Original subtitles

Señor Gu,

¿qué hace aquí todavía?

Tengo que hablar de trabajo con Shi Shuangjiao.

¿Y tú?

¿Qué haces aquí todavía?

Vivo aquí al lado. Puedo irme cuando quiera.

¿Por qué no hablan mañana?

Es tarde, deje a su empleada tranquila.

¿Siempre fue un jefe tan inescrupuloso?

Señor Lu.

Como vecino,

eres bastante entrometido.

¿Podemos hablar a solas?

¿Cómo puedo ayudarte?

Tus síntomas están empeorando.

¿Qué quiere decir?

Este es nuestro primer encuentro oficial.

Soy tu terapeuta, Daniel Lu.

No creo que debas tener contacto cercano

con esa persona para evitar

una respuesta al estrés más severa.

Hola, señor Gu.

Lu Xian, deberías irte.

Soy el vecino de Shuangjiao.

No es la primera vez que nos encontramos,

pero recién lo dices ahora.

Realmente no puedo confiar en ti.

Debes confiar en mí.

Si no, tu condición empeorará.

Tu germofobia es inmune a Shuangjiao, ¿no?

No tengo que responder ninguna pregunta.

Dada tu personalidad y tu condición física,

estás aquí

por Shuangjiao, ¿no es cierto?

¿Quién pregunta eso?

¿El terapeuta

o alguien más?

El terapeuta quiere

saber cómo estás superando tu fobia al estar aquí.

El amigo de Shuangjiao

quiere saber si lo que sientes por ella le hará daño.

No sé qué quieres decir con daño.

Xian,

tus emociones me hacen dudar

de tus habilidades y tu ética profesionales.

Detengamos el tratamiento.

Quizá crees que Shuangjiao es especial para ti,

pero ¿lo pensaste bien?

¿De dónde vienen esos sentimientos?

¿Te acercaste porque eres inmune a ella

o realmente te gusta como mujer?

Si no puedes determinar eso,

la estás usando y la lastimas.

Mi error nos costó la licitación del Grupo BG.

Seguramente ya lo saben.

Aun así, la empresa no tendrá problemas operativos por ahora.

Quisiera revisar mis errores con todos ustedes.

La empresa todavía tiene problemas financieros.

Teníamos planeado disolver el Departamento de Limpieza Manual.

El incidente no tuvo relación con el Departamento de Limpieza Manual.

Yo me haré responsable.

Así que espero que puedan darme diez días más.

Seguiré buscando nuevas licitaciones.

Cuando llegue el momento,

si no logré encontrar una nueva licitación,

tendremos otra reunión de accionistas

para votar sobre ese departamento.

Creo que necesito una promesa.

- Así es. - Debemos disolverlo.

- Disculpen. - Lo siento.

Señor Gu.

Eres tú la del video, ¿no?

Sí.

Sin embargo, creo que fue hace varias semanas.

LIMPIADORA ALABADA

Es obvio que el video fue editado.

Es bastante popular.

Miren los comentarios.

"Un rico molesta a una limpiadora.

Eso es acoso laboral".

Parece que la comunidad de Internet es hostil con el señor Gu.

Alguien está tratando de difamar a nuestra empresa.

No puede ser, iré a aclarar esto con ellos.

Señor Gu.

¿Vio el video?

¿Alguien lo quiere perjudicar?

Está bien.

La empresa se encargará de ese problema.

Concéntrate en tu trabajo.

No te preocupes.

Bueno.

EL SR. GU, DE CLEAN FIRST, ACOSA A LOS POBRES

Qianqian.

Buen día.

¿Qué haces aquí hoy?

Nuestra empresa ha estado

lidiando con China Entertainment.

Vine a hablar contigo sobre eso.

No sueles visitarme por trabajo.

Porque siempre estás ocupada.

Di qué estás pensando.

Deja que te lo muestre.

Este es nuestro nuevo diseño.

