Original subtitles

- ¿Por qué me devolviste la leche? - ¿Por qué me devolvió la leche?

Hacer horas extra requiere mucha energía.

Mi papá los hizo. Están muy limpios.

Los utensilios también están limpios.

Gracias.

¿Qué tal? ¿Está rico?

No está mal.

¿No está mal?

Está muy rico.

¿Sí? Debe ser que no tengo hambre.

Coma otro.

¿Por qué no te ves cansada?

Todos los días se te ve contenta.

No importa cuánto trabajes, nunca te quejas.

Siempre eres apasionada y enérgica.

¿De verdad piensa eso?

No.

El señor Jin me lo dijo.

Y me pareció

que si lo dijo

fue por algo.

Así que quizás es mi culpa

y antes malinterpreté las cosas.

Señor Gu,

¿le importaría ser más sincero con sus cumplidos?

Coma otro dumpling.

Y hágame otro cumplido.

¿Qué has hecho para merecerlo?

Siempre haces horas extra.

En realidad, no es mucho.

Para el proyecto del deportista,

se me ocurrió una excelente propuesta, pero me dejaron fuera.

En esta propuesta,

evitar los ángulos muertos

y colocar los estantes más abajo

hacen que el lugar sea más práctico y accesible.

Pero lo cierto es

que es como ponerle a alguien

la etiqueta de discapacitado.

Puede herir el orgullo de esa persona.

Traje elementos de limpieza nuevos.

Después de que limpie, podrá vivir como una persona normal.

¡Fuera! No necesito su lástima.

Claro.

A veces,

la pena también es una manera de discriminar.

A causa de un accidente,

tuvo que dejar los deportes.

Seguramente extraña el ejercicio.

No hay que buscar formas de impedir que se mueva.

Tiene mucho sentido.

No deberíamos tratarlo como a un discapacitado.

Deberíamos exigirle más

y hacer que se involucre.

Hacerlo sentir importante, necesitado

y lleno de energía.

Señor Gu,

¿desde cuándo considera los sentimientos ajenos?

Come.

Te daré otra chance para que hables con él.

Cómalo. Oí que le rugía el estómago hace un rato.

Debe tener hambre.

GU RENQI, JEFE EMPLEADA

GU SHIHENG, RELACIÓN PADRE-HIJA

HIJO, GU RENQI MADRE, GU MEIHUA

SHI SHUANGJIAO, EMPLEADA GU RENQI, JEFE

PROPUESTA DE CLEAN FIRST PARA BG GROUP

PROPUESTA DE CLEAN FIRST PARA BG GROUP

Señorita.

Señorita, sé que para usted tampoco es fácil.

Puedo borrar la mala calificación.

Debería irse.

Se enojará cuando se despierte.

No se preocupe, señora.

Deje que vuelva a intentarlo.

No debería seguir provocándolo.

Solo váyase.

¿Qué hace usted aquí?

- Estoy trabajando. - No hace falta, váyase.

Está bien, señora.

Mejor váyase.

Déjemelo a mí.

Bueno…

¿Por qué sigue aquí?

Ya casi termino.

No puedo irme ahora.

Ayúdeme a estrujar esto.

¿No solía jugar al tenis?

¿No le da la fuerza para esto?

Gracias.

Así quedará mucho más limpio.

Venga, ayúdeme.

Le pago para que limpie.

¿Por qué le pide ayuda a un cliente?

Además…

¿No ve que no me queda cómodo?

Quiere que me vaya rápido,

y yo también quiero irme pronto.

Trabajemos juntos.

Ayúdeme a limpiar esta zona.

- Limpiaré aquí y… - ¡Basta!

Usted puede hacer estas cosas.

¿Por qué no lo intenta?

No está discapacitada.

¿Qué puede saber?

No sé nada.

Pero es su vida.

Si no quiere depender de los demás,

debe adaptarse a este nuevo estilo de vida.

Creo que puede hacerlo.

Yo también he hecho deportes.

Los deportistas

nunca se rinden.

Tu idea funcionó.

Misión cumplida.

MALTEADA DE FRESA

Disculpe, señor. Esa malteada no está a la venta.

