Original subtitles

Dad,I am late,traffic jam.

I am late.

No you aren't

chang thank you.

No thanks goodbye

goodbye

I'll call you up tonight

goodbye

dad this way

sure

check.

Environment here is bad.but I've received informant from government

we can move to governmental house in two months

it's much better than in jail

there is second floor.

Yeah sister's room well be upstairs.ours are downstairs

it's the front

dad,here we are.let's go in

Lily

uncle

my girlfriend Lin sister of chang

take a rest and bath with pomelo leaves

dad take a seat

dad change into slippers new ones

uncle have some tea

thanks

where's lily

uncle lily's out be back soon

where's my sister?

I heard her say to go to Japanese restaurant

look after dad while I find her. dad I'll get some food

no need just eat whatever there is

it's easy.I'll be back soon

uncle,you can take bath now

stop thinking.you may enjoy your life now

sister,why don't you wait for dad

why must I wait?

You've promised me

I'll quarrel with him if I see him now

I won’t go home.you can be a good son

sister,we have only one dad he's been in jail for long

it's right to meet him

dad? has he taken responsibility as a father

you mustn't say so.he's our father anyway

forget it.maybe tonight

come out.l must talk to you

he's annoying.cast him away

what are you doing?

Don't beat him

sit down

ask them not to beat him

Stop

let him go

go away as fast as you can

let's go home

did you find lily?

What happened?

I didn't find her,but she'll come back soon

sin tell me what happened

nothing

you needn't lie who beat you?

Where's your sister? take me there

dad,I told them you left them

boss

dad,let's go

boss

boss

tat

you've been released earlier?

As I'm sick and my behaviour is good,so they release me

how are you tat

fine,I went to see you several times,but I was told you didn't write my name on

so they didn't let me see you

I just wrote my family as I didn't want to see you

come on,let me introduce

my son sin.this is your uncle

uncle tat

so tall.l saw him when they moved then the area was our

I couldn't find them anymore. so tall now

how's your wife?

She died 6 year's ago

boss,it's good you're out right.l must go and

tell the man to welcome you

no.let's have tea in a few days

no,we can't forget the rules.

Sin,come with your father

boss

then arrange it

I saw some gangsters several days ago.they don't know me.

I was very famous before. but now I'm old.

As I did before I would have killed them.

It's different now.

You are still here?

Why hurry? there's no need to hurry

boss is here

boss

boss I'm really goad to see you

boss all our men are here

sit down first

boss

ma

I'm old now

wai

boss

sit down

sit down first

boss,you like it brandy

maddy,I mustn't drink as my kidney's bad.help yourself

I'll introduce my son sin to you. you must not recognize him now.

So tall now

he's now 20 something. of course he's talk

you have wrinkles now

you have too you're a grandfather now

you have grandchildren now

yeah boss it's 6 months old now

ma you count it everyday

come on ,congratulations,Ma.

Right,boss,do you have any plan?

I'm too old to have plans. I'll enjoy my life

the world belongs to youngsters like sin

right? I know boss will come out

boss,you told us to stop fooling that year

we all listened but I'm bored after this decade

I think we can work again when boss comes out

maddy,what did you say?

Boss,I agree if you have sin take over your position

don't worry.we'll respect sin as we respect you

dad

maddy,I've said it's world for young men now

I've never thought about coming out again I'm too old

I can't do anything again

don’t say that boss

OK.stop bullshit and let's drink

let's think for boss as he's not happy

boss' daughter lily. why isn't she here?

Of course she isn't.she is with her boyfriend

a smart guy from USA

tat don't say anymore

boss,but we are all own people

that guy always have tea with his men at my place

I was told he belongs to a gang in US

boss doesn't like lily with him

and that guy beat sin today

why did you let him beat sin

I didn't know he is boss's son

OK let's kill him -sit down!

Why do you stop me.

We must listen to boss' opinion.

Sit down all sit of you

sin is OK

I don't like lily to frequent with those people

dad sister's not a kid anymore.just let her

no way.where is your father to stand

I must get rid of him

maddy,don’t just go on killing.you're aged now

wai,no one can bear that

are you a man? you've never lost temper once

maddy,don't shout

boss,let's ask him out and talk

we'll let him off if he respects us

we must think for lily

OK tat can you find them

I think no problem OK,you take care of it.

