Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Episode 65]
3
00:02:03,608 --> 00:02:05,091
It's so beautiful.
4
00:02:06,618 --> 00:02:09,080
Yes, it's really beautiful.
5
00:02:13,750 --> 00:02:15,199
Just see me off to here.
6
00:02:19,527 --> 00:02:20,527
All right.
7
00:02:29,194 --> 00:02:30,282
Go now.
8
00:02:31,394 --> 00:02:32,610
I won't look at you.
9
00:02:34,368 --> 00:02:35,780
I don't like to say goodbye.
10
00:02:53,665 --> 00:02:55,052
Shuofeng Su He...
11
00:02:56,682 --> 00:02:58,109
I like you.
12
00:03:00,478 --> 00:03:01,919
I'd like to help you win.
13
00:03:12,084 --> 00:03:13,556
I know that you're suffering.
14
00:03:13,556 --> 00:03:14,834
What can you do?
15
00:03:14,834 --> 00:03:17,177
You can only hang in there
even if you're sick.
16
00:03:17,177 --> 00:03:20,905
Once you become a war horse,
you're left with no other choice.
17
00:03:20,905 --> 00:03:24,383
You either have to be
trained all day long
18
00:03:24,383 --> 00:03:27,774
or carry someone
on your back to death.
19
00:03:28,972 --> 00:03:32,644
Others win glory and honor
when they die on the battlefield.
20
00:03:32,644 --> 00:03:34,782
You win freedom.
21
00:03:34,782 --> 00:03:40,104
Then your soul can finally
return to gallop on the prairie.
22
00:03:42,426 --> 00:03:44,558
It's just like the dream
you have every day.
23
00:03:46,580 --> 00:03:49,100
You're right. I'm lying to you.
24
00:03:49,100 --> 00:03:52,013
It's just so you can feel better.
25
00:03:53,325 --> 00:03:56,807
It's always better to believe that
your dreams can come true
26
00:03:56,807 --> 00:03:59,199
than to live your life without any hope.
27
00:04:14,674 --> 00:04:16,355
You said that there's a stranger?
28
00:04:16,355 --> 00:04:18,000
Don't be scared.
29
00:04:22,307 --> 00:04:23,492
It said...
30
00:04:25,704 --> 00:04:27,956
"I should alert my companion."
31
00:04:27,956 --> 00:04:33,519
"The stranger who comes at night
might be an enemy."
32
00:04:35,735 --> 00:04:37,694
Don't wake it up.
33
00:04:37,694 --> 00:04:40,730
It has been starving for days.
34
00:04:40,730 --> 00:04:42,853
It will need to rest.
35
00:04:44,845 --> 00:04:46,190
It said...
36
00:04:47,331 --> 00:04:48,817
"I'm a Galloping Wind war horse."
37
00:04:50,584 --> 00:04:52,860
"It's my duty to sound a warning."
38
00:04:55,846 --> 00:04:56,961
Look.
39
00:04:58,153 --> 00:05:00,100
The stranger can talk to you.
40
00:05:00,100 --> 00:05:02,428
She's not a bad person.
41
00:05:07,225 --> 00:05:08,634
It asked me...
42
00:05:10,927 --> 00:05:12,540
"Who are you?"
43
00:05:12,540 --> 00:05:14,428
Who are you?
44
00:05:23,932 --> 00:05:25,238
Pa.
45
00:05:52,925 --> 00:05:55,339
My daughter...
46
00:06:09,103 --> 00:06:11,987
Pa... Let's leave.
47
00:06:11,987 --> 00:06:14,125
We'll leave this place.
48
00:06:14,125 --> 00:06:16,629
We'll go and live freely.
49
00:06:16,629 --> 00:06:18,244
Leave?
50
00:06:18,244 --> 00:06:20,242
We'll leave together.
51
00:06:23,002 --> 00:06:24,278
Pa...
52
00:06:25,420 --> 00:06:29,875
Can you make all the war horses leave?
53
00:06:29,875 --> 00:06:32,050
What does it mean to make them leave?
54
00:06:34,583 --> 00:06:36,500
Leave the Muru Cavalry.
55
00:06:36,500 --> 00:06:41,492
They can go anywhere... just as long
as they won't be war horses anymore.
56
00:06:46,975 --> 00:06:48,670
They are war horses.
57
00:06:48,670 --> 00:06:52,456
They already caught the scent
of slaughter before the battle.
58
00:06:53,529 --> 00:06:55,151
They refuse to leave.
59
00:06:58,021 --> 00:07:00,107
Pa, you must have a way.
60
00:07:04,363 --> 00:07:08,314
People of the Heshu Clan
don't believe in the Humans.
61
00:07:09,745 --> 00:07:14,766
We don't differentiate
between friend and foe.
