Original subtitles

Solo hay una cosa justa en este mundo.

Para todos, el día dura 24 horas.

HAZ TU MEJOR ESFUERZO

CERTIFICADO DE HONOR, SHI JUNJIE

28 DÍAS PARA EL EXAMEN

DA LO MEJOR DE TI

Shi Junjie.

Shi Junjie.

Abandonar.

Soy Shi Shuangjiao,

universitaria recién graduada.

Salvo por mi fuerza, no tengo nada de especial.

Abandonar.

A-b-a-n-d-o-n-a-r.

"Abandonar" significa "rendirse".

Este es mi hermano menor, Junjie.

En un mes ingresa a la universidad.

Solo estudia tonterías en vez de prepararse para el examen.

Sigues estudiando esa palabra.

Me rindo contigo.

Papá, Shuangjiao no me deja estudiar.

- Creo que necesitas una buena paliza. - ¡Papá!

Este es mi papá, Shi Yingxiong.

Es recolector de basura.

Es muy bueno para limpiar las calles, pero a nuestra cocina

- siempre la deja… - Déjalo.

- …muy sucia. - No lo molestes.

Falta poco para su examen.

Come una fruta.

- Papá. - Lee tranquilo.

Vamos.

- Papá, mira. Me está provocando. - Ya.

- Vamos. - Abandonar.

Informe en proceso.

La temperatura exterior es de 25 grados Celsius.

La temperatura interior es de 25 grados Celsius.

La humedad es del 50 % en el exterior

y del 60 % en el interior.

Nivel del viento: tres.

Nivel de contaminación del aire.

El ICA es de 50.

El total de partículas suspendidas es de 76 microgramos por metro cúbico.

La calidad del aire es buena.

Recordatorio:

hace 243 días que no abre la ventana.

Recuerde abrirla para ventilar.

Top X, pon algo de música.

Sí, amo.

Soy Gu Renqi.

Para los demás,

soy demasiado estricto con la limpieza.

Soy un germófobo.

Creo que un ambiente limpio puede mejorar la calidad de vida,

pero limpiar no es suficiente.

Fundé Clean First, una empresa de limpieza 100 % automatizada.

Contamos con tecnología de vanguardia

que hace que mi hogar

no tenga nada de polvo.

CONTEO DE GÉRMENES: 1 000 000

Mi mamá murió en un accidente vial hace un año.

Cuando no está trabajando,

papá asume el rol de mamá

y cuida de mi hermano y de mí.

Todas las semanas voy a entrevistas laborales.

Tengo 4 trabajos de media jornada.

Lo único que quiero es ayudar a papá a sostener la casa.

GU RENQI, GERMÓFOBO, DIRECTOR DE UNA EMPRESA DE LIMPIEZA

ESCANEO EN PROCESO

Solo necesitamos invertir un poco de tiempo cada día

para vivir una vida sin gérmenes.

Cambiamos tiempo por una vida limpia.

Creo que vale la pena.

COMENZAR

RADIACIÓN ULTRAVIOLETA

Shuangjiao, ¡es hora de desayunar!

Vamos.

- Vamos. - Papá.

¿Otro plato novedoso?

- Cáscara de huevo. Tiene calcio. - Dásela a Junjie,

aún está creciendo.

¿No vas a desayunar?

No, comeré algo en el camino.

- Buen día, Shuangjiao. - Buen día.

Sí.

- ¡Buen día, señora! - Hola, Shuangjiao.

- Qué mal juegan. - Cierto.

¿Más alto?

- Su sombrero. - Gracias.

- Tenga cuidado. - Vamos.

- Aquí tienes. - Gracias.

CONTEO DE GÉRMENES: 400 000

No soy como la mayoría de las personas,

que desperdician tiempo y dinero en su apariencia.

Mi objetivo es trabajar duro

y ganar dinero

para cuidar de papá y de mi hermano.

POLVO

Dongxian,

esta empresa no lavó el auto lo suficientemente bien.

- Usemos otra. - Bueno.

- Está bien. - Claro.

