Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,520 --> 00:01:53,360
¿Dónde está Top X?
2
00:01:54,000 --> 00:01:56,640
Señor Gu, no sabía que estaba en el auto.
3
00:01:56,720 --> 00:01:58,000
Top X.
4
00:01:59,160 --> 00:02:00,040
¿Qué?
5
00:02:04,800 --> 00:02:07,280
¿La aspiradora robótica?
6
00:02:07,360 --> 00:02:08,200
Devuélvela.
7
00:02:08,280 --> 00:02:10,640
- No se…
- Devuélvela.
8
00:02:10,720 --> 00:02:12,400
No te cobraré la reparación.
9
00:02:13,680 --> 00:02:14,520
¿En serio?
10
00:02:14,600 --> 00:02:15,600
Además,
11
00:02:15,680 --> 00:02:17,360
te recompensaré.
12
00:02:18,000 --> 00:02:18,920
¿Una recompensa?
13
00:02:23,840 --> 00:02:26,680
Este es tu número, ¿cierto?
Robaste mi robot.
14
00:02:26,760 --> 00:02:29,200
- Solo pasé a buscarlo.
- ¿Para quién trabajas?
15
00:02:29,280 --> 00:02:32,360
¿Usaste un cambiador de voz?
Eres muy joven como para ser estafadora.
16
00:02:32,440 --> 00:02:34,160
Estás hecha un desastre.
17
00:02:34,240 --> 00:02:36,760
Estafadores como tú son los parásitos
de esta sociedad.
18
00:02:36,840 --> 00:02:37,760
Yo…
19
00:02:38,280 --> 00:02:39,920
Lo recogí. No lo robé.
20
00:02:40,000 --> 00:02:41,480
¿Quién se cree para regañarme?
21
00:02:41,560 --> 00:02:43,120
Qué graciosa eres.
22
00:02:43,200 --> 00:02:44,680
Basta de juegos de palabras.
23
00:02:44,760 --> 00:02:46,800
¿Mientes y encima crees que lo haces bien?
24
00:02:46,880 --> 00:02:48,720
¿O estás muy acostumbrada a mentir?
25
00:02:48,800 --> 00:02:50,840
¿Cómo puedes tener valores tan retorcidos?
26
00:02:50,920 --> 00:02:53,000
¿Por qué está actuando tan raro?
27
00:02:57,120 --> 00:03:00,080
Uno, ocho, tres…
28
00:03:02,040 --> 00:03:04,760
Shi Junjie, idiota.
29
00:03:06,440 --> 00:03:08,280
Devuélvemelo y quedaremos a mano.
30
00:03:08,360 --> 00:03:09,720
Ya entendí, señor Gu.
31
00:03:09,800 --> 00:03:12,920
Usted es mi jefe
y hay una gran brecha entre nosotros,
32
00:03:13,000 --> 00:03:15,600
pero soy una mujer íntegra.
33
00:03:15,680 --> 00:03:20,800
Le devolveré el robot en buen estado.
34
00:03:20,880 --> 00:03:23,320
- Nos vemos en el trabajo.
- No intentes nada raro.
35
00:03:23,400 --> 00:03:24,440
Dame otro.
36
00:03:26,800 --> 00:03:27,960
¿Qué dijo ella?
37
00:03:29,160 --> 00:03:30,320
Lo llamó "jefe".
38
00:03:30,880 --> 00:03:32,120
- ¿Jefe?
- Jefe.
39
00:03:34,000 --> 00:03:35,720
¿Sabes que lo que hiciste estuvo mal?
40
00:03:35,800 --> 00:03:37,960
- Sí.
- ¿Qué pasa?
41
00:03:38,040 --> 00:03:38,880
No lo sé.
42
00:03:39,560 --> 00:03:40,880
¿Quieres morir?
43
00:03:40,960 --> 00:03:43,160
¿Cómo pudiste robarle
a otros a mis espaldas?
44
00:03:43,240 --> 00:03:45,560
Suéltame, Shuangjiao, me estás matando.
45
00:03:45,640 --> 00:03:48,800
Entraste mientras me bañaba.
¿Puedo vestirme primero?
46
00:03:49,360 --> 00:03:50,200
Levántate.
47
00:03:50,280 --> 00:03:51,960
¿Crees que eres un adulto ahora?
48
00:03:52,040 --> 00:03:54,920
- Shuangjiao.
- Deberías devolvérselo al dueño.
49
00:03:55,000 --> 00:03:56,520
No te aproveches de otros.
50
00:03:57,520 --> 00:03:59,640
Aunque seamos pobres,
debemos ser honestos.
51
00:03:59,720 --> 00:04:00,800
¿Quién te enseñó eso?
52
00:04:00,880 --> 00:04:04,040
Me prometieron una recompensa.
Solo quería lo que me corresponde.
53
00:04:04,120 --> 00:04:05,560
¿Lo que te corresponde?
54
00:04:05,640 --> 00:04:07,680
Creo que no entiendes qué estuvo mal.
55
00:04:07,760 --> 00:04:09,480
¡Shi Junjie!
56
00:04:10,040 --> 00:04:13,840
Acepto que no hayas tenido buenas notas,
pero no puedes comportarte así.
57
00:04:13,920 --> 00:04:16,000
- ¡Ayuda!
- ¡Cielos! ¿Qué es esto?
58
00:04:16,080 --> 00:04:18,360
¿No están grandes como para pelear así?
59
00:04:18,440 --> 00:04:19,360
Levántense.
60
00:04:21,960 --> 00:04:23,000
Qué inmaduro eres.
61
00:04:23,080 --> 00:04:24,720
- Ya basta.
- Eres muy inmaduro.
62
00:04:25,200 --> 00:04:27,960
Enojarte así no es bueno para tu piel.
63
00:04:28,040 --> 00:04:30,680
ZHU YAN, MEJOR AMIGA DESDE SIEMPRE,
NOVATA EN EL TRABAJO
64
00:04:31,280 --> 00:04:34,640
¿No agendamos salir a cenar
para celebrar tu nuevo empleo?