62
00:07:15,843 --> 00:07:18,547
The Heshu Clan won't
specifically help someone.
63
00:07:18,547 --> 00:07:23,490
We know deep down that
however nice they made words sound
64
00:07:23,490 --> 00:07:28,293
humans are just
vying for their own benefit.
65
00:07:28,293 --> 00:07:32,961
They all think that
they are the owners of Novoland.
66
00:07:32,961 --> 00:07:35,312
Their desires should all be fulfilled.
67
00:07:36,497 --> 00:07:37,612
In fact...
68
00:07:37,612 --> 00:07:40,444
to the lands, humans...
69
00:07:41,514 --> 00:07:45,190
are nothing more than passersby.
70
00:07:45,190 --> 00:07:47,831
East Continent, North Continent alike.
71
00:07:47,831 --> 00:07:50,790
Vying over Zhong Prefecture
and Han Prefecture?
72
00:07:50,790 --> 00:07:52,007
How foolish.
73
00:07:53,721 --> 00:07:57,678
But humans... have those they love.
74
00:07:57,678 --> 00:08:01,338
They also wish to do something
for the ones they love.
75
00:08:02,824 --> 00:08:04,961
Is that also considered desire?
76
00:08:11,733 --> 00:08:13,036
My daughter...
77
00:08:13,036 --> 00:08:15,190
You're fond of someone?
78
00:08:17,653 --> 00:08:19,552
Are you really fond of him?
79
00:08:21,047 --> 00:08:23,103
I can't explain it very clearly either.
80
00:08:23,103 --> 00:08:24,942
It's just...
81
00:08:24,942 --> 00:08:27,420
I wish to fulfill his wish.
82
00:08:35,537 --> 00:08:36,807
Humans...
83
00:08:36,807 --> 00:08:39,368
This is the only thing I like about them.
84
00:08:39,368 --> 00:08:41,452
My daughter.
85
00:08:41,452 --> 00:08:43,331
I will help you.
86
00:08:45,546 --> 00:08:47,058
Thank you, Pa.
87
00:08:48,302 --> 00:08:49,730
Don't speak.
88
00:08:49,730 --> 00:08:54,815
I haven't tried talking to
thousands of horse friends all at once.
89
00:08:54,815 --> 00:08:56,957
Give me some time.
90
00:09:04,403 --> 00:09:07,044
It's just wonderful to
be able to see you again.
91
00:10:04,693 --> 00:10:07,393
Heshu Zhuo Zhuo!
92
00:10:25,889 --> 00:10:28,312
Pa, where would you like to go?
93
00:10:28,312 --> 00:10:31,494
I'll go wherever you are.
94
00:10:33,028 --> 00:10:35,447
I'll take Pa to a great place.
95
00:10:35,447 --> 00:10:37,408
There's no one else.
96
00:10:37,408 --> 00:10:39,256
There are no animals either.
97
00:10:39,256 --> 00:10:41,393
It's quiet and beautiful.
98
00:10:41,393 --> 00:10:44,860
I'll tell Pa all my stories
from the past few years.
99
00:10:44,860 --> 00:10:47,778
You can tell Hong Ling
your stories as well.
100
00:10:50,115 --> 00:10:51,407
Sure.
101
00:10:55,667 --> 00:10:59,894
Pa... Where do you think
the Galloping Wind horses will go?
102
00:11:01,024 --> 00:11:04,197
They have places that they wish to go.
103
00:11:04,197 --> 00:11:08,894
They still remember that there were once
beautiful meadows in Han Prefecture.
104
00:11:11,407 --> 00:11:13,908
The most beautiful meadows
might still exist.
105
00:11:13,908 --> 00:11:16,028
Or perhaps not.
106
00:11:16,028 --> 00:11:18,457
They will keep searching.
107
00:11:19,566 --> 00:11:21,427
Whether they find it or not
108
00:11:21,427 --> 00:11:23,868
it's what they have chosen
for their freedom.
109
00:11:41,802 --> 00:11:43,244
Pa!
110
00:11:44,899 --> 00:11:46,293
Pa!
111
00:11:46,293 --> 00:11:48,072
Pa! Pa!
112
00:11:50,452 --> 00:11:51,740
Pa...
113
00:11:51,740 --> 00:11:53,105
My daughter...
114
00:11:53,105 --> 00:11:57,787
Where is this place...
you wish to take me?
115
00:11:59,033 --> 00:12:03,827
I still want to...
listen to your stories.
116
00:12:03,827 --> 00:12:05,748
Pa...
117
00:12:07,607 --> 00:12:09,679
My stories are very long.
118
00:12:09,679 --> 00:12:12,946
You'll need a lot of time for them.
119
00:12:16,014 --> 00:12:17,408
I will...
120
00:12:24,628 --> 00:12:26,028
Pa...
