Original subtitles

Ден, ты чего?

У тебя кровь.

— Что случилось? — Все нормально.

Нормально.

Голова закружилась, ударился просто.

Ну и какой план, команданте?

Нету плана.

А дворецкий-то твой где? Бросил нас.

Он такой же мой, как и твой. Я его первый раз вижу.

— Может, он как раз за помощью пошел? — Угу.

Ни фига себе.

Это откуда такой лайфхак?

Школа жизни.

У отца «опель» был.

А мой бухал в любой непонятной ситуации.

Может, подтолкнем?

Все.

Труба.

Совсем зарылась.

Тут только если трактором.

Мудаки и дороги.

Вы слышите?

— Ау! Эй! — Стой!

Товарищи!

Что ж за дичь-то тут происходит?

Это ж приключенька.

Нирвану надо заслужить.

Джизус говорил, не пострадаешь – не покайфуешь.

Ну, спасибо тебе, а то…

те-то меня вон уже сожрать готовы.

Да не обращай внимания.

Просто все жрать уже хотят.

Ничего личного.

Я смотрю, ты не теряешь боевого настроя.

А у меня этот трипчик вместо свадебного путешествия.

И мне его ни одна сука не испортит.

Ты куда?

Проблемы решать, епта.

Молодец, епта.

Ну куда ж ты влезешь-то, милая.

Ну, остановись!

Ух ты, епта.

Мужик, ты извини, ну очень надо было.

Если что, я не такая. Выручишь?

Ну, а что же не выручить. Прыгай!

Ё-ё…

Как звать-то, красавица?

Екатерина, женщина в тяжелой жизненной ситуации.

Ну, это мы поправим.

Что везешь?

Груз двести.

Е... твою мать…

Да они смирные.

Прошу…

Спасибочки.

Вуаля.

Здрасьте.

Здорово.

У нас тут траблы небольшие.

Нам бы машинку из песка вытащить.

А вы что, на ту сторону собрались, что ли?

Ну да.

Ну, в монастырь этот ваш Спас-Прогнание, который за Топями.

А-а.

А случилось-то что?

Здрасьте.

Здорово.

Грузовик навстречу выехал,

еле от лобового ушли.

Хорошо сели.

Сколько?

Тысчонки хватит?

А я вообще-то по любви хотел.

За деньги надежнее.

Ай…

Куда ж вы подевались-то, романтики?

Ну а что тут… жизнь-то есть вообще?

Вообще – не знаю, а у меня ништяк.

Катаюсь вот, бабулек собираю.

У них сейчас огороды.

Им говорят: внаклонку не работать, а они упрямые.

Ну, вот у них сезон, и у меня сезон.

Это у вас в Москве нефть, а у нас в России какой бизнес:

либо лес валить, либо людей закапывать.

Конечно, можно еще на комбинате шабашить.

Но я самое непыльное выбрал.

Я тоже.

Ну, по тебе-то видно.

В общем, как Топи проедете, через пару километров и будет ваше Спас-Прогнание.

Дорога-то нормальная, я ехал, если не размыло.

Смотрите, не тормозите, а то на брюхо сядете.

Спасибо, Харитош.

— Ой, да ладно… — Ты человечище!

Пока, красавица.

Вы девчонку-то берегите.

Она из вас всех одна на живого человека похожа.

— Спасибо. — Давай.

Эй, ты в порядке?

В порядке.

Давайте двинем, а?

Какой-то левый чувак. Может, его давно уже волки съели.

Согласен.

Мы что, возьмем и просто бросим его тут?

Бл.., мы здесь уже полдня торчим, сколько можно-то?

Вообще-то это его машина.

Да его, его, никто ж не претендует.

Просто до монастыря доедем, там хоть связь ловит, созвонимся, объяснимся.

А если он раненый?

Пошел буксир искать и упал где-нибудь?

Кать, а что у нас драма-то сразу?

Я за то, чтобы ехать.

Я тут спать не хочу.

Ну да, есть хочется.

Слушайте, да местный он, разберется как-нибудь.

Я предлагаю проголосовать.