We must make anther world after all these years

dad

the world has changed. can you solve it?

Boss,they haven't come yet.

Wait for them.

OK

please sit down. -It's fine.

Wait don't just stand. It's not good

boss,but they are in the fields

we should let them see our rules

this might not be in fashion anymore.let them sit down

you may stand up tater

sit down

sit down

I must beat them all down

fighting can't solve problems

tat it's good you start thinking

no,boss.l mean we must chop them with knives

they're a hour late.we'll go in 15 minutes

who come to the talk?

Who are you?

What is your name?

You

uncle feng,our boss sent us to say hello

it was misunderstanding beating your son that day,but as he had already clone it

he'll treat you to tea

OK.since you admit your mistake and apologize to us

we don't do hard to you

what what did you say who apologizes

didn't you say you'd treat us to tea?

Our boss fears uncle feng has no money.he's just out of prison.

Apologize? what apologize?

Shit! what did you say? dare you repeat?

How is it?old men,go no

what it is? why is it so noisy?

Boss,it's you

YOU are?

Boss,everybody,I'm ang handsome ange

I used to park cars outside bess' restaurant

you can just talk as you are in the same family.

You mustn't do harm to each other,go out,go

you go out too

so this is.there's nothing to shout about

young men are ignorant now if they harm any of you

it will be too bad,right,boss? when are you out?

Only yesterday

great,boss,your men stick to you just one day

terrific! my expense for this.you must enjoy it

bastard

yeah.you've seen bastard have you seen master?

Damn you

it's kidding

maddy,tat,you leave now leave Wai with me

we shall go now

boss -90

ma,why don't you carry a gun as they're armed?

But I have no gun

where's yours

mine

isn't this your gun

but it's toy gun

maddy,3 months more I'll retire if now I carry a gun

and get it robbed it's be bad for me

where's your gun then?

Locked in the police station

frustrating

master ang,you should have come yourself since we know

master wai,just call me ang you're higher rank than I

you're older than me too

good,let's talk straight my daughter lily

is with a guy of your side will you please

wai,boss,when you went to jail,your men were smart

but I had nothing,so I stuck to others

right,I should have thanked you much

let's talk about this later where's lily

boss the boyfriend of your daughter is my god-brother

he's boss if a gang in us ,he happened to meet you daughter in disco

he likes her,I learned this only yesterday,I'll say

his guy is good-looking and smart,he is here for business

lily is lucky to be with him think it over

not many years to 1997 now,I want to make use of this relation

we'll make an emigration of triad before 1997

and we shall root in US with their help

me can set up an inter-nation triad,I guess your daughter wants to emigrate too

what do you mean

I mean,just let then do what they want

you know ,you can never keep daughters

in future when she's in us you'll be there too

you shouldn't care them anymore

it's late,I must get some cash treat you to dinner later

shit,they ask for money for this shit.

Bill

boss,do you know fighting counts on money now

with money,you get strong helpers,without it,no way

sorry,I must leave now

lily,you're back?sit here

no,I come to take my things

what

lily,you're still angry with your dad

my dad?I only know I have mother.my mom

she died for us,have you cared about us once

I didn't want but I was in jail

why were you in jail

why didn't others' father go to jail

don't be like this

are you going

Okay

from last night situation boss you must lay a hand

tat,you see,they're smart as they are strong

but lily is so young we can't let her do it

but what can we do

call all our men and fight with them

what?we can't let our men die

we must ask them all here and see what we can do

OK,go ahead

dear fellow,it's like whis and now they're stronger

what can we do to be in favorable position

we shall do according to their action

all we need is our face

they think we are coward if we don't take action

right

right

what shall we do then

what to do?get that guy and kill him

maddy,they have guns we'll suffer if we must fight

what then?they don't have many bullets

we shall all rush up. can they kill us all

maddy,we are not many we're not up to that

you're wrong,we're still alive,aren't we

we can get new hands

get new hands? where?

Disco or TV games centre if me must

look at us,we'll all die if we fight

we're all aged now

wai,I don't agree with you.