121
00:12:27,469 --> 00:12:29,875
Pa!
122
00:12:48,537 --> 00:12:49,980
Great General...
123
00:12:49,980 --> 00:12:51,376
When I saw this...
124
00:12:51,376 --> 00:12:53,621
Galloping Wind war horses
had run off far away.
125
00:12:53,621 --> 00:12:55,525
If they wish to run away...
126
00:12:55,525 --> 00:12:57,315
no one can catch up with them.
127
00:12:57,315 --> 00:12:59,813
Even Great General's Dew Cloud Glider...
128
00:13:09,844 --> 00:13:11,668
Dew Cloud Glider...
129
00:13:14,937 --> 00:13:16,826
I had planned to...
130
00:13:19,573 --> 00:13:21,500
let you retire.
131
00:14:06,149 --> 00:14:08,211
My brothers of Han Prefecture!
132
00:14:08,211 --> 00:14:11,518
The Muru Cavalry
has lost their war horses.
133
00:14:12,852 --> 00:14:14,456
Wolves...
134
00:14:14,456 --> 00:14:16,873
They have now turned into rabbits.
135
00:14:16,873 --> 00:14:19,236
What should we do?
136
00:14:20,489 --> 00:14:23,589
I'm going to have them rounded up.
137
00:14:23,589 --> 00:14:25,577
I'll torment them slowly.
138
00:14:25,577 --> 00:14:29,561
Because it isn't just
Muru Shuo's life that I want!
139
00:14:29,561 --> 00:14:32,465
What I want is what the Muru Cavalry had!
140
00:14:32,465 --> 00:14:34,504
Everything!
141
00:14:34,504 --> 00:14:36,450
All of their past glory and honor!
142
00:14:36,450 --> 00:14:38,386
To vanish into the wind.
143
00:14:38,386 --> 00:14:42,173
I want that to become
their unforgettable pain and humiliation!
144
00:14:42,173 --> 00:14:46,618
What I want is for the Duan Empire
to be completely ashamed!
145
00:14:46,618 --> 00:14:49,693
I want the people of East Continent
to be terrified from now on!
146
00:14:49,693 --> 00:14:54,163
I want Muru blood to pave
our path to conquering Tian Qi City!
147
00:14:54,163 --> 00:14:55,476
My brothers!
148
00:14:55,476 --> 00:14:59,773
If we win this war,
we'll have won the world!
149
00:14:59,773 --> 00:15:07,111
If we win, we'll have won land
and future for our descendants!
150
00:15:07,111 --> 00:15:08,600
If we lose...
151
00:15:11,592 --> 00:15:13,831
Isn't it just this life of ours
that we'd throw away?
152
00:15:13,831 --> 00:15:18,374
We'll be taught in the temple
of God Pandar!
153
00:15:18,374 --> 00:15:22,379
In our next life, we shall return again!
154
00:15:23,796 --> 00:15:25,092
And again!
155
00:15:25,092 --> 00:15:41,160
- And again!
- And again!
156
00:16:00,965 --> 00:16:06,317
Are you terribly unwilling to
do such a menial chore for me?
157
00:16:08,019 --> 00:16:09,250
I'm not.
158
00:16:09,250 --> 00:16:11,942
Prince He Ge is now returning to
Tian Qi City from his mission.
159
00:16:11,942 --> 00:16:13,985
He's coming to visit you
the moment he returns.
160
00:16:13,985 --> 00:16:15,072
I'm happy for you.
161
00:16:16,480 --> 00:16:18,014
Certainly.
162
00:16:19,091 --> 00:16:20,779
I'm not like you.
163
00:16:20,779 --> 00:16:24,120
You're always so meek and subservient
in front of the man you love.
164
00:16:24,120 --> 00:16:25,514
You never understand that
165
00:16:25,514 --> 00:16:30,176
men always fall for the women
they can't easily have.
166
00:16:31,385 --> 00:16:35,317
As for the one they can get easily,
they never cherish them.
167
00:16:43,009 --> 00:16:45,582
Miss Yue Li, Prince He Ge has arrived.
168
00:16:59,451 --> 00:17:00,847
Invite him in quickly.
169
00:17:02,037 --> 00:17:03,076
Yes.
170
00:17:26,436 --> 00:17:27,988
Prince He Ge.
171
00:17:27,988 --> 00:17:31,345
Miss Yue Li, I have chores to handle.
172
00:17:31,345 --> 00:17:33,522
I won't disturb you.
173
00:17:43,413 --> 00:17:44,413
You've returned?
174
00:17:45,507 --> 00:17:46,670
I've returned.
175
00:17:48,300 --> 00:17:50,057
Has everything gone well?
176
00:17:50,057 --> 00:17:51,425
It has.
177
00:17:51,425 --> 00:17:55,288
Was it dangerous on the way?