Desarrollamos nuevas características,

como un modo silencioso.

Con esa función,

no habrá molestias durante la limpieza.

Eso es muy considerado.

Además, esto.

Lo siento, no era eso.

- Es… - No hace falta que me lo muestres.

Eres el experto en el producto.

Qianqian.

Tomé esa foto en el karaoke sin querer.

Recuerdo que me dijiste que te importa Gu Renqi.

Eres una mujer maravillosa.

Él debería valorarte más.

No hace falta que me hables sobre temas de trabajo.

Puedes hablar con mis colegas.

- Déjame explicarlo… - Debo trabajar.

De acuerdo.

No te molestaré más.

Señor Jiang.

Hice lo que pidió.

Todo está sucediendo rápido.

Está en toda la Internet.

MARK LIU

Sabía que tramabas algo.

Lo que le pasó a la empresa fue culpa mía.

El señor Gu debe tener muchos problemas.

¿Qué puedo hacer?

Hola a todos.

Recientemente, hubo rumores sobre Clean First.

Quisiera compartir lo que pienso sobre el señor Gu Renqi.

El señor Gu es un gran trabajador.

Podría pasar todo el día sin comer

y sin dormir para lograr un producto de calidad.

También es una persona muy positiva.

Es fiel a sus principios y nunca miente.

Por eso, opino

que es imposible

que haya acosado a una limpiadora.

Espero que no crean ni difundan falsos rumores.

Qianqian es muy amable.

Por lo que dijo Qianqian,

deben estar incriminando a Gu Renqi.

Confío en el Sr. Gu.

Apoyo a Clean First.

Gracias a todos.

A los ricos les gusta apoyarse.

Qué aburrido. Ya no te admiraré.

No me gusta Wang Qianqian.

¿Crees que unas pocas palabras te hacen ser alguien noble?

Gu Renqi es una persona arrogante.

¿Por qué no se meten conmigo?

Púdranse si no están de acuerdo.

Nadie les pidió que vean esto.

- Dejen de criticar a otros. - Veo…

- ¿Por qué son pesimistas? - …tus comentarios.

- Gracias por tu apoyo. - Te demandaré por difamación.

Un consejo para todos los guerreros de los teclados.

En vez de repartir rumores falsos,

¿por qué no hacen algo significativo en la vida real?

No son solo palabras.

Sé dónde vives.

Ya verás esta noche.

¡Pervertido!

- ¿Me estás siguiendo? - Señorita Wang, espere.

Soy yo.

Li Dongxian.

¿Eres tú?

Me asustaste.

¿Por qué me sigues?

El señor Gu te envió, ¿verdad?

No.

Justo pasaba por aquí.

La vi corriendo sola.

Es peligroso.

Pensé que podría acompañarla.

Siempre corro aquí.

¿Por qué sería peligroso?

Deberías irte.

Deja de seguirme.

Bueno.

¿Está bien, señorita Wang?

Estoy bien.

DEPARTAMENTO DE LIMPIEZA MANUAL

Hola.

Está circulando un video falso en las redes.

Su contenido difama a Clean First

y tuve participación directa.

Solo quería dejar en claro…

¿Me veo poco natural?

Hola a todos.

Seguramente vieron el video

en el que Gu Renqi acosa a una limpiadora.

Yo soy esa limpiadora.

Quiero dejar algo en claro

con este video.

Nuestro director, el señor Gu, Gu Renqi

es un muy buen tipo.

Tuvimos algunos problemas

por mi culpa,

pero el señor Gu los dejó de lado.

Me permitió seguir trabajando en Clean First.

GRABACIÓN EN CURSO

Después de pasar tiempo juntos,

noté que él parece frío,

pero en realidad es muy amable.

Por fuera, parece un témpano,

frío, distante, inaccesible,

sin embargo,

es muy solícito y considerado con los demás.

Dedicó mucho esfuerzo

y tiempo a Clean First.

