Original subtitles

¿Dónde está Top X?

Señor Gu, no sabía que estaba en el auto.

Top X.

¿Qué?

¿La aspiradora robótica?

Devuélvela.

- No se… - Devuélvela.

No te cobraré la reparación.

¿En serio?

Además,

te recompensaré.

¿Una recompensa?

Este es tu número, ¿cierto? Robaste mi robot.

- Solo pasé a buscarlo. - ¿Para quién trabajas?

¿Usaste un cambiador de voz? Eres muy joven como para ser estafadora.

Estás hecha un desastre.

Estafadores como tú son los parásitos de esta sociedad.

Yo…

Lo recogí. No lo robé.

¿Quién se cree para regañarme?

Qué graciosa eres.

Basta de juegos de palabras.

¿Mientes y encima crees que lo haces bien?

¿O estás muy acostumbrada a mentir?

¿Cómo puedes tener valores tan retorcidos?

¿Por qué está actuando tan raro?

Uno, ocho, tres…

Shi Junjie, idiota.

Devuélvemelo y quedaremos a mano.

Ya entendí, señor Gu.

Usted es mi jefe y hay una gran brecha entre nosotros,

pero soy una mujer íntegra.

Le devolveré el robot en buen estado.

- Nos vemos en el trabajo. - No intentes nada raro.

Dame otro.

¿Qué dijo ella?

Lo llamó "jefe".

- ¿Jefe? - Jefe.

¿Sabes que lo que hiciste estuvo mal?

- Sí. - ¿Qué pasa?

No lo sé.

¿Quieres morir?

¿Cómo pudiste robarle a otros a mis espaldas?

Suéltame, Shuangjiao, me estás matando.

Entraste mientras me bañaba. ¿Puedo vestirme primero?

Levántate.

¿Crees que eres un adulto ahora?

- Shuangjiao. - Deberías devolvérselo al dueño.

No te aproveches de otros.

Aunque seamos pobres, debemos ser honestos.

¿Quién te enseñó eso?

Me prometieron una recompensa. Solo quería lo que me corresponde.

¿Lo que te corresponde?

Creo que no entiendes qué estuvo mal.

¡Shi Junjie!

Acepto que no hayas tenido buenas notas, pero no puedes comportarte así.

- ¡Ayuda! - ¡Cielos! ¿Qué es esto?

¿No están grandes como para pelear así?

Levántense.

Qué inmaduro eres.

- Ya basta. - Eres muy inmaduro.

Enojarte así no es bueno para tu piel.

ZHU YAN, MEJOR AMIGA DESDE SIEMPRE, NOVATA EN EL TRABAJO

¿No agendamos salir a cenar para celebrar tu nuevo empleo?

Estoy muy molesta con él.

Vamos. Vayamos a comer.

Vamos.

Shuangjiao, ¿estás libre el fin de semana?

Ven a ayudarme.

OFICINA DEL DIRECTOR

Señor Jin.

¿La contrató?

Así es.

Los pedidos del Departamento de Limpieza Manual están disminuyendo.

Están a punto de ser despedidos.

¿Por qué desperdicia su energía?

Porque tuvo una buena entrevista.

¿Qué tiene de genial esa chica desaliñada?

Parece muy tenaz.

¿Recuerdas por qué fundamos Clean First?

La intención original era crear los mejores productos de limpieza.

Solo las máquinas pueden hacerlo.

Este no es un lugar para ella.

No retiraré la oferta.

No me rendiré con el Departamento de Limpieza Manual.

Teníamos un trato.

Me quedan tres meses.

Decidamos después de ese tiempo.

De acuerdo, no interferiré.

Recuerde nuestra promesa.

Si no generan ganancias en esos tres meses,

serán despedidos.

De acuerdo.

Lo prometo.

Renqi.

Las máquinas jamás reemplazarán a las personas.

Trabajé con tu padre desde que comenzamos esta empresa.

Espero que puedas confiar en mí.