Кто за то, чтобы ехать?

Если что, то это не по-человечески.

Ну, по-моему, тоже.

Ваше особое мнение учтено,

теперь нас ждет спа на святых источниках.

Йу-ху… Сви-сви-сви, фью-фью-фью…

Чего-то мы, по-моему, куда-то не туда приехали.

Вообще, если что, похоже на засаду.

Вообще, если что, похоже на паранойю.

Ну, у кого какая жизнь была.

Ну, вы тут пока держите оборону, а я в спа.

Я тут… Посторожу.

Ну и где тут ресепшн?

Ух ты!

Ключи, фонарики.

Во.

Держи.

Сонь?

Макс?

На букинге бронь делал на четверых.

Ну, еще молебен заказать хотел.

Читал, что вы тут чудеса творите.

Мы из Москвы.

Придурок!

Блин, бить-то зачем?

Чего ты, испугалась, что ль?

Блин, ну прости. Не хотел, извини.

Она тебе зачем?

Она тебе что сделала, а?

Молчишь…

Денис?

Ты чего?

Голова раскалывается…

У тебя мигрень, что ли?

Сейчас.

Надо обезболивающее и фенобарбитал сразу.

Быстрее поможет.

Все, скоро полегчает.

А ты чего мокрый весь?

Надо тебя высушить, а то тут холодно, заболеешь к хренам.

О. Ес!

У моей мамы постоянно мигрени.

У меня тоже бывает.

У меня не мигрень,

опухоль.

Пиз...ц… Тебе сколько лет?

Тридцать.

Ну ладно, все хорошо будет,

ты справишься.

У меня были таблетки мои.

Я их где-то в поезде прое...л.

На, можешь мои взять.

У меня много еще.

Уютненький тут у нас номерочек такой.

Чего это у вас тут?

Резинку, что ли, искали? Попросили, я б дал.

Для себя прибереги.

Ты чего?

Голову чего-то прихватило.

Да по ходу, не у тебя одного.

Ну чего?

Облом вышел. Сорри, гайз.

Да уж.

В интернете не написано нигде, что он заброшен.

Сайт-то работающий.

Ладно, поехали уже.

Надо еще засветло успеть в эту Мудьюгу.

А где Соня?

Сонь, уезжаем.

Команданте, это чего?

Пф-ф, без понятия.

По звуку вообще ощущение, что бензин на нуле.

Ну, вон же полный бак показывает.

Да не, вон сухая вся. Точно бензин на нуле.

Поплавок, наверно, просто залип.

Ох...нская поездочка вырисовывается.

Какое-то место нехорошее.

Да, вымирает русская деревня.

Зато хоррор можно снимать. Готовая декорация.

Здравствуйте.

Здравствуйте!

Чего?

Полный игнор.

О, дым из трубы.

А, ну, значит, какая-то жизнь теплится.

Пойдем, пойдем, пойдем.

Девчат, давайте, вы кто-нибудь постучите.

Здравствуйте.

О! Здравствуйте.

— Здравствуйте. — Здрасьте.

Мы – москвичи, туристы, у нас просто машина сломалась.

Не пустите нас переночевать?

Вам помочь?

Погодите здесь.

Пойду старого своего спрошу.

Заходите.

Разувайтесь.

Ну…

— Я возьму тыщу за ночь. — Ага.

— Со всех. — Отлично.

— Денчик, Денчик, Денчик... — А?

— Денюжку… — Сейчас.

А вы на сколько к нам?

Да нам бензину бы достать.

Ну, завтра походите, поспрашиваете,

сегодня вас уж никто, кроме меня, не пустит.

Меня звать Анна Петровна.

Очень приятно, Анна Петровна.

Но можно баба Нюра.

Ну, красота!

Налетай.

А что вы хоть у нас забыли?

Мы хотели в вашем монастыре пожить, а он закрыт.

Как закрыт?

Я вроде давеча ходила, отец Илья там был.

Другое дело пожить, он же один там.

А почто вам в монастырь-то?

У вас, что ли, кто-то умер?

