Original subtitles

CHINA ENTERTAINMENT

¿No te lastimaste la pierna?

¿Para qué viniste a China Entertainment?

Ya estoy mejor de la pierna, señor Gu.

No se preocupe. No voy a aceptar trabajos adicionales.

Si bien antes tuve varios trabajos al mismo tiempo,

desde que entré a la empresa,

soy totalmente fiel a ella.

No he tomado otros trabajos desde que estoy aquí.

Cálmese, señor Gu.

Es muy peligroso,

Señor Gu…

- Dios, el Sr. Gu y… - ¿Es él?

Ambos…

- Con una empleada… - ¿No es de limpieza?

- No puede ser. - ¿No es Gu Renqi?

- Cielos. - ¿Qué pasa?

Qué escandaloso.

- ¿Qué pasó? - ¿Qué pasó?

- Fue… - Qué increíble.

Lo siento.

Lo siento.

- ¿Por qué se desmayó? - ¿Qué pasó?

¡Señor Gu!

Señor Gu.

Señor Gu.

¡Señor Gu!

Por fin despiertas. Me asustaste.

No te muevas. Estás herido.

Descansa un poco.

Esguince de la muñeca.

Tiene un ligamento parcialmente roto.

La parte lesionada está muy inflamada.

Evite hacer ejercicio, póngale hielo todos los días

y descanse en el hospital.

Señor Gu.

Lo siento, señor Gu. No fue a propósito.

No quiero verte en este momento.

- Yo… - El Sr. Gu está internado por tu culpa.

Si tienes algo de remordimiento,

déjale descansar.

Yo…

- Solo quería disculparme… - Deberías saber cuál es tu lugar.

No albergues segundas intenciones.

Ya basta.

- Solo quiero descansar. - El señor Gu es germófobo.

Todos en la empresa lo saben.

Si toca algo que está sucio

o a otras personas, se siente incómodo.

Violaste ese límite.

Realmente no sabía

que su germofobia era tan grave.

Lo siento, señor Gu.

- No sabía que usted… - Ya no sirve disculparse.

El señor Gu está enfermo.

Eso afectará los negocios de toda la empresa.

Si realmente lo lamentas,

paga sus facturas médicas, hazte cargo de su sufrimiento…

- ¿Qué haces, Dongxian? - El Sr. Gu debe descansar.

- Bájame… - Srta. Wang, la llevaré a casa.

¿Qué haces?

Tú también deberías irte.

¿Quiere…?

¿Quiere agua?

Déjeme servirle un poco.

Se la dejaré aquí.

Lo siento, Srta. Wang.

El Sr. Gu está herido. Le molesta el ruido.

Por eso, la llevaré a su casa primero.

¿Por qué me cargaste usando el saco?

¿Eres germófobo?

No, yo…

Temía que mostrara demasiado.

No esperaba que, siendo tan musculoso,

fueras así de considerado.

No entre hasta que la puerta esté completamente abierta.

Es muy peligroso.

Bacterias.

Señor Gu.

Aquí están sus cosas.

Tómelas.

¡Realmente eres una idiota, Shi Shuangjiao!

Todos en la empresa saben que es un germófobo, menos tú.

Dime.

¿Qué más puedes hacer?

Caldo de huesos.

¿Funcionará?

¿Por qué no?

Debemos nutrir los ligamentos y los huesos rotos

comiendo lo que queremos alimentar.

- Firme aquí. - Gracias.

- Debe prestar atención. - Tome el remedio.

- Beba más agua. - De acuerdo.

¿Una motocicleta?

Sí, ¿qué tiene?

Las motos son muy peligrosas.

Nunca anduve en una.

Soy un muy buen conductor.

¿Y qué pasa si me ven

los periodistas o mis admiradores?

Nadie la reconocerá si usa un casco.

Si lo uso, arruinará mi peinado.

Tomaré un taxi.

TARIFA: 138 YUANES

Olvídalo.

Debo disfrutar de otras experiencias de vida.

Dejaré que me lleves a casa.

Shi Junjie.

Ayúdame.

Voy.

Shi Shuangjiao.