No tiene sentido discutir esto.

La verdad ya fue revelada.

Las relaciones entre las personas

tampoco se pueden reemplazar con máquinas.

Sí.

Los humanos y las máquinas siempre son diferentes.

Las personas elegirán olvidar los errores de su pasado

y cometerán los mismos errores la siguiente vez.

Con una máquina, solo hay que cambiar el número de serie

y siempre hará lo correcto.

Tu abuelo nunca te permitió cometer errores desde que eras un niño.

Solo quiere que tengas éxito.

Todo lo que hizo,

lo hizo para sí mismo.

Renqi.

Ya haces un buen trabajo.

Trabajé mucho tiempo con tu abuelo.

Lo conozco.

Él ve lo que has logrado hasta ahora.

¿Por qué no obtuviste puntaje perfecto?

¿Cómo holgazaneas si tienes esas notas?

Eres un mocoso sucio e inútil.

EXAMEN TRIMESTRAL DE MATEMÁTICA NOTA TOTAL: 99

Renqi se va a estudiar al extranjero mañana.

Quiere verte antes de que te vayas.

Cuando viajes al exterior,

cuídate.

Debes cambiar esos malos hábitos.

Mientras terminas tu carrera,

también deberías hacer un curso de administración de empresas.

Eso te ayudará en el futuro.

No me interesa la administración de empresas.

Tus intereses no importan.

¿Puedes vivir de la inteligencia artificial

que estás estudiando?

Basta de frotarte las manos. Deja de hacerlo.

Si no quieres comer, vete.

PRÓSPERO Y EN CRECIMIENTO

Vamos, Shuangjiao.

Aquí.

Siéntate aquí.

Ajusta bien la cámara.

De acuerdo.

¿Es una degustación de comida?

Tómalo como una degustación.

Recuerda mirar a la cámara y mostrar que es deliciosa.

- Puedes hacerlo. - No.

No puedo hacer una transmisión…

Sí puedes. Confía en tus habilidades.

Listo.

En tres, dos, uno.

Hola.

Es hora de comer.

Hoy vino una diosa que no es famosa a probar el plato legendario.

El favorito de todos, intestino de cerdo con salsa mala.

Como saben,

el intestino de cerdo con mala es nuestro plato más vendido.

Hay un descuento promocional para el público del directo de hoy.

Cinco gratis si compran diez.

Si tienen suerte, ¡obtendrán la promoción de uno gratis cada diez!

Pidieron que probáramos los más picantes.

¡Más picantes!

CARNAVAL DE COMIDA

¿No es superácido y crocante?

Hay cuatro sabores diferentes para satisfacer sus papilas gustativas.

Son cuatro sabores, original, sichuán, mala y suave.

El enlace para comprar está en la sala de chat.

Solo quedan diez segundos.

Compren algo en diez segundos. Compre ahora y aprovechen la promoción.

Se vende bien.

Nuestro gerente acreditó la comisión de ventas en tu cuenta.

Tendrás un puesto permanente muy pronto.

Debo agradecer al gerente por eso.

¿La chica que contrataste estará bien?

Comió bastante.

No te preocupes. Es una novata desesperada.

Le di unos cientos de yuanes. Es más que suficiente.

¿Cómo puedes pagarle tan poco?

Tú le gustas a esa chica, ¿verdad?

¿Cómo podría gustarme?

Es una recolectora de basura.

Gracias por lo de hoy, Shuangjiao.

No es mucho.

Es lo que se le suele pagar a los que no son famosos.

Toma.

Llévale esto a tu familia.

Está bien.

Hiciste un gran trabajo.

Le pediré a mi jefe que te dé un aumento la próxima vez.

Mark.

Conseguí un trabajo.

No trabajaré más para ti.

Aquí están sus cosas.

Tómelas.

Siento mucho lo del auto.

No tengo dinero últimamente.

¿Podría darme más tiempo?

Cuando tenga el dinero se lo devolveré.

