Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:00:06,000 --> 00:00:10,638
[Subtitles by DramaFever]
3
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 69]
4
00:03:06,652 --> 00:03:08,064
Muyun Sheng.
5
00:03:11,574 --> 00:03:12,920
I'm sorry.
6
00:03:23,323 --> 00:03:29,164
When we were young, we always
thought we could save the world.
7
00:03:29,164 --> 00:03:31,997
Grandfather, what are you saying?
8
00:03:31,997 --> 00:03:33,876
I didn't say anything.
9
00:03:33,876 --> 00:03:36,751
Grandfather, where are we going?
10
00:03:36,751 --> 00:03:39,378
People will be killed in Tian Qi City.
11
00:03:39,378 --> 00:03:40,634
It's not safe.
12
00:03:40,634 --> 00:03:42,360
What place is safe?
13
00:03:42,360 --> 00:03:44,008
What place is safe?
14
00:03:46,169 --> 00:03:48,316
I don't know either.
15
00:04:16,463 --> 00:04:19,213
Your Majesty!
16
00:04:26,627 --> 00:04:28,086
Muru Li.
17
00:04:30,415 --> 00:04:31,644
Young Master.
18
00:04:33,199 --> 00:04:36,112
How many days have we guarded this spot?
19
00:04:38,887 --> 00:04:40,555
It's been 11 days.
20
00:04:44,713 --> 00:04:46,706
That's long enough.
21
00:05:12,050 --> 00:05:16,398
Father... my mission
will soon come to an end.
22
00:05:17,862 --> 00:05:21,519
I hereby... bid you farewell.
23
00:05:57,244 --> 00:05:59,177
In life, we are warriors!
24
00:05:59,177 --> 00:06:01,199
In death, we shall remain heroes!
25
00:06:01,199 --> 00:06:03,098
We...
26
00:06:04,855 --> 00:06:07,706
We shall fight alongside
one another in our next life!
27
00:06:57,060 --> 00:06:59,062
This is such a nice view.
28
00:07:00,834 --> 00:07:02,334
It's so lovely.
29
00:07:25,069 --> 00:07:26,596
Law and order!
30
00:07:27,726 --> 00:07:31,723
It's the highest principle in
keeping peace throughout the world!
31
00:07:32,665 --> 00:07:35,973
From the moment you wield a blade to kill
32
00:07:35,973 --> 00:07:41,007
you should know that
you will also die under a blade!
33
00:07:42,360 --> 00:07:43,713
The Murus!
34
00:07:43,713 --> 00:07:46,538
We are the blades that will kill you!
35
00:07:47,617 --> 00:07:49,050
Draw your blades!
36
00:07:49,050 --> 00:07:53,357
- Draw the blades!
- Draw the blades!
37
00:07:59,273 --> 00:08:04,834
- Fight to the death!
- Fight to the death!
38
00:08:04,834 --> 00:08:06,841
It feels so good
knowing that we're going to win.
39
00:08:06,841 --> 00:08:08,783
Fight to the death!
40
00:08:14,776 --> 00:08:18,519
God Pandar!
41
00:08:18,519 --> 00:08:20,113
Attack!
42
00:08:20,113 --> 00:08:23,088
- Attack!
- Attack!
43
00:10:23,798 --> 00:10:26,131
Protect Princess Jing!
44
00:10:26,131 --> 00:10:29,423
Attack!
45
00:10:40,135 --> 00:10:42,437
May I ask you for a favor?
46
00:10:44,864 --> 00:10:46,105
Ask away.
47
00:10:49,320 --> 00:10:51,614
When we meet on the battlefield...
48
00:10:51,614 --> 00:10:54,206
don't look into my eyes.
49
00:10:55,706 --> 00:10:57,485
Can you promise me that?
50
00:11:00,889 --> 00:11:02,880
I once promised you...
51
00:11:04,370 --> 00:11:07,336
that if we met once again
on the battlefield
52
00:11:07,336 --> 00:11:11,187
I would not look into your eyes.
53
00:12:44,969 --> 00:12:46,254
I'm sorry.
54
00:12:46,254 --> 00:12:47,563
I'm sorry.
55
00:12:47,563 --> 00:12:49,341
Does it hurt?
56
00:12:49,341 --> 00:12:52,054
The smell of defeat...
