Original subtitles

— Здрасьте. — Привет.

Москвичи?

За вами я.

А что это такое алое за лесом?

Порожский комбинат — кормилец наш.

А это что у вас тут… катается?

— Провиант. — Ага… По-моему, водка.

Водка, братишка, — жидкий сахар.

А у нас тут вообще всё жидкое.

— А у вас водички, случайно, нет? — А вот, бери.

Дорога такая.

— Ну как? — Вкусная…

Ключевая водичка-то…

Ну на кой вам этот монастырь-то сдался?

Да молебен хочу заказать.

— У-у… — За здравие.

А чего это… В Москве церквей мало, что ли?

Да нет. Просто я про ваш этот монастырь чудотворный читал.

В Москве что: прайсы космические, а веры нет…

Ты сам-то православный?

Агностик.

Еврей, что ли?

Советский человек.

Вы насчет нашего попа-то не обольщайтесь, ребята.

Он заважничал, зажрался, надулся.

Девчонки, что вы молчите-то?

Вы-то чего в монастырь намылились?

Грешки замаливать?

Может, погрешим… напоследок?

Всё равно всё в бухгалтерии на списание.

Слышь? Я бы с той белокурой покувыркался.

Слышь, мужик, давай я тебе еще косарик накину, и просто будем ехать молча.

Ладно… Косарик — это разговор.

Это реально, что ли, название такое классное?

Мудьюга, прикинь?

Мудьюга.

Исторические места, если что.

Похлеще Соловков будет.

Блин, тут вообще нигде 3G нет, что ли?

Дорога! Мужик, дорога!

Вы хотите сказать, что больше ничего не можете сделать?

Боюсь, что не на этой стадии.

И что, чёрт возьми, мне теперь делать?

Делайте то, что в ваших силах.

Проводите время с близкими.

Проживите остаток своей жизни.

Мне очень жаль.

Да пошел ты к чёрту со своей жалостью...

Еб...ая немчура.

Никчёмный... бл...

Ты жестишь, Ден. Ну реально, жестишь!

Надо сразу по рукам давать.

Ты их только впустишь чуть-чуть…

Чуть-чуть, понимаешь? И всё.

Сначала-то они тебя погладят, косточку кинут,

а потом, бл.., ты оглянуться не успеешь,

как сидишь в строгом ошейнике у них и лаешь, на кого скажут.

— Понимаешь? — Да ну, брось. Ты утрируешь.

Мы с тобой рубля, бл.., государственных денег не взяли, Валер.

Только чтобы ни от кого не зависеть. И чего?

Всё равно в жопу влезут без мыла, да?

Через бэкдор, сука.

Где Маша? Машу позови мне.

Маша…

Вот РБК вышло, Денис Александрович.

— Цитируют вас. — Читай.

«Основатель стартапа TrueTalk Денис Титов заявил о давлении со стороны спецслужб.

По словам Титова, представители ФСБ негласно требовали предоставить доступ

через так называемый мессенджер Backdoor

к популярному мессенджеру TrueTalk, разработанному его командой.

Комментарий Титова изданию РБК:

«Пользователи TrueTalk доверяют нашему приложению самое сокровенное.

Я считаю, спецслужбы не имеют права совать свой нос в это дело.

И уж точно я не собираюсь помогать им шпионить за нами.

Вы хотели тайно влезть через наше приложение?

Ну, что ж, ребята, всё тайное становится явным.

Привет».

— Целиком дали? — Да.

Смелые какие. Ты болеешь?

Простыла.

Маску надень.

— А о людях ты подумал? — О каких людях?

О наших людях, о сотрудниках, у которых семьи, в отличие от тебя.

Если фэсэры нас сейчас накроют, тебе-то нечего терять. А им…

Мне нечего, да.

Как это тонко подмечено, Валер. А тебе есть.

Так что… иди-ка ты в жопу, Валера.

Люди, бл...

Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.

Так что ты это… давай вставай, Валера, и в жопу.

Понял? Ты уволен.

Самурай херов…

Читай.

Ну и дальше тут:

«Мобильное приложение TrueTalk позволяет определять,

говорит ли ваш собеседник правду, измеряя его пульс во время разговора

при помощи телефонной камеры…»

Ну и там 30 миллионов пользователей в пятнадцати странах…

Прекрасно. Теперь переведи всё это на английский, в «Рейтер» запули.

И гори оно всё синим пламенем.

А-то нашли себе стукача, вот суки.

Да, мам. Привет.

Денис, хватит валять дурака…

Я хочу с тобой через TrueTalk твой поговорить.

— Ты чего — прикалываешься? — Пожалуйста.

