Original subtitles

Señor Gu, creo que le gusta Shi Shuangjiao.

Te equivocas.

Últimamente, habla mucho de ella.

En el programa de ayer, la Srta. Wang dijo

que, si nos gusta alguien, pasamos pensando en esa persona.

Creo que está enamorado de Shuangjiao.

Eso no tiene lógica.

¿Quién puede creer eso?

- Acertó otra vez. - ¿Qué dices?

Según la señorita Wang, cuanto más lo negamos,

más enamorados estamos.

Sería una locura enamorarme de ella.

¿Por qué habría de gustarme Shi Shuangjiao? Dime.

Pregúnteselo usted mismo. La ha observado bastante.

Creo que entró a la empresa por algo.

La observo cada día, así, cuando cometa un error,

podré despedirla.

¿Ah, sí?

Sí.

¿Desea tanto despedirme?

Soy pobre

y me encanta el dinero.

Quizá no sea tan pulcra para usted.

Soy desaliñada.

Quiero vivir una vida decente igual que ustedes.

Lo hago a mi manera.

¿Por qué sigue echándome

y atormentándome?

Lo siento.

Discúlpenme.

Shuangjiao.

Nada de eso es cierto.

¿Shuangjiao?

Volviste temprano hoy.

- Solo preparamos tres. - Así es.

No tenemos suficientes para cuando vuelva Junjie.

¿Qué están haciendo?

Celebramos que Junjie terminó sus exámenes.

Iré a ayudar.

Shuangjiao.

¿Qué les pasó a tus ojos?

Estoy bien.

Se me debe haber metido confeti en el ojo.

¿Te sientes mejor?

Mucho mejor, gracias.

- Shuangjiao. - ¿Sí?

Ven a ayudarme.

- Bueno. - Prepara la mesa.

Lo siento.

Llegué.

- Volvió Junjie. - Volviste.

Junjie, ¿de dónde sacaste ese traje?

Te queda bien.

Miren,

Junjie se volvió adulto de repente.

Soy un adulto.

Miren qué apuesto es Junjie.

- ¡Salud! - ¡Salud!

Finalmente entraste al mundo de los adultos.

Debes aprovechar cada oportunidad.

- Comamos. - Lo haré.

Junjie.

- Vamos, sírvete. - Come un muslo. Te hará bien.

Toma.

- Gracias. - Come unos huevos.

Zhu Yan.

Gracias por enseñarme.

Sería una locura enamorarme de ella.

¿Por qué habría de gustarme Shi Shuangjiao? Dime.

La observo cada día, así, cuando cometa un error,

podré despedirla.

Papá, ¿puedo beber un poco hoy?

- Puedes beber hoy. - Oye.

- ¿En serio? - ¿Qué piensas?

- Por supuesto. Vamos. - Nada.

¿En qué estaría pensando?

- Toma. - Comamos.

Soy pobre

y me encanta el dinero.

Quizá no sea tan pulcra para usted.

Soy desaliñada.

Pero gano dinero con mis propias manos.

Quiero vivir una vida decente igual que ustedes.

Lo hago a mi manera.

¿Por qué sigue echándome

y atormentándome?

Señor Gu.

Se hace tarde.

Lo llevaré a su casa.

DEPARTAMENTO DE LIMPIEZA MANUAL

Shuangjiao terminó en hora.

Quería preguntarle algo.

¿De verdad piensa lo que le dijo hoy?

Eso ya no importa, ¿no es cierto?

- Todavía puedo beber. - Cuidado.

- Con cuidado. - Nunca estuve ebrio.

- Déjalo. Yo lo haré. - ¿Puede hacerlo?

Me iré, entonces.

- Tengo una reunión temprano mañana. - Avísame cuando hayas llegado a casa.

No te preocupes.

- Adiós. - Me voy.

Oye.

Ve a ayudarla.

Zhu Yan, te acompañaré.

- No hace falta. - Vamos, déjame acompañarte.

Me voy.

Ten cuidado.

Déjame hacerlo.

No, puedo hacerlo.

Eres un invitado.

Acabo de comer. Sería como ejercitarme.

- Sacaré la basura, entonces. - Bueno.

Apurémonos, perderé el último autobús.

Mira. ¿Qué es eso?

Zhu Yan, eres muy tímida.

¡Cómo te atreves a asustarme!

Idiota.

¡Tú…!

¡Tú…!

Quédate ahí.

Idiota.

¿Cuándo te volviste

tan alto?

Es que ya crecí.

Haces que me duela el cuello.

Me iré. Ya fue suficiente.

Mírame.

- No. - Mírame de nuevo.

¿Aún estás cansada?

¿Aún estás enojada?