Y estos son los 200 yuanes que me dio.

No, quédatelos.

Está bien.

Oye.

¡Oye!

Ven.

Gracias.

¿Qué te pasa?

¿Tu sistema inmunitario es débil o estás anémica?

¿Por qué te desmayaste?

No está bien.

Tu sistema inmunológico debería ser fuerte.

Eres capaz de vivir en un basural.

Les causas problemas a otros cuando te desmayas.

Es muy molesto.

Además,

¿por qué sigues molestándome?

Me asustaste.

Me asustaste.

INTERNACIONES

La paciente comía de forma irregular.

Además, estaba descompuesta hoy.

Por eso tuvo un espasmo estomacal.

Estará bien si descansa.

De acuerdo. Gracias.

Como pariente, debería acompañarla.

No soy pariente.

Está bien si tuvieron una pelea,

pero debe comer regularmente.

Usted es su novio. Sea más magnánimo.

No soy su novio.

No está en condiciones de negarlo.

Necesita descansar. Lo mejor para ella es la avena.

Se absorbe y digiere fácilmente.

Es abajo. Vaya a comprarla.

De verdad, no soy su novio.

De prisa.

Espere. Pague la factura médica primero.

- ¿Cuál departamento? - Medicina interna.

- Su documento, por favor. - Tome.

- ¿Trajo un historial médico? - No.

Bien. Páguelos juntos.

- Gracias. - Disculpe, señorita.

Yo estoy detrás de él.

¿Por qué se paró tan lejos? Haga fila.

Está bien. Puede pasar antes.

Qué hombre extraño.

Siguiente.

Optometría.

Disculpe.

Estoy en la fila.

Entonces, ¿por qué deja tanto espacio?

Estoy engripado.

Es decir, tengo tuberculosis. Es contagiosa.

Estos son 50 cm.

Un metro de distancia es mejor.

Hay lugar más adelante. ¿Por qué no avanzan?

Tiene una enfermedad contagiosa. No se acerque.

Siguiente.

Identificación, por favor.

No la traje.

- ¿Usted fue hospitalizado? - No, mi amiga.

Entonces, traiga la de la paciente.

Doctor.

¿Dónde se compra este remedio?

- En el segundo piso. - De acuerdo, gracias.

¿Por qué estoy siendo cauteloso?

¿Debería estar rezando para que ella despierte?

INTERNACIONES

Maldito seas, Mark Liu.

Sr. Gu, lo siento…

Disculpe por la espera.

Lo llevo a su casa, Sr. Gu.

¿Estará bien dejarla aquí sola?

Ya llené los formularios.

También avisé a su familia.

- Vamos. - De acuerdo.

Vamos.

¿Qué hago aquí?

¿Por qué estás aquí?

Porque tú estás aquí.

¿Por qué estoy aquí?

Estabas tan llena que te desmayaste.

Te golpearé si no me hablas bien.

El doctor dijo que comiste demasiada comida irritante a la vez.

Tu estómago siempre fue débil.

Tuviste un gastroespasmo.

No puedes comer esto.

Los jóvenes de hoy en día no saben cuidar su salud.

Tu apetito era demasiado bueno.

Toma.

Está caliente.

¿Me trajiste al hospital?

Vine a buscarte.

Junjie y el señor Shi vinieron anoche.

Dormías muy profundamente y no quisieron despertarte.

Junjie se fue a la escuela y el señor Shi a trabajar.

- Quiso pedir una licencia para quedarse. - No debería.

Debería enfocarse en su trabajo.

No puede tomarse un día.

Por eso vine para llevarte a casa.

Porque soy amable y tengo mucho tiempo libre.

¿Qué pasa? ¿Te molesta algo?

Está bien.

Shuangjiao.

¿Sabes por qué el elevador tiene un límite de peso?

¿Por qué?

Porque no opera si está sobrecargado.

No hay vueltas.

Es así de simple y directo.

Pero algunos no lo entienden.