También es muy competente y trabajador.

Recientemente, fue incriminado.

GRABACIÓN EN CURSO

Bueno, las personas no lo conocen.

¿Cómo pueden confiar en un video editado que vieron de él en la Internet?

No es justo para él.

No creen que soy la mascota con cabeza de rata, ¿verdad?

Lo demostraré.

Miren.

Recuperé la cabeza de la rata.

GRABACIÓN EN CURSO

¿No me veo exactamente igual a la del video?

¿Te acercaste porque eres inmune a ella

o realmente te gusta como mujer?

Si no puedes determinar eso,

la estás usando y la lastimas.

¿Por qué estabas tan nervioso cuando la policía

arrestó al hombre?

No estaba nervioso.

Estaba preocupado por usted.

¿Alguien te dijo que te ves muy apuesto así?

Te ves diferente de lo habitual.

Deberías estar así más seguido.

No estés nervioso.

Lo manejé bien, ¿verdad?

Cuando iba a la universidad,

era capitana del club de supervivencia.

Para mí, este tipo de cosa

es muy fácil.

Li Dongxian.

¿Quieres ir a buscarme mañana temprano en la mañana?

Olvídalo, solo bromeaba.

Adiós.

Oiga.

Allí estaré.

¿ESTÁS AHÍ, ZHU YAN?

Deja de mirar la pantalla. No te responderá.

Lu Xian,

- ¿fui muy impulsivo? - No fuiste impulsivo.

- ¿En serio? - Te excediste.

¿No ves que estás siendo grosero?

¿Aún es posible arreglarlo?

No.

Otros no pueden hacerlo.

Sin embargo,

tengo una idea.

Lu Xian.

Sabía que eras un veterano.

¿Sabes qué es este lugar?

- Es un café. - ¿No es obvio?

Presta atención a la ubicación.

Está junto a la oficina de Zhu Yan.

¿Por qué me preguntas eso?

De ahora en más, debes ir ahí

todos los días.

¿Qué significa eso?

El efecto de mera exposición es un suceso psicológico.

Preferimos lo que conocemos.

Estudios de las atracciones humanas determinaron

que cuanto más vemos a una persona,

más nos gusta

y nos parece encantadora.

No tengo dinero para pagar un café por día.

¿No tienes dinero?

Puedes sacrificar tu cuerpo.

PUESTOS DISPONIBLES

Tomaré esta copa de vino como tu matrícula.

Disculpe.

Otra copa. Él invita.

Bueno.

Señor Gu,

hoy, a las 11 a. m., tiene una reunión

con el Sr. Wang en la mansión Nianbei

para hablar sobre inversiones.

También almorzará con nosotros.

A la 1 p. m.,

Blue City visitará la empresa.

Quiere confirmar

si pensamos trabajar juntos.

En cuanto a sus elementos de limpieza,

"una botella de desinfectante, dos pañuelos,

- guantes y zapatos de goma". - ¿Shuangjiao?

¿Qué tiene ella?

Dije…

Dije que había tres pares de guantes

y zapatos de goma.

Los preparé para usted.

De acuerdo.

Señor Gu,

¿está bien?

¿Tiene fiebre?

Está bien.

Señor Gu.

Mírese.

Me da lástima.

No se estrese.

¡GRACIAS, JEFE!

DEPARTAMENTO DE I D EXPERIMENTAL

Shuangjiao.

Pásame esa taza de medición.

- Esa. - ¿Esta?

Sí.

Shuangjiao.

Gracias.

Te traje para que nos ayudes con el trabajo manual.

Hay muchas variedades nuevas de estos lotes de probadores

y se rompen fácilmente.

Sin tu ayuda,

no sé cuánto demoraríamos en hacer esto.

- Sí. - Está bien.

Somos amigos, así que los ayudaré.

Bien, Wu Yu.

¿No crees que el señor Gu está raro hoy?