Palmea mi cabeza.

Yo…

No permitiré que sufras.

Jamás.

Basta.

Zhu Yan.

- Basta. - Mírame.

Zhu Yan.

- Bueno. - Mírame.

INFORME SEMANAL

PUNTAJE TOTAL DE SHI SHUANGJIAO

Shuangjiao se esforzó mucho.

¿Debería aclarar todo con ella?

Olvídalo.

Es mejor hacerlo en persona.

¡Para!

¡Para!

¿Qué pasa?

¿Cuál página era?

No está aquí.

¿Es un libro importante?

Mi mamá no terminó de leer este libro.

Lo siento.

No debería tocar tus cosas.

No es tu culpa.

La culpa es mía y de mi hermano.

Fuimos malcriados de niños.

No había paz en casa.

Era un desastre.

Por eso, mamá nunca terminaba de leer sus libros.

Los dejaba por todos lados cuando no los terminaba.

Puedo imaginarlo.

Mi mamá era una superheroína.

Logró criar a dos monstruos malcriados.

No es fácil.

Y yo ni siquiera pude

dejarla

terminar de leer un libro en paz.

Con razón ni bien entré a la sociedad

siempre tuve obstáculos.

Soy una paria.

Entonces, ¿hoy estás triste

por algo del trabajo?

Shuangjiao.

Es normal que el trabajo te frustre.

No te desprecies por eso.

Si eres inútil,

¿cómo puede Junjie ir a la universidad?

Mira lo felices que son tu papá y Junjie hoy.

Tienes razón.

Hoy es un día feliz.

Pero yo…

Nunca pensé en cosechar sin haber sembrado.

Solo quiero vivir por mis propios medios

y cuidar a mi familia.

¿Estuvo mal que lo hiciera?

No hiciste nada mal.

Entonces, ¿por qué quieren echarme?

No es un problema tuyo.

Si se enterara de que piensas así,

tu mamá estaría muy molesta.

Estoy seguro de que quiere que vivas felizmente.

Shuangjiao.

En realidad, yo…

¿Estás bien?

Creo que tienes razón, Lu Xian.

Si mi mamá me viera así

creería que soy patética.

De tal palo, tal astilla.

No soy una pusilánime. Gu Renqi.

¿Osas insultar mi carácter?

Te mostraré lo que puedo hacer.

Muy bien.

Ya puedo ir a casa a dormir.

Buenas noches.

A partir de mañana,

lucharé con todas mis fuerzas hasta el final.

Shuangjiao.

Eso no es lo que quise decir.

- Buen día, Shuangjiao. - Buen día.

Dongxian.

Qué mañana tan refrescante.

Justo iba a subir.

Déjame ayudarte con este traje.

Shuangjiao.

¿Qué le pasa hoy?

- Señor Gu. - Señor Gu.

Shi Shuangjiao.

Lo que dije ayer

no es cierto.

Entiendo lo que quiere decir.

Al menos deberías dejarme terminar.

Déjame explicarlo.

Top X es el arma secreta

que esta empresa desarrolla hace mucho tiempo.

Creo…

Lo siento.

¿Esa no es la media apestosa de aquel vagabundo'

Señor Gu.

Resista.

- ¿Quiere más, señor Gu? - Tome más.

Más. Dame más.

Eso es lo que llamo "probar un poco de su propia medicina".

¡Maldición!

Shi Shuangjiao.

Hola, señor Gu.

Hola, señor Li, soy Gu Renqi.

Hace tiempo que ansío trabajar con usted.

Oí mucho sobre usted.

- Hola. - Conocerlo hoy

demostró que es alguien extraordinario.

Gracias. Aquí tiene mi tarjeta.

Lo siento. Aquí tiene otra.

Discúlpeme, señor Gu.

No queremos una tarjeta de gimnasio.

No.

No soy una pusilánime.

Shi Shuangjiao.

CHINA ENTERTAINMENT

Disculpe, señor Jiang.

Gracias por esperar.

Depende de a quién espero.

Es un honor esperarla a usted.

Vine hoy por el programa anterior.

Quisiera invitarla de nuevo, en nombre de la empresa,

para que sea la anfitriona del programa.

Es muy amable.

En realidad, nuestra empresa

tiene otros anfitriones excelentes

y más adecuados.

Es demasiado modesta.

Todos saben que es la mejor.

Patrociné este proyecto

por usted.

Solo quiero a la mejor entre los mejores.

Es la candidata idónea.

Además, no sé hacer programas.

Debo contar con su ayuda para eso.

Es muy amable.

Señorita Wang.

No la molestaré más.

Espero que lo piense.

Ansío escuchar su respuesta.

Señorita Wang.