- ¿Ves? Ayúdame con esto. - Sí.

Los accidentes ocurren.

Estuve corriendo contra reloj toda la mañana.

Al final,

fallé por culpa de unos niños.

Un ambiente sin gérmenes

ayuda a empezar bien el día.

Pero, de pronto, me encontré

con un germen imposible de eliminar.

Yo…

Lo siento.

Lo siento.

Lo siento.

No se preocupe, señor Gu.

Llevaré a desinfectar el auto más tarde.

Si yo soy la persona

a la que todas las chicas envidian,

él es el chico que todos los chicos quieren ser.

Con solo 27 años, ya tiene 30 inventos científicos.

Su empresa, Clean First, tiene un valor de mercado de cien millones.

Está decidido a automatizar por completo la limpieza

y a redefinir el concepto de "limpio".

Él es nuestro invitado de hoy, Gu Renqi.

Hola a todos. Soy Gu Renqi.

Según los datos,

el robot de Clean First puede limpiar

incluso polvo y bacterias.

Los robots de nuestra empresa

tienen más de 200 modos distintos.

Según el tipo de piso,

tenemos más de diez soluciones de limpieza.

WAFLES Y TOSTADAS

Los pilares de Clean First son el diseño y el desarrollo.

- Nuestra tecnología ayuda a la gente… - Gracias.

- …y todos pueden usarla… - Gracias.

…para limpiar.

Hace demasiado tiempo

que las tareas de limpieza dependen del trabajo manual.

Las personas tienen limitaciones.

Si alguien tiene pereza,

está de mal humor o le falta habilidad,

la calidad del trabajo se ve perjudicada.

Con una máquina,

solo hace falta dar una orden

para obtener un trabajo de calidad.

Es por eso que Clean First

implementa una limpieza 100 % automatizada.

¿Qué le diría a un joven

que está a punto de graduarse y de comenzar a trabajar?

En esta sociedad,

solo sobrevive el más fuerte.

Entiendo las dificultades

y las frustraciones que implica buscar un trabajo.

Pero quiero que sepan el arduo trabajo que hacen

las empresas para sobrevivir y crecer.

Y que, de hecho,

nuestro principal competidor es…

el tiempo.

El tiempo.

Su eficacia en el uso del tiempo

determinará cuánto y cuán rápido crecerán sus proyectos.

Muy bien dicho.

Ojalá haya pasado mi entrevista en Clean First.

Tu discurso estuvo genial.

WANG QIANQIAN

Y te ves bien en cámara.

Gracias.

Nuestra empresa quisiera hacerte varias entrevistas.

No suelo dar entrevistas.

Lo hice porque mi mamá conoce

a tu familia y quiere que trabaje contigo.

CEJAS PROLIJAS

LABIOS LIMPIOS

CABELLO BRILLOSO

UÑAS LIMPIAS

Bueno, agradécele a tu mamá de mi parte.

PELO DE PERRO

¿Estás bien?

Estoy bien.

Olvidé que tenía otro compromiso.

Debo irme.

Anoté un par de preguntas.

¿Podemos hablar por WeChat?

El señor Gu no usa WeChat.

Si necesita algo, puede llamarme a mí.

Disculpe. Adelante, por favor.

¡Señor Gu!

¡Es usted, señor Gu!

Lo vi en televisión hace un rato.

Estaba hablando de su empresa.

Se ve mucho más joven en persona.

Gracias.

Bien, señor Gu.

Soy Shi Shuangjiao.

Acabo de graduarme de la universidad.

Tuve una entrevista en su empresa.

Intercambiar tiempo por dinero es mi modo de vida.

Mi lema es: "Trabaja duro".

Soy una buena candidata para Clean First.

Lo único que tengo es tiempo.

Lo siento,

estoy apurado.

Señor Gu.

Creo que tenemos valores similares.

Sé que necesita una empleada como yo.

Tu tarjeta está torcida,

tienes manchas en el delantal, estás despeinada

y hablas con extraños en horario laboral.

¿Estos son los valores que compartimos?

Solo llevo aquí un mes.

