada el señor Gu.

Noté que parece frío, pero en realidad es muy amable.

Por fuera, parece un témpano,

frío, distante, inaccesible,

sin embargo,

es muy solícito y considerado con los demás.

Yo me fijé en él primero,

porque es muy apuesto cuando se esfuerza en el trabajo.

Además,

no es un mujeriego.

Y, lo más importante,

está bien de la cabeza.

No tiene malos hábitos

ni ningún problema,

como la germofobia.

Un chico como él

es mucho mejor

que un heredero arrogante.

No pude dejar pasar la oportunidad.

¿Qué haces?

Yo…

Lo siento.

¿La desperté?

¿Dónde estoy?

En mi…

En mi casa.

¿Dónde está mi ropa?

Espere, señorita Wang.

Señorita Wang, espere.

Tome.

Es posible que haya

bebido demasiado ayer, y…

Usted pensó que esta era su casa,

así que se quitó…

Entonces, ¿nosotros…?

O sea, solo hay una cama aquí.

Dormí en el sofá.

Tome.

¿Quiere desayunar esto?

Le ayudará a espabilarse.

No tengo hambre, gracias.

¿No le gusta esto?

Creo que no soy buena para juzgar a las personas.

Nunca pensé que Jiang Wenchi sería semejante imbécil.

¡Espera, Shuangjiao!

¿Qué pasa?

Olvidaste tu comida.

Gracias.

Recuerda comerla.

Ve.

- Cuídate. - Bueno.

¿Cuántas veces te lo dije?

No traigas desayuno a la oficina.

Lo terminaré antes de entrar.

¿Qué dices?

Falta un minuto para entrar.

Come.

Gracias.

Hasta quería conseguirte un vendaje.

Shuangjiao.

Shuangjiao.

Ven, Shuangjiao.

- ¿Qué pasa? - ¿No oíste?

Pasó algo en la empresa.

El departamento de RR. PP.

ocultó unas malas noticias.

¿Cómo…?

¿Cómo puede haber malas noticias sobre la empresa?

Por lo que supe, parece

que cuando el Sr. Gu pensó que estabas en peligro en la casa de un cliente,

fue a salvarte.

Después, la historia cambió.

Dicen que el señor Gu invadió una casa

y acusó falsamente al cliente por acoso.

¿Cómo pudo pasar eso?

Hu You,

te estaba buscando.

Regresa al trabajo.

Cuida lo que dices. Suéltame.

Prometo que no volveré a holgazanear.

¿Por qué no hubo noticias?

¿Conseguiste a alguien confiable?

Señor Jiang.

Hice lo que me pidió con mucho cuidado,

pero no sé quién bloqueó la noticia por adelantado.

Busca los antecedentes de una persona.

De acuerdo.

Sus intereses son mis intereses, señor Jiang.

Haré un buen trabajo, se lo aseguro.

No te preocupes.

Tendrás el cargo permanente,

pero debes recordar una cosa.

Esto es secreto.

De acuerdo, señor Jiang.

Gracias.

En cuanto a la queja del cliente, nadie de afuera se enterará fácilmente.

Solo los empleados de Clean First podían saber sobre esto.

Señor Gu.

¿Quiere decir…?

Así es.

Creo que hay un espía.

¿Qué? ¿Por qué me miras tan seriamente?

No sospecho de ti.

Dongxian,

confío completamente en muy pocas personas.

Tú eres una de ellas.

Ahora,

atraparemos al espía juntos.

De acuerdo, señor Gu.

No lo defraudaré.

¿Revisarías los datos del cliente?

- Dame el informe. - Bueno.

- Este. - Limpia bien.

- Lo haré de nuevo. - Firme aquí, señorita Wang.

- Pregunta primero. - Bueno.

- ¿Está bien? Bueno. - Sí, está bien.

- Genial. - Bueno.

Déjame ver el informe.

Lo siento.

Oye.

Dongxian.