Lo siento.

Lo siento.

- Buscaré algo para limpiar. - Bueno.

¿Estás bien?

Estoy bien.

Limpiemos…

Limpia.

¿Debería preguntarle al señor Gu?

El beso.

¿Qué significa?

"O te sensibilizarás mucho

cuando veas el nombre de esa persona.

Cuando se ven,

no pueden evitar sonrojarse".

No servirá.

Debo descubrirlo.

Vine a preguntarle algo.

¿Por qué…

me hizo eso?

Porque…

Porque no te odio.

¿Señor Gu, recuerda que su reunión era hoy?

Odia a Dongxian, ¿entonces?

No.

¿Por qué no se lo hizo a Dongxian?

¿Qué cosa?

¿Qué hicieron tú y el señor Gu?

Nada.

Lo siento, señor Gu.

¿Qué pasó?

Ni me hagas empezar.

Shuangjiao está muy rara hoy.

Rompió los probadores y se golpeó con la puerta.

Ni siquiera nos animamos a dejar que limpiara.

¿Qué haces aquí?

Shuangjiao.

Shuangjiao fue a la oficina del señor Gu.

¿Qué tiene?

Ellos ya

lo hicieron.

¿Qué hicieron?

Yo también quiero saberlo.

Wu Yu.

¿Qué crees que hicieron?

¿Qué hizo el Sr. Gu?

Parecía temer a Shuangjiao.

¿Qué?

¿El señor Gu tenía miedo?

Otra cosa loca.

¿Habrá algo mal con el feng shui de la empresa?

¿Cómo podrían estar poseídos?

Eres muy supersticioso.

Shuangjiao,

te traje un sándwich.

Pruébalo y dime si está rico.

- Oye. - ¿Qué?

¿Por qué estás tan rara hoy?

Dime. ¿Pasó algo?

Tengo una pregunta.

¿Qué significa

que alguien te bese

de repente?

No sé.

El deseo de besar

suele estar afectado por las hormonas.

Pero hay muchas cosas

que pueden afectar nuestras hormonas además del amor.

Quizá lo hizo por capricho.

Para divertirse.

Entonces…

¿Besarías a alguien

que se siente incómoda contigo por un capricho?

¿Harías eso?

De ninguna manera.

Pero nunca se sabe.

Algunas personas piensan de otra forma.

Hay siete mil millones de personas en el mundo.

Hay personas de todo tipo.

Tienes razón.

Pero ¿por qué no besa a otras personas?

Idiota.

¿Cuándo te volviste

tan alto?

Es que ya crecí.

No permitiré que sufras.

Jamás.

Despierta.

No siente nada por ti.

No le gustas.

¿Qué? ¿También te besaron?

¿Cómo que "también?

Nada, me expresé mal.

Esta hebilla es ridícula.

No puedo trabajar con esto puesto.

¿Puedes dejar de pensar en el trabajo todo el día?

Ahora eres una mujer pretendida.

¿No puedes esforzarte un poco en tu aspecto?

Deberías vestirte con estilo.

Deberías usar maquillaje.

Además, la piel es lo más importante para una mujer.

Mírate.

¿Por qué te queda tanto de la máscara facial que te di?

Las usé.

Esas son…

Esas me las dio él.

¿Te dio máscaras faciales?

Y dices que no es un dulce romance.

No es romance.

Dijiste que te besó.

Le pregunté sobre eso después.

Dijo

que lo hizo porque no me odia.

- No dijo nada más. - ¿Estás loca?

¿Cómo pudiste preguntarle primero si eres una mujer?

Sé más reservada.

¿Lo entiendes?

Si eres tan agresiva, no terminará bien.

No lo fui.

Solo quiero saber qué piensa.

Te besó.

Hasta te dio máscaras faciales.

¿Qué más podría estar pensando?

Sin duda siente algo por ti.

Pero…

Eres muy desesperada.