Por fin tomaste conciencia.

Ya estoy por dar mi examen,

por eso me nutres.

Ve. Haz tu tarea.

Sí, señora.

Dios mío.

Shi Shuangjiao, ¿esto es sopa de bruja?

Vamos, Junjie.

Primero pruébala.

¿Qué tal sabe? ¿Está rica?

Prueba esta.

¿Qué te parece? Di algo.

No sé. Una más, por favor.

Está muy buena.

El sabor permanece en la boca.

Este es la mejor sopa de huesos que tomé en mi vida.

No puede ser.

¿Intentas consolarme?

Cocinaste con el corazón.

¿Cómo podría saber mal?

Realmente está muy sabrosa.

Deja de beberla.

Es para el señor Gu.

¿Cuánto te paga el señor Gu?

Hasta le preparas sopa.

Lo internaron por mi culpa.

Tengo que cuidarlo.

Bueno, debo irme. Adiós.

Como líder de una empresa,

lo más importante es reconocer el talento.

Si una empleada torpe

comete un error menor hoy,

puede cometer uno grande mañana.

Dejarla en la empresa hará que sea un lastre.

No necesitas a la empleada que causó este lío.

No es su culpa.

Si ni siquiera puedes manejar una empleada,

¿cómo dirigirás una empresa?

¿Para qué viniste hasta aquí?

¿Eso querías decirme?

¡No quiero verte fallar

y que no logres nada!

¿Seguir tus planes es la única manera de ser exitoso?

Es mi vida.

Deberías enfocarte en recuperarte

y volver a encaminar tu vida.

Mi nieto no puede ser enclenque.

Al final,

lo único que importa es tu reputación.

Estoy cansado.

También deberías descansar.

¿Cuánto hace que no hablamos realmente

después que tuviste esa enfermedad rara?

Señor, usted conoce su condición.

No le haga limpiar el cantero con usted.

Solo es un malcriado.

Eres muy delicado.

¿Qué harás en el futuro?

Nuestra familia no cría inútiles.

Con tu madre ya es suficiente.

¿Algo más?

Señor Gu.

¿Qué haces aquí?

No te dije…

Sé que no quiere verme,

pero vine a traerle una sopa.

Caldo de huesos.

Le ayudará a recuperarse.

De hoy en adelante, le traeré sopa todos los días

hasta que se recupere.

- ¿Lo alimento? - No te acerques.

No hace falta que hagas esto.

No te contraté para que me prepares sopa.

Lo sé,

pero se lesionó por mi culpa.

Debo asumir la responsabilidad.

Sé que no soy una buena empleada.

Tiene motivo para despedirme.

- Pero de ahora en más, me esforzaré… - Bueno.

Para. Ya entendí.

Descanse un poco.

Recuerde beber la sopa mientras está caliente.

Sóplela antes de beberla.

Está muy caliente. Cuando la bebí…

No, cuando la probé.

Cuando la probé, me quemé.

Me iré.

Bébala mientras está caliente.

- ¿Estás aquí? - Lo siento. El tránsito estaba fatal.

¿Lo que dije en el hospital fue muy cruel?

Un poco.

Fue Shi Shuangjiao

quien no pudo evaluar la situación.

Ni siquiera sabía la fobia del señor Gu.

No hay forma de que dure en ninguna empresa.

Pero Shi Shuangjiao entró a la empresa hace poco.

Todavía no sabe mucho sobre ella.

Se esfuerza mucho en la oficina.

Nunca obligo a mis empleados a hacer cosas que no quieran.

Tú tampoco deberías hacerlo.

Porque soy su jefe.

¿Está sola, señorita?

Mi amiga llegará pronto.

Ya bebiste tres tragos.

Tu amiga no vendrá hoy.

Un whisky, por favor.

¿Puedo acompañarte

solo por esta noche?

Jiang Wenchi.

Tu estilo de coqueteo es patético.

Solo quería molestarte porque estás de mal humor.

No tienes sentido del humor.

Disculpe.

Otro vaso para esta señorita.

De acuerdo.

Que lo disfrute.