¿El señor Gu está muy ocupado?

- Sí. - ¿Qué está haciendo?

Es un secreto.

¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?

No lo creo.

¿Y si él no puede resolverlo?

Shuangjiao,

¿qué intentas decir?

La cuestión es

que sé que fue todo por mi culpa.

Por eso quiero hacerme responsable.

¿De qué estás hablando?

Yo…

No me responsabilizo por usted.

Lo hago por mi trabajo

y la reputación de la empresa.

Sí.

Sí, ya dijiste

que lo único que te importa de mí es el trabajo.

Estaba pensando…

- Yo… - Si quieres ayudar,

haz bien tu trabajo.

No te preocupes por nada más.

Señor Gu, el documento que pidió.

- Hablemos adentro. - Bueno.

Señor Gu.

Hoy es el décimo día desde el acuerdo en la reunión de accionistas.

El departamento sigue en problemas.

Pudimos contener lo de hoy,

pero la junta quiere votar

sobre el futuro del departamento.

Está en peligro.

Sé qué quieres decir,

pero creo que atrapar al espía

es lo más importante.

Si lo postergamos, sufriremos mayores pérdidas.

Todo lo que venimos haciendo es limitar pérdidas.

Tiene razón.

Es de la reunión de accionistas.

¿Qué dice?

Fue una decisión unánime.

Eliminarán el departamento.

Ya fue suficiente.

Tómate un descanso.

Ya está limpio.

No hace falta que te vayas.

Puedo ponerte en otro departamento,

si quieres.

Todos en del departamento se irán.

Debo soportar esto con ellos.

Puede irse primero.

No terminé mi trabajo aquí.

Debo apurarme.

Otros usarán esto después.

EMPLEADA: SHI SHUANGJIAO DEPARTAMENTO DE LIMPIEZA MANUAL

Shuangjiao.

Señor Jin.

Un cliente quería

darle un estandarte de seda.

PARA SHI SHUANGJIAO, DEL DEPARTAMENTO DE LIMPIEZA MANUAL, DE LI CHAO

ENTREGÓ SU ALMA AL TRABAJO Y LLEGÓ A LOS CORAZONES DE LOS DEMÁS

Gracias.

Debíamos aceptar el estandarte juntos.

Pero ahora

ya se fueron todos.

No pensé

que clausurarían el departamento.

Hoy vine

a darle todo el trabajo de limpieza

a su empresa.

Está bien.

Hay buenos empleados en otros departamentos.

Nunca pude agradecerles en persona.

En este momento,

a veces hago tareas simples del hogar.

También estoy teniendo más clases de tenis.

Mi entrenador me dijo

que podría estar en los Juegos Paralímpicos.

¿En serio?

Qué bueno.

Es todo gracias a ti.

No sé qué piensa el señor Gu.

¿Dónde podría encontrar

una empleada tan buena?

El señor Gu

no tuvo otra opción.

Esta es una de las propuestas que hicimos,

pero alguien se la robó.

Ya no sirve.

¡GRACIAS, JEFE!

Señor Gu,

¿qué hace aquí?

Dejaste algo en la sala de espera.

¿Vino hasta aquí solo para devolver una taza?

En realidad, quería hablar contigo.

Hable.

Supe que sales con Lu Xian.

Hoy te libraste de tu jefe malvado.

Son dos buenas noticias. Te deseo lo mejor.

Nunca pensé en usted como un jefe malvado.

Como empleada, también me gusta mucho.

- Además, yo… - ¿Qué dijiste?

Dije que…

nunca pensé en usted como un jefe malvado.

No, lo otro.

Que, como empleada,

me gusta…

No puedo oírte.

Más alto.

Me gusta mucho.

Como jefe,

tú también me gustas.

Una empleada como tú.

Señor Gu.

Ya tiene una novia maravillosa, Wang Qianqian.

No haga ni diga cosas

que harán que lo malinterpreten.

