Original subtitles

Gracias, señor Gu.

- Se lo devolveré cuando esté limpio. - Bueno.

Shuangjiao.

¿Por qué estás mojada?

Me tiraron agua sucia, pero estoy bien.

¿Cómo que estás bien? ¿Y si te resfrías?

Señor Gu, Shuangjiao es solo una empleada.

¿Hace falta que sufra así?

- Lu Xian. - Es un asunto de la empresa.

Es mi empleada.

Buscaré justicia si la tratan injustamente.

No te preocupes por eso.

Es fácil decirlo.

Dice que la defenderá, pero volvió a casa mojada.

Mientras más demoremos hablando, más tardará en ponerse ropa seca.

Vamos, Shuangjiao.

A So Hu You le dolía el estómago, a Wu Yu se lo llevaron,

a ti te detuvieron y a Shuangjiao y a mí nos emboscaron.

¿Habrá alguien detrás de esto?

No me sorprende que haya aparecido Jiang Wenchi.

- Averigua qué pasó. - De acuerdo, señor Gu.

Este.

- Mira este. - Muy bien.

Hola, señor.

¿Están buscando un vestido?

¿Puedo preguntarles

para quién de los dos es?

Puedo recomendarles el talle adecuado.

No es para nosotros.

Es un regalo.

De acuerdo. ¿Quieren ver más opciones?

De acuerdo.

Por aquí, por favor.

- Sopa de jengibre, bien caliente. - Gracias.

Debes secarte el pelo.

Está bien, yo me encargo.

Gracias.

Junjie y tu papá no están en casa.

Lo que corresponde es que te ayude.

Tu papá se preocupará si se entera de cuánto estás trabajando.

No le digas nada a mi papá.

Mi papá y Junjie ni siquiera saben que trabajo en Clean First.

¿Por qué no te vas de esa empresa?

¿Por qué?

El señor Gu está mal de la cabeza.

No te hará bien estar cerca de él.

Solo lo viste un par de veces.

No puedes saber si es normal o no.

Déjame ir a atender.

¿Por qué sigues aquí?

No tengo que darle explicaciones.

¿Qué hace usted aquí?

Yo tampoco tengo que darte explicaciones.

Ni siquiera es tu casa.

Shi Shuangjiao.

Señor Gu, ¿qué hace aquí?

¿Aún no te terminas la sopa?

Ya casi termino.

- ¿Qué es esto? - Te mojaste mientras trabajabas.

Esta es tu compensación.

- Qué… - Un beneficio de la empresa.

Gracias, señor Gu.

Recuerda usar esta máscara facial. Te hará bien a la piel.

De acuerdo.

Qué atento de su parte, señor Gu.

Soy su jefe. ¿Qué tiene de malo que la trate bien?

Yo…

Debería descansar.

¿Por qué mejor no…?

Ya casi termina la sopa.

¿No deberías irte?

Usted también hizo lo que venía a hacer.

¿No debería irse?

De acuerdo. Vámonos entonces.

- Adelante. - Por favor.

Por favor.

UNIFON

El blanco te queda bien.

Intenta no ensuciarlo.

SUPERMERCADO

Buen día, Shi Shuangjiao.

Buen día.

Qué bonito vestido.

Gracias.

Lo habías visto. Me lo trajo ayer el señor Gu.

Digo, te queda bonito.

Pero el vestido en sí es bastante ordinario.

¿Te parece? El señor Gu tiene buen gusto.

- ¿Adónde vas? - Yo…

Hoy es un día muy especial.

Voy a ver a alguien importante.

¿Alguien importante?

¿Casco nuevo?

No.

A este casco

me lo dieron gratis en el centro comercial.

Bien, me voy a trabajar.

Se me hace tarde.

- Adiós. - Adiós.

Te gané.

Porque te dejé ganar.

- Tienes que revisar esto. - Listo, vamos.

- Sí. - De acuerdo.

- Buen día. - Buen día.

- Rápido. - Buen día.

De acuerdo.

De acuerdo.

Shuangjiao.

Te ves muy bien hoy.

Ese vestido debe ser caro.

No.

No lo había notado, pero eres bastante bonita.

¿Qué dijiste?

No está nada mal,

pero creo que el floreado era más bonito.

Debes mejorar tu sentido de la estética.

Lee un par de revistas.

Yo también tengo buen gusto.

¿Tienes una cita hoy?

De hecho, voy a ver a alguien importante.