Aún no tengo experiencia.

¿Llevas solo un mes y ya estás buscando otro trabajo?

Como buena recién graduada, eres débil y volátil.

Nadie querrá contratarte.

Olvida el pelo de perro, una camarera casi me estornuda encima.

¿Cuántos gérmenes tiene un estornudo?

Cielos.

Top X, si la hubieras visto,

le habrías apuntado a la cara.

Pero, señor Gu,

su madre arregló esa reunión.

- Así que creo que… - Gu Renqi.

Mamá, ¿cómo sigues entrando aunque cambie la clave de acceso?

Tengo llave.

Renqi.

¿Por qué te fuiste de la cita sin saludar?

¿Por qué la humillaste así?

Qianqian es una figura pública.

Nunca acepté ir a una cita.

¿Qué pasó esta vez?

Fue por el pelo de perro.

¿Pelo de perro?

¿Qué tiene de malo el pelo de perro?

Es una prueba

de que a Qianqian le gustan los animales

y que es una chica dulce.

¿No es lo mismo el pelo de perro que el cabello?

¿Por qué no te afeitas la cabeza?

Llama a Qianqian mañana,

pídele disculpas

y vuelve a salir con ella.

Mañana no puedo.

¿Verdad, Dongxian?

Tengo otro compromiso.

Todos los días tienes compromisos.

¿No puedes tomarte un rato libre?

Tienes que buscar una esposa.

¿O quieres pasar tu vida con él?

No es mala idea.

Mamá.

Tienes que cerrar la puerta.

Si no, se llenará de polvo.

Dongxian.

No lo consientas, ¿de acuerdo?

A veces, tienes que mantenerte

- firme. - ¿Dónde está Top X?

Creo que Top X se fue.

¿Top X?

¿Tanto te importa un robot aspirador?

Dongxian, lleva a mi mamá a casa.

- Voy a buscar a Top X. - De acuerdo.

No dijo qué número en el piso 25.

No responde el teléfono.

Por favor, no presente una queja.

Solo trabajo media jornada, gano poco.

Si se queja, perderé la mitad de mi paga.

Señor.

¿Señor?

¿Qué es esto?

Es bastante pesado.

¿Por qué dejaron un artículo lujoso

aquí tirado?

Qué desperdicio.

Top X.

¿Usted hizo un pedido para el piso 25?

¿Por qué no contesta el teléfono?

¿Señor Gu?

Eres…

Soy…

REPARTIDORA

La pasante.

Sí. Aquí está su pedido.

CONTEO DE GÉRMENES: 26 878

Bacterias.

- Señor Gu. - Bacterias.

¿Está bien?

Estoy condenada.

CONTEO DE GÉRMENES: 526 878

Lo siento, de verdad quiero ayudarte.

Pero…

Un momento.

Esto es para tus gastos médicos.

Si no te sientes bien,

recuerda ir al médico.

El dinero está desinfectado, está limpio.

Lo dejaré aquí.

Lo siento mucho.

Lo siento.

Oiga.

¿Qué le pasa?

¿Por qué me da dinero?

Tengo muy mala suerte.

Se ve bien en televisión.

¿Por qué es tan extraño en persona?

Hola, soy su repartidora.

Lo siento.

Lo siento, se me cayó su pedido durante el recorrido.

Pedí que le preparen uno nuevo.

Además, se le asignará otro repartidor.

Lamento mucho haber causado demoras.

Lo siento.

TARIFA: 2 YUANES CON AA: 1 YUAN

- Venga, señorita. - ¿Quiere que la lleve?

- Ya no pasa el autobús. - ¿Adónde va?

- La llevo. - Es barato.

- Yo la llevo. - Vamos.

- Le haré un descuento. - Es tarde.

No hay más autobuses.

Vamos, señorita.

- Súbase. - Los taxis son muy caros.

El taxi es demasiado caro.

Vamos.

¿Viene o no?

No viene.

- Olvídalo. - Olvídalo.

Si no hay clientes, me iré a casa.

Mejor vamos a otro lado.