Si Junjie y el señor Shi supieran

que te presionas tanto todos los días,

¿serían felices?

¿Aceptarían tu sacrificio con alegría?

Hay muchas formas de cuidar a una familia.

Cuidarte a ti misma para que ellos no se preocupen es una.

Es raro ver a una persona despreocupada como tú tan seria de repente.

Tengo muchas fortalezas.

Toma tiempo descubrirlas.

Esto suena normal.

Me siento mejor.

Empaca y vete a casa.

El doctor te dará el alta.

Pero deberás soportar a mi amada motocicleta.

Esta vez será gratis.

¿Hola? Señor Gu.

Estoy en el sótano. Ya puede venir.

De acuerdo.

Espere, señor Gu.

Tómese su tiempo con el desayuno.

Puede bajar más tarde, si quiere.

Buen día.

Buen día, señor Gu.

Buen día.

Entre al auto.

Aquí.

¿Qué es ese olor, Dongxian?

El olor a antiséptico, supongo.

¿Antiséptico?

El antiséptico que usamos no tiene aroma.

¿Qué diablos es esto?

Ya sé.

Debe ser Shuangjiao.

Pero ¿no lo limpiaste?

También he sentido este olor en mi casa.

¿Qué sucede?

Señor Gu, ¿ofendió a alguien recientemente?

¿Si ofendí a alguien?

No.

Está bien.

Señorita, ¿puedo revisar su bolso?

Lo siento, pero no puede entrar con eso.

Pero es mi desayuno.

Es una política de la empresa.

Puede comer afuera y volver a entrar.

Pero mi turno está a punto de comenzar.

¿Puedo dejarlo aquí?

¿Puede guardarlo por mí?

- Volveré al mediodía. - Oiga.

Gracias. No lo tire.

Pero…

- Coman nueces. - Espera.

Vuelve luego.

- Veamos. - Ve.

Estoy tan desocupado que ya me sale moho.

TRABAJA DURO

MANTENTE LIMPIO

Tengo otros tres pedidos.

Ven a ayudarme entonces.

Señor Gu.

¿Te toca limpiar hoy?

Sí.

¿Estás limpiando bien?

Sí.

Limpié todo este sector.

¿Hueles algo raro?

¿A qué se refiere?

¿Por qué te acercas?

Huele muy mal.

¿Será el señor Gu?

¿No es una persona muy limpia?

No puede ser.

Te contraté para que trabajes,

no para que holgazanees.

¿Ni siquiera puedes hacer eso?

No holgazaneé.

No olí nada.

¿No lo hueles?

¿Soy el único que puede olerlo?

Dongxian, ¿puedes olerlo?

Tengo la nariz tapada. No huelo nada.

La oficina está muy limpia.

¿Cómo puede oler a basura?

Así es. Huele a basura.

Nuestra empresa es muy limpia. ¿Por qué huele a basura?

¿Vino de afuera?

¿Tú hueles así?

Como empleada, ¿puedes…?

Lo siento, señor Gu.

Al recogerlo, vi una pila…

¿Una pila de qué?

Basura.

Dongxian, ¿eres tú?

Entra.

Perdón, señor Gu. No sabía que se estaba cambiando.

¿Por qué no esperas afuera?

Señor Gu, no sea tímido.

Mi padre y mi hermano siempre están desnudos cuando están en casa.

¿Qué quieres?

Vine a agradecerle.

¿Agradecerme?

Usted fue el último que vi antes de desmayarme.

Creo que fue usted quien me llevó al hospital.

Gracias.

Solo hacía mi trabajo.

¿Por qué tiró esto?

Aún es nuevo.

- Lo limpiaré para usted. - Está bien.

- Concéntrate en tu trabajo. - Quedará como nuevo si lo limpio.

Déjalo ahí.

Bueno, puedes irte.

- Señor Gu. - ¿Algo más?

Su camisa está mal abotonada.

Cierra la puerta.

Lo digo en serio.

