Original subtitles

¡Espera!

¿Qué sucede, señor Gu?

¿Qué haces?

Vine a buscar detergente

para lavar los platos.

¿Lavar los platos?

Hoy cortaron el agua en casa.

- ¿Le cortaron el agua? - Sí.

A ver.

La canilla no funciona.

Es peligroso.

Limpieza completa.

Pero ¿qué…?

¿Y eso…?

Usé agua mineral para eso.

¿Se puede hacer eso?

- Así que… - Gracias.

Es tarde.

Ve a casa a descansar.

Señor Gu, es temprano.

Yo…

Acabo de llegar.

- Está bien, me encargaré del resto. - Yo…

No te preocupes.

El trapo y el desinfectante.

- Quedaron en la cocina. - Déjalos.

Toma tu mochila.

- ¡Espere! - Buen regreso a casa.

¡Señor Gu!

Qué extraño.

Shuangjiao.

¿Por qué te ves tan pálida?

¿Se te bajó el azúcar?

¿Qué haces aquí?

Yo…

Salí a correr.

¿Y por qué traes dos helados?

¿Quieres uno? Se van a derretir.

Ya se derritió.

Si tanto te cansas en Clean First,

¿por qué sigues trabajando ahí?

Siempre te quejas del señor Gu.

Además, ocultarle cosas a tu padre te genera mucha ansiedad.

¿Por qué no renuncias?

Necesito el dinero.

¿Qué pasa si te consigo un empleo mejor

donde te paguen más?

¿Renunciarías?

Aún no tengo razones para renunciar.

¿Y tienes razones para quedarte?

Sí.

La empresa tiene algunos problemas financieros.

Todos estamos colaborando.

Necesitamos muchos clientes.

¿Cómo pretendes salvarla tú sola?

¿Y tú qué sabes? Estás desempleado.

Lo único que haces es ir a citas.

Eso no es cierto.

He visto a muchas chicas salir de tu casa.

Déjame explicarte.

No salgo con esas chicas,

son mis pacientes.

- ¿Pacientes? - Así es.

Soy psicoterapeuta.

Atiendo a gente que busca consejos sobre relaciones.

¿Así que eres psicoterapeuta?

Creí que solo eras un vago.

Entonces,

ya que eres psicoterapeuta,

déjame hacerte una pregunta.

Dime.

¿Crees que un hombre tomaría de la mano

y besaría a una mujer

que no le gusta?

¿Es normal que luego no la invite

a salir y finja que no pasó nada?

Olvídalo.

¿Para qué te pregunto?

Estoy segura de que no le gusto. Jamás estaremos juntos.

¿Por qué lo preguntas?

¿Por qué te respondes tú misma?

Porque la respuesta es obvia.

La vida es muy injusta.

Obviamente es culpa del hombre.

¿Por qué siempre las mujeres salimos heridas?

No metas a todos en la misma bolsa.

Yo no soy el tipo de hombre que te haría sufrir.

Seguro se lo dices a todas.

Por suerte conozco tus estrategias.

Otra chica se lo tomaría en serio.

Vamos a casa.

Shuangjiao, volviste.

- Hola, señor. - Hola.

Deberías tomártelo en serio.

- El café estaba muy rico. - Sí.

- Cariño. - ¿Bebiste mucho café?

La verdad que no.

Hola.

¿Qué haces aquí?

¿Ya terminaste de trabajar? Vamos a comer algo.

Tengo cosas que hacer en casa.

- No tengo tiempo. - Igual tienes que comer.

Compraré algún bocadillo

- en el almacén. - Bien.

Te acompaño, vamos.

Vamos.

¿Solo eso vas a cenar?

- Es muy poco. - No entiendes el mundo de los adultos.

No nos podemos dar demasiados gustos.

La cerveza no es para niños.

¿Qué?

Ya soy un adulto.

¡Tú!

¿Sientes algo por mí?

Atrevido.

Entonces, ¿qué estabas susurrando mientras mirabas mi foto?

Quise decir que…

Usted…

Le sienta bien el azul.

Debería vestirse así más seguido.

Azul…

Shuangjiao.

¡Hay novedades!

- ¿Qué? - Mira al señor Gu.

- Buen día, señor Gu. - Buen día.

Buen día.

Señor Gu,

qué bien se lo ve hoy vestido de azul.

No es nada.

Envié mis otros trajes a la tintorería

y este es el único que me quedaba.

A trabajar.

Oiga, señor Gu.

Hay otros cinco trajes en su vestidor.

Baja la voz.

- En serio, solo… - Mira, lleva un traje informal.