178
00:17:55,288 --> 00:17:57,522
It wasn't dangerous.
179
00:17:59,990 --> 00:18:03,488
The scar on her face is really ugly.
180
00:18:03,488 --> 00:18:05,029
Is that so?
181
00:18:05,029 --> 00:18:06,798
Yes.
182
00:18:09,088 --> 00:18:10,692
If you say so.
183
00:18:13,025 --> 00:18:14,238
Who is she?
184
00:18:14,238 --> 00:18:15,791
A friend.
185
00:18:22,363 --> 00:18:24,624
Were you sent as
an envoy to Han Prefecture
186
00:18:24,624 --> 00:18:26,885
or were you out making friends?
187
00:18:29,773 --> 00:18:31,152
I met her along the way.
188
00:18:31,152 --> 00:18:32,702
Might as well make friends.
189
00:18:36,211 --> 00:18:37,987
Thank you for visiting me.
190
00:18:40,354 --> 00:18:41,890
I came...
191
00:18:41,890 --> 00:18:45,123
I came just so that
I could tell you I returned.
192
00:18:45,123 --> 00:18:46,936
That I was safe along the way.
193
00:18:46,936 --> 00:18:48,980
So you wouldn't be worried.
194
00:18:54,712 --> 00:18:56,346
You can leave now.
195
00:19:00,915 --> 00:19:02,054
All right.
196
00:19:05,698 --> 00:19:07,201
Why aren't you leaving yet?
197
00:19:10,951 --> 00:19:13,671
I rushed all the way here to see you
before visiting my mother.
198
00:19:14,789 --> 00:19:16,428
I should leave now?
199
00:19:23,974 --> 00:19:25,549
You came to see me...
200
00:19:26,782 --> 00:19:29,210
Is that more important
than seeing your mother?
201
00:19:30,351 --> 00:19:32,176
I'm already right before your eyes.
202
00:19:33,196 --> 00:19:34,490
Do you even have to ask?
203
00:19:41,179 --> 00:19:42,597
Don't go.
204
00:19:48,083 --> 00:19:50,111
Do you really not know?
205
00:19:50,111 --> 00:19:53,055
Or are you lying to me just
to make me feel important?
206
00:19:53,055 --> 00:19:54,637
Lying to you?
207
00:19:55,729 --> 00:19:57,336
When did I lie to you?
208
00:20:09,560 --> 00:20:11,521
What am I supposed to know?
209
00:20:12,881 --> 00:20:14,548
What happened?
210
00:20:15,848 --> 00:20:17,281
Empress Nanku...
211
00:20:19,353 --> 00:20:21,265
She's been thrown into
the Celestial Prison.
212
00:20:22,439 --> 00:20:23,781
What did you say?
213
00:20:26,049 --> 00:20:27,432
Empress Nanku...
214
00:20:27,432 --> 00:20:29,733
She was thrown into the
Celestial Prison by His Majesty.
215
00:20:29,733 --> 00:20:32,160
It was even made
officially known to the public.
216
00:20:32,160 --> 00:20:35,501
Everyone in Tian Qi City
knows about this.
217
00:20:48,214 --> 00:20:49,867
What was she convicted of?
218
00:20:53,613 --> 00:20:58,268
His Majesty convicted her of
murdering Consort Yin Rong
219
00:20:58,268 --> 00:20:59,852
and...
220
00:21:03,074 --> 00:21:04,656
regicide.
221
00:21:04,656 --> 00:21:07,190
How could my mother possibly
try to kill the emperor?
222
00:21:07,190 --> 00:21:08,746
You've been in the palace long enough.
223
00:21:08,746 --> 00:21:11,749
Don't you know how conviction is decided?
224
00:21:18,828 --> 00:21:21,999
Does my father dislike me
and my mother that much?
225
00:21:27,961 --> 00:21:30,794
Must he leave us no chance to survive?
226
00:21:39,067 --> 00:21:41,608
How is there any father
like him in the world?
227
00:21:41,608 --> 00:21:43,642
Or any husband like him?
228
00:21:43,642 --> 00:21:47,188
I'd feel more comforted
if he treated us all equally.
229
00:21:47,188 --> 00:21:49,272
At least then I could lie to myself.
230
00:21:51,183 --> 00:21:54,347
I could empathize with my father
because he'd be naturally indifferent.
231
00:21:54,347 --> 00:21:55,835
However...
232
00:21:58,787 --> 00:22:01,141
he's only indifferent toward us.
233
00:22:02,145 --> 00:22:05,336
But he's so loving toward Muyun Sheng
and that monster, Yin Rong.
234
00:22:28,194 --> 00:22:30,354
There is no other way...
235
00:22:33,882 --> 00:22:36,015
There is no other way...
236
00:22:39,851 --> 00:22:41,413
He's forced me to do so...