¿Cómo que no? Estaba en la góndola.

Lo siento. Puede llevar otra cosa.

Lo pondré en su lugar.

Usted sí, señorita.

¿Por qué?

¿Qué es esto? ¿Por qué ella puede y yo no?

Lo siento, señor.

Esto es sexismo.

Olvídalo, me voy.

Llevaré esto. ¡Gracias!

Señorita, no tiene que pagar nada.

¿Por qué?

Porque es nuestra clienta número 100.

La malteada es toda suya.

¡Genial! ¿Solo una, o puedo…?

Hoy todas las malteadas de fresa son gratis.

¿En serio?

Pues llevaré un par más.

Bien.

Bien, un par de tomas más.

Muy bien.

- Qué apuesto. - Zhu Yan.

- Bien. - Cuando termine…

- Una más. - …te invitaré a cenar.

Cuánto has crecido. Te pasaré a buscar por el trabajo.

De acuerdo, salta.

Muy bien, genial.

Bien.

De acuerdo, una vez más.

Muy bien.

¿Puedes alcanzarme eso?

Zhu Yan.

Estás transpirado.

Tienes el cabello húmedo.

Desde pequeño sudas mucho.

¿Junjie?

- Junjie. - Junjie.

- Xiaoshuai. - Hola.

- ¿Tus compañeros? - Sí.

¿Qué hacen aquí?

Salimos a pasear

y justo pasamos por aquí.

- ¿Es tu novia? - ¿Pasaban por aquí?

Ella es…

Es un malentendido.

Soy su hermana.

¿Cómo es posible?

Ya la conocemos.

- Así es. - Es bajita.

- Como Popeye. - Cierto.

¿Qué dices? No te burles de mi hermana.

Soy amiga de su hermana desde siempre.

También lo vi crecer.

Ya que están aquí, vamos a comer.

- Vamos todos juntos. - ¡Sí!

- Vamos. - Sí, vamos.

- Vamos. - Está bien.

- Invito yo. - No.

- Nosotros… - Anda, vamos.

- ¿Hola? - Hola.

Hablo desde Clean First.

Tuvimos un apagón.

Lo están reparando.

Tardarán unos 15 minutos.

¿Quince minutos?

- Lo siento. - De acuerdo, gracias.

Señor Gu, ¿qué hace aquí todavía?

Como hubo un apagón y sigues trabajando,

te traje una vela.

No pasa nada. De todos modos, ya no es hora de trabajar.

Me voy a casa.

¿Ya terminaste con todo?

La verdad que no,

pero no puedo trabajar sin computadora.

¿Quiere que siga trabajando?

No.

Te acompaño hasta abajo. Está muy oscuro.

No hace falta, tengo la linterna del teléfono.

Esa linterna no alumbra nada. Vamos.

Alumbra bastante. Mire.

Pero…

No se moleste.

Tomaré el último autobús.

¿El último autobús?

No hay paradas cercanas.

Por eso voy en una bicicleta pública hasta la parada.

Luego tomo el autobús.

Si llegas tarde, es difícil conseguir una de esas bicicletas.

Mejor toma un taxi.

La tarifa del taxi es muy alta.

Con mi sueldo,

apenas me alcanza para mis gastos diarios.

Debo ahorrar en tarifas de transporte.

Ya veo.

¿Me preguntará todo esto

porque está considerando aumentarme el sueldo?

Gracias por tu arduo trabajo. Vete a casa.

Parece que leí demasiado entre líneas.

- Zhu Yan. - ¿Sí?

¿A qué universidad vas?

Ya me gradué de la universidad.

Te ves bien para tu edad.

Creí que las mujeres mayores como tú

tenían arrugas.

¿Qué dices?

Zhu Yan.

Solo te envidia porque eres bonita.

Mentira.

¿Dos botellas de vino?

Junjie, ¿me acompañas con una botella?

Tomaré jugo de naranja.

No me gusta la cerveza.

No me digas que no quieres beber frente a ella

porque no toleras bien el alcohol.

Claro que no, beberé una.

De acuerdo.

- ¿Puedes hacerlo? - Está bien.