- Y azul en vez de negro. - Basta ya.

¿Crees que le pasó algo?

¿Estás bien?

Shuangjiao.

¿Dijiste algo?

No importa.

Tú también estás con la mente en otro lugar.

OFICINA DEL DIRECTOR

¿Quería verme, señor Gu?

Es sobre las evaluaciones

de empleo permanente.

Ya termina el período de prueba de Shuangjiao,

del Equipo de Limpieza Manual

Sí, termina pronto.

Es muy trabajadora.

Quiero que le des un puesto permanente.

De acuerdo.

Señora Gu.

Dongxian.

¿Qué la trae por aquí?

Organicé una cita para Renqi y Qianqian, para la hora del almuerzo.

Me parece que él no lo tomó en serio,

así que vine a hablar contigo.

Más tarde, a la hora de almorzar,

debes recordárselo.

Puedes simplemente llevarlo en el auto

al restaurante donde reservé.

De acuerdo.

Pero si el señor Gu no quiere,

- no puedo… - Mamá.

Deja en paz a Dongxian.

Renqi.

Pensé

que esta cita

no te importaba en absoluto.

Pero parece que has hecho un esfuerzo

y te has vestido bien.

Es raro verte con ropa informal.

Ese color te queda muy bien.

No te preocupes.

Al mediodía estaré allí.

Tengo que hablar con Qianqian.

Si eso es todo, mamá, deberías ir a casa a descansar.

Está bien.

Me quedaré por aquí un rato.

- Cuando estés libre… - Con razón

cuando le pregunté, dudó.

Estaba pensando en otra persona.

¿Qué te trae hoy por aquí, Renqi?

Qianqian,

Por culpa de la prensa,

estuviste bajo mucha presión.

Y quisiera agradecerte

por defenderme en las redes.

¿Eso es todo?

Casi me atacan esos tipos.

Esto no es suficiente para compensarme.

En realidad, quería aclarar una cosa.

Sé que mi mamá te ha dicho muchas cosas.

Quiere que pase algo entre nosotros,

- pero… - Pero tú no tienes ningún interés en mí.

No soy estúpida.

Eso es lo que tu madre quiere.

Tú quieres otra cosa.

No tienen por qué pensar igual.

Además,

yo tampoco estoy interesada en ti.

Podríamos llegar a ser buenos amigos.

Por favor.

Soy Wang Qianqian.

No necesito más amigos.

Te defendí en las redes,

porque no podía tolerarlo.

Está todo bien.

No te preocupes.

¿Cómo que no me preocupe?

Me hiciste un gran favor.

¿Qué te parece esto?

A partir de ahora, si necesitas servicios o suministros

de limpieza en tu casa,

podrás contar con Clean First. ¿Qué te parece?

No hace falta.

La última vez que me atacaron, me salvó tu empleado, Li Dongxian.

Estamos a mano.

¿Dongxian te salvó?

Parece un poco lento,

pero es bastante meticuloso.

Claro.

Dongxian te trajo aquí, ¿verdad?

No.

Conduje yo.

Él está trabajando.

Adelante.

Señor Gu,

¿quería verme?

Sí, Dongxian.

Necesito que hagas algo por mí.

¿De qué se trata?

Prepara un kit de todos nuestros productos,

envuélvelos bien

y llévaselos a Wang Qianqian lo antes posible.

¿A la señorita Wang?

De acuerdo.

Enseguida.

De acuerdo.

Déjeme ayudarlo.

Gracias.

¿Adónde va

con tantas cosas?

El señor Gu me pidió que le lleve un kit

de nuestros productos a Qianqian.

- Lo siento. - Está bien.

Parece que el señor Gu y la señorita Wang son muy unidos.

Sí, hoy fueron a almorzar juntos.

Hasta se vistió de azul para ella.

Así es.

SUPERMERCADO

Señor Shi.

¿Qué hace ahí afuera?

Lu Xian.

Creo que me dejé las llaves adentro.

Puede venir a mi casa

a esperar a que vuelvan Shuangjiao y Junjie.

Está bien.

Llamaré a un cerrajero.

Luego volveré a casa y haré la cena.

Llegaré justo a tiempo.

No hace falta. Iré a pedirle las llaves a Shuangjiao.

Su oficina queda bastante cerca.

Espérame.

Vamos juntos.

¿Queda cerca?

Vamos juntos.

No tiene que venir.

Volveré enseguida.

Si tan rápido es,

te acompañaré.

Voy en motocicleta,

es más práctico.

Iré en el asiento de atrás.