I can fight duet with that guy any time

duet?this is not in fashion anymore

ma,those years,me and tat

and fatty hsiong rushed and fought all areas

fatty hsiong is still alive you may ask him

right,he's still alive,but it's hard to say in 3 months

but I'm not cursing you

maddy.that was 20 years ago

22 years ago

you mean I'm old?I will say

I have at least killed a dozen.

Maddy ,sit down

it's not at all the same as before

even if we're physically strong,we must first ask our men

this is no kidding,we will easily die

OK,let's check about them.

Everyone,raise your hands up if you freak out.

No,you see,I don't blame you if you freak out.

You are bright,think about it.

Maddy,Wai is not such guy why are you always so rash

just think over if you have better idea

I'll say that guy must have some secret

OK,I'll check him in information department.

And try to arrest them all then lily will come back

what information? how long must we wait

ma,don't forget it's bad to stick with the police

what do you mean by sticking with

are you crazy?who do you think I am

ma,you're cop,we don't count you in this time

I'll retire in 3 months,and your grandson's 6 months

go home and take care of your grandson

OK

I don't want to get your involved.

I've thought over in jail no more in this chaos.

I just can't make you suffer for my own daughter

ma,you're police,you go first.

Boss

I understand,brother,go now

last time you saw

they have guns,but all we have is rubbish

I won't let you die for me again

boss

go home now,you all have your family

you mustn't get hurt just for me

lily is not d kid anymore,she should know what's wrong

go home now

boss,I'm OK as I have 3 more months to live

I want to die on bed and not in the street

look at you now that our boss is in difficult and you all

find excuse

maddy,let them go

morning,miss feng

morning

morning,miss feng

morning

get me a cup of coffee

let's talk again tomorrow ,bye

you're very busy?why do you leave so early today

come in

coffee,miss feng

Mable,does it pretty? he sent it to me.

Mable,fax it to US

sure

get aside.don't you see I'm busy?

Mable,put it back.

I've not time to lunch with you,go alone

one sandwich and a slice f cheese

no drink

sure when I have a wife

who's your wife? who will marry you

it's you.sister?come in

no,can you come out?I want to talk to you

OK,chuen,I'll go out for a while,help me

OK,go ahead.

I'm going

just go with your sister there're no guests anyway

it's sugared already

bye,sister lin

You were still small,he didn't meed to go to jail

But he admitted all charges all his men got alright.

He was so good to his men,and about our family

you don't know,mom sold everything to save him

hired lawyers, changed life prison to 20 years.

You were only 7 then

OK...sister,say no more

not for him,we wouldn't have nothing.

We could go school and lead normal life

you needn't work in restaurant and I don't work at disco

sis,you really think I don't get it?

I think he didn't mean it.

Right,he didn't but mother was Voluntary

if he had not risked that his so-call called brothers

mother wouldn't have left us I hate him

he made mother die

you mustn’t say so ,mother was very ill

but mother didn't have a happy day

dad has suffered so much what do you want then

sister, say no more about the past,he's so old anyway

just let him live happy ,OK

I won't say it.l will leave for UAS next month.

I come to tell you

don't you like it

how is jason to you

you must think it over

who knows the future,I must go to US

sister

give this money to father,but don't tell him it's from me

it's OK.if you treat him well

I do this for the sake of mom

my name card,I'm pr in Jason's company

call me if there's anything,bye

uncle ma

sin,are you free?I must talk to you

OK,I'll come right away

coffee

sit down

uncle ma ,what is it

sin,I've checked something about lily's boyfriend

he's someone in LA,among the young guys in the gang

he has bit status in US

he must have some secret business,most likely drug

drug?then my sister...

don't worry,I think she is not involved in that

but I'm worried about your father

Why

he's so worried and wants to take your sister back from him

I've persuaded dad to let her go

if your father finds him trouble,he'll lose temper

maybe he will

your dad is fine,I just fear maddy can't bear and..