RR. HH. indicó que mi puesto será permanente

si firma esto.

¿Crees que tendrás el cargo permanente?

Señorita Wang.

Si tiene que ver con Shuangjiao y el señor Gu,

le prometo que no estoy involucrado.

No sé cómo Shuangjiao logró captar la atención del Señor Gu.

Realmente no es mi culpa.

Mark.

Es importante tener sentido de la responsabilidad.

La última vez, contrataste a un desconocido.

Eso arruinó el programa.

Incluso la continuación fue un desastre.

¿No es ella tu subordinada?

Dejaste que lo personal interfiriera con el trabajo.

Eso es muy poco profesional.

No puedo firmar esto.

Quiero que regreses

y te esfuerces.

Piénsalo.

Ven a verme el próximo mes.

¿Mark?

Señor Jiang.

- Qué coincidencia. - Sí. ¿Estás solo?

- Sí. - ¿Te molesta que bebamos juntos?

No, siéntese.

Siéntese.

Camarero.

- Otro vaso. - De acuerdo.

Señor Gu.

Descanse. Ya me voy.

Dongxian.

Crees que debería…

Olvídalo. Ve.

Dongxian.

Crees que soy…

¿Qué cosa?

Olvídalo. Vete.

Dongxian.

Señor Gu.

¿Qué está intentando decir?

¿Estás ocupado?

No es nada.

Wu Yu y los demás me invitaron a un lugar popular.

Por eso tenía prisa.

¿Quiere venir conmigo?

Olvídalo. Ve.

Bueno, descanse.

Adiós.

¿Shuangjiao estará allí?

No puedes culpar

a tu subordinado por este incidente.

Algunos se aprovechan de las inocentes y amables niñas pequeñas.

¿Habla del señor Gu?

¿No te desprecia

y te subestima a ti también?

No.

No soy nadie.

No todos son como usted, señor Jiang.

Es muy fácil hablarle.

No digas eso.

Tienes un futuro brillante.

Gu Renqi es un embustero.

Haría cualquier cosa para obtener lo que quiere.

Pero parece que le gusta mucho a la señorita Wang.

Qué mal.

Si le dice algo más a Qianqian,

te perjudicará.

Entonces, ¿qué debería hacer?

Ayúdeme, señor Jiang.

Bebamos.

Cuento con usted.

- ¡Salud! - ¡Salud!

Por nuestra amistad.

Ya que estamos tan felices hoy,

¿qué les parece jugar a algo?

Por supuesto. ¿Cuál juego?

El juego se llama

"Batalla de los caseros",

una guerra de palabras.

Les explico.

Hablaremos mal del señor Gu.

¿Cómo?

Él los pisotea de esa forma.

¿No tienen nada para decir?

¿No tienen opiniones?

¿No necesitan desahogarse?

Bueno.

Comenzaré.

Gu Renqi.

No puedes ignorar ni una partícula de polvo.

Es muy molesto.

Señor Gu.

En verdad, no soy idiota.

Cada vez que olvido cómo funciona la química,

es porque le tengo miedo.

¿No es cierto?

¿A quién intenta asustar con esa cara pétrea?

Es irritante.

Wu Yu.

Señor Gu.

También tengo que dormir.

¿No te deja dormir?

- Es demasiado. Lo entiendo. - Lo entiendo.

Salud.

Señor Gu.

En realidad,

no me gusta la comida sana.

- ¿Incluso controla su comida? - No.

- Es un monstruo. - Brindemos.

- No es fácil. - No es fácil.

Siempre para a mitad de las frases.

Es muy difícil entenderle.

No sabe hablar bien, pero hace

que Wu Yu no pueda hablar.

Es totalmente egoísta y arrogante.

Hola, señor Jin.

Sí.

Sé que es poco tiempo,

pero ya es muy tarde.

No moleste a Wu Yu y los demás.

Me encargaré de ese caso.

Está bien.

Gracias.

Bueno. Adiós.

Wu Yu y los demás me invitaron a un lugar popular.

Por eso tenía prisa.

Ya deberían haber terminado, ¿no?

¿Shuangjiao estará con ellos?

Es el señor Gu.

Se terminó.

¿Por qué llamará?

- ¿Nos puso un micrófono? - No es tan malo.

Hola, señor Gu.

¿Aún están comiendo?

Ya casi terminan, ¿no?

Terminará pronto.

¿Shuangjiao…?

Olvídalo.

Recógeme temprano mañana.

De acuerdo. Adiós.

- ¿Qué pasa? - El señor Gu me pidió

que lo pase a buscar temprano mañana.

Aún no terminó el día

¿y ya te está dando trabajo para mañana?