57
00:12:52,054 --> 00:12:54,208
It stinks!
58
00:12:54,208 --> 00:12:56,657
He is just like a dog!
59
00:13:03,005 --> 00:13:05,075
We'll keep him as a dog then!
60
00:14:33,619 --> 00:14:38,725
The Murus must have been
wronged to come across such misfortune.
61
00:14:38,725 --> 00:14:41,379
Han Chuan hereby reports to the ancestors
62
00:14:41,379 --> 00:14:44,648
that although Muru Han Jiang
is unruly by nature
63
00:14:44,648 --> 00:14:47,756
Muru blood courses through his veins.
64
00:14:47,756 --> 00:14:50,279
He could never go against
the gods to kill the emperor!
65
00:14:51,302 --> 00:14:55,864
I, Muru Han Chuan,
make an oath to the ancestors.
66
00:14:55,864 --> 00:15:00,476
Whatever the circumstances,
I'll safeguard the bloodline of Muru.
67
00:15:00,476 --> 00:15:02,932
Once our names are cleared
68
00:15:02,932 --> 00:15:07,193
we'll shine our family crest
of the purple Qilin beast
69
00:15:07,193 --> 00:15:10,561
with our enemy's blood
to pay respects to the ancestors!
70
00:15:10,561 --> 00:15:11,979
Kowtow!
71
00:15:32,369 --> 00:15:36,488
The royal court takes advantage of the
Muru family while Great General is away!
72
00:15:36,488 --> 00:15:38,120
We will never admit to the accusation!
73
00:15:38,120 --> 00:15:39,918
Seal off the manor!
74
00:15:39,918 --> 00:15:42,187
So long as Great General is yet to return
75
00:15:42,187 --> 00:15:43,904
we won't allow anyone in, not an inch!
76
00:15:43,904 --> 00:15:44,904
Yes!
77
00:15:48,355 --> 00:15:50,517
A 300-year-old oath
between sworn brothers.
78
00:15:51,517 --> 00:15:54,068
A 300-year-old prestigious
aristocratic family.
79
00:15:54,068 --> 00:16:00,091
In the end, it eventually crumbles
and gets trampled on by others at will.
80
00:16:02,298 --> 00:16:04,889
What a pity it is.
81
00:16:06,115 --> 00:16:12,190
What exactly in this world
can last an eternity?
82
00:16:33,643 --> 00:16:35,456
Peace leads to depravation.
83
00:16:35,456 --> 00:16:37,347
As long as we shall live
84
00:16:37,347 --> 00:16:40,485
we should keep running in trepidation.
85
00:16:40,485 --> 00:16:41,842
Running will create energy.
86
00:16:41,842 --> 00:16:43,256
This is the God of Ruins' will.
87
00:16:43,256 --> 00:16:47,485
Humans are born into this world
for this one and only mission!
88
00:17:40,317 --> 00:17:41,672
I don't believe that.
89
00:17:41,672 --> 00:17:44,284
I don't believe that
Han Jiang would kill my father.
90
00:18:06,695 --> 00:18:08,634
Goodness me!
91
00:18:19,555 --> 00:18:23,190
You dare to kill the emperor?
92
00:19:08,531 --> 00:19:09,531
Mother.
93
00:19:35,426 --> 00:19:37,887
The Muru family's subordinate?
94
00:19:39,378 --> 00:19:41,299
- Arrest him.
- Yes!
95
00:19:54,294 --> 00:19:59,124
Prince Sheng, I've come to visit you.
96
00:20:00,872 --> 00:20:02,700
She was talking.
97
00:20:02,700 --> 00:20:03,741
Mother.
98
00:20:05,270 --> 00:20:06,686
What was she saying?
99
00:20:16,805 --> 00:20:21,549
Your Majesty, please pardon
my young mistress.
100
00:20:24,701 --> 00:20:26,477
The empress...
101
00:20:26,477 --> 00:20:30,212
She has loved and respected
Your Majesty all her life.
102
00:20:30,212 --> 00:20:32,953
Your Majesty, if you look down on her
103
00:20:32,953 --> 00:20:38,432
just because she admires
and loves you deeply...
104
00:20:38,432 --> 00:20:43,396
won't the empress be too pitiful?
105
00:20:43,396 --> 00:20:45,036
You've served her for so long.
106
00:20:45,036 --> 00:20:47,227
How can you not know why she is detested?