65
00:04:35,400 --> 00:04:37,000
Estoy muy molesta con él.
66
00:04:37,600 --> 00:04:39,880
Vamos. Vayamos a comer.
67
00:04:40,840 --> 00:04:41,760
Vamos.
68
00:04:44,160 --> 00:04:46,000
Shuangjiao, ¿estás libre el fin de semana?
69
00:04:46,080 --> 00:04:47,400
Ven a ayudarme.
70
00:04:47,480 --> 00:04:49,440
OFICINA DEL DIRECTOR
71
00:04:50,400 --> 00:04:51,280
Señor Jin.
72
00:04:52,280 --> 00:04:53,600
¿La contrató?
73
00:04:53,680 --> 00:04:54,720
Así es.
74
00:04:56,280 --> 00:04:59,560
Los pedidos del Departamento de Limpieza
Manual están disminuyendo.
75
00:04:59,640 --> 00:05:01,240
Están a punto de ser despedidos.
76
00:05:01,320 --> 00:05:03,240
¿Por qué desperdicia su energía?
77
00:05:03,320 --> 00:05:05,400
Porque tuvo una buena entrevista.
78
00:05:06,240 --> 00:05:08,720
¿Qué tiene de genial esa chica desaliñada?
79
00:05:09,280 --> 00:05:10,800
Parece muy tenaz.
80
00:05:10,880 --> 00:05:14,720
¿Recuerdas por qué fundamos Clean First?
81
00:05:14,800 --> 00:05:18,120
La intención original era
crear los mejores productos de limpieza.
82
00:05:18,680 --> 00:05:20,880
Solo las máquinas pueden hacerlo.
83
00:05:22,880 --> 00:05:24,400
Este no es un lugar para ella.
84
00:05:25,960 --> 00:05:27,520
No retiraré la oferta.
85
00:05:27,600 --> 00:05:30,000
No me rendiré
con el Departamento de Limpieza Manual.
86
00:05:30,080 --> 00:05:30,960
Teníamos un trato.
87
00:05:31,040 --> 00:05:32,240
Me quedan tres meses.
88
00:05:32,320 --> 00:05:34,560
Decidamos después de ese tiempo.
89
00:05:39,560 --> 00:05:41,920
De acuerdo, no interferiré.
90
00:05:42,640 --> 00:05:44,080
Recuerde nuestra promesa.
91
00:05:44,640 --> 00:05:46,960
Si no generan ganancias
en esos tres meses,
92
00:05:47,040 --> 00:05:48,160
serán despedidos.
93
00:05:49,880 --> 00:05:50,720
De acuerdo.
94
00:05:51,200 --> 00:05:52,120
Lo prometo.
95
00:06:01,480 --> 00:06:02,360
Renqi.
96
00:06:03,200 --> 00:06:06,120
Las máquinas jamás reemplazarán
a las personas.
97
00:06:06,200 --> 00:06:09,280
Trabajé con tu padre desde que comenzamos
esta empresa.
98
00:06:09,360 --> 00:06:11,040
Espero que puedas confiar en mí.
99
00:06:11,120 --> 00:06:13,360
No tiene sentido discutir esto.
100
00:06:13,440 --> 00:06:15,080
La verdad ya fue revelada.
101
00:06:16,000 --> 00:06:18,080
Las relaciones entre las personas
102
00:06:18,720 --> 00:06:20,560
tampoco se pueden reemplazar con máquinas.
103
00:06:24,480 --> 00:06:25,480
Sí.
104
00:06:25,560 --> 00:06:28,040
Los humanos y las máquinas
siempre son diferentes.
105
00:06:28,600 --> 00:06:31,200
Las personas elegirán olvidar
los errores de su pasado
106
00:06:31,760 --> 00:06:34,160
y cometerán los mismos errores
la siguiente vez.
107
00:06:34,240 --> 00:06:37,120
Con una máquina,
solo hay que cambiar el número de serie
108
00:06:37,760 --> 00:06:39,000
y siempre hará lo correcto.
109
00:06:39,600 --> 00:06:43,160
Tu abuelo nunca te permitió
cometer errores desde que eras un niño.
110
00:06:44,080 --> 00:06:46,400
Solo quiere que tengas éxito.
111
00:06:46,480 --> 00:06:47,880
Todo lo que hizo,
112
00:06:47,960 --> 00:06:49,280
lo hizo para sí mismo.
113
00:06:50,440 --> 00:06:51,400
Renqi.
114
00:06:52,080 --> 00:06:53,520
Ya haces un buen trabajo.
115
00:06:54,000 --> 00:06:56,040
Trabajé mucho tiempo con tu abuelo.
116
00:06:56,120 --> 00:06:57,400
Lo conozco.
117
00:06:57,480 --> 00:07:01,040
Él ve lo que has logrado hasta ahora.
118
00:07:14,280 --> 00:07:16,160
¿Por qué no obtuviste puntaje perfecto?
119
00:07:16,920 --> 00:07:19,040
¿Cómo holgazaneas si tienes esas notas?
120
00:07:19,960 --> 00:07:22,040
Eres un mocoso sucio e inútil.
121
00:07:27,560 --> 00:07:30,600
EXAMEN TRIMESTRAL DE MATEMÁTICA
NOTA TOTAL: 99
122
00:07:35,120 --> 00:07:37,400
Renqi se va a estudiar
al extranjero mañana.
123
00:07:37,480 --> 00:07:39,920
Quiere verte antes de que te vayas.
124
00:07:40,000 --> 00:07:41,320
Cuando viajes al exterior,
125
00:07:42,200 --> 00:07:43,560
cuídate.
126
00:07:45,160 --> 00:07:47,200
Debes cambiar esos malos hábitos.