He will make it just a mess any time

thank you,uncle ma,I'll try to convince father

right,give me your phone number so that I can find you should anything happen

OK,I'll convince maddy not to make mess

thanks,you must be careful to

miss ,I've waited long,is Mr Huang coming back or not

I've no idea,just wait outside, please

boss,don't worry,surely no problem

Mr.huang,that young guy has waited for you all day

ask him to go away

wait...

ask him in

please go in

thanks

say if you have anything

where is my sister

you needn't say,not one can care about my relation with your sister

your father no ,not even you

no,no,you misunderstand

no,I don't ,OK... I misunderstand

90 On

we haven't met our father for year and now he's released

what has he got to do with me? your sister likes me

I just can't help,OK.just tell what you must say...

please ask my sister to move back home

of course she will listen to me but...

think,it's convenient to have woman around,I can use her anytime

isn't it just convenient

I don't mean that,Mr Huang

what do you want when? say,say it quick

I just want to say,my father

we told you he has nothing to do with me,frankly say since your father went to jail

you sister would be a whore but for me

she's now exclusive for me it's better to be a whore

so you should thank me for that

stand there,I ask you to say I am giving you a chance

Say it as I ask you to

OK

Please don't keep your mouth shut,OK

Fuck you very much.

Catch him back

Boss,he's gone

Shit

Tat,those are bastards

there is their bravery they used to have wish boss

Once boss said he didn't need them,they all fled

But you mustn't blame them as they all have family

they are not like us,we are all alone

But Wai is alone too

forget him,I'll turn up to him one day,he just knows boasting

Didn't you say you have an idea,what is it

You know where they stick to

What then

What do you mean

Boss, our transaction is worth 60 million us dollars if anything goes wrong

it will be great trouble for us

Say if you have want to

Boss,I mean we mustn't let anything happen to our business

but Lily's father used to be very powerful,yes,he's been in jail for years

but he's still someone now

I mean though he's old,he'll still mighty

Ang,don't beat the bush

Boss,don't be angry,now that you have her daughter

you might desert her,then nothing bad would happen

Not that we fear her,but we needn't get involved with the old man

Boss,you can have all women as you're so much

It's not worth at all for a girl,boss,I'm not interfering with your personal affairs

I just mean good,please don't misunderstand me

Who is it

Boss,where're you going

Wait for me here

Boss,when did you come back

Three days ago

Why didn't you inform me

I couldn't see your performance if I had

Jason,what happened to you? You did very well in US

but you get into a mess in HK

No,I've arranged everything when it arrives we change the packing

then we can send it out

You're arranged everything? You make a mess as you're free

Boss,you mean...

I mean you quarreled with others for a girl

You'll spoil my affairs like this

Boss,don't worry,I'm deserting the girl soon

Then you will live longer,to safeguard my interest

I'll leave someone behind to watch you

Boss, I

Forget it,if you can work well

just look through them

If you make a mistake,they will kill you

They're my agent in Hawaii just let them help you

You let them kill you,take care,I'll going back to States tomorrow

Expecting for your good news

Just try if you find they useless

She may be with the boss and you too

Very common

Just so and so

Wait

you've drunk too much I told you not to

I can still drink

I ask you not to drink

sorry

I'm not drunk

I want to drink on

I'm not drunk,who can drink as much as I do

I've told you not to drink too much

I can drink much more

You'll get beaten if you drink too much

Bastard,such a hard head

Shit,I warn you,if you go on plastering Lily

I'll have you castrated

Boss,why do you ask me out so late? Something urgent

I've thought over what you told me

Right,it's most important doing business,and women second

We'll first fix the stuff and send it

then we shall have those old fellows killed

What about Lily

I won't desert her for the time being

Boss,listen to me don't let trouble come

Shut up,it's decided

Boss,you

Among those old fellows,one of them tall and bulky

what's his name

I know,he's called Maddy,he used to be number one killer

It's him

You are to kill others,leave him for me

Boss,what about this? though we're decided that we must first send out the staff

and then to fix those old bags,out now since they

they come to find us trouble I fear they will affect us

You mean

We should do a little punishing to let them know

We shall kill Lily's father

No,though he's quit,he is

he used to be the leader trouble will come if we kill him

What shall we do then

We must first kill Maddy

I've told you to leave him for me

Boss,you don't do it yourself let me do it

I must make him suffer much he'd rather die

then we have revenged

OK,as you said,Go ahead but do it neatly

Boss

What would you like

A pair of pig legs

Sure,pig legs,these are very good

Ma,what is it

Boss,it's good you didn't go to the hospital, it was crowded with cops

How is Madday now

Both his legs are ruined

No hope anymore

They have been amputated

Bastards,How cruel they are Why didn't they shoot him

They could kill him easily by that

Tat,keep calm

I must revenge for Maddy

Right,we most pay for that,but

but you just keeping saying Maddy is our buddy

I take him as brother though you don't

It's not your business I'll go myself

Tat you mustn't say that

Boss,it's OK,Tat is just so rash

Tat,we must revenge for that but we are short-handed.