- Disculpa. - Disculpa.

- Cambiamos el jugo por una cerveza. - De acuerdo.

Te dije que no bebieras.

Mira cómo estás.

Estás borracho

y debo llevarte a casa.

Zhu Yan.

No seas insolente.

¿Bebiste y ya no me ves como a una hermana?

¿Dónde viste hermanos

que vayan así de la mano?

Estás muy borracho.

No estoy borracho.

Espérame aquí.

Iré a buscar agua para que se te pase.

- ¿Qué…? - Estoy muy sobrio.

¿Sí? Entonces, vamos, apresúrate.

¿Por qué dijiste que eres mi hermana?

Soy como tu hermana.

Te vi crecer.

¿Por qué me tratas como a un niño?

Es que eres…

Me gustas, Zhu Yan.

Tú…

Dijiste que no estás borracho, ¿verdad?

Entonces, vete a casa solo.

Me voy.

Zhu Yan.

Qué coincidencia encontrarte aquí.

¿Quieres que te lleve a la oficina?

La vista aquí es muy bonita,

así que vine a caminar

y me encontré contigo.

Señor Gu, esta es una parada de autobús,

no puedo detenerme aquí.

Da un par de vueltas a la manzana.

Pero la intersección está lejos.

- Con cada vuelta, tardo 20 minutos. - No hay problema.

Si llegas tarde, es difícil conseguir una de esas bicicletas.

Permiso.

Disculpe.

Disculpe, ¿puedo usarla?

Lo siento, ya escaneé el código.

Lo siento, está rota.

No puede llevársela.

Señor Gu.

¿Qué hace aquí?

Solo pasaba por aquí.

¿Y su auto?

Está en el mecánico.

¿Vas al trabajo en bicicleta?

Sí, ya casi es hora de trabajar.

Solo queda una. Es para ti.

Qué extraño, a esta hora ya no suele haber más.

¿Qué habrá pasado hoy?

Sí, qué extraño.

Espera, Shuangjiao.

¿No vas a llevar una de estas?

Siempre me cuesta conseguirlas,

así que mi hermano me prestó esta.

Tome la otra usted.

Si no, alguien se la llevará.

No tengo la aplicación.

¿Será que…?

¿Será que…?

¿Sabrá que la estaba esperando?

¿Será que no sabe andar en bicicleta?

Así es, no sé andar en bicicleta.

Súbase, lo llevaré.

Apresúrese.

De acuerdo.

Es bastante pesado.

Levante un poco los pies.

- Puedo hacerlo. - ¿Segura?

- Sí. - Sí.

¡Lo logré!

- ¿Estás bien? - Sí.

Vamos cuesta abajo, cuidado.

Sujétese, señor Gu.

- Despacio, Shuangjiao. - Sujétese, ya llegamos.

Ve más despacio.

¡Más despacio!

¡Detente!

Ya llegamos.

Gracias.

Por nada.

¿Cuándo estará listo su auto, señor Gu?

El auto…

Creo que tardarán en repararlo.

Si necesita transporte para venir a trabajar,

cuente conmigo.

- Gracias. - Por nada.

- Shuangjiao. - Dongxian.

Señor Gu,

me dijo que diera dos vueltas a la manzana.

Cuando volví a la parada

del autobús, ya se había ido.

Señor Gu, ¿no me dijo que su auto

estaba en el mecánico?

Sí.

Veo que lo repararon muy rápido.

¿De qué habla, señor Gu? El auto no está roto.

¿Por qué dices que el auto del señor Gu está roto, Shuangjiao?

Porque él me lo dijo.

¿No dijiste que estaba roto?

No, está en perfectas condiciones.

¿Hoy tampoco tengo que pagar?

Así es, señorita.

Hoy, las mujeres no pagan.

- Usó esa excusa hace dos días. - Pues…

¡Felicidades! Hoy tenemos una promoción.

Usó esa excusa hace tres días.

Señorita, en algunos casos,

tenemos acuerdos secretos.

¿A qué se refiere?

A algunas parejas les gusta

tener ciertos gestos románticos.

Se nota que su novio la quiere mucho.