¿Importante? ¿Quién?

No es asunto tuyo.

- Hola, señor Gu. - Señor Gu.

Hola.

La chaqueta que me prestó.

La lavé y la planché.

Gracias.

El vestido te queda bonito.

¿Le parece?

Me preocupaba que fuese demasiado llamativo para trabajar.

No, te ves muy bien.

Gracias.

¿Qué pasa, señor Gu?

Quédate quieta.

Tenías un hilo suelto.

Iré a cambiarme, señor Gu.

De acuerdo.

Adiós, señor Gu.

Se ve genial.

¡GRACIAS, JEFE!

Irá a ver a alguien importante.

¿Le dará vergüenza invitarme a salir frente a todos?

Señor Gu.

Aquí tiene su sopa.

Le aviso que está muy rica.

Tome.

¿Qué es ese olor? Rápido, tápala.

¿Qué olor?

Huele bien.

Esta sopa es riquísima.

No debería oler así.

Estoy seguro…

Debe ser…

ese olor.

Señor Gu.

Señor Gu.

¿Qué hago con la sopa?

Está bien, encárgate por mí.

Si no la quiere, la comeré yo.

¿Así que la intimidad podría causarme una reacción?

¿De verdad?

Dile a Li que se apresure.

- Mi cliente espera hace días. - De acuerdo, lo llamaré.

¿Está confirmada la dirección del cliente?

Ya la revisé.

- Descuida. - Bien.

¿Y los documentos de Twinkle Company?

Están sobre la mesa.

- Déjame ver. - Claro.

SHI SHUANGJIAO

MANTENTE LIMPIO

La verdad es que está bastante limpia.

Señor Gu.

¿Qué hace aquí?

Estoy inspeccionando la higiene del lugar.

¿Qué necesitas?

Vine a buscar mi taza.

Adelante, entonces.

MANTENTE LIMPIO

Qué raro.

¿Por qué esta taza se ve tan nueva?

Jin me dijo que fuiste a limpiar la casa de un cliente.

¿Cómo te fue? ¿Bien?

No me fue muy bien.

Ni siquiera había entrado y el cliente me pidió que me fuera.

Eso es bastante inusual.

¿Pasó algo?

El señor Jin dijo que el cliente solía jugar al tenis de forma profesional,

pero se lesionó la pierna y está en silla de ruedas desde entonces.

Supongo que estaba de mal humor.

Me pidió que me fuera antes de que pudiera presentarme.

En ese caso, no es problema tuyo.

Ahora ves por qué no me gusta trabajar con casas particulares.

Son muy quisquillosos.

Cuando se trata de laboratorios o empresas,

tienen procedimientos estándar.

No pasamos por situaciones como esta.

Pero todos vamos a casa en algún momento.

Con una casa sucia,

¿cómo se puede ser feliz?

¿Está enfermo?

Solo es un malcriado.

Eres muy delicado.

¿Qué harás en el futuro?

Nuestra familia no cría inútiles.

Si tu objetivo al limpiar

es hacer feliz al cliente,

no creo que logres cumplirlo.

Es fácil definir lo que puedes limpiar,

pero no es fácil definir la felicidad de una persona.

Como en este caso.

Está claro

que la infelicidad de ese hombre no tiene nada que ver con tu limpieza.

Te echó sin que pudieras entrar siquiera, ¿verdad?

No te preocupes por eso.

Solo haz tu trabajo.

No hay nada que lamentar.

De acuerdo.

Ya encontraste tu taza y bebiste.

¿Qué más necesitas?

Estaba a punto de irme.

¿Usted ya se va, señor Gu?

En un rato.

Aún no terminé de inspeccionar.

Entonces, me voy.

Aún no se anima a invitarme.

¿Debería dar yo el primer paso?

Adelante.

¿Quería verme, señor Gu?

¿Alguna idea sobre el caso del deportista?

Todavía no lo resuelvo.

Lo siento.

Está bien.

Olvídalo. Concéntrate en las otras solicitudes.

Todos aprendemos de nuestros errores.

Nadie nace perfecto.

Vamos mejorando día a día.

Gracias, señor Gu.

Me esforzaré más.

Hay

una cosa más.

¿Hay algo que quieras decirme?

Yo…

¿Por qué se cambió?

La ropa que me trajiste olía muy bien.

Digo, estaba muy bien planchada.

Por eso decidí ponérmela.