127
00:07:48,720 --> 00:07:50,720
Mientras terminas tu carrera,
128
00:07:50,800 --> 00:07:54,000
también deberías hacer un curso
de administración de empresas.
129
00:07:55,240 --> 00:07:56,960
Eso te ayudará en el futuro.
130
00:07:57,720 --> 00:08:00,080
No me interesa
la administración de empresas.
131
00:08:02,760 --> 00:08:04,480
Tus intereses no importan.
132
00:08:05,200 --> 00:08:07,040
¿Puedes vivir
de la inteligencia artificial
133
00:08:07,120 --> 00:08:08,360
que estás estudiando?
134
00:08:09,760 --> 00:08:11,840
Basta de frotarte las manos.
Deja de hacerlo.
135
00:08:12,400 --> 00:08:13,720
Si no quieres comer, vete.
136
00:08:28,680 --> 00:08:32,240
PRÓSPERO Y EN CRECIMIENTO
137
00:08:35,360 --> 00:08:36,280
Vamos, Shuangjiao.
138
00:08:37,760 --> 00:08:38,760
Aquí.
139
00:08:38,840 --> 00:08:40,040
Siéntate aquí.
140
00:08:40,560 --> 00:08:42,280
Ajusta bien la cámara.
141
00:08:42,360 --> 00:08:43,360
De acuerdo.
142
00:08:44,800 --> 00:08:46,480
¿Es una degustación de comida?
143
00:08:46,560 --> 00:08:48,280
Tómalo como una degustación.
144
00:08:48,360 --> 00:08:51,280
Recuerda mirar a la cámara
y mostrar que es deliciosa.
145
00:08:51,360 --> 00:08:52,440
- Puedes hacerlo.
- No.
146
00:08:52,520 --> 00:08:54,160
No puedo hacer una transmisión…
147
00:08:54,240 --> 00:08:55,920
Sí puedes. Confía en tus habilidades.
148
00:08:57,080 --> 00:08:58,160
Listo.
149
00:08:58,960 --> 00:09:01,480
En tres, dos, uno.
150
00:09:01,560 --> 00:09:02,680
Hola.
151
00:09:02,760 --> 00:09:04,600
Es hora de comer.
152
00:09:04,680 --> 00:09:09,640
Hoy vino una diosa que no es famosa
a probar el plato legendario.
153
00:09:09,720 --> 00:09:13,000
El favorito de todos,
intestino de cerdo con salsa mala.
154
00:09:13,480 --> 00:09:14,320
Como saben,
155
00:09:14,400 --> 00:09:17,160
el intestino de cerdo con mala
es nuestro plato más vendido.
156
00:09:17,240 --> 00:09:20,200
Hay un descuento promocional
para el público del directo de hoy.
157
00:09:20,280 --> 00:09:21,680
Cinco gratis si compran diez.
158
00:09:21,760 --> 00:09:25,240
Si tienen suerte, ¡obtendrán la promoción
de uno gratis cada diez!
159
00:09:25,320 --> 00:09:27,200
Pidieron que probáramos los más picantes.
160
00:09:27,760 --> 00:09:29,000
¡Más picantes!
161
00:09:32,400 --> 00:09:33,760
CARNAVAL DE COMIDA
162
00:09:33,840 --> 00:09:36,280
¿No es superácido y crocante?
163
00:09:36,880 --> 00:09:40,120
Hay cuatro sabores diferentes
para satisfacer sus papilas gustativas.
164
00:09:40,200 --> 00:09:44,240
Son cuatro sabores, original,
sichuán, mala y suave.
165
00:09:44,320 --> 00:09:46,920
El enlace para comprar está
en la sala de chat.
166
00:09:47,000 --> 00:09:48,640
Solo quedan diez segundos.
167
00:09:48,720 --> 00:09:51,960
Compren algo en diez segundos.
Compre ahora y aprovechen la promoción.
168
00:10:21,480 --> 00:10:22,520
Se vende bien.
169
00:10:22,600 --> 00:10:25,480
Nuestro gerente acreditó
la comisión de ventas en tu cuenta.
170
00:10:26,120 --> 00:10:28,920
Tendrás un puesto permanente muy pronto.
171
00:10:29,760 --> 00:10:31,320
Debo agradecer al gerente por eso.
172
00:10:31,400 --> 00:10:34,360
¿La chica que contrataste estará bien?
173
00:10:34,440 --> 00:10:36,400
Comió bastante.
174
00:10:36,480 --> 00:10:38,920
No te preocupes.
Es una novata desesperada.
175
00:10:39,000 --> 00:10:41,480
Le di unos cientos de yuanes.
Es más que suficiente.
176
00:10:41,560 --> 00:10:43,200
¿Cómo puedes pagarle tan poco?
177
00:10:43,280 --> 00:10:45,120
Tú le gustas a esa chica, ¿verdad?
178
00:10:45,200 --> 00:10:47,360
¿Cómo podría gustarme?
179
00:10:47,440 --> 00:10:49,200
Es una recolectora de basura.
180
00:10:54,520 --> 00:10:56,600
Gracias por lo de hoy, Shuangjiao.
181
00:11:03,280 --> 00:11:04,400
No es mucho.
182
00:11:04,480 --> 00:11:06,880
Es lo que se le suele pagar
a los que no son famosos.
183
00:11:08,080 --> 00:11:08,960
Toma.
184
00:11:09,600 --> 00:11:11,120
Llévale esto a tu familia.
185
00:11:11,880 --> 00:11:13,040
Está bien.
186
00:11:14,280 --> 00:11:15,480
Hiciste un gran trabajo.
187
00:11:15,560 --> 00:11:18,880
Le pediré a mi jefe que te dé un aumento
la próxima vez.
188
00:11:20,280 --> 00:11:21,200
Mark.
189
00:11:21,960 --> 00:11:23,360
Conseguí un trabajo.
190
00:11:23,440 --> 00:11:25,760
No trabajaré más para ti.
191
00:11:54,800 --> 00:11:55,880
Aquí están sus cosas.