Мертвого зае...шь, мама.

— Привет. — Что тебе там сказали?

Да ничего не сказали.

Сказали, что ничего не поделаешь уже, вот что сказали!

Этого не может быть!

Неоперабелен я. И химия не поможет.

Вот тебе твоя Германия.

Надо еще что-нибудь придумать.

Нельзя сдаваться!

В Израиль, там клиники хорошие.

Мам, не поеду я ни в какой Израиль! Дай мне помереть спокойно!

Не смей так говорить.

Мне доктор сказал, что чудо нужно, понимаешь?

Чудо!

А если немец, этот робот гребаный, мне про чудо говорит,

это значит всё, пиз...ц!

Ты только не кричи, но… Мне тут рассказали…

Тетя Марина… про монастырь.

Какой монастырь в жопу, ма?

— Ты о чём? — Еще раньше, еще в те времена…

Он чудодейственный. Спас-Прогнание.

Это туда, к Соловкам.

Там такие случаи излечивали, когда ну всё!

Денис…

Ну почему ты не хочешь хотя бы попробовать?

Потому что…

Потому что я… Я не верю в это ни во что.

Как ты себе это представляешь? Я туда приеду,

ниц паду, попу бабла заряжу, свечку подожгу — и чудо?

И все? Вот так, что ль?

Денис…

Ма! Ну робот сказал, времени в обрез, я лучше поработаю.

Сделай это ради меня, а не ради себя. Пожалуйста.

Мама, хватит, я прошу тебя! Ты мне не это сейчас должна говорить.

— Не это? А что?! — Ну конечно!

— Давай уедем куда-нибудь. — У меня работа вообще-то.

А мы на время.

Что-то случилось?

Меня замуж выдают.

Не за меня, надеюсь?

За Дауда.

Что это еще за Дауд такой?

Да неважно.

Всё. Меня домой отправляют. Конец фильма.

Что значит «отправляют»?

Что значит «выдают»? Ты что, скотина какая-нибудь?

— Ты не понимаешь… — Да что тут понимать?

Хочешь, я с ним поговорю?

Не дай бог он про тебя узнает, слышишь?

Ты не понимаешь, что это за человек.

Да какая разница кто?

Что он — бандит какой-нибудь?

Ну, хорошо, давай сбежим.

Вместе возьмем и сбежим куда-нибудь.

Сука, я знаю, ты там! Дверь открой!

Ну, спасибо, что согласился поговорить.

А то по СМС после пяти лет… Оно как-то прям…

У тебя точно всё в порядке?

Может, все-таки камеру включишь?

Не хочу.

В общем…

Слушай, я понимаю, что это жестко, но…

я подумал, что лучше сейчас, пока мы с тобой не успели пожениться,

так будет честнее.

Дело не в тебе, Кать…

Не во мне, конечно.

Страшно, понимаешь?

Вот так сразу на всю жизнь.

Я представляю нас с тобою такими дачниками-пенсионерами.

На всю жизнь, понимаю.

Да это всё вообще экстратупо.

Я какая-то сбежавшая невеста из-под венца.

Да ну, не парься.

Ну что… нормальная ситуация.

Мне вот тоже стареть страшно.

Я вот только не понимаю, как ты без меня собрался молодым остаться,

а так всё окей.

Ну да-да. Точно всё в порядке?

Ага.

Слушай, а ты... реально просто от меня уходишь?

Да, просто в никуда.

— Окей тогда… — Ладно, Кать.

Всё, пока.

Пока.

Макс, ты чем занят?

А-а, комменты бомблю про новый закон о правозащите.

— А что так долго-то? — Да, демогоргоны набежали!

— Один оборону держу! — Слушай, бросай всё, дело есть.

— Я подойду. — Сиди, всё равно твой ноутбук нужен.

Слушай, у тебя во френдах чел есть,

Титов Денис. У него аккаунт закрытый,

а нам на него заказ поступил. Надо пошерстить.

А-а, можно я сначала негодование общественности заху...рю как следует?

С этим любой дебил справится. А у меня для тебя спецзадание.

Короче, про Титова. Этот гондон в сияющих доспехах — основатель TrueTalk.

Ну, который фээсбэшникам перчатку бросил.

Ну?

— Ну что — новости не смотришь? — Ну и что?

Надо копнуть под него. Позвонили люди…

Говнецом немного доспехи замазать.

Откуда он у тебя вообще в друзьях?

А, Титов? Да бухали как-то вместе.

Бухали?

Что это было?

По этике как-то не всё ясно.

— Это же друг мой. — И что?