¿Hice que me malinterpretaran?

¿Y tú?

Ya estás saliendo con Lu Xian.

Además, Wang Qianqian no es mi pareja.

No estoy saliendo con Lu Xian.

No es lo que dijiste frente a tu padre.

No podía dejar que papá supiera que trabajo en limpieza,

así que le pedí ayuda a Lu Xian.

Tuve suerte de que estuviera ahí.

Olvídelo. ¿Por qué le explico esto?

¡Shi Shuangjiao!

¿Qué dijiste?

Te oí.

- Tendrás que explicármelo. - Sostenga esto.

¡No huyas!

¡Detente!

¡Detente!

¡Para!

- Papá. - ¡Detente!

Perdón. ¡No me golpees!

- Actúas de una forma en público… - Yo…

- …y de otra en privado. - Lo siento.

- ¡No quise ocultártelo! - ¡Detente!

- ¿Me equivoqué? - No puede ser.

¿Qué estoy haciendo?

Es la versión de antes de la revisión.

Está bien, señor Li.

Hágalo de nuevo.

Si los inversionistas ven esto el proyecto fallará

y tendré muchos problemas.

El Sr. Gu pide que lo recoja.

No tengo tiempo.

Estoy apurado.

Vaya.

Yo me quedaré aquí.

Prepararé los documentos

y los llevaré a la reunión mañana.

Bueno, gracias.

Adiós.

¿Hola?

Lo hice.

Gracias.

¿Cuándo me pagará?

No te preocupes.

Recibirás tu parte mientras sigamos trabajando juntos.

La trabajadora de medio tiempo ha regresado.

Por favor, vean

nuestro plan de negocios.

Lo siento.

Hay un error en los documentos.

Ahora les distribuiremos los nuevos.

Aquí tienen. Disculpen.

Gracias.

Lo siento. Gracias.

¿Por qué lo hiciste?

No entiendo qué quiere decir, señor Gu.

En realidad, no había una reunión de finanzas hoy.

Fue un plan

para atrapar al espía.

Lo siento, señor Gu.

Fui codiciosa.

Llegué al límite con todas mis tarjetas,

así que cuando Mark Liu me contactó,

no pude rechazar el dinero.

No pensé que afectaría tanto a la empresa.

¿Mark Liu?

Sí, fue él.

Dile a él y a su jefe que dejen de usar trucos sucios.

No funcionarán conmigo.

Si vuelve a suceder,

no seguiré siendo amable.

- Hola. Pruebe nuestro nuevo producto. - Gracias.

Hola, pruebe nuestro nuevo producto.

Pruebe nuestro nuevo producto.

- Hola, por favor, pruebe… - No.

Hola, pruebe nuestro nuevo producto.

No, está bien. Gracias.

- Supimos… - Una coima…

- …que el director del Grupo BG… - …y un despido.

- …aceptó coimas… - ¿Cuál grupo?

- …de terceros… - Se lo merece.

- …y cometió fraude. - ¿Para qué aceptó la coima?

El señor Lin fue despedido.

Según el Grupo BG,

se reservan el derecho de iniciar demandas.

Sí.

Entiendo.

No hay problema. Entiendo.

Bien, gracias.

Dongxian,

no hay nada más que hacer

porque ya preparamos

los materiales que BG necesita.

Eso significa…

¿Eso significa

que lo logramos?

BG eligió a Clean First como socia.

- ¡Sí! - ¡Sí!

- ¡Sí! - Genial.

- ¡Genial! - ¡Genial!

¿Por qué cambió

de opinión BG?

Yo lo sé.

El Departamento de Limpieza Manual consiguió un cliente importante.

Esa persona resultó ser el hijo del presidente de BG.

Incluso le dio un estandarte de seda a Shuangjiao.

No puedo creer que Shuangjiao ayudó

tanto a la empresa.

Qué bueno.

Sin embargo,

Shuangjiao no se pudo quedar para ver este momento de orgullo.