237
00:22:44,550 --> 00:22:46,263
He's forced me to do so...
238
00:22:58,768 --> 00:23:00,496
You like this dress?
239
00:23:02,792 --> 00:23:04,445
You can have it.
240
00:23:04,445 --> 00:23:05,964
Thank you.
241
00:23:05,964 --> 00:23:07,670
Come and get it tomorrow.
242
00:23:08,910 --> 00:23:10,118
What is it?
243
00:23:10,118 --> 00:23:11,496
You're regretting it?
244
00:23:13,398 --> 00:23:16,382
It's rare that someone else
also likes this dress.
245
00:23:16,382 --> 00:23:19,079
I think I should clean it well.
246
00:23:19,079 --> 00:23:20,821
Then you'll be comfortable in it.
247
00:23:22,740 --> 00:23:23,877
Sure.
248
00:23:56,651 --> 00:23:58,564
Another letter from Prince Qin?
249
00:24:34,152 --> 00:24:39,417
They have now decided on a date
for me to kill Sheng.
250
00:24:41,667 --> 00:24:43,315
In 10 days...
251
00:24:44,666 --> 00:24:47,907
If they don't see Sheng's head
hanging high on the city walls
252
00:24:49,672 --> 00:24:51,215
they will deploy their armies.
253
00:24:53,153 --> 00:24:55,336
Convey my decree.
254
00:24:55,336 --> 00:25:01,127
Command Muru Shuo to rush back
to Tian Qi City within 10 days.
255
00:25:03,692 --> 00:25:04,736
Your Majesty.
256
00:25:04,736 --> 00:25:07,878
Han Prefecture is so vast that
it will take more than 10 days to just--
257
00:25:07,878 --> 00:25:09,862
Convey my decree now! Go quickly--
258
00:25:11,560 --> 00:25:12,560
Yes!
259
00:25:28,942 --> 00:25:33,770
Great General has decided
that we will remain in this location
260
00:25:33,770 --> 00:25:36,320
to hold back Helan Tie Yuan!
261
00:25:36,320 --> 00:25:40,252
Today, I don't plan on
returning home alive!
262
00:25:42,346 --> 00:25:44,119
If you come with me...
263
00:25:45,627 --> 00:25:47,246
you will die!
264
00:25:48,483 --> 00:25:50,529
But your names!
265
00:25:50,529 --> 00:25:53,077
They shall always be flanked with honor!
266
00:25:55,785 --> 00:25:57,455
This word, "honor"...
267
00:25:58,705 --> 00:26:01,722
It might seem to be quite outdated.
268
00:26:02,916 --> 00:26:04,740
In the current Duan Empire
269
00:26:04,740 --> 00:26:09,785
where your current career means more
than your dreams of the future
270
00:26:09,785 --> 00:26:14,721
isn't it ridiculous that anyone would
still sacrifice his life for honor?
271
00:26:15,722 --> 00:26:16,942
Today...
272
00:26:16,942 --> 00:26:20,510
Your blood shall be spilled
across the lands of Han Prefecture!
273
00:26:20,510 --> 00:26:23,318
Tomorrow, the sun will dry it out!
274
00:26:23,318 --> 00:26:25,394
Nothing will be left behind!
275
00:26:25,394 --> 00:26:27,407
Your names...
276
00:26:27,407 --> 00:26:29,944
They shall be known throughout Novoland!
277
00:26:29,944 --> 00:26:34,547
There will be endless flowers
on your tombs from numerous people!
278
00:26:36,808 --> 00:26:38,715
But in no time...
279
00:26:39,951 --> 00:26:42,432
no one will remember you!
280
00:26:44,181 --> 00:26:46,076
Apart from your own family.
281
00:26:47,846 --> 00:26:53,567
That is why we have to use our blood
to make Helan Tie Yuan understand
282
00:26:53,567 --> 00:26:55,481
what "Muru" really means!
283
00:27:06,565 --> 00:27:08,993
No one will remember you!
284
00:27:10,124 --> 00:27:13,976
One day, when others are faced
with the same choices we were
285
00:27:13,976 --> 00:27:16,272
they will remember us!
286
00:27:16,272 --> 00:27:19,881
As long as one of them
makes the same choice we did
287
00:27:19,881 --> 00:27:22,842
we might be dead, but proud we will be!
288
00:27:22,842 --> 00:27:24,204
This!
289
00:27:24,204 --> 00:27:26,367
This is honor!
290
00:28:06,942 --> 00:28:08,391
Hong Ling.
291
00:28:09,489 --> 00:28:12,336
Stay. I'll look after you.
292
00:28:16,439 --> 00:28:17,849
For life.
293
00:28:19,261 --> 00:28:22,474
Pa was waiting for me
to tell him my stories...