Нет, нет, никто не умер.

Ну и слава богу.

А я баньку как раз протопила.

Ой-ой-ой-ой-ой.

Пошли.

Да что вы такие серьезные, пойдем в баньку попаримся,

как эстонцы – все вместе.

Пойдем. Пойдем, Денчик.

Сонь, чего ты холод-то врубила?

Извини.

— Все в порядке? — Угу.

Телом чист,

душой невинен.

Легкого пару.

Зачем вообще приехала?

Как-то все наперекосяк.

Но дома я точно больше не могла оставаться.

— Ты сбежала, что ли? — Угу.

Как в склепе жила, думала, задохнусь.

Ощущение такое было: вот если я сейчас не сбегу, то все, это навсегда.

Это лечится.

Ты про крепостное право читала?

Ну, вот у нас плюс-минус так же. Для девушек, конечно.

Ну, у тебя там братья, отец, все тебя пасут, а выход только один – замуж.

Ты в нем как пионерка.

Сзади — пионерка, спереди – пенсионерка.

Да выбросить его никак не могу.

Зачем? Не выбрасывай, тебе идет.

Мне его парень подарил…

бывший.

У моего парня…

Ну чего, девчат, вы решили уже, чей я сегодня?

Сижку дайте.

Пожалуйста.

Дерзкая.

А я еще в бане сегодня не была.

Ну, сходи, сходи.

А ты, Макс, иди, иди.

А трахаться кто будет?

Если любви нет, зачем тогда вообще все?

Просто сексом заниматься?

Я не понимаю.

Как без любви жить?

Без нее же ненастоящее все какое-то.

Понимаешь?

Ну если так вопрос ставить,

я, наверно, вообще никогда не любил.

А на самом деле круто здесь.

Изба взаправдашняя, огород, баня.

Прям русская народная сказка.

Слушай,

по поводу того, что ты в поезде видела,

это просто самооборона, ты ничего не подумай.

Да я ничего и не подумала.

Ну, я же вижу, что ты нормальная.

Нормальная, ненормальная…

Я бабой быть не хочу.

Хочу быть просто человеком.

Ну, не знаю. Меня лично все устраивает.

Ну, еще бы.

Ты же отсюда в двадцать первый век вернешься, а я — в девятнадцатый,

если вообще вернусь.

Кстати, а что ты начинала про парня своего рассказывать?

Да неважно.

Ты идешь?

Не, я еще поваляюсь.

Ох…

Ага, за мной иди, сейчас.

Ну вот, здесь и устилайтесь.

На полу?

— Ну а где? Да. — А, ну да.

А то старый у меня хворает.

— Слышал? — Ага.

— И не колобродьте здесь ночью. — Тишина.

А баба Нюра-то ничего.

А это чего такое?

Все время, ироды, отключают.

Во всей деревне разом.

Они наши Топи в нежилые записали.

Иногда забудутся – дадут, а потом опять. На вот, эти подержи.

Давай-ка.

Спите спокойно.

Эй, москвичи, вставайте картошку есть.

Ну и горазды вы спать!

А где эта ваша-то, которая с желтым платочком на шее?

Кать!

Катя!

Поищите, может, она гулять пошла.

Поищем, поищем.

Давайте только мы с Деном вдвоем пойдем, вы пока дома посидите.

— Да, серьезно? — Да.

Это потому что вы такие крутые мужики, а мы такие тупые телки?

Слушай, давайте реально вы тут побудете,

а то еще не хватало, чтобы с вами что-то случилось.

Так, значит, система нужна:

с начала деревни пойдем, вот так, чтоб все по порядку.

О, смотри.

Дедуль, дедуль, у нас тут подружка потерялась,

симпатичная такая, не видели?

Вы меня слышите, дедуль?

Да дедуля в ауте, пошли.

Катя! Кать!

Есть кто?

Неа, никого что-то.

Здравствуйте.

Бабуль!

Добрый день.

Это откуда?

Ден.

Бред какой-то.

Посмотри.

Бабуль, это что такое, а?

Это что?

Как легла, сразу такой сон навалился.