- Hola. - De acuerdo.

¿Cuánto cobras?

¿El viaje?

No soy barato.

¿Cuánto puedes pagar?

¿Qué pregunta es esa?

Lo menos posible, por supuesto.

Eres nuevo en esto, ¿verdad?

¿Por qué no sabes el precio?

Bueno, quizás se deba a que no trabajo en esto.

Para no trabajar en esto, tu moto está bastante bien.

Cierto, no está mal.

Entonces ¿cuánto quieres pagar?

Cinco yuanes a Renmin East Road, ¿de acuerdo?

¿Cinco yuanes?

¿Me llevarás o no?

Súbete.

Vamos.

Tu moto es distinta de las demás.

¿Me pagarás más por eso?

Claro que no.

Acordamos cinco yuanes.

Ellos podían llevarme por cuatro.

De acuerdo, cinco yuanes serán.

Al fin y al cabo, me queda de paso.

TRABAJA DURO

- Eres tú. - Qué coincidencia.

Nos volvemos a encontrar.

¿Me estás siguiendo?

Está oscuro. Me preocupa que no veas bien.

No me malinterpretes, yo…

¡Oye!

¡Oye!

No te me acerques.

¿Qué quieres?

- Llamaré a la policía. - Déjame explicar.

- No te estoy siguiendo, yo… - ¿Qué es eso? ¡Basta!

¡Pervertido!

- ¿De qué hablas? - ¡No!

- ¡Oye! - ¡Pervertido!

- ¡Pervertido! - Déjame explicarte.

- Shuangjiao, detente. - ¡No huyas!

¡Detente!

Tú…

- ¡Basta! - Espera.

Shuangjiao.

¡No huyas!

¡Papá!

- Señor Shi. - ¿Estás bien?

Eso ayuda.

- Señor Shi, ¿se siente mejor? - Mucho mejor.

Shuangjiao.

Lu Xian acaba de volver del extranjero. Es un joven apuesto y talentoso.

Es nuestro nuevo vecino.

Lo acabas de conocer, ¿cómo sabes que es talentoso?

Vino a saludar cuando volvió.

Ya te habías ido.

Nos llevamos bien enseguida.

LU XIAN, NUEVO VECINO, PARECE ESTAR DESEMPLEADO

Hola.

Te llevas bien con un extraño.

¿Qué motivo tienes?

Ninguno.

Me mudé esta mañana y conocí al señor Shi.

Al volver a la noche, conocí a su hija.

Es el destino.

Sí, y aun así me dejaste pagarte.

Devuélveme el dinero.

Claro.

Aquí tienes.

Señor Shi, ¿le sigue doliendo la frente?

¿Le traigo algún medicamento?

No hace falta.

Qué adulador.

- Grosera. - No pasa nada.

- Todo bien. - Aprende de él.

Mira lo considerado que es.

Déjeme hacerle un masaje.

No olvide tomar los suplementos que le di esta mañana.

¿Suplementos?

¿Qué suplementos?

¿Eres uno de esos estafadores que venden colchones de jade?

¿A qué te dedicas?

Resuelvo problemas.

Ni se te ocurra estafarnos.

Ella es…

Es muy inmadura.

Cielos.

CLEAN FIRST: NOTIFICACIÓN

RECIBIMOS SU CURRÍCULUM

TRÁIGALO MAÑANA PARA COMENZAR

RECIBIMOS SU CURRÍCULUM

TRÁIGALO MAÑANA PARA COMENZAR

Hola, Dongxian.

Señor Gu, pedí que publiquen un aviso de objeto perdido

Ofrecí 20 000 yuanes a cambio.

Seguro que pronto tendremos novedades.

Auméntalo a 50 000 yuanes.

Top X aún es un producto experimental.

Hasta el lanzamiento,

esta tecnología no debe filtrarse.

Entendido.

De acuerdo, gracias.

¿Por qué no obtuviste puntaje perfecto?

Eres un mocoso sucio e inútil.

No soy sucio.

No soy sucio.

No soy sucio.