294
00:28:25,329 --> 00:28:27,990
Your father should be in
God Pandar's temple by now.
295
00:28:29,402 --> 00:28:30,871
I'll see him off with you.
296
00:28:30,871 --> 00:28:32,019
Don't!
297
00:28:34,396 --> 00:28:36,199
I want to keep my father company.
298
00:28:36,199 --> 00:28:38,532
He likes it quiet.
299
00:28:41,134 --> 00:28:43,395
I'm taking him back to the Black Forest.
300
00:28:44,615 --> 00:28:46,459
There's no one else there.
301
00:28:48,278 --> 00:28:50,713
You can't even hear the animals there.
302
00:28:52,576 --> 00:28:54,561
Only there can he rest in peace.
303
00:28:54,561 --> 00:28:55,973
Hong Ling...
304
00:28:55,973 --> 00:28:57,980
Your father is dead.
305
00:28:57,980 --> 00:29:02,784
God Pandar won't allow him
to stay by your side like this forever.
306
00:29:02,784 --> 00:29:05,047
As long as I return to the Black Forest
307
00:29:08,182 --> 00:29:10,832
my father can be just like he was
when he was alive.
308
00:29:10,832 --> 00:29:12,415
My child...
309
00:29:12,415 --> 00:29:16,183
This isn't how it is in this world.
310
00:29:16,183 --> 00:29:17,938
A-Mu, you don't know it.
311
00:29:19,382 --> 00:29:22,340
There's a secret in the Black Forest.
312
00:29:23,518 --> 00:29:25,776
That Man dwells in the Black Forest.
313
00:29:28,284 --> 00:29:31,092
That Man will keep my father
by my side for me.
314
00:29:32,272 --> 00:29:36,496
Even if my father looks different
and no longer remembers me
315
00:29:36,496 --> 00:29:39,681
he will always be by my side.
316
00:29:39,681 --> 00:29:42,152
That Man you speak of...
317
00:29:43,236 --> 00:29:44,941
Who is he?
318
00:29:44,941 --> 00:29:47,201
No... I can't talk about him.
319
00:29:48,257 --> 00:29:49,946
I can't mention his name.
320
00:29:51,037 --> 00:29:52,300
I can't talk about him.
321
00:29:55,780 --> 00:29:58,769
Let Su He accompany you back there.
322
00:29:58,769 --> 00:30:00,561
Then you can watch out for each other.
323
00:30:00,561 --> 00:30:02,046
No.
324
00:30:02,046 --> 00:30:03,954
Su He mustn't go there.
325
00:30:09,528 --> 00:30:14,855
Su He and Shuofeng He Ye
are the only ones
326
00:30:14,855 --> 00:30:19,230
who have walked out of
the Black Forest alive in this world.
327
00:30:19,230 --> 00:30:21,833
It's because...
328
00:30:21,833 --> 00:30:24,107
That Man wasn't there then.
329
00:30:24,107 --> 00:30:26,483
They mustn't go there now.
330
00:30:26,483 --> 00:30:29,037
When I was four years old
331
00:30:31,106 --> 00:30:33,874
I was abducted from my father by someone.
332
00:30:36,230 --> 00:30:37,874
When I woke up
333
00:30:37,874 --> 00:30:41,518
I was lying in the valley
of the Black Forest.
334
00:30:41,518 --> 00:30:44,479
I became a witch
who turned men into wolves.
335
00:30:46,665 --> 00:30:52,153
The werewolves in the forest were once
normal children of different clans.
336
00:30:55,358 --> 00:30:56,834
It was That Man...
337
00:30:57,834 --> 00:30:59,575
He created us.
338
00:31:01,220 --> 00:31:03,397
All of us were his slaves.
339
00:31:04,817 --> 00:31:07,430
We were guarding the secret of
the Black Forest for him.
340
00:31:07,430 --> 00:31:09,941
You still wish to go back in there?
341
00:31:09,941 --> 00:31:14,019
Will he become his slave again
if you return to the forest?
342
00:31:17,815 --> 00:31:19,928
Even if I don't go back...
343
00:31:21,090 --> 00:31:26,157
I have to obey his orders
as long as he needs me.
344
00:31:26,157 --> 00:31:27,554
I'll go with you.
345
00:31:27,554 --> 00:31:29,079
I want to meet him.
346
00:31:29,079 --> 00:31:31,928
If I could save you then,
I can also save you now!
347
00:31:33,957 --> 00:31:36,708
You might be a shaman but...
348
00:31:36,708 --> 00:31:41,650
how can you defeat the most
terrifying curse of Novoland?
349
00:31:41,650 --> 00:31:44,278
What curse is that?
350
00:31:46,046 --> 00:31:47,445
A-Mu...
351
00:31:48,624 --> 00:31:51,574
I don't know how many curses
That Man can release.