192
00:12:03,280 --> 00:12:04,360
Tómelas.
193
00:12:10,360 --> 00:12:12,080
Siento mucho lo del auto.
194
00:12:12,720 --> 00:12:15,080
No tengo dinero últimamente.
195
00:12:15,680 --> 00:12:17,280
¿Podría darme más tiempo?
196
00:12:17,920 --> 00:12:19,840
Cuando tenga el dinero se lo devolveré.
197
00:12:21,680 --> 00:12:24,360
Y estos son los 200 yuanes que me dio.
198
00:12:24,440 --> 00:12:25,920
No, quédatelos.
199
00:12:27,520 --> 00:12:29,080
Está bien.
200
00:12:47,800 --> 00:12:48,720
Oye.
201
00:12:53,760 --> 00:12:54,920
¡Oye!
202
00:13:07,400 --> 00:13:08,280
Ven.
203
00:13:17,440 --> 00:13:18,320
Gracias.
204
00:13:23,480 --> 00:13:24,920
¿Qué te pasa?
205
00:13:25,440 --> 00:13:27,760
¿Tu sistema inmunitario es débil
o estás anémica?
206
00:13:27,840 --> 00:13:28,960
¿Por qué te desmayaste?
207
00:13:30,280 --> 00:13:31,160
No está bien.
208
00:13:31,680 --> 00:13:33,520
Tu sistema inmunológico
debería ser fuerte.
209
00:13:33,600 --> 00:13:35,360
Eres capaz de vivir en un basural.
210
00:13:35,440 --> 00:13:37,680
Les causas problemas a otros
cuando te desmayas.
211
00:13:37,760 --> 00:13:39,120
Es muy molesto.
212
00:13:39,800 --> 00:13:40,800
Además,
213
00:13:40,880 --> 00:13:42,520
¿por qué sigues molestándome?
214
00:13:46,840 --> 00:13:48,000
Me asustaste.
215
00:13:48,080 --> 00:13:49,160
Me asustaste.
216
00:13:50,080 --> 00:13:53,280
INTERNACIONES
217
00:14:26,680 --> 00:14:28,520
La paciente comía de forma irregular.
218
00:14:28,600 --> 00:14:30,160
Además, estaba descompuesta hoy.
219
00:14:30,240 --> 00:14:32,120
Por eso tuvo un espasmo estomacal.
220
00:14:32,200 --> 00:14:33,680
Estará bien si descansa.
221
00:14:37,840 --> 00:14:39,360
De acuerdo. Gracias.
222
00:14:40,280 --> 00:14:42,760
Como pariente, debería acompañarla.
223
00:14:44,800 --> 00:14:45,760
No soy pariente.
224
00:14:46,360 --> 00:14:48,040
Está bien si tuvieron una pelea,
225
00:14:48,120 --> 00:14:49,480
pero debe comer regularmente.
226
00:14:49,560 --> 00:14:51,600
Usted es su novio. Sea más magnánimo.
227
00:14:52,800 --> 00:14:54,160
No soy su novio.
228
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
No está en condiciones de negarlo.
229
00:14:57,080 --> 00:14:59,400
Necesita descansar.
Lo mejor para ella es la avena.
230
00:14:59,480 --> 00:15:00,960
Se absorbe y digiere fácilmente.
231
00:15:01,040 --> 00:15:02,560
Es abajo. Vaya a comprarla.
232
00:15:03,080 --> 00:15:04,520
De verdad, no soy su novio.
233
00:15:05,080 --> 00:15:06,000
De prisa.
234
00:15:11,880 --> 00:15:14,120
Espere. Pague la factura médica primero.
235
00:15:19,400 --> 00:15:21,520
- ¿Cuál departamento?
- Medicina interna.
236
00:15:22,840 --> 00:15:24,360
- Su documento, por favor.
- Tome.
237
00:15:26,880 --> 00:15:29,240
- ¿Trajo un historial médico?
- No.
238
00:15:36,000 --> 00:15:37,800
Bien. Páguelos juntos.
239
00:15:38,600 --> 00:15:40,400
- Gracias.
- Disculpe, señorita.
240
00:15:40,480 --> 00:15:41,640
Yo estoy detrás de él.
241
00:15:42,760 --> 00:15:45,120
¿Por qué se paró tan lejos? Haga fila.
242
00:15:47,560 --> 00:15:49,080
Está bien. Puede pasar antes.
243
00:15:50,200 --> 00:15:51,120
Qué hombre extraño.
244
00:15:52,880 --> 00:15:53,760
Siguiente.
245
00:15:54,440 --> 00:15:55,360
Optometría.
246
00:15:57,000 --> 00:15:58,040
Disculpe.
247
00:15:58,600 --> 00:15:59,520
Estoy en la fila.
248
00:16:00,040 --> 00:16:01,960
Entonces, ¿por qué deja tanto espacio?
249
00:16:05,960 --> 00:16:07,680
Estoy engripado.
250
00:16:07,760 --> 00:16:09,840
Es decir, tengo tuberculosis.
Es contagiosa.
251
00:16:14,800 --> 00:16:15,920
Estos son 50 cm.
252
00:16:16,000 --> 00:16:18,280
Un metro de distancia es mejor.
253
00:16:19,000 --> 00:16:20,960
Hay lugar más adelante.
¿Por qué no avanzan?
254
00:16:21,040 --> 00:16:23,240
Tiene una enfermedad contagiosa.
No se acerque.
255
00:16:25,240 --> 00:16:26,080
Siguiente.
256
00:16:28,720 --> 00:16:29,680
Identificación, por favor.
257
00:16:30,160 --> 00:16:31,080
No la traje.
258
00:16:31,160 --> 00:16:33,680
- ¿Usted fue hospitalizado?
- No, mi amiga.
259
00:16:33,760 --> 00:16:35,280
Entonces, traiga la de la paciente.
260
00:16:35,360 --> 00:16:36,320
Doctor.