107
00:20:48,858 --> 00:20:50,628
My young mistress...
108
00:20:50,628 --> 00:20:55,260
She is just a lonely and forlorn woman.
109
00:20:56,343 --> 00:20:59,219
She has to vent her frustrations
when she's upset.
110
00:20:59,219 --> 00:21:03,307
But it isn't so bad that she has to be
locked up in the Celestial Prison!
111
00:21:05,280 --> 00:21:09,684
Your Majesty, please pardon
the empress for her sins.
112
00:21:09,684 --> 00:21:12,560
Allow her to see her son!
113
00:21:12,560 --> 00:21:14,626
You may leave.
114
00:21:15,925 --> 00:21:17,669
- Your Majesty!
- Leave now!
115
00:21:17,669 --> 00:21:21,018
Your Majesty, my young mistress
really is innocent!
116
00:21:26,122 --> 00:21:28,298
You are too naive.
117
00:21:28,298 --> 00:21:31,461
She has already admitted to her own sins.
118
00:21:31,461 --> 00:21:33,063
Your Majesty!
119
00:21:34,201 --> 00:21:36,263
She killed Yin Rong.
120
00:21:36,263 --> 00:21:39,587
I will never forgive her.
121
00:21:45,195 --> 00:21:46,615
You!
122
00:21:46,615 --> 00:21:49,212
You dare to kill the emperor?
123
00:21:56,707 --> 00:21:58,828
My young mistress...
124
00:21:58,828 --> 00:22:03,275
She is the best woman
in the entire world.
125
00:22:04,742 --> 00:22:06,843
You don't cherish her!
126
00:22:06,843 --> 00:22:09,153
So die!
127
00:22:09,153 --> 00:22:10,865
Die!
128
00:22:13,925 --> 00:22:15,476
It was you.
129
00:22:17,730 --> 00:22:20,132
You killed the emperor.
130
00:22:20,132 --> 00:22:22,512
What did you say, Your Highness?
131
00:22:22,512 --> 00:22:25,933
Muru Han Jiang killed the emperor.
132
00:22:27,175 --> 00:22:29,220
It was A-Shan.
133
00:22:54,518 --> 00:22:56,136
Han Jiang...
134
00:23:21,085 --> 00:23:22,642
Goodness me!
135
00:23:33,228 --> 00:23:36,267
You dare to kill the emperor?
136
00:23:40,563 --> 00:23:42,234
My young mistress...
137
00:23:42,234 --> 00:23:45,078
She is the best woman
in the entire world.
138
00:23:46,540 --> 00:23:48,332
You don't cherish her!
139
00:23:48,332 --> 00:23:49,817
So die!
140
00:24:07,221 --> 00:24:08,776
Stop!
141
00:24:21,048 --> 00:24:26,724
If you'd kept her alive,
we could have proven you innocent!
142
00:24:27,884 --> 00:24:29,894
There's no need to do so.
143
00:24:32,153 --> 00:24:37,224
No one can clear Han Jiang's name.
144
00:24:37,224 --> 00:24:38,884
Who are you?
145
00:24:45,271 --> 00:24:46,948
It's me.
146
00:24:46,948 --> 00:24:48,950
We meet again.
147
00:24:49,992 --> 00:24:52,709
You're Muyun De's mentor.
148
00:24:52,709 --> 00:24:54,170
Yes.
149
00:24:54,170 --> 00:24:56,436
But not exactly so.
150
00:25:15,201 --> 00:25:16,885
Take another look.
151
00:25:16,885 --> 00:25:20,548
Who am I now?
152
00:25:25,941 --> 00:25:29,148
I've summoned the Moon Soul Gobbler.
153
00:25:30,833 --> 00:25:36,050
This sword has sealed the souls of
many deceased emperors of Novoland.
154
00:25:36,050 --> 00:25:40,123
This is the most suitable weapon
to take your life.
155
00:25:40,123 --> 00:25:41,973
Draw your sword...
156
00:25:41,973 --> 00:25:44,209
Your Majesty.
157
00:26:32,835 --> 00:26:36,951
Tell me the secret to
the Charmers' magical powers!
158
00:26:38,407 --> 00:26:40,623
Muyun Sheng!
159
00:26:40,623 --> 00:26:42,546
Say it!
160
00:27:16,310 --> 00:27:17,823
It was you.