352
00:31:52,527 --> 00:31:55,844
But I know that he can summon
the power of the lands.
353
00:31:55,844 --> 00:31:59,059
When I just started out
in the Black Forest...
354
00:32:00,140 --> 00:32:04,022
that place was still
a lush and beautiful meadow.
355
00:32:04,022 --> 00:32:10,528
That Man used his magical powers
to turn that meadow into...
356
00:32:10,528 --> 00:32:13,327
what it looks like now.
357
00:32:18,008 --> 00:32:20,423
The Frost of Curse.
358
00:32:25,924 --> 00:32:29,923
I thank God Pandar for
allowing me before my time is up
359
00:32:29,923 --> 00:32:33,921
to meet the greatest occultist
of Novoland in history.
360
00:32:56,476 --> 00:32:59,039
The Lady of the Danyao Clan,
A-Mu of Danyao
361
00:32:59,039 --> 00:33:01,178
asks for permission to leave.
362
00:33:07,410 --> 00:33:12,823
The Danyao Clan is actually
leaving me at such a time?
363
00:33:12,823 --> 00:33:17,894
I'm leaving now to ensure that
the Iron Wielder may win in the future.
364
00:33:17,894 --> 00:33:20,990
I am going to search for a person
for the Iron Wielder.
365
00:33:20,990 --> 00:33:22,769
What person?
366
00:33:22,769 --> 00:33:26,486
Even the Lady of the Danyao Clan
has to look for him personally?
367
00:33:26,486 --> 00:33:28,961
I do not know his name.
368
00:33:28,961 --> 00:33:33,453
All I know is that
everyone calls him "That Man."
369
00:33:41,756 --> 00:33:45,193
You're going to... the Black Forest?
370
00:33:46,193 --> 00:33:47,557
Oh?
371
00:33:47,557 --> 00:33:51,487
Iron Wielder also knows of That Man?
372
00:33:51,487 --> 00:33:53,601
Indeed.
373
00:33:53,601 --> 00:33:56,310
I'm going to the Black Forest.
374
00:33:56,310 --> 00:33:58,057
The mightiest magical power
in the history
375
00:33:58,057 --> 00:33:59,806
of Han Prefecture is hidden in there.
376
00:33:59,806 --> 00:34:01,290
I'll look for it.
377
00:34:01,290 --> 00:34:07,377
Once I do, it will ward off the danger
that is soon coming your way.
378
00:34:08,929 --> 00:34:10,485
What danger?
379
00:34:12,880 --> 00:34:15,331
Who did you say will be in danger?
380
00:35:03,900 --> 00:35:05,271
Don't bother closing it.
381
00:35:05,271 --> 00:35:06,844
Let some air in.
382
00:35:06,844 --> 00:35:07,844
Yes.
383
00:35:25,458 --> 00:35:27,326
This Oceanide pearl...
384
00:35:27,326 --> 00:35:28,746
It is rarely this huge.
385
00:35:31,630 --> 00:35:36,586
Chancellor, I wonder if you... like it?
386
00:35:39,103 --> 00:35:40,664
I thought that Chancellor Xue and I...
387
00:35:43,289 --> 00:35:45,286
were taking the same path.
388
00:35:49,362 --> 00:35:53,150
It's exactly because I wish to
take the same path as you
389
00:35:54,916 --> 00:35:58,960
that I can't do
what Your Highness just asked of me.
390
00:35:58,960 --> 00:36:00,764
Rest assured, Chancellor Xue.
391
00:36:03,079 --> 00:36:05,400
If Chancellor Xue gets someone to do it
392
00:36:06,467 --> 00:36:10,606
the one who shall be sitting
on the throne can now make you a promise.
393
00:36:10,606 --> 00:36:13,043
I promise you generations
of luxury and glory.
394
00:36:13,043 --> 00:36:15,476
Your merit shall be carried on
to your descendants.
395
00:36:15,476 --> 00:36:19,902
I've never believed in oaths
sworn to me by women.
396
00:36:20,902 --> 00:36:22,121
As for men...
397
00:36:22,121 --> 00:36:24,367
I don't trust them all the more.
398
00:36:25,579 --> 00:36:29,262
It's hard to say that
Your Highness might find me an eyesore
399
00:36:29,262 --> 00:36:35,588
and one day recall that
I had someone kill your father.
400
00:36:35,588 --> 00:36:37,536
By then...
401
00:36:37,536 --> 00:36:43,936
the surname Xue will
probably be extinct in Novoland.
402
00:36:47,050 --> 00:36:48,443
Chancellor Xue...
403
00:36:51,458 --> 00:36:53,552
I've learned my lesson.
404
00:36:55,672 --> 00:36:57,702
If there were some other way...
405
00:36:58,733 --> 00:37:01,282
I wouldn't have considered
going against the gods again.