Надо было ее дождаться.

Но ведь если бы с ней что-нибудь случилось, она бы закричала, да?

А у меня чувство, что живая она, просто потерялась.

У нас тут легко заблудиться, лес такой, его знать надо.

У меня Вениамин, пока не слег, иной раз пойдет по грибы

и потеряется.

До вечера ходит, только к вечеру вернется.

Спасибо.

— Ну а ты? — Нет, спасибо.

Земля тут кривая.

А что с ним?

Худо с ним, лежит, чудом держится.

Доктора столько не давали, орел он у меня.

И всегда был орлом.

— Мы молодые-то оба красавцы были. — Верю.

Погоди верить-то, я сейчас снимки покажу.

Слушай, я не хотел эту тему при девчонках просто поднимать.

Что? Потекло уже?

— Какой потекло? — Да шучу.

Да нет.

На железнодорожной станции, помнишь, киоск весь в объявлениях:

пропал без вести, ушел из дома и не вернулся.

— Ну… — Тут что-то творится

в этих Топях твоих. Ты куда нас завез-то?

Слушай, откуда мне было это знать-то, а?

Я зашел в инет, нашел красивый монастырь, нашел поезд, все.

Нет ее здесь, пошли дальше.

Что мы тут заседаем, а? Не хочешь Катю пойти поискать?

Он в меня со школы влюбился.

Сказал: все, жить вместе будем.

Вот он какой.

Отовсюду к тебе вернусь.

Пожениться не успели, его вон

во флот призвали, вон он какой красавец.

Отец сказал: долго ждать, другого получше найдем.

Я искать не хотела.

Оно меня само нашло: в райцентр поехала,

трое напали,

через силу меня…

Милиция искать не стала,

был там среди них сын чей-то.

Я об одном только думала,

чтоб Веня простил.

А он приехал, сразу предложение сделал.

Я в слезы. А он:

неважно,

говорит, неважно,

ты тут ни при чем, и прощать тебя не за что. А их не прощу.

Ну женились.

А он их нашел,

двоих нашел

и порешил.

Десять лет ему дали.

Вот он бритый, видишь? Сказал: жди меня.

Я его еще десять лет ждала, ждала его, всем отказывала.

А дети у вас есть?

Сын у нас.

Виталик.

Он, кстати, в вашей Москве живет.

Пейте, девочки, пейте, с травкой, сама собирала, очень полезной.

Виталик, видишь, совсем маленький.

Вон побольше, смотри.

А почему вы к нему не переедете?

Да зовет он нас, зовет. Ой, куда я от дома.

Здесь я все — хозяйка.

И Вене тут лучше.

Травка очень хорошая, она силы дает.

Давайте, давайте, вам сил надо набираться. Пейте, мои хорошие.

И поп из церкви испарился.

И Катя теперь пропала, чуешь?

Да! Чую, чую я это все. Валить отсюда надо.

As soon as possible.

И куда это ты газовать собрался? Пропал человек, которого ты сюда завез.

Да я ж не завозил ее сюда, она сама приехала.

Ну и что теперь – бросим ее просто так и по х.., что с ней?

Ну нет, найдем ее и свалим.

Блин, ну, неужели тебе вообще неинтересно, что тут творится-то?

Да ничего тут не творится, старик.

Здрасьте. Милиция. Пойдем заявим.

Ага. А что ты заявлять-то собрался? Только бабки тянуть будет.

Моя милиция себя бережет.

Нет, ну, понятно, что лучше вообще ничего не делать.

Пойдем, бензинчику заодно сольем. Пойдем.

А если хозяин его забрал?

О! Да тут, оказывается, жизнь есть. А мы думали, как на Марсе.

Это что за новости?

Надеюсь, не оторвал? Мы к вам, товарищ майор.

— Он капитан. — Товарищ капитан.

Чего надо?

Принеси.

Да мы тут проездом. Ну…

В турне, так сказать. Из Москвы.

Представьтесь, пожалуйста? Вам по уставу положено.

Козлов М.А. Так, что надо?