- Vamos. - Qué mal.

Descubrirá el secreto.

Vamos.

Señor Shi, casi lo olvido.

La motocicleta está rota.

No arranca.

Se rompió apenas hace un rato.

Justo cuando más la necesitaba.

Está bien.

Vamos.

Tomemos un taxi.

Vamos.

Pero, señor Shi,

aparecer por allí de repente

no es una buena idea.

Es mejor que vaya solo.

Yo no puedo ir,

pero ¿tú sí?

¿Qué dices?

No se trata de las llaves.

Trabaja allí hace rato

y no conozco el lugar.

Vamos.

Arriba, vamos.

Prepara la moto.

De acuerdo, vamos.

Te sigo.

Vamos.

Adelante.

Señor Gu,

entregué lo que me pidió.

¿Por qué volviste tan pronto?

Porque me dijo que lo hiciera lo antes posible.

No, Dongxian.

A veces,

puedes tomarte tu tiempo.

¿Tomarme mi tiempo?

No se preocupe, señor.

Yo nunca holgazaneo.

Después de entregar los productos,

volví enseguida. No me quedé ni un minuto más.

- ¡Ay! Me asustaste. - Quieta.

Tu papá está aquí.

Cúbrete el uniforme.

¿Shuangjiao?

Lu Xian.

Papá.

¿Qué haces aquí?

Dime la verdad.

De casualidad…

¿estás saliendo con Lu Xian?

Señor Shi,

aprueba nuestra relación,

¿verdad?

Cuéntenme.

¿Hace cuánto que están juntos?

Yo me fijé en él primero,

porque es muy apuesto y trabajador.

Además,

no es un mujeriego.

Y, lo más importante,

está bien de la cabeza.

No tiene malos hábitos

ni ningún problema,

como la germofobia.

Un chico como él

es mucho mejor

que un heredero arrogante.

No pude dejar pasar la oportunidad.

De acuerdo.

Lo importante es que sean felices.

Está muy bien.

Al fin y al cabo, somos vecinos.

Ahora seremos aún más unidos.

¿Verdad, Lu Xian?

Señor Shi,

no se preocupe.

Cuidaré bien a Shuangjiao.

De acuerdo.

Tú también debes ser buena con él.

Soy buena con él.

Le preparo el desayuno.

Lu Xian, ven a cenar con nosotros hoy.

Gracias.

Si no fuera por ti, papá me habría descubierto.

Mírate.

No te ves feliz.

Eso no es cierto.

Si no es cierto,

en lugar de mirar hacia abajo, sonríe.

Qué cara de pícara.

- ¡Mentira! Cielos. - Me duele.

Lo siento.

Shuangjiao.

Hablemos de algo serio.

Dime.

¿Considerarías estar conmigo

de verdad?

¿Qué dijiste?

Olvídalo.

No es un buen momento.

Cuando tu papá salga del baño,

lo llevaré

a casa.

- De acuerdo. - Arriba el ánimo.

JUNJIE ME ENCANTA MI NUEVA FOTO DE PERFIL

¿Será que Junjie

está usando una foto que se sacó con otra chica?

¿Será que

tiene novia?

- Déjame ver. - Es así.

- Mira eso. Sí. - ¿Así?

Estás coqueteando.

Dijiste que te gustaba.

¿Qué tal esto?

Déjame ver.

Hola.

Sí.

Lo siento mucho.

De acuerdo.

Adiós.

¿Qué haces aquí?

Qué casualidad.

Solo pasaba por aquí.

Deja de fingir.

Entraste por la puerta trasera

y hace rato que estás aquí.

En realidad, mi celular está andando mal

y quería ver si podías repararlo.

Ven conmigo.

Vamos.

¿Qué tiene tu celular?

Lo que le pasa

es que a veces se traba.

Y otras veces, recalienta.

Es normal.

Los celulares son como las personas.

Llegan a la pubertad.

A cierta edad,

sin la atención suficiente,

empiezan a ponerse raros.

Como cuando te ruborizas y se te acelera el pulso.

¿Ya está listo?

PERFIL

Aquí está su café.

Se te enfría el café.

Debo volver a trabajar.

Si no, me meteré en problemas.

Adiós.

DE LO ÚNICO QUE TENEMOS QUE HABLAR ES DE AMOR

Voy a entregar este documento. ¿Necesitas algo?

Sí, casi olvido esto.

- Gracias. - Por nada.

¿Qué es esto?

Estás con otra persona.

¿Por qué juegas conmigo?

¿Qué es esto?

Tienes novio, pero dices que te gusto.

Adelante.