261
00:16:36,800 --> 00:16:38,200
¿Dónde se compra este remedio?
262
00:16:38,280 --> 00:16:40,280
- En el segundo piso.
- De acuerdo, gracias.
263
00:18:06,080 --> 00:18:07,800
¿Por qué estoy siendo cauteloso?
264
00:18:08,520 --> 00:18:10,920
¿Debería estar rezando
para que ella despierte?
265
00:18:23,520 --> 00:18:25,720
INTERNACIONES
266
00:18:44,600 --> 00:18:46,400
Maldito seas, Mark Liu.
267
00:18:58,160 --> 00:18:59,920
Sr. Gu, lo siento…
268
00:19:00,000 --> 00:19:01,360
Disculpe por la espera.
269
00:19:04,000 --> 00:19:05,200
Lo llevo a su casa, Sr. Gu.
270
00:19:05,280 --> 00:19:07,960
¿Estará bien dejarla aquí sola?
271
00:19:08,040 --> 00:19:09,640
Ya llené los formularios.
272
00:19:09,720 --> 00:19:10,960
También avisé a su familia.
273
00:19:11,600 --> 00:19:13,000
- Vamos.
- De acuerdo.
274
00:19:23,000 --> 00:19:23,840
Vamos.
275
00:20:06,760 --> 00:20:08,480
¿Qué hago aquí?
276
00:20:13,360 --> 00:20:14,680
¿Por qué estás aquí?
277
00:20:16,040 --> 00:20:17,160
Porque tú estás aquí.
278
00:20:18,600 --> 00:20:19,760
¿Por qué estoy aquí?
279
00:20:21,680 --> 00:20:23,360
Estabas tan llena que te desmayaste.
280
00:20:23,440 --> 00:20:25,440
Te golpearé si no me hablas bien.
281
00:20:28,600 --> 00:20:31,480
El doctor dijo que comiste
demasiada comida irritante a la vez.
282
00:20:31,560 --> 00:20:33,000
Tu estómago siempre fue débil.
283
00:20:33,080 --> 00:20:34,520
Tuviste un gastroespasmo.
284
00:20:40,200 --> 00:20:41,360
No puedes comer esto.
285
00:20:44,960 --> 00:20:48,440
Los jóvenes de hoy en día no saben
cuidar su salud.
286
00:20:48,520 --> 00:20:50,680
Tu apetito era demasiado bueno.
287
00:20:52,440 --> 00:20:53,320
Toma.
288
00:20:53,920 --> 00:20:54,840
Está caliente.
289
00:21:00,760 --> 00:21:02,240
¿Me trajiste al hospital?
290
00:21:02,840 --> 00:21:03,680
Vine a buscarte.
291
00:21:04,280 --> 00:21:06,320
Junjie y el señor Shi vinieron anoche.
292
00:21:06,880 --> 00:21:09,600
Dormías muy profundamente
y no quisieron despertarte.
293
00:21:10,600 --> 00:21:12,640
Junjie se fue a la escuela
y el señor Shi a trabajar.
294
00:21:12,720 --> 00:21:15,240
- Quiso pedir una licencia para quedarse.
- No debería.
295
00:21:15,920 --> 00:21:17,480
Debería enfocarse en su trabajo.
296
00:21:18,040 --> 00:21:19,640
No puede tomarse un día.
297
00:21:19,720 --> 00:21:22,560
Por eso vine para llevarte a casa.
298
00:21:22,640 --> 00:21:25,200
Porque soy amable
y tengo mucho tiempo libre.
299
00:21:31,680 --> 00:21:33,560
¿Qué pasa? ¿Te molesta algo?
300
00:21:34,280 --> 00:21:35,200
Está bien.
301
00:21:37,040 --> 00:21:38,080
Shuangjiao.
302
00:21:38,160 --> 00:21:40,760
¿Sabes por qué el elevador tiene
un límite de peso?
303
00:21:42,000 --> 00:21:42,880
¿Por qué?
304
00:21:42,960 --> 00:21:45,040
Porque no opera si está sobrecargado.
305
00:21:46,560 --> 00:21:47,440
No hay vueltas.
306
00:21:47,520 --> 00:21:49,160
Es así de simple y directo.
307
00:21:49,240 --> 00:21:50,760
Pero algunos no lo entienden.
308
00:21:50,840 --> 00:21:52,720
Si Junjie y el señor Shi supieran
309
00:21:52,800 --> 00:21:55,360
que te presionas tanto todos los días,
310
00:21:55,440 --> 00:21:56,520
¿serían felices?
311
00:21:56,600 --> 00:21:58,600
¿Aceptarían tu sacrificio con alegría?
312
00:21:58,680 --> 00:22:00,840
Hay muchas formas de cuidar a una familia.
313
00:22:00,920 --> 00:22:04,200
Cuidarte a ti misma
para que ellos no se preocupen es una.
314
00:22:08,320 --> 00:22:11,760
Es raro ver a una persona despreocupada
como tú tan seria de repente.
315
00:22:12,360 --> 00:22:13,520
Tengo muchas fortalezas.
316
00:22:13,600 --> 00:22:15,040
Toma tiempo descubrirlas.
317
00:22:15,960 --> 00:22:16,880
Esto suena normal.
318
00:22:16,960 --> 00:22:17,880
Me siento mejor.
319
00:22:18,520 --> 00:22:19,760
Empaca y vete a casa.
320
00:22:19,840 --> 00:22:21,320
El doctor te dará el alta.
321
00:22:21,400 --> 00:22:23,960
Pero deberás soportar
a mi amada motocicleta.
322
00:22:24,040 --> 00:22:25,240
Esta vez será gratis.
323
00:22:40,160 --> 00:22:41,320
¿Hola? Señor Gu.
324
00:22:41,400 --> 00:22:43,200
Estoy en el sótano. Ya puede venir.
325
00:22:43,880 --> 00:22:45,080
De acuerdo.