406
00:37:01,282 --> 00:37:05,568
Ruling the world once
became an unfulfilled dream.
407
00:37:05,568 --> 00:37:07,844
But my mother...
408
00:37:10,253 --> 00:37:12,360
My mother has always been
fierce and unyielding.
409
00:37:12,360 --> 00:37:15,016
How can she handle the hardships
of the Celestial Prison?
410
00:37:15,016 --> 00:37:18,177
Empress? Prince?
411
00:37:18,177 --> 00:37:20,036
Without any authority...
412
00:37:21,289 --> 00:37:23,217
we are but lambs waiting
to be slaughtered.
413
00:37:23,217 --> 00:37:25,130
We might go to bed tonight
414
00:37:25,130 --> 00:37:29,539
wondering if we'll wake up to
a decree that shall take our lives.
415
00:37:34,775 --> 00:37:36,170
Husband and wife?
416
00:37:37,525 --> 00:37:38,737
Father and son?
417
00:37:40,327 --> 00:37:41,800
Brothers?
418
00:37:45,213 --> 00:37:46,960
In the royal family...
419
00:37:48,733 --> 00:37:50,418
everyone is an enemy.
420
00:37:51,659 --> 00:37:55,324
If I don't vie for that throne,
my mother...
421
00:37:57,918 --> 00:37:59,911
No one will be able
to protect her anymore.
422
00:38:04,614 --> 00:38:11,003
There are all sorts of noble reasons
for everyone's ambitions.
423
00:38:20,057 --> 00:38:21,717
You wish to kill the emperor?
424
00:38:22,951 --> 00:38:24,298
I agree.
425
00:38:24,298 --> 00:38:28,134
However... Your Highness
has to find someone to do it.
426
00:38:28,134 --> 00:38:31,572
Once it's successful, we'll support you.
427
00:38:31,572 --> 00:38:33,849
You know that I have no one to turn to.
428
00:38:37,385 --> 00:38:41,447
In this world,
all you need are goldlings.
429
00:38:42,827 --> 00:38:44,806
As long as you have enough goldlings
430
00:38:44,806 --> 00:38:49,445
any capable person
will be willing to serve you.
431
00:38:49,445 --> 00:38:51,150
I don't have any goldlings.
432
00:38:51,150 --> 00:38:52,492
I do.
433
00:39:21,599 --> 00:39:23,079
This is...
434
00:39:24,085 --> 00:39:25,476
My daughter.
435
00:39:27,827 --> 00:39:29,615
Greetings, Your Highness.
436
00:39:33,681 --> 00:39:37,371
This daughter of mine...
She's very good at doing business.
437
00:39:37,371 --> 00:39:40,132
Until you take the throne
438
00:39:40,132 --> 00:39:45,282
if you need goldlings for anything,
however many you might need
439
00:39:45,282 --> 00:39:47,500
she will offer them to you.
440
00:39:47,500 --> 00:39:48,795
Why?
441
00:39:51,271 --> 00:39:52,983
Why are you willing to help me?
442
00:39:52,983 --> 00:39:55,413
We do have our conditions.
443
00:39:55,413 --> 00:39:56,811
What are the conditions?
444
00:39:58,954 --> 00:40:00,228
Your Highness.
445
00:40:00,228 --> 00:40:05,338
You wish to protect your mother and me.
446
00:40:05,338 --> 00:40:08,161
I need to keep my descendants safe.
447
00:40:08,161 --> 00:40:10,150
Your Highness, you have no idea
448
00:40:10,150 --> 00:40:12,576
just how envious I am
of Great General Muru.
449
00:40:12,576 --> 00:40:17,885
A surname could bring honor
to a family for 300 some years.
450
00:40:17,885 --> 00:40:21,476
They are joined in a marital bond
with the royal family for generations.
451
00:40:21,476 --> 00:40:23,829
Only by adding such
an intimate relationship
452
00:40:23,829 --> 00:40:26,893
can we truly share both
honor and shame, ups and downs.
453
00:40:28,516 --> 00:40:33,130
When my daughter was very young,
the fortune-teller once said
454
00:40:34,693 --> 00:40:36,952
she had the looks of an empress.
455
00:40:40,630 --> 00:40:42,365
What do you think, Your Highness?
456
00:40:48,619 --> 00:40:51,672
As long as my daughter
is made the empress
457
00:40:51,672 --> 00:40:56,179
I'll assist you in becoming the emperor.
458
00:41:01,054 --> 00:41:02,786
Your Highness, you can take your time.
459
00:41:03,952 --> 00:41:05,873
I'm in no rush at all.
460
00:41:10,523 --> 00:41:11,737
All right.
461
00:41:14,036 --> 00:41:19,036
Subtitles by DramaFever
33047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Urdu
Uzbek
Vietnamese