Sí.

PARA SHI SHUANGJIAO, DEL DEPARTAMENTO DE LIMPIEZA MANUAL, DE LI CHAO

ENTREGÓ SU ALMA AL TRABAJO Y LLEGÓ A LOS CORAZONES DE LOS DEMÁS

SUPERMERCADO

Mueve tu pieza.

Ella ya no es tu empleada.

Por favor, no vuelvas a molestarla.

Ya no eres mi terapeuta.

No tengo que escuchar tus consejos.

No son consejos.

Protejo a la persona que quiero.

Vine a disculparme.

Ojalá vuelva a la empresa.

¿Ella necesita eso?

Todo lo que obtuvo de ese empleo fue daño.

No necesita tu caridad.

Yo le daré a Shi Shuangjiao todo lo que necesita.

No la molestes más.

No tengo derecho de darle caridad.

Y tú tampoco.

Ella es quien ayuda a otros.

No sé qué le pasa a Renqi últimamente.

No me quiere ver.

Me pregunto si su condición habrá empeorado.

Qianqian.

No pelearon, ¿verdad?

No.

Por lo que sé, está mucho mejor.

Puede tomarte de la mano ahora.

¿Se dieron las manos?

No fue conmigo.

¿No fue contigo?

¿Con quién, entonces?

¿Cómo dejaste que lo hiciera con otra?

Qianqian,

sé que tienes un gran corazón

y eres considerada,

pero el amor es egoísta.

Señora Gu,

de hecho, en cuanto a Renqi,

le tengo admiración y respeto,

no amor.

¿Con quién se dio la mano Renqi?

Aquí tiene un producto nuevo.

Puede verlo.

- Un producto nuevo. - Gracias.

- Puede entrar. - Bueno.

Hola, tengo un nuevo producto.

Entre.

Hola, es un nuevo producto. Entre.

¿Quiere entrar?

¿Eres Shi Shuangjiao?

¿Cómo sabe mi nombre?

Está ahí.

Señora, estoy trabajando ahora.

No creo que sea una buena idea.

Quiero diez de estos.

Los llevaré a casa más tarde.

Así, no dirán que holgazaneas.

Bueno, iré a prepararlos.

Espera.

Siéntate.

Escúchame antes. Seré breve.

Necesito alguien que limpie cama adentro para mi hijo.

Supe que hiciste un muy buen trabajo en Clean First.

Es por eso que vine.

¿Limpiadora cama adentro?

Mira la información primero.

Mi hijo

es joven y talentoso.

INFORMACIÓN PERSONAL DE GU RENQI

No te preocupes.

Lo sé.

Ni siquiera soporto a mi hijo, a veces.

Sin embargo,

yo decido

sobre este trabajo.

Soy tu jefa.

Si él te pide demasiado,

házmelo saber.

Yo trataré con él.

Pero…

Deberé mudarme a la casa del señor Gu.

Siento que…

Lo sé.

Mi hijo es germófobo y es difícil lidiar con él.

Tiene muchos problemas.

Pero no te preocupes.

Te apoyaré y estaré de tu lado.

Además,

triplicaré tu salario.

¿Cuándo puedo comenzar?

Shuangjiao.

- Papá. - Toma.

Mira.

Te compré estos libros.

Seguro te ayudarán.

"Piensa y vuélvete rico".

¿La serie completa de Padre rico?

"Aprende a ser superexitoso".

"Conviértete…".

¿"Conviértete en superhéroe"?

- Son buenos, ¿no? - ¿Qué clase de libros son?

Papá.

Solo soy una asistente.

Puedes estudiarlos tú.

- ¿De verdad no los necesitas? - No.

No me los des. Dáselos a Junjie.

Papá.

Shuangjiao tiene mucho equipaje.

No necesita estos libros.

Los guardaré por ti.

Bueno, llévatelos.

Shuangjiao.

Tu nuevo trabajo es increíble.