We will suffer more if we act rashly

Wai is so correct,police are now seeing to this case

and I've just received information,that gang has just go some drug

they're alarm at the moment so we can't make use of the time now

What shall we do then

Then we can act only after they finish

Right,Ma,how long must we wait

It's hard to say about 2 to 3 days

Wai,you're going to grasping their stuff

that Ang said,fighting counts on money now,good

We fight for their money,then they must listen to whatever we say

We will never do against our order

Lousy idea

Thus,we not only revenge for Maddy but take Lily back too

You are just boasting all this

We mustn't Tat Ma know this

Why? He is one of us

No,he's going to retire,we mustn't harm him a bit

Right,do you know when their stuff will arrive

We don't but someone does

Don't beat about the bush

First,we must ask Ma to help

You drive

Show me your ID card

Why,you want to see my ID card

Show it to me,quickly

You needn't to so furious

Do you know what I am,shut up and follow me,if you don't want to die

Dare you kill me,shit! Damn you

What did you say

Shit and damn and fuck

Shit,stop this and kill me if you dare

I'll burn your shop if I don't die

Burn

Don't.he will die.okay let me do it.

You really to kill me I'm dying

Triad is moving moving to hell,bastard

Help help

What're you doing,Wai? You want to kill him? What about boss

You want him to die? I'll help you

You mustn't die

Don't worry,he won't die,it's water inside,the real is here

You said you're not scared? Just tell me whatever I ask

Did you hear

OK,I'll go there,but if it's not there

you will suffer much when I return

It's true,boss

what're you doing help

Tat,take off your socks

What do you want again

I have no socks

Help help

Go away,Wai,you fool me too

OK,I'll explain to you later Let's go

tat you mean evil I helped to get done of ang

you should then tell me what he said

what is that

don's ask me,I don't know and I don't care a dime

if boss hadn't asked I wouldn't have come

how can you say that tat how's that

nothing we must never rely on police.

Don't get involved this time

you don't take me as your brother

ma as you're my brother then I don't tell you

we can't revenge for maddy from police

moreover,if you can't grasp the stuff

you can't for sure prosecute that guy

you're are making use of police if I work with you

maddy is my buddy

me.you're retiring in 3 months and you got a family

your grandson is 6 months old so if anything happens

how can we face your family

it's so right to revenge for maddy nothing to face

no way master Wai is in favour

what he says counts

ma.me and Datt have nothing. we die easily

now that I have offspring.l die without worriness too

ma,say no more,our boss doesn't want you go to

I can't help since you say this

call me if you run into difficulties

boss you went to jail for the sake of us you don't go this time.

Why though the stuff is of big quantity

they won't send many men along

as they don't want police to notice,and our plan is good

so there should be no problem

just me and tat will be fine

say no more,I must go

what are you blocking me

boss,it's half done. please wait

why.l get aside if you must change the wheel

didn't you hear?get aside

push the car aside

it's exciting,we've revenged right boss how's wai

wai,you've guessed just 3 of them

what's special to have guessed right

boss,not always correct,but I've never been wrong

wai.how are you? how is he

wai

wai

be quick

he bullet still in his lung stop the blood internally

I can't help that

send him to hospital

boss.he's shot by bullet

police will learn everything if we send him there

we can't let die,we must send him to hospital

I'll get a herbal doctor,pay him more and warn him not to reveal

dad,I think we must send uncle Wai to hospital

we must surrender the stuff if we send him there .no way

that's future question

boss,police won't believe even if we surrender the stuff

I,I think“

call for ambulance

Wai ...call for ambulance

wai...call for ambulance

wai...sorry

Wai.