¿Qué más querías decirme?

- Sí, una cosa más. - Dime.

Quisiera tomarme el resto del día.

Tengo una reunión importante.

Ya le avisé al señor Jin.

¿"Una reunión importante"?

¿Puedo, señor Gu?

¿"Una reunión importante"?

¿Un cliente?

No, es un asunto personal.

Dijiste que ibas a esforzarte.

¿Te parece que esto es esforzarte?

Esto no se trata solo de promesas.

De acuerdo, puedes volver a trabajar.

Bien, se lo demostraré con acciones.

Te estás adelantando a los hechos.

¡GRACIAS, JEFE!

Mamá.

Papá ya debe haber venido.

TUMBA DE HAO BAIHE

Hoy es tu cumpleaños.

Te traje tu pastel de castañas preferido.

Feliz cumpleaños, mamá.

No te preocupes.

Papá,

Junjie y yo

estamos bien.

TUMBA DE HAO BAIHE

La salud de papá está mejorando.

Junjie ingresará a la universidad pronto.

Tiene tu bendición, ¿verdad?

Yo también estoy bien.

Estoy trabajando en una empresa grande.

Me pagan bien.

Ya no tengo que trabajar en varios empleos.

Estoy muy feliz.

Tú también estás feliz por mí, ¿verdad?

Pero…

Mamá.

Estoy muy cansada.

Es posible

que mi departamento desaparezca en tres meses.

Junjie pronto irá a la universidad.

También debo ocuparme de papá.

Tengo que esforzarme más.

Para que Junjie pueda llevar una vida normal, como los demás.

Mamá.

No te preocupes.

Daré lo mejor de mí.

Supongo que…

Mejor me voy.

Cuando tenga tiempo,

volveré a visitarte.

Lu Xian.

¿Estás bien?

¿Quieres helado?

Es de fresa.

Te hará sentir mejor.

¿De verdad lo crees?

Así es, eso me dijeron.

Cuando te duele algo

o cuando estás triste,

debes comer helado.

Te hará sentir mucho mejor.

Es un buen consejo.

Parece que funciona.

Te traeré otro.

Gracias.

Para ser un hombre tan atento,

¿con cuántas chicas habrá salido?

¿Junjie?

¿Qué haces aquí?

¿Comiste algo?

Levántate, hace frío aquí.

Vamos, pasa.

Ten cuidado. Me había olvidado de eso.

Papá, cuidado con la olla. Está caliente.

Trae ese vino que tenía reservado.

Beberé una copa con Lu Xian.

Estaba muy alto.

Estaba fuera de tu alcance

porque eres bajita.

No soy bajita.

Hay demasiados hombres en esta casa.

No pensaron en mí cuando hicieron los muebles.

Puedo hacerte un armario de un metro de altura.

Un armario apto para enanos.

¿Me estás llamando enana?

Espera.

¿Un armario de un metro?

Ya entendí. Gracias.

Papá, coman sin mí.

¿Adónde vas?

Tengo que volver a la oficina.

Me voy a casa.

- Me voy a casa. - Señor Jin.

Shuangjiao, ¿qué haces aquí a esta hora?

Ya sé qué hacer con la casa del deportista.

La casa de Li Chao está desordenada porque le resulta difícil desplazarse.

Así que no deberíamos colocar sus cosas fuera de su alcance.

No nos dejó entrar porque no quería que cambiáramos sus cosas de lugar.

Así que, si podemos dejar todo a su alcance,

nos resultará más fácil limpiar su casa.

Bien pensado.

No se me había ocurrido.

Shuangjiao, eres muy inteligente.

Estoy impresionado

Ya es tarde.

- Todavía no cenaste, ¿verdad? - No, vine tan pronto como se me ocurrió.

Al señor Gu le alegrará mucho saber que te estás esforzando.

No quería contratarte.

No es nada personal.

Como líder, tiene sus propias dificultades,

pero todo lo que hace es por la empresa.

Me agrada el señor Gu.

Tenía razón.

Le agrado.

¿En serio?

Sobre todo cuando me paga.

Pequeña traviesa.

Señor, iré a poner el plan en marcha.

De acuerdo. Recuerda comer algo.

De acuerdo, adiós.

Adiós.

MANTENTE LIMPIO

Solo quiero saber si soy inmune a ti o no.

Después de todo, antes demostré inmunidad.

De verdad soy inmune a ella.

¿Te ocurre algo?