326
00:22:49,560 --> 00:22:50,840
Espere, señor Gu.
327
00:22:51,960 --> 00:22:53,920
Tómese su tiempo con el desayuno.
328
00:22:54,000 --> 00:22:55,840
Puede bajar más tarde, si quiere.
329
00:22:58,520 --> 00:22:59,360
Buen día.
330
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Buen día, señor Gu.
331
00:23:01,680 --> 00:23:02,720
Buen día.
332
00:23:03,560 --> 00:23:04,960
Entre al auto.
333
00:23:05,040 --> 00:23:05,880
Aquí.
334
00:23:19,360 --> 00:23:22,160
¿Qué es ese olor, Dongxian?
335
00:23:22,240 --> 00:23:24,040
El olor a antiséptico, supongo.
336
00:23:24,120 --> 00:23:25,280
¿Antiséptico?
337
00:23:26,080 --> 00:23:27,960
El antiséptico que usamos no tiene aroma.
338
00:23:32,840 --> 00:23:34,960
¿Qué diablos es esto?
339
00:23:48,160 --> 00:23:49,280
Ya sé.
340
00:23:49,360 --> 00:23:51,080
Debe ser Shuangjiao.
341
00:23:52,240 --> 00:23:53,840
Pero ¿no lo limpiaste?
342
00:23:55,520 --> 00:23:57,360
También he sentido este olor en mi casa.
343
00:23:58,160 --> 00:23:59,280
¿Qué sucede?
344
00:23:59,360 --> 00:24:02,160
Señor Gu,
¿ofendió a alguien recientemente?
345
00:24:02,880 --> 00:24:04,120
¿Si ofendí a alguien?
346
00:24:06,440 --> 00:24:07,280
No.
347
00:24:08,760 --> 00:24:09,920
Está bien.
348
00:24:54,440 --> 00:24:56,160
Señorita, ¿puedo revisar su bolso?
349
00:25:00,960 --> 00:25:03,400
Lo siento, pero no puede entrar con eso.
350
00:25:03,480 --> 00:25:05,320
Pero es mi desayuno.
351
00:25:06,600 --> 00:25:08,040
Es una política de la empresa.
352
00:25:08,120 --> 00:25:09,960
Puede comer afuera y volver a entrar.
353
00:25:10,560 --> 00:25:12,360
Pero mi turno está a punto de comenzar.
354
00:25:12,440 --> 00:25:13,560
¿Puedo dejarlo aquí?
355
00:25:13,640 --> 00:25:14,840
¿Puede guardarlo por mí?
356
00:25:14,920 --> 00:25:16,040
- Volveré al mediodía.
- Oiga.
357
00:25:16,120 --> 00:25:17,680
Gracias. No lo tire.
358
00:25:17,760 --> 00:25:18,760
Pero…
359
00:25:27,240 --> 00:25:28,720
- Coman nueces.
- Espera.
360
00:25:28,800 --> 00:25:29,680
Vuelve luego.
361
00:25:30,160 --> 00:25:31,520
- Veamos.
- Ve.
362
00:25:32,080 --> 00:25:33,920
Estoy tan desocupado que ya me sale moho.
363
00:25:34,520 --> 00:25:35,960
TRABAJA DURO
364
00:25:39,680 --> 00:25:40,640
MANTENTE LIMPIO
365
00:25:52,360 --> 00:25:53,520
Tengo otros tres pedidos.
366
00:25:53,600 --> 00:25:55,080
Ven a ayudarme entonces.
367
00:25:55,160 --> 00:25:56,200
Señor Gu.
368
00:26:02,560 --> 00:26:04,120
¿Te toca limpiar hoy?
369
00:26:05,280 --> 00:26:06,320
Sí.
370
00:26:07,720 --> 00:26:09,240
¿Estás limpiando bien?
371
00:26:09,800 --> 00:26:10,720
Sí.
372
00:26:10,800 --> 00:26:12,720
Limpié todo este sector.
373
00:26:13,240 --> 00:26:14,560
¿Hueles algo raro?
374
00:26:16,280 --> 00:26:18,400
¿A qué se refiere?
375
00:26:20,480 --> 00:26:21,720
¿Por qué te acercas?
376
00:26:23,280 --> 00:26:25,880
Huele muy mal.
377
00:26:26,400 --> 00:26:28,560
¿Será el señor Gu?
378
00:26:28,640 --> 00:26:30,560
¿No es una persona muy limpia?
379
00:26:30,640 --> 00:26:32,000
No puede ser.
380
00:26:32,640 --> 00:26:34,040
Te contraté para que trabajes,
381
00:26:34,120 --> 00:26:35,440
no para que holgazanees.
382
00:26:35,520 --> 00:26:36,640
¿Ni siquiera puedes hacer eso?
383
00:26:37,480 --> 00:26:38,440
No holgazaneé.
384
00:26:39,480 --> 00:26:41,240
No olí nada.
385
00:26:42,200 --> 00:26:43,280
¿No lo hueles?
386
00:26:46,080 --> 00:26:48,520
¿Soy el único que puede olerlo?
387
00:26:48,600 --> 00:26:50,280
Dongxian, ¿puedes olerlo?
388
00:26:51,560 --> 00:26:53,520
Tengo la nariz tapada. No huelo nada.
389
00:26:53,600 --> 00:26:55,040
La oficina está muy limpia.
390
00:26:55,120 --> 00:26:56,720
¿Cómo puede oler a basura?
391
00:26:59,200 --> 00:27:00,920
Así es. Huele a basura.
392
00:27:01,520 --> 00:27:04,080
Nuestra empresa es muy limpia.
¿Por qué huele a basura?
393
00:27:04,160 --> 00:27:05,520
¿Vino de afuera?
394
00:27:10,680 --> 00:27:12,040
¿Tú hueles así?
395
00:27:12,120 --> 00:27:13,640
Como empleada, ¿puedes…?