¿Necesita una bolsa, señor?

No, gracias.

¿Puedo dejarlas aquí?

¿Aquí?

Ayúdeme a ponerlas en las góndolas.

Una chica las comprará.

Son solo para ella.

De acuerdo.

¿Cómo es la chica en cuestión?

Será de esta estatura, no es muy alta.

Es muy bonita y alegre.

Mire, es ella.

- ¿No es adorable? - Su novia es muy bonita.

Con razón le prepara semejante sorpresa.

No es mi novia, es mi empleada.

Ya veo.

Es un romance de oficina.

Qué dulce.

Como sea, no le diga nada.

Solo invente una excusa.

Bien. Qué dulce es usted con su nov…

Digo, con su empleada.

- Mi cliente tenía muchos requisitos. - El mío ni hablar.

- Sí. - ¿Por qué perdimos este proyecto?

No esperaba que BG hiciera algo así.

Qué mal.

Pidamos un taxi con anticipación.

- ¿Vamos juntos? - Sí.

Estábamos muy cerca.

- ¿Qué tal si…? - Señor Gu.

De acuerdo.

Mire, me dieron otra malteada de fresa.

Se ve que ando con suerte.

¿Será que alguien me está ayudando a tener tanta buena suerte?

Por cierto, revisamos algunos datos. Vamos a…

Gracias.

De acuerdo.

- Mira, es muy… - Cierto.

- Edita esto. - De acuerdo.

¿Qué le pasa?

Le dieron el proyecto de BG Group

a la empresa de Jiang Wenchi.

El señor Gu está muy disgustado.

DATOS DEL SECTOR

PROPUESTA DE CLEAN FIRST PARA BG GROUP

Hola, Dongxian.

Señor Gu,

Lin de BG Group tiene

la agenda de mañana completa.

No pude conseguir la cita.

¿Y pasado mañana?

Tampoco puede.

Bien, entiendo.

Gracias.

No puede ser. No podemos quedarnos de brazos cruzados.

Tienes razón.

El señor Gu es inteligente

y muy capaz.

No puede perder ante Jiang Wenchi.

Algo huele mal.

Es como se dieron las cosas.

Aun así, no podemos aceptarlo.

Es patético.

Aunque perdamos, BG Group debe brindar una respuesta razonable.

Sin embargo,

no le corresponde a BG Group.

Claro, nos corresponde a nosotros.

Hay que hacer algo, por el bien

de la empresa y del señor Gu.

Es cierto.

Vamos.

De acuerdo.

Los problemas de la empresa son nuestros problemas.

- ¡Podemos hacerlo! - ¡Sí!

Mire, tenemos un plan.

Primero, con tecnología de GPS,

Wu Yu localizará a Lin.

Luego, Hu You se disfrazará y aprovechará sus contactos

para llevar al señor Lin a una cafetería oculta.

Luego, me haré pasar por una camarera

y le llevaré un café al señor Lin.

Aquí está su café, señor.

Lo siento.

¿Qué clase de camarera eres?

Luego, esperaremos a que ingrese al perímetro,

lo capturaremos y lo traeremos ante usted.

PLAN PARA SECUESTRAR AL JEFE DE BG GROUP

¿Este es su plan?

Sí.

Sé que quieren ayudar a la empresa,

pero el método que sugieren

no es muy ético.

Miren esto.

La propuesta de Jiang Wenchi para BG.

Salvo por los precios y el nombre, el resto es igual a la nuestra.

Esto es un robo.

Nos robaron la propuesta.

Exactamente.

Se pasaron de la raya.

Debemos hacer justicia por mano propia.

Dongxian, busca al señor Lin.

Quiero explicárselo en persona.

De acuerdo.

¿El señor Lin está aquí?

Sí, según me informaron mis contactos.

Les envié una foto de él a sus teléfonos.

Fíjense.

La próxima misión

es revisar cada habitación hasta encontrar al señor Lin.

De acuerdo, hagámoslo.

Vamos a dividirnos.

- Vamos por allí. - De acuerdo.

Vamos.

¿Es él?

Señor Lin,

gracias por su ayuda.