¿Sucedió algo?

¿Tu hermana te maltrató?

¿Te rechazó una chica?

Te lo advierto,

falta poco para tu examen de ingreso.

No te distraigas, ¿de acuerdo?

¿Tú también crees

que solo causo problemas?

¿Por qué lo dices?

¿Quién te dijo eso?

Nadie.

Es solo mi opinión.

Estás pasando por el típico síndrome previo al examen.

Estás nervioso.

Tengo una idea.

Mañana te llevaré al salón donde tendrás el examen.

Te digo una cosa.

Ya tengo mi licencia de conducir.

Me fue muy bien en el examen.

Compartiré mi alegría y buena suerte contigo.

Seguro te irá bien en el examen.

Gracias.

Iré a buscar otra bombilla.

Quiero saber qué te ocurre.

Es solo que siento

que soy un inútil.

Toda mi familia se ocupa de mí.

Solo les causo problemas.

Eso no es cierto.

Puedes hacer muchas cosas.

Como esas cosas que inventas.

No todos pueden inventar cosas, ¿sabes?

Mis inventos también son inútiles.

Y también causan problemas.

Junjie,

tu familia nunca te verá como un problema.

Permíteme.

Yo lo haré.

Espera, olvidé apagarla.

Zhu Yan.

Mira, tus inventos no son tan inútiles después de todo.

Son las pequeñas cosas las que nos hacen madurar.

Ahora arreglas cosas en casa.

Cuando crezcas,

puedes ser el soporte de tu familia.

Claro que lo seré.

¿Qué hago con esto?

"Mantente limpio".

Tú eres la más sucia.

¿Por qué eligió esta taza?

Es vulgar y fea.

Ni mi mamá usa esto.

Así que estás aquí.

Mamá, ¿por qué no tocaste el timbre?

¿Tengo que tocar el timbre en la casa de mi hijo?

Tengo mucha sed.

Déjame decirte algo.

Lo oí de un experto.

A la gente que les teme a los perros,

hay que mostrarle fotos de perros.

Así terminan acostumbrándose a ellos.

Sé que no estás interesado en Qianqian.

Así que debes ver fotos y videos de ella.

Cuanto más la mires,

más te interesarás en ella.

- Preparé esto para ti. - No, gracias. No le tengo miedo.

Este video es distinto.

- No, no quiero… - Es interesante.

Solo échale un vistazo.

"Ama lo que le gusta a tu ser querido".

Significa que debes amar todo lo que tenga que ver con tu ser querido.

¿Está comprobado científicamente?

Cuando uno se enamora,

el lóbulo frontal y las amígdalas se debilitan.

Eso hace que perdamos el criterio.

Ese es el motivo por el que el amor nos ciega.

Hasta el detalle más pequeño,

es preciado a los ojos del ser amado.

Por eso el amor es ciego e irracional.

Como dijo Platón:

"El amor proviene de Dios. Se lo puede juzgar racionalmente".

Las personas enamoradas tienden a contradecirse.

Por ejemplo, una persona te desagrada y la agredes verbalmente.

Pero luego, a solas, no dejas de pensar en ella.

Algunas personas incluso cambian de hábitos.

Así que ya saben.

Si se ven en una situación así,

es posible que estén enamorados.

Así es. Perderán control sobre sus acciones.

No podrán evitar sentir atracción por esa persona.

Así es como se siente el amor.

Qué tonterías.

Qianqian es genial, ¿verdad?

Llévatelo.

Shi…

Junjie.

Junjie.

Arriba, hora de ir al examen.

La actitud es muy importante.

Recuerda nuestros consejos.

Responde con cuidado. Ten confianza y te irá bien.

Come bananas y nueces, te ayudarán a calmarte.

Revisa todo dos veces. Así, no tendrás nada de qué preocuparte.

- Relaja la mente. - Relaja la mente.

- Te irá genial. - Te irá genial.

De acuerdo.

- Bien. - Da lo mejor de ti.

Llegó Zhu Yan, debo irme.

- Vete. - ¡Vamos!

Vamos, apresúrate.

- Adiós. - ¡Suerte!

Apresúrate.

CONVERTIREMOS LA ESPERANZA EN REALIDAD

Descuida, no lo olvidaré.

No lo olvides.

Recuerda.

¿Cuándo podremos entrar?

SALA DE EXÁMENES

Adelante.

- Tranquilo. - No entres en pánico.