¿Un viaje de negocios en el primer día?

Nunca viajaste sola.

Me preocupa.

Papá.

Debes cuidarte mucho mientras no esté.

No tuerzas tu espalda.

Bueno…

Junjie…

Lu Xian.

Ayuden a Shuangjiao a empacar.

No te preocupes.

Déjame ver qué sucede.

¿Comerás aquí?

¿Por qué no la ayudas?

No necesita mi ayuda.

Si le ayudo a empacar,

solo la estorbaré.

Junjie.

¿Qué era el nuevo trabajo de Shuangjiao?

¿Por qué no lo recuerdo?

Sigo un poco preocupado.

Papá.

¿Está buscando trabajo tan desesperada

por mi matrícula?

Mocoso.

No te culpes por todo.

Ir a la universidad es algo bueno.

Ella siempre se esfuerza demasiado.

Siempre se pelea conmigo en casa.

Si la trataran injustamente afuera, lo soportaría.

No quiero que se exceda

por mí.

Ya eres un adulto.

Ahora te sientes mal por tu hermana.

Llévale esto.

Es para tu hermana.

¿Por qué no se lo llevas tú?

Hasta te da vergüenza.

Dios mío.

Siempre me trata como a una niña.

En realidad, es el que más me preocupa.

Siempre se emborracha.

Nadie se preocupa por él cuando no estoy.

No sé si sabe cuidarse bien.

Si aceptaste esto

por dificultades financieras,

encontraré una forma de ayudarte.

Acabo de conseguir este trabajo nuevo.

Por cierto,

Junjie comenzará la universidad pronto.

No permitas que trabaje demasiado.

La prioridad debe ser el estudio.

Él te escucha más.

No te preocupes.

Preocúpate por ti.

La piel de la mayoría

no soporta el clima de Beijing.

Puedes dejar el resto,

pero debes llevar

esta máscara facial real.

- Gracias. - No te preocupes.

Cuidaré bien a Junjie y al señor Shi.

Pero debes prometerme algo.

- ¿Qué? - Shuangjiao.

Toma.

Come.

Cuídate mucho.

Junjie te preparó esto.

- Huele muy bien. - Sí, ¿no?

No olvides compartirlo.

Bueno.

De acuerdo.

Gracias, Junjie.

¿Qué decías?

Nada.

Hola.

Trajiste muchas cosas esta vez.

¿Es un viaje largo?

¿Cuándo regresarás?

Aún no lo sé.

Cuando llegue allí

tendré que ver cómo sigue el trabajo.

Tienes un viaje largo.

¿Estarás sola

o irán otros colegas contigo?

Habrá otros.

Qué bueno.

No intentes resolver todo sola.

Si no sale bien, regresa.

Bueno.

Te llevaré a la estación luego.

No hace falta. Puedo ir sola.

Saludaré a tus amigos en la estación.

Les diré que te cuiden.

No, no hace falta.

Puedo cuidarme sola.

Bueno.

Cuídate, entonces.

Recuerda llamarme todos los días.

¿Todos los días?

Quise decir

que llames al señor Shi y a Junjie

así no se preocupan.

¿Por qué me fastidias más que papá?

Ya entendí.

¿Puedes abrir esto?

Bueno, cuídate.

Lleva esto también.

Donde sea que vayas,

espero poder contactarte cuando sea.

Es una batería portátil.

Listo.

Cuídate.

Iré a comprar algo, Shuangjiao.

Espérame.

Espérame.

Espérame.

¡Llegó mi autobús, Lu Xian!

¡Lu Xian!

¡Me voy!

Shuangjiao.

¡Shuangjiao!

Hola, señor Gu.

Soy su limpiadora cama adentro, Shi Shuangjiao.

Por favor, sea amable.

NIVEL DE GERMOFOBIA DE GU RENQI

NIVEL DE GERMOFOBIA DE GU RENQI

Subtítulos: Gastón García Holtzman