No need now .wai...I'm so sorry dad must we inform uncle ma

no,Wai is ma's buddy,if ma knows

he will absolutely fight with them

waster wai,I was wrong to blame you devil

I'm so wrong to have done against you,sorry.buddy

master wai...good buddy

Wai buddy .you fought and injured for me

Wei

Wei

Wei

tat

boss

take me to Wai's snake shop,I must talk to ang

it's all ready,where's the stuff

don't worry,I will find it back for sure

no need,I'll find it for you

I'll help you.

Uncle

how is it,father

we just went to the snake shop ang was bitten dead

then our clues are cut

not necessary.Wai forced him tell the location

we must make arrangement to rescue your sister out

are we to exchange for her it's too dangerous

two of our men were hurt and died for lily,I've decide

to let lily on her fate

we mustn't let this drug harm people,we must burn it

boss,master Wai died for grasping this drug

so as to rescue lily you mustn't do that

say HO more

they will come for us even if we don't look for them

sin ,does your sister know this place

don't worry ,she doesn't

but she knows lin and you colleagues

let's go

sing where are you to

I'll tell you later

where's that feng

don't know

say.where is he

yo must promise not to harm him

no.don't...

she comes herself

uncle did you receive my present?

What do you want

I want to take back my thing

OK,I'll give it back to you

don't hurry ,I'll send you two fingers each day

they have altogether 20 fingers,after fingers

I'll send you their toes eyes .ears..

I'll give it back to you right away

don't hurry.tomorrow at 10 I've a car

waiting at the round-about at sal kung ,remember

come alone ,and don't try to fool ,bye

dad

what do you want

what did he say

I will bring a half.they won't harm me with the half

dad,why don't you ask uncle ma to arrest them

no.they both will be killed if police appear.and

if ma knows this,he'll become mad

I can't let him suffer

boss,what if we can't keep up with his car

go to their place if you fail

they surely will take me there

what ,if they don't take you there

I will absolutely meet that guy

I'll do what I should then

dad,you...you mustn't

sin,I must should do something for you and your sister ??

Report police if you see Lily out I will be OK

dad let me go

no .it's decided

it's time.let' s go.

Okay,I'll go change.

Chiang,you must take care of my only son

don't let him go

I know ,you fear we'll be in danger.so you stop us go

you go save your daughter,I for my sister we must both go

I can only promise you I'll stop sin go

uncle sin is gone.

We mus t arrive before they do,be quick

get in the car.quick

get in the car

no.I've only brought half of the drug

boss feng has only taken half what shall we do

take him back

are you alright

I'm OK

boss

be quick

faster

quick

quick

uncle ma

sin

dad is at the gang's place to exchange sister with drug

what is going on? where's wai

he died. what how did he die

their location is at sal kung an underground place

it's an empty house,take your men there now

wait,if I go before they deal I might arrest you dad

I don't care so much I must go now

you must be careful

retirement tomorrow,I hope a peaceful night

watch out

go over there

be quick

someone's coming from there go and see

go and see.we're playing now

who is it

bao what is it

let's not play we shall go and see

OK,let's go

bastard.l must kill you

someone's inside,don't let them hear us

go

go in

uncle,why don't you believe me by take my only half

don't think I'll give you the other half if you don't set them free

I could kill you all if I give up the other half

take those two girls up

lin lily

whit,are you a man

why,so rude

go and see

Yes

you won't die that easily where's the other half

boss

come on

don't beat her,I'll give you the other half

OK,don't beat anymore

where's the stuff

set free both girls and I'll take you there

you think I am so foolish

ask your son to take it here

my son has nothing to do with this

what's going on

don't fire

dare you fire,it's full of oxygen here,well all die

sin

boss,go

tat

boss,go.

Tat,run fast

uncle tat

don't move,boss ,how's sin

he can't manage anymore

come on sin ...come on

sin

where's tat

tat

tat boss no

take care of sin boss run fast

don't move

dare you fire,my gun is pointing at the boss

don't know what will happen if I fire

you want a try

don't move

I'm only 25,it's still my world after 20 years in jail

see you

jason

Lily

boss

don't move

how is sin

he's alright,an ambulance took him away

my brothers,you must look after them for me

don't worry

dad

dad