То есть я понимаю, что мы тут нужное дело делаем.

Но копать на друга —

это как-то совсем уже, как бы too much получается.

Открывай, открывай ноутбук.

Вам самому-то как вообще этим заниматься-то, норм?

Вы сами-то вообще за этим в профессию шли?

— За чем «за этим»? — «Желтухой» трафик гнать…

А как же насчет того, чтобы в интересах общества?

Послушай, чувачок,

журналистика так по всему миру работает. Давай открывай ноутбук!

Да, пожалуйста.

Ну и что это?

Документальный фильм о тяжелой жизни японской молодежи.

Студенты журфака, наверное…

Да, вы были правы, Валентин Петрович, везде всё одинаково.

Ну и еб...ат ты, Кольцов. Этика, эстетика…

Забирай свою рухлядь и уматывай отсюда.

Я всегда знал, что ты трепло и ничтожество.

— Вон из профессии. — А Титов?

Без тебя разберемся!

Езжай, бл.., помолись, свечку поставь, на х...

Ничего бы этого не было, если бы она меня слушала.

Запрещал я ей с этим мотоциклистом…

Как чувствовал, что этим всё кончится.

Не кляните себя. Во всём великий промысел Божий.

Она должна была быть скромной, серьезной,

настоящей, как ее сестра, а она…

Да что уж теперь говорить.

Теперь уже поздно.

Простите, отче, сейчас поедем.

Дайте водички.

Иди переоденься.

Пора ее забирать.

И так опаздываем.

На отпевании надо быть к пяти.

ИНСТИТУТ СКЛИФОСОВСКОГО. МОРГ

— Чем могу помочь? — Сотворите чудо!

Приезжайте.

И всё, так просто?

Есть окно прямо сейчас. Группа не менее четырех человек.

За онкологию беретесь?

Господь берется. Недовольных нет,

пять звезд на TripAdvisor!

А как забукать? Карта нужна?

Паспорт достаточно.

Держу под вас четыре места.

— А если мне не с кем? — Такие правила.

С собой нужно привезти еще троих.

Да или нет?

Так…

Давай, родная, возьми трубку, давай…

Алло! Дин…

Дин, Диночка, слышишь меня, Дин? Мне нужна помощь.

Дин, Дина, он меня нашел… Дина…

— Абонент временно недоступен. — Бл..!

Перезвоните позже.

The subscriber is not available now. Please call back…

Френды и подруги! Первые трое! Даешь авантюры.

Еду сегодня в супермонастырь под Архангельском

делать духовный recharge.

Кто со мной? Ярославский вокзал,

поезд Москва — Архангельск, девятый вагон, отправление в 22:30. Поторопитесь.

— Привет. — Салют.

А-а, ничего мне сказать не хочешь?

Да, тоже соскучился по твоему стайлу, Санек.

Давненько ты мне мозг не выносила, да?

Вовсе нет, просто увидела, что ты там с девчонками на природу собрался.

Вот хотела узнать, не кажется ли тебе, что монастырь — это перебор?

Ну и что, это друзья.

Мы же тоже с тобой друзья, нет?

Ну, я хотел с незнакомыми, чтобы расслабиться.

Ну, я тоже хочу расслабиться, Денис.

Откуда у тебя там поезд, во сколько?

Короче, Сань, твой поезд ушел.

Давай, адьос.

Опять ты в этих своих чертовых сетях?

Зло это.

Вот и владыка говорит: зло.

Соня, ты меня слышишь или нет?

Мы едем отпевать твою сестру, а ты уперлась в эту хрень.

Ну чего ты там еще не видела?

Почему ты в джинсах? Я же сказал: переоденься. Мы будем в храме.

— Да. — Пупс…

Ну ты неделю не звонил, у тебя совесть есть?

Вы ошиблись номером, здесь таких нет.

— Пиз...ц. — Не смей!

Я тебе отец или кто?

И не вздумай убегать.

Хочешь кончить, как твоя сестра?

Соня!

А точно у вас на «Свободе» ничего нет?

Даже не в Москве, но хотя бы редактором.

Не, братан.

У нас там тарантулы в банке,

я сам пять лет патроны подносил…

Да ты же сам понимаешь.

Или ты с нами, или ты с ними.

Да, бл.., бро, душой-то я всегда с вами был,

телом там просто… временно.

О, вот он, красавец.

Ехать куда-то собрался, в монастырь...

Так слушай, может, ты на фрилансе сделаешь?

Интервью типа, большой портрет…

Герой, бросивший вызов тому, чье имя нельзя называть.

Без гарантий, но…

Ты чего?

Давай.

Спас-Прогнание, еб...