- No soporto esto. - Salud.

- Salud. - Salud.

Vamos, comamos.

Pidamos más.

Hace mucho que trabajo con el señor Gu.

Él nunca esconde nada.

Comparte todo.

Cuando se registra una patente

nunca se olvida de nosotros.

¿Qué están diciendo?

El juego no terminó.

En sus ojos

nunca ve los defectos de los demás.

Solo ve lo bueno de las personas.

Solo con base en eso,

yo, Wu Yu,

lo saludo.

- Estoy de acuerdo. - Yo también.

Brindemos.

El señor Gu

nunca juzga el pasado

o el estatus de alguien.

No discrimina.

Siempre me dice

que la voluntad es más fuerte que un puño.

Sí.

Vamos, chicos…

Lo describen

como si fuera un maestro del éxito.

Es un hombre exitoso.

También es muy persistente.

Da lo mejor de sí

día y noche por nuestra empresa.

Mientras tanto,

disfrutamos de un estofado aquí

y hablamos mal del señor Gu.

Eso es. Se terminó el juego.

Por el señor Gu.

- Brindemos por él. - Por el Sr. Gu.

Me hacen sentir

- que debo conocerlo de nuevo. - Beban.

Coman más y beban menos.

Todos piensan que es bueno.

- ¿Soy muy severa con él? - Tomen. Está listo.

Toma, come un poco.

Quizás

lo malinterpreté.

WANG QIANQIAN

Señor Gu, esta vez, las acciones de nuestra empresa…

Hola, señorita Wang.

Llegué a Clean First.

¿Estás ocupado hoy?

Almorcemos.

Lo siento, señorita Wang.

El señor Gu tiene una reunión importante más tarde.

Te usa para deshacerse de mí, ¿no?

- No, la reunión es muy importante. - Solo espera.

Colgó.

Eso es todo.

Shuangjiao ni siquiera me escuchó.

Esto no servirá.

Debo generar una oportunidad.

Señor Jin,

mi oficina está bastante sucia.

¿Puede enviar a Shuangjiao?

De acuerdo.

Señorita Wang.

¿Shuangjiao no vino a trabajar hoy?

Salió por negocios. Recibimos un pedido.

Señor Gu.

¿Cree que está sucio aquí?

Está bastante limpio.

Es suficiente.

Gracias.

Señorita Wang.

¿Qué hace aquí todavía?

El señor Gu…

Sé que mentiste acerca de la reunión.

Qué extraño.

¿Por qué no come conmigo?

¿No necesita comer?

Está muy ocupado

y usted no le gusta.

- ¿Qué? - No creo que sienta algo por usted.

Tú…

Eres muy directo.

¿Por qué me ignora?

Si no fuera porque la señora Gu me llama,

no vendría a buscarlo con el estómago vacío.

Soy muy estúpida.

Tome, coma esto.

No como comida rápida.

- Engorda. - Usted no es gorda.

Me veré gorda en las pantallas.

Si como esto, mi cara parecerá hinchada.

Pienso que, si una mujer es muy bella,

incluso con la cara hinchada

seguirá siendo bella.

Además, creo que tiene mucha compasión.

Su perro es muy tierno.

¿Cómo supiste que tengo un perro?

¿Viste mi transmisión?

A veces la veo.

Es muy entretenida.

No sabía que eras tan adulador.

Señorita Wang.

No se puede forzar el amor.

Es mejor dejar que desista.

¡Corre!

Señorita Wang.

Mi pollo frito.

¿Esa no es Wang Qianqian?

No puede ser.

Lo siento.

Era Wang Qianqian,

pero la perdí de vista.

Sí, tengo la foto.

Sí.

Ya borré las fotos.

Gracias.

Gasté demasiada energía,

así que tengo hambre.

AGOTADO

Su malteada de fresas es un éxito.

Siempre están agotadas.

Sí, se agotan ni bien llegan a las góndolas.

La próxima vez vendré más temprano.

Son 16 yuanes por la leche.

Mi…

Mi teléfono se apagó.

Lo cargaré.

Cancele mi compra.

- Bueno. - Gracias.

- También pagaré por esto. - De acuerdo.

Hola.

Sí.

Es tarde.

¿El Sr. Gu está trabajando horas extras?

Señor Gu.

No te preocupes. Seguro te gustará.

Bueno, sigamos en contacto.

¿Por qué la devolvió?

¿Seguirá molesta?

Qué rencorosa.

- ¿Por qué me devolviste la leche? - ¿Por qué me devolvió la leche?

NIVEL DE GERMOFOBIA DE GU RENQI

NIVEL DE GERMOFOBIA DE GU RENQI

Subtítulos: Gastón García Holtzman