Gu Renqi es genial.

Su aspecto, su historial e incluso su carrera,

todo es perfecto.

Es un soltero idóneo.

Por supuesto.

Si no, ¿para qué vendría a esta empresa a soportar todo esto?

Puede parecer astuto,

pero es bastante tonto.

Hasta pisó basura hoy.

A partir de ahora,

tengo que buscar más oportunidades para acercarme a él.

Debo derrotarlo.

Señor Gu.

Así que te acercaste a propósito.

Tenía razón.

Señor Gu.

Creo que tenemos valores similares.

Sé que necesita una empleada como yo.

Señor Gu, no sabía que estaba en el auto.

Vine a agradecerle.

Usted fue el último que vi antes de desmayarme.

Creo que fue usted quien me llevó al hospital.

Adiós.

Ahora todo tiene sentido.

No existen las coincidencias.

No despediré a Shi Shuangjiao.

No me rendiré con el Departamento de Limpieza Manual.

Teníamos un trato.

Me quedan tres meses.

Por favor, honra tu palabra.

Regístrese aquí, por favor.

¿Usted es Wang Qianqian?

Soy su admiradora.

¿Me daría un autógrafo?

Lo siento.

Mi representante no me dejaría firmar un autógrafo así.

Sin embargo,

¿no tienes uno ahora?

Señor Gu.

Su programa de entrevista fue un éxito.

Los productos de Clean First fueron un éxito en nuestra transmisión.

Mi jefe me pidió que hablara con usted sobre el proyecto venidero.

También me gustaría invitarlo a otros programas.

¿Está bien?

Tome.

Está bien.

Dongxian, trae a Shi Shuangjiao.

Haz que limpie mi oficina.

Vi su nuevo programa.

Es muy genial e impresionante.

¿Le parece? Yo pienso igual.

Quisiéramos invitarlo a que sea parte de nuestro nuevo programa.

El tema de este programa es la opinión de la generación más joven.

Usted está soltero, señor Gu.

Sin duda, muchos querrán saber sobre cómo se siente.

¿Dónde está la mancha de café, señor Gu?

¿Cómo me siento?

En realidad, es muy simple.

Empecé de cero y sin ayuda.

Por eso, prefiero una relación que sea emocionalmente independiente.

Algunas personas son capaces de usar los sentimientos de otros por dinero.

Esas son las personas que más odio.

Esta sociedad necesita más mujeres independientes.

Viven solo para sí mismas.

Nunca necesitan la compasión de nadie.

Señor Gu, ¿no está hablando de mí?

Oí que usted es adicta al trabajo.

Su experiencia habla por sí sola.

Seguro que su trabajo esforzado dará resultados.

Y los que no se esfuerzan no conseguirán nada al final.

Vivirán una vida sin sentido.

Disculpe, señor Gu.

Gracias.

¿Qué le pasa a esta mujer?

No se ve afectada.

¿Tiene experiencia en esto?

Terminé de limpiar, señor Gu.

Señor Gu.

Nuestra última cita no salió bien.

¿Podemos tener otra ahora?

Tengo una reunión. Haré que Dongxian la acompañe.

Me voy.

¿Por qué juegas con dos barajas?

¿Cuál es tu problema?

Señor Gu.

Estos son los últimos datos.

Con estos datos, podemos aplicarlo en los problemas de esterilización.

En ese caso,

resolveremos el problema del antiséptico para cocina.

Tengo que buscar más oportunidades para acercarme a él.

Debo derrotarlo.

Señor Gu.

Señor Gu.

Sí.

Me sigue donde sea que vaya.

Veamos qué trucos intentas usar.

¿Simulas esforzarte en el trabajo

para llamar mi atención?

- Hu You, ayúdala. - De acuerdo.

¿Está bien?

Estoy bien.

NIVEL DE GERMOFOBIA DE GU RENQI

NIVEL DE GERMOFOBIA DE GU RENQI

Subtítulos: Gastón García Holtzman