396
00:27:36,160 --> 00:27:37,360
Lo siento, señor Gu.
397
00:27:37,440 --> 00:27:40,760
Al recogerlo, vi una pila…
398
00:27:42,200 --> 00:27:43,440
¿Una pila de qué?
399
00:27:48,720 --> 00:27:49,840
Basura.
400
00:28:39,920 --> 00:28:40,880
Dongxian, ¿eres tú?
401
00:28:42,000 --> 00:28:42,840
Entra.
402
00:29:15,760 --> 00:29:18,080
Perdón, señor Gu.
No sabía que se estaba cambiando.
403
00:29:21,960 --> 00:29:23,360
¿Por qué no esperas afuera?
404
00:29:30,000 --> 00:29:31,800
Señor Gu, no sea tímido.
405
00:29:32,280 --> 00:29:35,280
Mi padre y mi hermano siempre están
desnudos cuando están en casa.
406
00:29:41,200 --> 00:29:42,240
¿Qué quieres?
407
00:29:49,960 --> 00:29:51,600
Vine a agradecerle.
408
00:29:52,960 --> 00:29:53,800
¿Agradecerme?
409
00:29:54,440 --> 00:29:56,720
Usted fue el último que vi
antes de desmayarme.
410
00:29:56,800 --> 00:29:59,200
Creo que fue usted quien me llevó
al hospital.
411
00:29:59,280 --> 00:30:00,120
Gracias.
412
00:30:01,360 --> 00:30:03,040
Solo hacía mi trabajo.
413
00:30:12,680 --> 00:30:14,440
¿Por qué tiró esto?
414
00:30:14,520 --> 00:30:15,360
Aún es nuevo.
415
00:30:15,440 --> 00:30:17,520
- Lo limpiaré para usted.
- Está bien.
416
00:30:17,600 --> 00:30:21,040
- Concéntrate en tu trabajo.
- Quedará como nuevo si lo limpio.
417
00:30:21,120 --> 00:30:22,160
Déjalo ahí.
418
00:30:23,640 --> 00:30:24,960
Bueno, puedes irte.
419
00:30:35,960 --> 00:30:37,080
- Señor Gu.
- ¿Algo más?
420
00:30:45,400 --> 00:30:46,800
Su camisa está mal abotonada.
421
00:30:50,280 --> 00:30:51,400
Cierra la puerta.
422
00:31:10,360 --> 00:31:11,440
Lo digo en serio.
423
00:31:11,520 --> 00:31:13,120
Gu Renqi es genial.
424
00:31:13,200 --> 00:31:15,280
Su aspecto, su historial
e incluso su carrera,
425
00:31:15,360 --> 00:31:16,720
todo es perfecto.
426
00:31:16,800 --> 00:31:18,320
Es un soltero idóneo.
427
00:31:18,840 --> 00:31:19,680
Por supuesto.
428
00:31:19,760 --> 00:31:22,720
Si no, ¿para qué vendría a esta empresa
a soportar todo esto?
429
00:31:22,800 --> 00:31:24,760
Puede parecer astuto,
430
00:31:24,840 --> 00:31:26,000
pero es bastante tonto.
431
00:31:26,080 --> 00:31:28,040
Hasta pisó basura hoy.
432
00:31:28,680 --> 00:31:29,720
A partir de ahora,
433
00:31:29,800 --> 00:31:33,240
tengo que buscar más oportunidades
para acercarme a él.
434
00:31:33,320 --> 00:31:34,800
Debo derrotarlo.
435
00:31:42,680 --> 00:31:43,640
Señor Gu.
436
00:31:44,520 --> 00:31:46,880
Así que te acercaste a propósito.
437
00:31:46,960 --> 00:31:48,320
Tenía razón.
438
00:31:52,320 --> 00:31:53,640
Señor Gu.
439
00:31:53,720 --> 00:31:56,520
Creo que tenemos valores similares.
440
00:31:56,600 --> 00:31:58,440
Sé que necesita una empleada como yo.
441
00:32:00,760 --> 00:32:03,280
Señor Gu, no sabía que estaba en el auto.
442
00:32:06,560 --> 00:32:08,200
Vine a agradecerle.
443
00:32:08,280 --> 00:32:10,840
Usted fue el último que vi
antes de desmayarme.
444
00:32:10,920 --> 00:32:13,360
Creo que fue usted quien me llevó
al hospital.
445
00:32:14,640 --> 00:32:15,840
Adiós.
446
00:32:21,920 --> 00:32:23,200
Ahora todo tiene sentido.
447
00:32:23,760 --> 00:32:25,760
No existen las coincidencias.
448
00:32:34,920 --> 00:32:36,520
No despediré a Shi Shuangjiao.
449
00:32:36,600 --> 00:32:38,960
No me rendiré
con el Departamento de Limpieza Manual.
450
00:32:39,040 --> 00:32:40,240
Teníamos un trato.
451
00:32:40,320 --> 00:32:41,840
Me quedan tres meses.
452
00:32:41,920 --> 00:32:44,760
Por favor, honra tu palabra.
453
00:33:12,960 --> 00:33:14,240
Regístrese aquí, por favor.
454
00:33:18,680 --> 00:33:20,520
¿Usted es Wang Qianqian?
455
00:33:20,600 --> 00:33:21,520
Soy su admiradora.
456
00:33:21,600 --> 00:33:23,160
¿Me daría un autógrafo?
457
00:33:24,280 --> 00:33:25,240
Lo siento.
458
00:33:25,320 --> 00:33:27,880
Mi representante no me dejaría
firmar un autógrafo así.
459
00:33:27,960 --> 00:33:28,960
Sin embargo,
460
00:33:29,040 --> 00:33:30,280
¿no tienes uno ahora?
461
00:33:35,280 --> 00:33:36,160
Señor Gu.
462
00:33:36,240 --> 00:33:38,920
Su programa de entrevista fue un éxito.