CLEAN FIRST

OBJETO PERDIDO: TOP X DE CLEAN FIRST SE OFRECE RECOMPENSA

Hola.

¿Está buscando un robot aspirador?

Sí. ¿Quién es usted?

Yo lo tengo.

¿Está seguro de que es el que busco?

Nos vemos esta noche a las 9.

Venga al bar detrás de la plaza central.

Venga solo.

No olvide traer el dinero.

¿Hola?

Dongxian, ¿has visto al señor Jin?

¿Al señor Jin? No.

Un momento.

- Liu, ¿y mi documento? - Casi pierdo el plus por asistencia.

- Llegó el señor Gu. - Es raro…

Limpien todo. ¡Apresúrense! Ya viene.

- A limpiar. - Déjame usar tu alcohol.

Llévense eso.

Recién las abría.

Quítalo ya mismo.

Debajo de la mesa.

- Llegó el señor Gu. - ¡Apresúrense!

Todo listo.

Limpia aquí también.

Siéntense.

Dile al señor Jin que despida a todo el personal

del Departamento de Limpieza Manual esta semana.

- De acuerdo. - Entrevistaremos a nuevos candidatos.

- Pobrecita. - Tiene muy buena vista.

Señor Gu, tendré más cuidado.

Está acabada.

Tengo buenas noticias.

Hoy…

¿Qué pasa?

¿Otra vez está borracho?

¿Estuvo pensando en mamá?

¿Por qué no lo tapaste con una manta?

¿No te tocaba a ti reemplazar a papá hoy?

- Creí que era tu turno. - Déjate de tonterías.

Lo de siempre.

Vamos.

- Piedra, papel, tijera. - Piedra, papel, tijera.

¡Sí!

¿Qué te parece? Nunca pierdo.

Desgraciado.

Estudia mucho.

Es porque siempre eliges la piedra.

A las 9 de la noche.

En el bar detrás de la plaza central.

Págueme y le daré el producto.

De acuerdo.

Mi matrícula es A868912.

Ayúdame a caminar.

Nos divertimos bebiendo hoy.

Es cierto.

- Volvamos a hacerlo mañana. - ¡Claro!

Hoy estuvo bien.

¿Ves ese cubo de basura?

- A que emboco esto. - No lo creo.

- ¿No lo crees? - No.

¿Apostamos diez yuanes?

- Claro. - Mírame.

Esto está mal.

Anda.

Bueno…

Lo siento.

No te vi.

¿Y eso justifica que arrojes cosas?

No, yo…

¿Es una cancha de baloncesto? ¿El cubo es el aro?

¿No te enseñaron a cuidar el ambiente?

Oye, solo arrojé una lata,

- y te golpeé sin querer. - ¿Qué pasa?

Mark.

- ¿Qué hace aquí? - Escúchame.

- Fue sin querer. - Qué lío.

- ¿Qué hago? - Lo siento, tú…

- Está bien. - Está bien, vete.

- Fue un accidente… - Lo siento.

Mi amigo está ebrio.

Te pido disculpas.

- Está bien. - Ya pedí disculpas.

- Bueno… - Es tan…

Vayan.

¿Te conozco de algún lado?

No.

Olvídalo, a correr.

- ¿Se conocen? - ¿La conoces de antes?

- ¿Para qué me molesto? - Sí, somos amigos…

Espera.

- No huyas. - ¿Qué haces?

- ¿Adónde vas? - Oye.

Deja de seguirme.

- Espera. - Mark Liu.

Nos vemos esta noche a las 9.

En el bar detrás de la plaza central.

Venga solo.

No olvide el dinero.

DISTANCIA AL BAR: 200 METROS

CONTEO DE GÉRMENES: 4 526 870

¿Qué pasó aquí?

- No lo sé. - ¿Qué pasa?

- Mira. - Creí oír un grito.

- ¿Un accidente? - Golpeó un carro de basura.

- ¿Estás bien? - Qué mal.

- Vi… - Creo que vi

- a ese carro a toda velocidad. - Algo pasaba.