161
00:27:19,186 --> 00:27:20,963
It was all you.
162
00:27:22,308 --> 00:27:25,075
Why did you kill my father?
163
00:27:26,202 --> 00:27:28,221
Where is Pan Xi?
164
00:27:32,619 --> 00:27:34,750
Is Pan Xi still alive?
165
00:27:37,209 --> 00:27:40,147
The time has yet to come.
166
00:27:41,133 --> 00:27:44,532
I won't tell you until then.
167
00:27:45,853 --> 00:27:47,832
Get out here!
168
00:27:49,856 --> 00:27:52,125
What exactly do you want from me?
169
00:27:52,936 --> 00:27:57,628
I... I want you...
170
00:27:57,628 --> 00:28:00,726
I want you to become even better.
171
00:28:00,726 --> 00:28:05,224
Only by losing everything
that you have right now
172
00:28:05,224 --> 00:28:07,222
can you become perfect.
173
00:28:09,046 --> 00:28:10,442
Perfect.
174
00:28:14,125 --> 00:28:16,028
Perfect.
175
00:28:18,762 --> 00:28:20,667
There are two royal decrees here.
176
00:28:22,115 --> 00:28:29,645
The first one is to decree that
Muru Han Jiang killed the emperor.
177
00:28:29,645 --> 00:28:34,898
It says that the nine branches of
the Muru family are all guilty of it.
178
00:28:34,898 --> 00:28:37,160
The entire clan will be annihilated.
179
00:28:37,160 --> 00:28:43,445
From now on, the 300-year-oath of sworn
alliance between the Muyuns and Murus
180
00:28:43,445 --> 00:28:45,287
will be broken and cease to exist.
181
00:28:45,287 --> 00:28:48,059
There is to be no Muru family
in Novoland anymore.
182
00:28:49,089 --> 00:28:51,468
This is to avenge Father.
183
00:29:08,461 --> 00:29:09,990
Muyun Sheng...
184
00:29:11,277 --> 00:29:13,509
You had better sign it.
185
00:29:21,500 --> 00:29:22,848
Don't sign it!
186
00:29:24,078 --> 00:29:27,823
They can neither see nor hear you now.
187
00:29:42,481 --> 00:29:43,481
[Muyun Sheng]
188
00:29:44,123 --> 00:29:47,605
It's fine. I'm the crown prince.
189
00:29:47,605 --> 00:29:49,269
I can alter what I have signed.
190
00:29:49,269 --> 00:29:51,797
The sovereignty will be mine.
191
00:29:51,797 --> 00:29:54,881
I have the ability to
protect those I wish to protect.
192
00:29:54,881 --> 00:29:57,575
It's now too late for you
to protect anyone.
193
00:29:59,002 --> 00:30:01,642
You can't even protect yourself.
194
00:30:01,642 --> 00:30:06,430
The sovereignty won't
belong to you anymore.
195
00:30:06,430 --> 00:30:09,971
The second decree is your confession.
196
00:30:09,971 --> 00:30:13,499
It says here that the alliance between
the Muyuns and Murus has been
197
00:30:13,499 --> 00:30:17,413
the foundation of the Duan Empire's
meritorious accomplishments.
198
00:30:17,413 --> 00:30:21,711
Now, it's been destroyed in your hands.
199
00:30:21,711 --> 00:30:26,506
Not only did you make the
Royal Muyun family break the oath
200
00:30:26,506 --> 00:30:29,998
but you also devastated
all the heroic souls of the Muru family
201
00:30:29,998 --> 00:30:33,490
who once fought for the empire.
202
00:30:33,490 --> 00:30:35,128
Therefore...
203
00:30:36,681 --> 00:30:39,703
Muyun Sheng shall abolish himself
as the heir apparent
204
00:30:39,703 --> 00:30:42,364
and seek punishment according
to the ancestral code.
205
00:30:44,750 --> 00:30:47,443
This is to answer to the people.
206
00:31:07,511 --> 00:31:09,511
[Muyun Sheng]
207
00:31:26,519 --> 00:31:28,069
Muyun Sheng!
208
00:31:28,773 --> 00:31:30,230
Muyun Sheng!
209
00:31:36,455 --> 00:31:37,789
Are you all right?
210
00:31:40,647 --> 00:31:42,616
Did I hurt your father?