Señor Gu,

no respondió la pregunta que le hice.

Si tiene novia,

¿por qué me…?

¿Por qué lo hace?

¿Le divierte salir con dos chicas a la vez?

¿A qué te refieres?

Ya presentaste formalmente a Lu Xian.

¿Por qué me preguntas eso?

¿Te estás divirtiendo?

¿Un novio no es suficiente?

No dé vuelta las cosas.

Lu Xian y yo no somos lo que usted cree.

Creí que usted era una buena persona.

Mujeriego.

¿Qué?

Es un idiota.

Él es el malo, pero me culpa a mí.

¿Por qué me dio estas mascarillas?

Por lo que me dices,

parece que está celoso. ¿No lo crees?

No puede ser.

¿Por qué estaría celoso? Solo está jugando conmigo.

No asume su responsabilidad.

Es un mujeriego.

Lo digo en serio.

Piénsalo.

Cuando discutieron, mencionó a Lu Xian.

¿Por qué crees que es?

Debe ser que le gustas.

Por eso está celoso.

Debes ponerlo a prueba.

Si se pone más celoso,

es porque le gustas mucho.

Es muy irritante.

Shuangjiao.

Si lo piensas bien,

estas saliendo con Lu Xian,

pero a la vez te pones celosa de Gu Renqi y Wang Qianqian.

¿Qué clase de lógica es esa?

No estoy saliendo con Lu Xian.

Solo fingimos ante mi papá.

Quizás Gu Renqi también estaba fingiendo.

No puede ser.

Hoy se vistió de azul.

Se arregló para ir a verla.

Y le dijo a Dongxian que le enviara regalos.

Quizás al principio fingía, pero ahora es real.

Tienes razón.

Los hombres y las mujeres no pueden ser amigos.

Mucho menos el director de una empresa

y una conductora hermosa como Qianqian.

Shi Junjie.

¿Los hombres y las mujeres pueden ser amigos?

Depende hasta qué punto hayan llegado.

¿Qué tal si llegaron a besarse y abrazarse?

¿Aun así pueden ser amigos?

No, eso es imposible.

Solo pueden dar el siguiente paso.

¿Verdad, Zhu Yan?

¿Qué haces sentado en mi cama?

Sal de aquí.

Nadie te invitó.

Cielos.

- Deja de fingir. - Me duele.

Levántate.

LI DONGXIAN

Adelante.

Señorita Wang.

Este robot aspirador se activa por voz.

Solo debe tocar este botón para empezar.

Hola. Diga algo.

Lo recordaré

y reconoceré su voz.

Li Dongxian.

¿Qué le digo?

Algo, cualquier cosa.

Muy bien.

Sus voces fueron registradas.

Señor y señora Li.

Creo que podemos arreglarlo.

Déjeme intentarlo.

Necesito usarlo ahora.

Dejémoslo así.

Puedes comenzar por el salón.

De acuerdo, señora Li.

- Eso… - Toma asiento.

Te traeré agua.

Yo…

Hola.

Dongxian.

Recuerda conseguirme un nuevo terapeuta.

Este no me gusta, quiero cambiar.

De acuerdo.

Ya es tarde.

Tengo algo que hacer.

Mejor me voy.

Oye.

Hola.

Hola, señora Li.

ESTRATEGIAS DE MARKETING EN LÍNEA NUEVOS PRODUCTOS

Han aumentado las agresiones sexuales en la ciudad.

Los criminales llaman a servicios de limpieza

y engañan a las víctimas

para abusar de ellas.

Adelante.

Señor Gu.

El informe del Departamento de Limpieza Manual.

Échele un vistazo.

Señor Jin, ¿por qué me lo trae usted?

Usualmente me lo trae Shuangjiao.

Hoy salió a atender una solicitud.

Dijo que volvería a las 11,

pero ya es mediodía.

Tampoco contesta el teléfono.

Aún están investigando el caso.

Por su seguridad,

manténganse alerta.

¿Adónde fue?

"Calle Linqing, número 10".

¿Calle Linqing?

La calle Linqing no está lejos.

¿Por qué no volvió?

¿Estará holgazaneando?

La llamaré.

Si no contesta, la despediré.

Hola, Shi Shuangjiao.

¿Dónde estás?

- Ven a la oficina. - ¡No te acerques!

¡No te acerques!

¿Qué…?

Lo siento.

El número al que intenta comunicarse no está disponible.

Vuelva a intentarlo más tarde.

¡No te acerques!

¡No te acerques!

¡Shuangjiao!

¡No te acerques!

¡No te acerques!