Здравствуйте, вы позвонили Денису Титову.

Пожалуйста, оставьте сообщение, и я вам перезвоню.

Оh, very international!

This is Макс Кольцов. Видел твой пост на Facebook.

Хотел вот вписаться, если не поздно еще. Баббл гам!

Макс, привет.

Не поздно, поехали, будет классный трип.

Покатаемся, вспомним молодость.

Луга, поля, морошка,

балалайка, банька, православное спа, короче.

Круть, а надолго?

А-а… Недели на две.

— Тема. Ну окей. — Поедешь?

— Все, заметано. — Я сейчас тебя с секретаршей соединю,

она билеты заказывает. — Да, добро.

Слушайте, это…

…у кого картошечка, яйца вкрутую, курочка?

У меня только бухашка.

Вот… Вот!

Вот это вот и надо вот. Сразу видно, подготовленный пассажир.

Сейчас, осталось только стаканчики намутить.

Здрасьте.

Тут еще к вам вроде.

— У вас седьмое купе, девушка? — Да, я в монастырь.

Я просто на вокзал опоздала и в последний вагон запрыгнула.

А, слушай…

Как бы сорян, уже просто мест нет.

Пожалуйста.

Да вы не волнуйтесь, это с нами. Садись…

Спасибо огромное.

А где билет на нее, а?

Так… раз билета нету…

Как нет? Конечно, есть.

Есть билет Центробанка достоинством пять тысяч рублей, да?

— Как вас зовут? — Инга Васильевна.

Инга Васильевна, меня — Денис, очень приятно.

Мы, русские люди, друг другу помогать должны.

А у нас тут борьба с терроризмом на транспорте.

А у вас девушка фактурная… с носиком.

— Кофе есть? Можно мне с утра? — Угу, конечно.

— Мы еще тогда в тамбуре покурим. — Аккуратненько.

Ну и как не любить эту страну?

Всё что угодно можно порешать.

Когда за деньги — это не любовь,

это проституция.

Любовь — это когда по пьяни.

Можно я на верхнюю полку прилягу, а то меня знобит что-то.

Спасибо.

Чего ты? Долбани рюмочку.

Да, мам, привет.

Да, я еду.

Как ты и хотела.

В эту пердь.

Я уже зае...ся бороться.

Всю жизнь борюсь.

Алло?

Пропадаешь.

Целую, мам. Пропадаешь, плохо слышу.

А я хочу выпить за Дениса.

За то, что он нас всех вытащил.

Потому что вот так есть у тебя во френдах пятьсот человек,

тебе кажется, что ты не одинок,

но стоит тебе с ними встретиться, как…

Тогда давайте выпьем, чтобы френды друзьями стали.

Виват!

Эль, принимай!

Я не пью.

Ну ладно, придется мне за тебя отдуваться.

А у вас нет сейчас такого ощущения,

когда летом в лагерь едешь,

и впереди приключение!

И обязательно что-то должно произойти.

Будем надеяться.

Вот эта же игра, в общаге мы играли всё время,

«Правда или желание» называется, знаете, да?

Говоришь по кругу друг другу — правда или желание.

Если правду выбирают, нужно отвечать на любой вопрос честно.

А если желание, то выполнять желание любое.

Любое!

Класс!

Тем более что сегодня вместе с нами едет человек,

который заставил играть в эту игру всю страну, — Денис!

Кстати, респект за позицию.

Я новости читала сегодня.

Да уж…

Блин, точно, как же я не подумал. Основатель TrueTalk.

Слушай, а ведь в этой программке-то твоей необязательно звонить,

можно же просто как детектор лжи использовать, да?

— Ну можно, да. — Играем?

Меня, правда, от этой правды, если честно…

— Играем. — Играем!

— Играем. — Макс…

— Так. — Правда или желание?

Правда. Я за правду.

Ты женат?

Разведенка,

навек разочарованная в любви.

Ну… как грустно.

Ден, правда или желание?

Желание.

Давай-ка сто грамм.

Не, я не могу. У меня алкоголь с таблетками не вяжется.

Ну тогда правду-матку.

— Пф-ф, ладно. — Давай, давай, давай.

Сонь, правда или желание?

Правда.

Ты сейчас кого-нибудь любишь?

Так я ничего не ответила.

Тут и подумать достаточно: он же реакцию на зрачок считывает.

Я — нет.

А ты?

А-а, друзья, просто, ну чтоб вы имели в виду:

мое сердце свободно, и я мечтаю влюбиться.

Прям мечтаешь?

Я выбираю желание.

Я не знаю, что попросить.

Макс, может, ты загадаешь?