- Sí. - Chocó contra…

Contra el carro.

Tiene una cabeza de rata.

¿Es un engaño?

- ¿Una rata? - El auto no se movió.

- ¿Está bien? - Fue su culpa.

No parece muy problemático.

- Está recogiendo todo. - Sí.

- ¿No lo vio? - ¿Qué pasó?

¿Estás bien?

Bueno…

¿Te lastimaste?

- Bueno… - ¿Quién es?

- Hola, señor. - Él…

- ¿Fue a propósito? - Tiene una cabeza de rata.

- Qué vergüenza. - ¿Filmaste?

Sí.

- ¿Qué sucede? - ¿Qué pasó?

Arreglemos este asunto.

Mira, lo está evitando.

Definitivamente algo pasa.

De acuerdo.

Llamaré a la policía.

¿Qué haces?

- ¿Una chica? - ¿Es una chica?

¿Ella otra vez?

¿Por qué no hace nada?

¿Shi Shuangjiao?

Déjame pasar. Yo…

Déjame ver.

¿Qué hace?

- Se besaron. - ¿Es un espectáculo?

Toma una foto.

Ayúdenla a levantarse.

Con razón se disfrazó de rata.

¿Por qué no la ayudan?

Yo no le empujé, tú…

- ¿Se cayó? - Quién sabe, ¿será un engaño?

- No lo creo. - No creo que sea un engaño.

No le haría eso a un carro de basura.

¿Por qué me miras así?

¿Está feliz ahora?

Sí, no podré dormir.

Este es mi número.

Le pagaré el arreglo del auto.

Oye.

Oye, ¿estás bien?

Shuangjiao.

Cielos.

Todos quieren ser una chica que lleva una vida cómoda

y se viste bien para gustarle a la gente.

Pero yo debo trabajar para sobrevivir.

Debo trabajar arduamente

para hacer feliz a mi familia.

No quiero que la gente me vea harapienta

y hecha un lío.

Se pasó de la raya.

No.

No se lo voy a dar.

DUEÑO DEL OBJETO PERDIDO

Shuangjiao, ¿por qué llegas tan tarde?

- ¿Qué tiene? - ¿Tienes hambre?

Haré fideos instantáneos. Yo también tengo hambre.

Come tú, yo no tengo hambre.

Ya no haremos más "piedra, papel y tijeras".

A partir de ahora, yo cubriré a papá.

¿Qué te parece?

¿No soy un hermano menor maduro?

Estudia mucho.

Estoy en el lugar acordado, pero no te veo.

La recompensa es negociable.

Top X es muy importante para mí.

Mi hermana es importante.

No importa si es rico.

Cielos.

BLOQUEAR NÚMERO

Señor Gu, el auto ya está esterilizado.

Este es el video de vigilancia de la noche

que desapareció Top X.

CONTEO DE GÉRMENES: 1 078 048

¡La rata!

¿Ella otra vez?

Ese día nos vimos varias veces.

¿Quizás tenía todo esto planeado?

Lo digo en serio.

Soy una gánster, ¿sabes?

Señor Gu.

Pronto seré su empleada.

Perdóneme, por favor.

Shi Shuangjiao.

Qué mala suerte tienes.

¿Por qué te contrataron en la empresa de ese arrogante?

Se terminó la buena vida.

Señor.

Somos personas civilizadas.

No me golpee.

RECIBO

TOTAL: 5000 YUANES

Uno, diez, cien, mil.

¿Cinco mil?

Por el limpiador de vidrios oficial,

el cambio de escobillas

y la desinfección de todo el auto.

Aun así, cinco mil yuanes es mucho.

- Usted… - Es una empresa formal.

Está todo desglosado.

Cometí un error,

pero no soy estúpida.

Pídale a un profesional que lo evalúe.

¿Dónde está Top X?

Señor Gu, no sabía que estaba en el auto.

Top X.

¿Qué?

NIVEL DE GERMOFOBIA DE GU RENQI

NIVEL DE GERMOFOBIA DE GU RENQI

Subtítulos: Malena Dragotto Bertero