463
00:33:39,000 --> 00:33:42,040
Los productos de Clean First fueron
un éxito en nuestra transmisión.
464
00:33:42,120 --> 00:33:45,080
Mi jefe me pidió que hablara con usted
sobre el proyecto venidero.
465
00:33:45,680 --> 00:33:48,280
También me gustaría invitarlo
a otros programas.
466
00:33:50,160 --> 00:33:51,200
¿Está bien?
467
00:33:52,000 --> 00:33:52,880
Tome.
468
00:33:53,600 --> 00:33:54,440
Está bien.
469
00:34:07,320 --> 00:34:10,160
Dongxian, trae a Shi Shuangjiao.
470
00:34:10,680 --> 00:34:12,040
Haz que limpie mi oficina.
471
00:34:15,360 --> 00:34:17,120
Vi su nuevo programa.
472
00:34:17,200 --> 00:34:19,120
Es muy genial e impresionante.
473
00:34:19,200 --> 00:34:20,880
¿Le parece? Yo pienso igual.
474
00:34:21,360 --> 00:34:24,560
Quisiéramos invitarlo a que sea parte
de nuestro nuevo programa.
475
00:34:25,080 --> 00:34:28,480
El tema de este programa es la opinión
de la generación más joven.
476
00:34:28,560 --> 00:34:31,440
Usted está soltero, señor Gu.
477
00:34:31,520 --> 00:34:33,920
Sin duda, muchos querrán saber
sobre cómo se siente.
478
00:34:35,560 --> 00:34:37,960
¿Dónde está la mancha de café, señor Gu?
479
00:34:45,960 --> 00:34:47,040
¿Cómo me siento?
480
00:34:47,640 --> 00:34:49,040
En realidad, es muy simple.
481
00:34:49,600 --> 00:34:51,400
Empecé de cero y sin ayuda.
482
00:34:52,080 --> 00:34:55,240
Por eso, prefiero una relación
que sea emocionalmente independiente.
483
00:34:56,000 --> 00:34:59,520
Algunas personas son capaces de usar
los sentimientos de otros por dinero.
484
00:34:59,600 --> 00:35:03,080
Esas son las personas que más odio.
485
00:35:08,280 --> 00:35:11,480
Esta sociedad necesita
más mujeres independientes.
486
00:35:11,560 --> 00:35:12,760
Viven solo para sí mismas.
487
00:35:12,840 --> 00:35:14,760
Nunca necesitan la compasión de nadie.
488
00:35:15,560 --> 00:35:17,840
Señor Gu, ¿no está hablando de mí?
489
00:35:17,920 --> 00:35:19,880
Oí que usted es adicta al trabajo.
490
00:35:20,440 --> 00:35:22,040
Su experiencia habla por sí sola.
491
00:35:22,120 --> 00:35:24,280
Seguro que su trabajo esforzado
dará resultados.
492
00:35:24,360 --> 00:35:28,160
Y los que no se esfuerzan
no conseguirán nada al final.
493
00:35:28,800 --> 00:35:30,320
Vivirán una vida sin sentido.
494
00:35:30,400 --> 00:35:32,200
Disculpe, señor Gu.
495
00:35:32,280 --> 00:35:33,160
Gracias.
496
00:35:38,480 --> 00:35:40,000
¿Qué le pasa a esta mujer?
497
00:35:40,720 --> 00:35:42,040
No se ve afectada.
498
00:35:42,120 --> 00:35:43,400
¿Tiene experiencia en esto?
499
00:35:46,560 --> 00:35:48,160
Terminé de limpiar, señor Gu.
500
00:35:52,480 --> 00:35:54,280
Señor Gu.
501
00:35:55,440 --> 00:35:57,360
Nuestra última cita no salió bien.
502
00:35:57,440 --> 00:35:58,880
¿Podemos tener otra ahora?
503
00:35:58,960 --> 00:36:01,320
Tengo una reunión.
Haré que Dongxian la acompañe.
504
00:36:01,920 --> 00:36:02,800
Me voy.
505
00:36:06,600 --> 00:36:08,160
¿Por qué juegas con dos barajas?
506
00:36:08,240 --> 00:36:09,800
¿Cuál es tu problema?
507
00:36:13,600 --> 00:36:14,600
Señor Gu.
508
00:36:14,680 --> 00:36:16,840
Estos son los últimos datos.
509
00:36:16,920 --> 00:36:20,360
Con estos datos, podemos aplicarlo
en los problemas de esterilización.
510
00:36:20,440 --> 00:36:21,280
En ese caso,
511
00:36:21,360 --> 00:36:23,520
resolveremos el problema
del antiséptico para cocina.
512
00:36:23,600 --> 00:36:27,040
Tengo que buscar más oportunidades
para acercarme a él.
513
00:36:27,120 --> 00:36:28,560
Debo derrotarlo.
514
00:36:29,440 --> 00:36:30,360
Señor Gu.
515
00:36:31,880 --> 00:36:32,760
Señor Gu.
516
00:36:33,720 --> 00:36:34,560
Sí.
517
00:36:58,760 --> 00:37:01,320
Me sigue donde sea que vaya.
518
00:37:06,000 --> 00:37:08,120
Veamos qué trucos intentas usar.
519
00:37:15,160 --> 00:37:17,120
¿Simulas esforzarte en el trabajo
520
00:37:17,760 --> 00:37:19,560
para llamar mi atención?
521
00:37:53,600 --> 00:37:55,560
- Hu You, ayúdala.
- De acuerdo.
522
00:37:57,280 --> 00:37:58,240
¿Está bien?
523
00:37:59,320 --> 00:38:00,320
Estoy bien.
524
00:38:18,480 --> 00:38:22,480
NIVEL DE GERMOFOBIA DE GU RENQI
525
00:38:22,560 --> 00:38:26,120
NIVEL DE GERMOFOBIA DE GU RENQI
526
00:40:51,000 --> 00:40:56,000
Subtítulos: Gastón García Holtzman
36623
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