Es mi forma de disculparme.

¿Por qué te disculpas? No tiene que ver contigo.

Claro que sí.

Es mi trabajo complacer a una señorita hermosa.

No lo necesito.

Cuando alguien está

desanimada,

necesita dos cosas.

Alcohol

y un confidente.

Si ese trago te molesta tanto,

solo úsame como confidente.

INTERNACIONES

De hoy en adelante, le traeré sopa todos los días

hasta que se recupere.

No.

Su amabilidad es difícil de resistir,

te atrae hacia ella.

¿Me conmovió

y ahora soy inmune a ella?

Perdón por llamar tan tarde.

Tengo una pregunta.

Como alguien con germofobia,

¿es posible

que sea inmune a alguien?

Es poco común.

¿Cómo lo notaste?

Bueno…

Tuvimos un encuentro muy cercano en un momento

y tuve una gran reacción.

Me desmayé.

Sin embargo, la siguiente vez

noté que me volví inmune.

No sentí disgusto.

Cuando dices contacto…

Boca a boca.

Me besó accidentalmente.

Tuve una gran reacción,

pero no me sentí incómodo después.

Por eso quería preguntarte.

¿Mi germofobia puede ser

inmune a algunas personas?

Hasta que conozcamos bien los efectos,

te sugiero que no te acerques a ella.

¿Por qué?

Si interactúo más con ella,

quizá me cure, ¿no?

Cada ataque que sufres está muy relacionado

con el entorno y tu estado.

La inmunidad por contacto es lo complejo

del tratamiento.

No se determina por una o dos coincidencias.

Por eso, no creo que debas tener

contacto cercano con esa persona

sin ayuda profesional

para evitar una respuesta al estrés más severa.

Bueno. Entiendo. Gracias.

Igual, soy muy curioso.

¿Por qué ese hombre que dices tiene tan mal gusto?

Ni que lo digas.

Jamás me ignoraron de esa forma.

De hecho, hay un hombre con buen gusto justo a tu lado.

No te halagues tanto.

Wang Qianqian.

Hace tres años que ando detrás de ti.

¿Esto es una prueba?

Zhu Yan.

Corté algunas frutas para ti.

Gracias.

Gracias.

Shi Junjie, ¿por qué nunca tocas la puerta?

- Lo sé. - Vete.

¿Ya terminaste?

¿Y la máscara de antes de dormir?

No hace falta. Soy una belleza natural.

Lo sabía.

Ya la preparé para ti.

Toma.

¿"Unifon"?

Estás enamorada.

Como tu mejor amiga, debo ayudarte.

Esta máscara Unifon es para ti.

¿Quién está enamorada?

Lu Xian y tú.

No digas tonterías.

UNIFON

Creo que su amor florecerá este mes.

¿En qué año nació?

- Te daré consejos. - ¿Cómo voy a saberlo?

No me interesa él.

Ni siquiera me lo dirás.

Devuélveme mi máscara.

Ya me la diste.

¿Por qué actúas así?

Es una gran máscara.

Realmente no estoy saliendo con nadie.

Mi principal preocupación ahora

es cuidar al señor Gu y conservar mi trabajo.

Especialmente con el diseño de sensor.

Garantizo

que otros productos similares en el mercado

aún no son tan precisos como el nuestro.

Esto es algo que se destaca de esos productos.

Estás bien preparado,

el problema soy yo.

Dongxian.

Por favor, llama al presidente de BG.

Diles que me pasó algo.

Intenta demorarlo unos días.

¿Qué haces aquí?

Ve a trabajar, Dongxian.

Dile cosas lindas.

- Bueno. - Agradezco su esfuerzo.

Vamos.

¿Cuál es el proyecto que mencionó

con BG?

Déjame decírtelo.

El proyecto de BG es enorme.

El señor Gu se esforzó mucho con él.

Había estado trabajando por medio año.

¿Quién hubiese pensado que se lesionaría y terminaría internado?

¿Qué pasará si lo demoramos?

Muchas empresas están

compitiendo por este proyecto.

Si no tenemos cuidado, otros lo obtendrán.