211
00:31:44,304 --> 00:31:46,409
I didn't know what happened.
212
00:31:46,409 --> 00:31:48,663
When I woke up,
they said that I killed the emperor!
213
00:31:51,311 --> 00:31:53,368
Did I drag you down with me?
214
00:31:55,460 --> 00:31:56,634
Muyun Sheng.
215
00:31:56,634 --> 00:31:58,666
Muyun Sheng!
216
00:32:39,307 --> 00:32:40,910
We've won!
217
00:32:40,910 --> 00:32:43,211
- We've won!
- We've won!
218
00:32:43,211 --> 00:32:45,886
- We've won!
- We've won!
219
00:32:45,886 --> 00:32:47,537
- We've won!
- We've won!
220
00:32:48,731 --> 00:32:49,990
Let's drink!
221
00:32:56,948 --> 00:32:58,282
Let's drink!
222
00:33:02,824 --> 00:33:04,218
- Iron Wielder.
- Iron Wielder.
223
00:33:17,976 --> 00:33:20,327
Iron Wielder.
224
00:33:20,327 --> 00:33:23,134
Your friend doesn't seem too pleased.
225
00:33:23,134 --> 00:33:26,636
Shouldn't you share some of the wine
others toasted to you with him?
226
00:33:45,924 --> 00:33:47,522
We've won, haven't we?
227
00:33:48,554 --> 00:33:49,962
We did.
228
00:33:50,962 --> 00:33:53,426
The Muru Cavalry lost, didn't they?
229
00:33:53,426 --> 00:33:54,878
They did.
230
00:33:55,878 --> 00:33:58,542
Their time has ended.
231
00:33:58,542 --> 00:34:04,256
The dream that we've had
since we were 14 years old has come true.
232
00:34:04,256 --> 00:34:05,645
It was no dream.
233
00:34:05,645 --> 00:34:07,232
It was an ambition.
234
00:34:07,232 --> 00:34:09,807
We've won the war.
235
00:34:09,807 --> 00:34:12,717
What is there for you
to be unhappy about?
236
00:34:20,186 --> 00:34:22,259
We haven't found Muru Shuo yet.
237
00:34:25,242 --> 00:34:29,431
I'm already wearing Muru Shuo's armor.
238
00:34:29,431 --> 00:34:31,836
His cavalry is doomed.
239
00:34:31,836 --> 00:34:37,257
His surname, honor, and reputation
are all trodden down on the ground.
240
00:34:39,114 --> 00:34:40,833
He is done for.
241
00:34:43,182 --> 00:34:44,664
Isn't it so?
242
00:34:46,954 --> 00:34:48,612
Your Lordship.
243
00:34:51,085 --> 00:34:53,867
What we defeated wasn't
the entire Muru Cavalry
244
00:34:53,867 --> 00:34:56,650
that once was in Han Prefecture.
245
00:34:56,650 --> 00:35:01,230
All we did was kill 1,000 men.
246
00:35:05,206 --> 00:35:06,719
That was all.
247
00:35:06,719 --> 00:35:09,061
We just won the war.
248
00:35:10,250 --> 00:35:12,422
What should we be doing?
249
00:35:12,422 --> 00:35:14,710
If we had truly won the war
250
00:35:16,244 --> 00:35:19,172
- we--
- Cross the ocean! Attack Tian Qi City!
251
00:35:19,172 --> 00:35:20,757
My Tie Duo!
252
00:35:20,757 --> 00:35:23,289
My clever Tie Duo!
253
00:35:23,289 --> 00:35:25,054
You've finally returned!
254
00:35:25,054 --> 00:35:29,853
You'll only add more cheer to my joy.
255
00:35:39,188 --> 00:35:41,211
I've found you a ship.
256
00:35:42,431 --> 00:35:44,054
What did you get me?
257
00:35:44,054 --> 00:35:45,873
I got you a ship.
258
00:35:47,192 --> 00:35:48,757
A ship?
259
00:35:50,548 --> 00:35:53,027
My dear Tie Duo...
260
00:35:58,992 --> 00:36:01,260
Your ship...
261
00:36:01,260 --> 00:36:03,744
Isn't it meant for me?
262
00:36:15,489 --> 00:36:17,072
Drink!
263
00:36:17,072 --> 00:36:20,096
Then we'll set out to
take down Tian Qi City!