- Suerte. - Calma.

Estoy bien.

Apresúrate.

Genial, justo a tiempo.

Conduzco bien, ¿verdad?

Tú…

¿Estás bien?

¿Podrás hacer el examen en este estado?

Estoy bien. No te preocupes.

Ya es hora. ¡Mucha suerte en el examen!

Zhu Yan.

¿Podrías darme un amuleto?

Como mi familia no está,

me siento inseguro.

¿Un amuleto?

¿Eso fue suficiente?

Da lo mejor de ti.

Claro. Pronto tendré buenas noticias. Me voy.

Toma, parece que va a llover.

De acuerdo, adiós.

- Me voy. - Suerte.

- Adiós. - Mamá, descuida.

- Vamos. - Ya puedes irte.

Da lo mejor de ti.

- Vamos. - No te preocupes.

- Vamos. - Adiós.

Vamos.

Tranquilo, tú puedes.

- Vamos. - Míralos.

Vamos.

Señor Li.

No hace falta que limpien.

Se me ocurrió una nueva solución de limpieza para usted.

Prometo cuidar de cada detalle.

No hace falta.

Por favor, no vuelvan.

Señor Li.

Nuestra empresa aceptó su solicitud.

Tengo la obligación de limpiar su casa.

Además, sé que puede resultarle difícil desplazarse por la casa.

Es por eso que preparé un plan especial para usted.

¿Qué quieres decir?

Espere, se lo explicaré.

Te digo que no necesito que limpien.

Señor Li.

Traje elementos de limpieza nuevos.

Después de que limpie, podrá vivir como una persona normal.

Señor Li.

¡Fuera!

No necesito su lástima.

¿Viste el programa de Qianqian ayer?

No. ¿De qué hablaron?

Habló de amor con un filósofo.

Señor Gu.

Hasta el detalle más pequeño,

es preciado a los ojos del ser amado.

Por eso el amor es ciego e irracional.

¿Vio el show de la señorita Wang?

Claro que no.

Me parece un programa absurdo.

No se lo tomen a pecho.

Mejor dejemos esta solicitud de lado.

Lo siento, señor Jin.

Metí la pata.

No pasa nada.

Todos han estado nerviosos los últimos meses.

Y ahora recibimos otra queja.

Genial, ahora que Shuangjiao metió la pata,

hay más motivos para clausurar el departamento.

- Es cierto. - Basta.

Shuangjiao solo intentaba ayudarnos.

Shuangjiao, ven aquí.

¿Ya olvidaron cuál es nuestro objetivo?

Nuestro objetivo es brindarle el mejor servicio a nuestros clientes.

¿Desde cuándo intentar mejorar es un error?

¿Acaso porque ahora hay más máquinas

nos rendiremos y bajaremos nuestro estándar?

Si todos pensamos así,

nos echarán de la empresa.

¿A qué se refiere?

Señorita Wang.

Señor Jin.

Lo siento, equipo.

Fui imprudente.

Metí a todo el departamento en problemas.

Hablaré con el señor Gu.

- Está bien. - Descuida, Shuangjiao.

- Está bien. - Suficiente.

Volvamos a trabajar.

- Volvamos a trabajar. - ¡A trabajar!

¿Te parece que esto es esforzarte?

Esto no se trata solo de promesas.

El señor Gu es maniático del orden.

Si limpio su oficina,

no se enojará con el equipo, ¿verdad?

Señor Gu, creo que le gusta Shi Shuangjiao.

Te equivocas.

Últimamente, habla mucho de ella.

En su programa de ayer, la señorita Wang dijo

que, si nos gusta alguien, pasamos pensando en esa persona.

Creo que está enamorado de Shuangjiao.

Eso no tiene lógica.

¿Quién puede creer eso?

- Acertó otra vez. - ¿Qué dices?

Según la señorita Wang, cuanto más lo negamos,

más enamorados estamos.

Sería una locura enamorarme de ella.

¿Por qué habría de gustarme Shi Shuangjiao? Dime.

Pregúnteselo usted mismo. La ha observado bastante.

Creo que entró a la empresa por algo.

La observo cada día, así, cuando cometa un error,

podré despedirla.

¿Ah, sí?

Sí.

¿Desea tanto despedirme?

NIVEL DE GERMOFOBIA DE GU RENQI

NIVEL DE GERMOFOBIA DE GU RENQI

Subtítulos: Malena Dragotto Bertero