- ¿Qué hacemos? - ¿Qué más podemos hacer?

Las cosas sucedieron así.

Seguimos aquí, ¿verdad?

¿Qué quieres decir?

¿Qué significa eso?

Ustedes son buenos empleados del Sr. Gu.

El señor Gu está en problemas. Claro que deberíamos ayudar.

Dicen que tres cabezas piensan mejor que una.

Y nosotros somos cuatro, ¿verdad?

Vamos, hagamos nuestro mejor esfuerzo

y obtengamos este proyecto.

Shuangjiao tiene razón. Los cuatro podemos lograrlo.

Sí.

- Podemos lograrlo. - Podemos lograrlo.

Vamos. Entremos.

De acuerdo.

Señor Jiang, acaban de entrar.

Hola, ¿tienen una cita?

Hola, somos de Clean First.

Tenemos cita con el Sr. Huang.

Por favor, esperen en la sala.

GRUPO BG

LIMPIADOR INTELIGENTE, REVELA LA SUCIEDAD…

Oí que BG es muy particular con los postres.

Sin duda es prestigioso.

Pruébalo.

Pruébenlo ustedes.

- Dependemos… - Shuangjiao.

- …de otro… - No estés tan nerviosa.

Estoy aquí.

Me duele el estómago.

Iré al baño primero.

- Espérame. - Hu You.

Hola, son de Clean First, ¿verdad?

- Hola. - Hola.

Síganme.

Disculpe, uno de nuestros colegas está en el baño.

De acuerdo.

Entren. Iré a buscarlo.

Iré a buscarlo.

De acuerdo.

Por aquí, por favor.

- ¿Qué hace? - Yo…

- Busco a alguien. - ¿No sabe leer?

Está siendo reparado.

Por favor, sus identificaciones.

- ¿Debemos mostrarlas? - Lo siento.

Algunos proyectos aquí tienen un alto nivel de seguridad,

así que tenemos una red segura.

Pedimos que todos los que visitan la oficina

demuestren sus identidades.

Así que, por favor,

muestren sus identificaciones.

De acuerdo.

¿Qué hace?

- Hu You. - Seguridad.

- ¿Qué pasa? - Seguridad.

- ¿Quién es usted? - Está alborotando.

- ¿Quién será? - ¿Quién es?

- Mira. ¿Está loco? - ¿Qué pasa?

- Sí. - Pide refuerzos.

Lo siento.

No se vaya.

Antes, explique qué hacía.

Mira.

Es…

¿Tiene antecedentes penales?

¿Estuvo preso?

¿Clean First no es una empresa famosa?

¿Cómo pueden haber contratado a un exconvicto?

- Da miedo. - ¿Hola?

¿Cómo le dejan entrar a la oficina?

Así es.

Lo siento, olvidé mencionarlo.

No soy parte del equipo de Clean First.

Solo soy su chofer.

- Un chofer. - No parece serlo.

Dejaré que te encargues, Shuangjiao.

Mucha suerte.

Shi Shuangjiao.

Puedes hacerlo.

No decepciones al señor Gu.

GRUPO BG

¿Es de Clean First?

Puede comenzar. La estábamos esperando.

De acuerdo.

GRUPO BG

¿Para qué es esto?

CONTENIDO

¿Cree que es confiable?

- ¿De dónde la sacaron? - ¿Cómo trabaja?

Hola.

Soy parte del Departamento de Limpieza Manual de Clean First.

Shi Shuangjiao.

Vine en representación de Clean First

por la propuesta de limpieza anual de BG.

- ¿Qué es esto? - ¿Qué es esto?

- ¿Qué…? - Seguro que no se preparó.

- Seguro. - No está lista.

Clean First

es diferente de…

otras empresas de limpieza tradicionales

principalmente porque usamos…

Usamos humanos para reemplazar…

Usamos máquinas en vez de trabajo manual.

- Y nuestros sensores… - Disculpe.

Déjeme interrumpir.

¿De qué manera

su limpieza automatizada garantiza

la calidad de limpieza?

- Es… - Sensores.