El señor Lin está en la habitación 315.

Tu equipo

es muy agradable.

Cuando venga el Sr. Jiang,

- hablaremos sobre nuestro futuro. - Suena bien.

Señor Lin, la propuesta de Jiang Wenchi

es igual a la de Clean First.

No se deje engañar por Mark Liu.

¿Qué…?

¿La conoces?

Sí, señor.

No se preocupe, yo me encargo.

Ve.

¿Qué haces?

Señor Lin, Clean First elaboró

- esa propuesta. Debe… - ¿Cómo?

- Fuera. - Deje ser justo, señor Lin.

- Vete. - Señor Lin.

¿Estás bien?

Estoy bien, señor Gu.

- Vi a Mark Liu… - Lo sé.

Señor Lin, qué casualidad.

Creo que hubo un malentendido.

Sí, fue un malentendido.

Señor Lin, lamento lo que sucedió.

Vine a reunirme con unos colegas.

Lamento no poder trabajar con BG esta vez.

Es una pena.

Espero que podamos

colaborar en el futuro.

Pero señor Gu…

Mejor me voy.

¿Está bien?

Señor Gu,

¿por qué no le dijo la verdad al señor Lin?

Solo lo habría avergonzado.

En los negocios, no hace falta ser tan explícito.

Pero vi lo que pasó.

Liu lo sobornó, le dio una tarjeta.

No tiene sentido ir contra Mark Liu.

Alguien está detrás de él.

No pude defender a la empresa.

Es un mundo cruel.

No es mi primera competencia deshonesta.

Aun así, creo en mi empresa.

Esta vez no lo logramos,

así que buscaremos otros proyectos.

Sin embargo, usted es el más perjudicado.

Alguien se está aprovechando de usted.

Jiang Wenchi solía trabajar para la empresa.

Durante los primeros años,

atravesamos muchas dificultades juntos.

Luego, tuvimos algunas diferencias y se fue de la empresa.

En aquel entonces, yo era joven e ingenuo.

Supongo que tendrá sus motivos.

Si tuvieron diferencias es porque él no tiene escrúpulos.

Perdimos un proyecto grande por su culpa.

De seguro esto afecta a la empresa.

No te preocupes.

Robaron la propuesta de Clean First,

pero no el talento de sus empleados.

No sabía que era talentosa.

No solo tú. También lo son Hu You, Wu Yu y los demás.

Además de ser fuerte, ágil

y comer manzanas,

¿qué otra habilidad tienes?

¿Tanto le cuesta ser amable?

¿Acaso morirá si me hace un cumplido?

No como nada desde esta mañana.

Vamos, lo invito a cenar.

No, gracias. No suelo salir a comer.

Le garantizo que quedará satisfecho.

Vamos.

¿Está lista la cena, papá?

Ya casi.

De acuerdo, Junjie. Trae el arroz.

Dame eso.

Claro, déjame buscar los palitos.

De acuerdo.

¿Dejo esto por aquí?

Sí, ahí está bien.

- Toma los palitos. - Bien.

- Yo lo haré, Shuangjiao. - Dámelo.

De acuerdo, lo dejaré por aquí.

¿Qué hace tu jefe tirano aquí?

No digas tonterías.

No sé qué tiene ganas de comer.

Hoy probará mi especialidad.

Señor Shi, no quisiera molestar a su familia

con mi presencia.

No pasa nada.

Tome asiento.

¿Qué hace usted aquí?

¿Qué haces tú aquí?

¿Se conocen ustedes dos?

Ven, toma asiento.

Hay un par de platos más.

De verdad, señor Shi, no se moleste.

No es molestia. Tome asiento.

Una comida común no es suficiente para el señor Gu, ¿verdad?

No lo obligue a quedarse, señor Shi.

El señor Shi y Shuangjiao me invitaron.

Sería descortés

si los rechazo, ¿verdad?

Wang Qianqian, nuestra conductora estrella,

organizó una competencia en directo.

Vamos a verla.

¡Hola! Bienvenida al directo.

Esto es lo que haremos.

La que pierda nos dará

mascarillas faciales a todos.

De acuerdo.