Es normal que él se declare primero.

Si se lo preguntas tú primero, pensará que lo controlas.

No te apreciará.

Pero…

Si no le pregunto y él tampoco lo hace,

¿vamos a seguir actuando como si no hubiese pasado nada?

Uno de los dos tiene que preguntar primero.

Él no preguntó,

así que lo hice yo.

Estudios de las atracciones humanas determinaron

que cuanto más vemos a una persona,

más nos gusta

y nos parece encantadora.

¿Quieres pollo frito, Shuangjiao?

Me duele.

- ¿Qué haces, Zhu Yan? - Lo siento.

¿Te está peinando?

Sí. ¿Cómo me veo?

¿Tres trenzas?

No parece difícil.

Lo practiqué mucho.

La técnica

es similar a cómo hago un dispositivo y enrosco los cables.

Déjame probar.

No es necesario.

Déjale intentarlo.

- Déjame intentarlo. - Así es.

Así, no puede mangonearnos.

No, prefiero que no lo haga.

Se hace tarde.

Me iré.

- Adiós. - Es temprano.

Quédate un poco más.

- Cena con nosotros. - Sí.

Coman tranquilos.

Tengo que hacer algo mañana temprano. Debo irme.

¿Qué le pasa?

No lo sé.

Pensé que el pollo frito era para mí.

Estás gorda. No lo comas.

Falla de equipo.

Soluciónelo de inmediato.

Falla de equipo.

Soluciónelo de inmediato.

Vine a preguntarle algo.

¿Por qué…

me hizo eso?

Shuangjiao.

Tu cabello se ve muy lindo.

¿Tendrás una cita?

No.

Ya tenemos confianza.

No te escondas de mí.

Desde que te regañó el señor Gu,

dejaste de vestirte así.

No te preocupes.

Te defenderemos.

El señor Gu no vino hoy.

¿No vino?

- Parece estar ocupado. - Shuangjiao.

- Señor Jin. - Señor Jin.

Organiza los archivos del cliente mañana.

Te tengo una tarea difícil.

Es "2501".

¿Un lugar tan limpio necesita limpieza?

La aspiradora robótica del Sr. Gu está rota.

Pidió que el Dpto. de Limpieza Manual limpiara su casa.

Te asignó la tarea personalmente.

No defraudes al señor Gu.

Con razón es una tarea difícil.

No me importa.

Limpiemos primero.

Es todo culpa de ese idiota.

BEBIDAS

- Disculpe. - ¿Sí?

Hola.

Te gustan los lattes, ¿verdad?

Olvídalo.

Es mi primer día.

Ayúdame.

Necesito vender algo o mi jefe me regañará y me despedirá.

Basta.

Compraré algo.

Bueno, prepararé tu bebida.

Aquí tienes tu café. Lo hice especialmente para ti.

¿Qué te parece?

Deberías practicar más el arte de tu latte.

Bueno.

Si vienes seguido,

tendré la oportunidad de practicar.

Este salió mal,

así que invito yo.

Te veías muy bien en ese entonces.

No como ahora.

¿Qué tengo de malo ahora?

¿Puedes pararte?

Sí.

Lo siento, señor Gu.

No quise hacer eso.

Gracias, señor Gu.

¿Por qué?

¿Crees que no escuché lo que dijiste recién sobre mí?

Yo…

No hablaba mal de usted.

Entonces ¿qué estabas susurrando mientras veías la foto?

Quise decir…

Usted…

Le sienta bien el azul.

Debería vestirse así más seguido.

Bueno.

Continúa trabajando.

Sí, señor Gu.

Iré a limpiar la cocina primero.

La sala de estar es toda suya.

Bueno.

¿Dónde estará el detergente?

Qué mal.

¡Espera!

NIVEL DE GERMOFOBIA DE GU RENQI

NIVEL DE GERMOFOBIA DE GU RENQI

Subtítulos: Gastón García Holtzman