У нас… Человек пропал. Сегодня…

По горячим следам можно?

В общем, мы заявление хотели подать и в розыск ее объявить, можно?

Она просто знакомая наша.

Давайте, валяйте.

Только на такой бумажке, чтобы помягче.

На туалетной, что ли? Вы о чем сейчас?

То, что по закону

раньше трех дней человек пропавшим не считается.

Так что загорайте, ребятки,

а через три дня можете меня искать.

У меня здесь территория — две тысячи квадратов всего, найдете.

— Ты оборзел, что ли, а, капитан? — Сейчас, погоди, погоди…

Давайте-ка то же самое еще раз на камеру повторите, товарищ капитан.

Станете звездой «Ютьюба».

Ты что, салажонок, учить меня будешь, что ль?

Вернется твоя просто знакомая еще сто раз.

Да? А если не вернется? У вас вон тут люди пачками пропадают.

Твое какое дело?

Журналист я. Не мое это дело и не твое, а государства.

Дак тут государство — и есть я, понял, сука?

— Да? — Да.

Все, все, все, ребятки, брейк. Брейк. Товарищ капитан!

— А? — Может, полюбовно порешаем, а?

Фуражку подай мне.

— Да чего он оборзел совсем! — Договоримся полюбовно.

В общем, увидишь его — дай знать.

И поосторожней с ним.

Айда.

Вы заходите… Если что.

Анна Петровна,

почему вы спросили, не умер ли кто, когда про монастырь говорили…

А этот монастырь местные за это и знают.

Тут мертвых отмаливают.

Как это отмаливают?

А у тебя кто умер?

Сестра умерла, родная, старшая. Разбилась на мотоцикле.

Ох, ох, горе какое…

Тебе к отцу Илье нужно. Давай, я тебя отведу?

Я не хочу.

Сходи, дурочка, сходи,

не спорь, он тебя научит.

Он научит тебя, как просить.

Я не хочу ничего просить.

Зачем тогда приехала?

Во-от.

А то я намекаю, намекаю.

Полиция, ребятки, это вам не благотворительная организация.

Мне семью кормить надо…

Завтрак туриста?

— Не пью, товарищ капитан. — А-а? М?

Не, спасибо.

Может, так сказать, за отдельную плату бензинчику нам отольете?

А то, видите, подзастряли мы здесь.

А это, ребята, не сейчас.

У самого на донышке плещется.

Вот если только потом из Мудьюги канистрой…

Дядя, а почему у вас машина не перекрашена?

Организацию же переименовали?

На х..?

Суть-то та же.

Ну, тогда, может быть, уже в розыск дать, нет?

Не. Это знаешь, скольким еще дать придется?

Давалка отвалится.

Да не ссы,

мы тебе ее и без розыска найдем.

В лесу смотрели?

— Нет пока. — Неа.

Вот.

А это первым делом надо.

Тут кроме леса и деваться-то некуда.

— У вас еще люди есть? — Есть?

Есть.

Чего стоим? Поехали.

Катя!

Катя!

Ты-то что у нас забыла, барышня?

В Москве женихов мало?

В монастырь приехала, место, говорят, у вас святое.

М-м. Святое...

Чудотворное вроде как.

А, ну, да.

Чудес-то у нас тут

всяких, хоть жопой ешь.

Мразь ментовская.

Да ладно.

Сука, ненавижу их, бл.., гиены.

Палец протяни, руку отцапают.

Да хорош тебе, мент как мент. Она тебе как?

— Кто? — Ну, девчонка эта.

Ну, сколько ей, пятнадцать?

Ну, нет, ты чего, шестнадцать точно есть.

Гумберта Гумбертыча включил?

Ты чего... завязывай.

Катя!

Слушай, у них там какие-то звуки странные были за дверью, слышал?

— Мычал кто-то. — Какие еще звуки? Забей, ты чего?

Ты видел, какие у нее плечики?

Невинность в ней такая прям, свежесть какая-то.

Не то, что эти московские телки прожженные.

Блин, со школьных дискачей такого со мной не было.

Что это?

Ну, вот и нашли.