¿Estás bien, Shuangjiao?

Estoy bien.

Señor Gu, ¿qué hace aquí?

Estás bien.

¿Por qué dijiste "¡No te acerques!" cuando te llamé?

¿Me llamó? Entró una llamada…

¿No se cortó?

No.

Él es Xiaolei.

Canta hiphop.

Escribió una canción para la empresa.

Hola, hermano.

Dijiste que no me acerque,

porque el piso está mojado.

Termina de barrer,

- cambia las sábanas. - ¡Sí!

Con un trapo en una mano

y desinfectante en la otra,

el Departamento de Limpieza Manual brinda el mejor servicio.

Shi Shuangjiao.

¿Te das cuenta

de que esto infringe las normas de la empresa?

¿Olvidaste lo que aprendiste en la capacitación?

Lo siento, señor Gu.

¿Terminaste de limpiar?

¿Quién pagará por la puerta?

Hola, soy el director de Clean First.

Una empleada poco profesional causó un malentendido.

Le pido disculpas.

Pagaré el arreglo

de su puerta.

Cielos.

Debió empezar por ahí.

Lo siento.

- Vamos, Shi Shuangjiao. - Adiós.

La escoba. ¡Adiós!

De acuerdo.

En realidad,

puedo tomar el autobús sola.

Se lastimó.

Déjeme ver.

No hace falta.

Detenga el auto.

Le pondré un antiséptico.

No hace falta.

Escúcheme.

Detenga el auto.

No imaginé

que pudiese ser tan impulsivo.

Tuve mis motivos para reaccionar así.

Tengo que mantener seguros a mis empleados.

Además de la seguridad de sus empleados,

debe preocuparse por la suya.

Se le acaba de curar la muñeca.

¿Y si se vuelve a lastimar?

Las sopas que le hice para que se cure

serían un desperdicio.

Solo lo hiciste dos veces.

Las últimas veces que lo intenté, me salió mal.

Y Lu Xian no quiso ayudarme.

¿Lu Xian?

¿Él te enseñó a hacer la sopa?

Sí. ¿O creyó que le había pedido ayuda a mi papá?

Con razón sabía tan mal.

¿Sabías que consumir mucho calcio tras una lesión

puede ser contraproducente?

La materia orgánica del caldo no está equilibrada.

No ayuda a curar lesiones.

¿No ayuda?

Pasé la noche despierta para prepararla.

Estaba grasosa y tenía una consistencia fea.

No dejes que Lu Xian vuelva a ayudarte a cocinar.

De acuerdo.

Pídale a su novia, Wang Qianqian, que le prepare sopa.

Ya no haré nada más por usted.

¿Adónde vas?

Iré en metro a la oficina y escribiré un informe.

Shuangjiao.

El señor Gu tiene una reunión y pidió que le lleves un documento.

Parece urgente.

Aquí está lo que pidió.

¿Por qué me traes el documento así?

Porque me pidió que se lo traiga

en plena hora pico.

Gracias.

Por nada.

¡Por nada!

¿Por qué no se le dio transporte?

¿Quiere que se lo explique a ella?

Olvídalo, vamos.

Tengo algo que hacer.

Mejor me voy.

Oye.

- Beberé lo mismo que ella. - De acuerdo.

El que debía venir no viene. El que no debía venir, sí.

¿Sigues enojada conmigo por lo de las fotos?

Qianqian, fue un accidente. No tengo otras intenciones.

No tiene nada que ver conmigo.

¿El señor Gu volvió a ofenderla?

Olvídalo, ni lo menciones.

No tienes idea de lo que está pasando.

Qianqian,

ya te lo dije.

Aunque no podamos ser una pareja,

puedes contar conmigo.

Puedes hablar conmigo de lo que sea.

Y, si te parece bien,

siempre puedo esperarte.

Hola.

Dongxian.

¿Qué sucede, señora Gu?

Tengo que pedirte un favor.

A Renqi le cuesta expresar lo que siente.

Me imagino

que no le ha hecho un buen regalo a Qianqian.

Elegí uno por él.

¿Puedes llevárselo por mí?

Dile que es de parte de Renqi.

De acuerdo, entiendo.

Aún queda este.

Bébelo.

No puedo beber más.

No tiene alcohol, es solo jugo.

Te despejará.

Toma, pruébalo.

Pruébalo.

Wang Qianqian.

Esta noche no me rechazarás.

NIVEL DE GERMOFOBIA DE GU RENQI

NIVEL DE GERMOFOBIA DE GU RENQI

Subtítulos: Malena Dragotto Bertero