Les haré algunas pruebas de ingenio.

No olviden votar mientras responden.

No puedo perder contra Xiaohua, alguien tan común.

¿Qué dice una cereza al verse al espejo?

- ¿Qué puede ser? - Soy malísima con estas cosas.

- ¿Qué cereza? - "¿Seré esa yo?".

Segunda pregunta: ¿qué hace un perro con un taladro?

- ¿Lo sabes? - ¿Un perro con un taladro?

No lo sabes, ¿verdad?

- Ta-ladrando. - Ah.

¡Qué mal! ¡Estamos perdiendo!

No son pruebas de ingenio.

- ¡Voten! - Son chistes malos.

"Está ladrando", ya entendí.

Podemos hacerlo.

- Ahora, ¡a votar! - ¡Voten!

- ¡Voten! - ¿Cómo no se me ocurrió?

- Vamos. - Perseveren.

- Podemos hacerlo. - No podemos perder.

Podemos hacerlo.

Perdimos.

Amigos…

- Perdió. - ¿Están listos?

Escriban "máscara facial real"

en la sección de comentarios.

¡Cariños para todos!

¡Felicidades! Recibirán una máscara facial real.

- Eso es todo por hoy. - Adiós.

Debo decir una cosa.

Desde que Shuangjiao consiguió un empleo tan bueno,

no hemos podido celebrar.

Hablando de eso,

- esta es la primera vez… - Gracias.

…que Shuangjiao invita a un muchacho.

No.

Sírvase.

Vamos, comamos.

Come, Lu Xian.

No sea tímido, señor Gu.

Siéntase como en casa.

Señor Shi, llámeme Renqi.

De acuerdo, Renqi.

Espera.

- No te muevas. - ¿Qué?

Usa los de servir.

- ¿Desde cuándo nos fijamos en eso? - Desde ahora.

Sí nos fijamos.

No te comas todo.

Ya que Shuangjiao es

tan buena empleada, ¿no consideró darle un aumento?

Shuangjiao es mi empleada.

Me aseguraré de pagarle lo que corresponda.

No hace falta.

Debe comer más vegetales.

De acuerdo.

Ahora Shuangjiao sabe cómo cuidar de los demás.

Ya es toda una adulta.

Cuando pienso que algún día Shuangjiao se casará,

- me pongo un poco triste. - Papá.

De seguro Shuangjiao será feliz,

pero no debería casarse con alguien

que necesite que lo atiendan.

¿Verdad, señor Gu?

Debería casarse con alguien con un ingreso fijo

que no viva de los demás, ¿no crees?

Alguien que no necesite que le cocinen

y que no pretenda que Shuangjiao lo mantenga.

- Mejor mantener a alguien que servirle. - ¿Sí?

- ¿En serio? - No se preocupen por mí.

A comer.

Sí, a comer.

Sé que Shuangjiao

encontrará un buen hombre.

- ¿Verdad? - Papá.

Ni siquiera ha tenido novio.

Es muy pronto para preocuparse.

Aún deben quedarle… ¿Cuánto, dos años?

Junjie, ¿me estás provocando?

¿Qué dices? Tú…

Bebe.

Bebe esto como castigo.

Papá, tú…

- Junjie. - Dame.

- Lo beberé. - Tranquilo.

Papá, beberé contigo.

Despacio.

Cielos.

¿Otra vez bebiste de más?

- Déjame ayudarte. - No, déjalo ahí.

Gracias.

Shuangjiao, papá está vomitando.

Señor Gu,

¿qué hace aquí todavía?

Tengo que hablar de trabajo con Shi Shuangjiao.

¿Y tú?

¿Qué haces aquí todavía?

Vivo aquí al lado. Puedo irme cuando quiera.

¿Por qué no hablan mañana?

Es tarde, deje a su empleada tranquila.

¿Siempre fue un jefe tan inescrupuloso?

Señor Lu.

Como vecino,

eres bastante entrometido.

¿Podemos hablar a solas?

NIVEL DE GERMOFOBIA DE GU RENQI

NIVEL DE GERMOFOBIA DE GU RENQI

Subtítulos: Malena Dragotto Bertero