264
00:36:20,096 --> 00:36:26,389
Someone here is going to become
the new king of Novoland.
265
00:36:27,737 --> 00:36:29,012
Yes!
266
00:36:29,012 --> 00:36:33,565
Someone is going to become
the new king of Novoland.
267
00:36:43,650 --> 00:36:44,976
Keep this safe.
268
00:36:46,134 --> 00:36:47,434
What is this?
269
00:36:47,434 --> 00:36:49,230
Just take it first.
270
00:36:52,847 --> 00:36:54,235
Tie Yuan!
271
00:36:54,235 --> 00:37:00,403
Is it an insult to a woman
when a man rejects her gift?
272
00:37:11,922 --> 00:37:17,393
Is it also an insult to this woman
if the man takes her gift
273
00:37:17,393 --> 00:37:19,777
only to return it later?
274
00:37:21,518 --> 00:37:22,869
Yes!
275
00:37:22,869 --> 00:37:24,626
What exactly is in it?
276
00:37:28,233 --> 00:37:37,005
These are the tokens of the lords of
the Suoda, Longge, and Kusu Clans.
277
00:37:37,005 --> 00:37:41,047
With those clans and the Shuofeng Clan
278
00:37:42,626 --> 00:37:49,684
you will have as many subordinates
as my brother and I do.
279
00:37:49,684 --> 00:37:51,547
Helan Tie Duo!
280
00:37:51,547 --> 00:37:54,918
You will be the lord of
the four major clans!
281
00:37:54,918 --> 00:37:56,255
Who are you assisting?
282
00:38:02,081 --> 00:38:04,300
You've upset your brother.
283
00:38:06,414 --> 00:38:11,036
My brother long knew that
I'd assist Shuofeng He Ye
284
00:38:11,036 --> 00:38:13,092
in becoming the king of the world.
285
00:38:34,556 --> 00:38:37,221
Be happy when you should.
286
00:38:37,221 --> 00:38:41,110
As for the future,
we can discuss it later.
287
00:38:45,206 --> 00:38:47,226
Drink!
288
00:38:47,226 --> 00:38:49,068
Drink.
289
00:38:49,068 --> 00:38:50,246
Drink!
290
00:38:50,246 --> 00:38:52,733
- Drink!
- Let's drink!
291
00:38:52,733 --> 00:38:53,974
Shuofeng Lan!
292
00:38:55,123 --> 00:38:58,257
Drag that dog in here!
293
00:38:58,257 --> 00:39:00,512
I'd like to play with it.
294
00:39:00,512 --> 00:39:03,335
Let's give everyone a good cheer.
295
00:39:03,335 --> 00:39:04,335
Sure!
296
00:39:13,103 --> 00:39:15,141
You needn't say a word.
297
00:39:19,655 --> 00:39:21,922
You needn't say a word.
298
00:39:27,969 --> 00:39:30,039
My Tie Duo is willful.
299
00:39:30,039 --> 00:39:31,327
I know that very well.
300
00:39:33,862 --> 00:39:39,369
Before my father died,
he told me to look after her.
301
00:39:40,050 --> 00:39:41,862
So I did.
302
00:39:44,572 --> 00:39:46,309
Whatever she wishes to do...
303
00:39:47,416 --> 00:39:49,117
she gets to do it.
304
00:39:51,242 --> 00:39:52,869
Open the door.
305
00:39:57,126 --> 00:39:59,925
Your Highness, if you can survive
306
00:39:59,925 --> 00:40:05,788
remember to tell everyone that
the Muru Cavalry never backed down.
307
00:40:07,278 --> 00:40:09,597
The Muru Cavalry never backed down!
308
00:40:10,922 --> 00:40:12,083
Hold on!
309
00:40:12,083 --> 00:40:15,512
The Muru Cavalry never backed down.
310
00:40:15,512 --> 00:40:21,411
How can the young master
of the Muru family
311
00:40:21,411 --> 00:40:23,878
dress so shabbily at a banquet?
312
00:40:23,878 --> 00:40:25,367
Muru...
313
00:40:25,367 --> 00:40:26,574
Am I right?
314
00:40:27,856 --> 00:40:29,961
The Muru Cavalry never backed down!
315
00:40:35,675 --> 00:40:40,675
Subtitles by DramaFever
21709
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