Esto…

Nuestra máquina de limpieza

difiere de los diseños simples más tradicionales.

Tiene funcionalidades de inteligencia artificial.

La máquina tiene

un sensor de polvo extremadamente sensible.

Cada área que haya sido limpiada

pasará por una prueba.

Eso significa

que ni una partícula de polvo se le escapa.

Disculpen.

Se me hizo tarde.

Señor Gu, usted siempre fue puntual,

pero llegó

media hora tarde.

Parece que Clean First

no le da mucha importancia

a esta licitación.

Lo siento mucho.

Tuve un accidente hace poco.

Aun así,

no debió buscar una sustituta sobre la hora.

Sí.

Pero eso sirve para demostrar

que el trabajo manual a menudo genera problemas inesperados,

como la lesión de mi mano

y el olvido de líneas.

Estoy seguro

de que, si fuera una máquina, sin duda podría completar la tarea.

Por eso, Clean First creó

un sistema de limpieza inteligente.

- Bien pensado. - Es cierto.

- Seguiremos observando. - Sí.

Es un factor.

El kit inteligente de nuestra más reciente

máquina con IA.

Es nuestro nuevo diseño patentado.

Será mucho más eficiente

que la limpieza tradicional.

lo que les permitirá ahorrar dinero y tiempo.

Señor Gu.

Estuvo genial allí adentro.

Estaba arreglando tu lío.

Olvidé mi memoria USB.

Iré a buscarla.

Creo que es muy comercializable.

- Podemos intentarlo. - Sí.

Señor Lin. Señor Huang.

Sí.

- Eres joven y prometedor. - Gracias.

Señor Jiang.

Señor Gu.

Qué coincidencia.

Volvemos a vernos.

Por casualidad,

siempre aparece para mis propuestas.

Debe tener un plan armado.

Nuestras empresas tienen posturas y mercados similares.

Creo que eso es algo bueno.

Tener rivales es más divertido.

No lo veo como un rival

porque soy diferente de usted.

Por supuesto.

Usted nació con una cuchara de plata.

No debe hacer nada usted mismo.

Tiene el respaldo de una familia,

no como nosotros los pobres.

No podemos compararnos con usted.

Trabajamos juntos, ¿no?

Sabe mejor que mis empleados cómo se fundó Clean First.

Aquí,

no usé ningún dinero ni recurso de mi familia.

Qué bueno que confíe en su capacidad.

Pero espero que esa capacidad

se pueda usar de la forma correcta.

¿Qué le pasa al ascensor?

¿Por qué no anda?

¿El ascensor está roto?

Cuatro pisos no son tantos.

Yo lo llevo. Su mano aún no se recuperó.

Si tanto quieres ayudar,

abre la puerta.

Sin duda es el jefe.

¿Por qué está tan oscuro?

¿Dónde está la luz?

No lo siga, es peligroso.

¿Está bien?

¿Estás loca?

¿Te preocupas por mí? ¿Y tú?

Es ropa vieja. No importa.

Quédate quieta.

- Señor Gu. - Abre la puerta.

No te molestes.

Ten cuidado.

¿Qué pasa, señor Gu?

Hay…

Hay algo en tu cabello.

- ¿Dónde? - Ahí arriba,

Un poco más adelante.

Yo lo haré.

Gracias, señor Gu.

Señor Gu.

¿A dónde vamos?

Llévala a casa.

De acuerdo.

Gracias, señor Gu.

- Se lo devolveré cuando esté limpio. - Bueno.

Shuangjiao.

¿Por qué estás mojada?

Me tiraron agua sucia, pero estoy bien.

¿Cómo que estás bien? ¿Y si te resfrías?

Señor Gu, Shuangjiao solo es una empleada.

¿Hace falta que sufra así?

- Lu Xian. - Es un asunto de la empresa.

Ella es mi empleada.

Buscaré justicia si la tratan injustamente.

No te preocupes por eso.

Qué fácil le es decir eso.

NIVEL DE GERMOFOBIA DE GU RENQI

NIVEL DE GERMOFOBIA DE GU RENQI

Subtítulos: Gastón García Holtzman