Да не вопрос.

Пей до дна, пей до дна, пей до дна!

— Правда. — Зачем ты едешь в монастырь?

За просветлением, конечно.

За компанию.

— Нет. — Блин, ну ладно, уточняю:

за женскую компанию.

Так-так-так-так…

Ну блин, просто стыдно в этом признаться, вот и шкалит.

Шкалит?

— Давай лучше желание. — Снимай футболку.

Ой-ой-ой!

Едем дальше. Ден…

…ну ты-то зачем в монастырь?

Ну как зачем? Я как и ты: за приключениями.

Сонь, правда или желание?

М-м-м…

Же-ла-ни-е!

Давай я. Поцелуй Соню.

Друзья, правила есть правила.

Ну хватит!

Да ладно, ну чего ты?

Все, по ходу.

Пойдешь курить?

Слушай, я вот что думаю…

А ты верующий?

Зачем тебе в монастырь тогда?

Я скорее хотел бы поверить, что…

…там что-то есть.

Что-то мешает?

Да нет.

Просто мне кажется, что религия — это наё...ка,

чтобы контролировать людей,

утешение для слабаков.

— Твоя репутация может пострадать… — Мою репутацию уже ничем не испортить.

— От меня на днях жених сбежал. — Вот дебил.

Ну а что, на хрена ему такая старуха?

— Какая еще старуха? — Ну так мне тридцатник уже.

Ой-ей-ей-ей-ей…

Да, конец близок.

Почему одним людям всё можно, а другим ничего нельзя?

Я себе всё разрешаю.

Вообще всё?

Всё, что другим не вредит.

Я девственница.

Обедать будете?

— Будем, будем. — Хорошо.

Я хорошая…

А кто плохие?

Здорово!

Привет.

Сорян,

перекурчик нужен.

В очередной раз убеждаюсь, что это всё не то.

Хочется какой-то… какой-то непорочности,

какой-то невинности, что ли, не знаю.

А тут вот даже непонятно, кто кого трахнул.

Блин, то ли дело вот эта твоя, конечно.

Как ангел чистой красоты просто…

У меня с ней ничего не было.

Ну да…

Да?

Это хорошо.

Я просто ну таких вот предпочитаю, знаешь, вот…

Вот чтоб... свеженьких, знаешь?

Чтобы огурцами пахло, молоком, чистотой.

Ну, сейчас до монастыря доедем, там поспрашиваешь.

Слушай, а ты сам-то, чего сам… не от фэсэров прятаться поехал?

Я — от мамы.

Кто там москвичи ехали в монастырь?

Собирайтесь на выход!

Две минуты поезд стоять будет.

Как дохлые, а!

Спасибо, Инга Васильевна, за кофеек.

Я ж говорю, две минуты стоим.

И так еле уговорила начальника остановиться тут.

А ну-ка, давай быстрее!

Ну что, труженик ночной, давай выходи быстрее.

Любезнейшая, а как станция-то хоть называется?

А никак. Все станции называть — названий не хватит.

Всё. Чао!

Команданте, что делать-то будем?

Вообще встречать должны. Сейчас наберу.

Здесь что-то связи нет.

А нас там высадили?

Мы куда едем? В монастырь?

В Топи.

Деревня так называется — Топи. А монастырь в двух километрах от нее.

Видишь, там ларечек стоит?

Дойди по-братски, узнай, может, там указатель есть?

Так точно, команданте.

Мудрая мысль.

Ларьки — они же оплот цивилизации в России.

А это что такое?

Привет!

Москвичи?

За вами я.

— А-а, вы типа трансфер, да? — Давай поросенка-то своего.

Так точно. А что?

Ничего. Просто там такой сайт красивый у монастыря был.

Братишка, я про сайт не в курсе. Я же водила просто.

У тебя тут все? Всех пригнал?

В смысле?

Раз, два, три, четыре, пять. Красава!

Перевыполнил план!

Ну что, по коням?

Это что такое?

Просто у них там групповые туры только, видимо, по экономике не проходят.

Да ты не парься, я башляю.

Слушай, дядь, а это молодежь у вас людей жрет, или пришельцы похищают?

А тебе-то что?

Всё равно — не поверишь.

Журналист я, мое дело — копать.

Копать…

Смотри, как бы самого не закопали.

Журналист… Это что ж, к нам канал НТВ, что ли, приехал?

Да ну не, дядь, ну какой? Зомбоящик уже никто давно не смотрит.

Это интернет-портал расследований «Моська.ру».

— Знаешь такой? — Теперь знаю.

— Ну вот. — Пишете правду, да?

Ну пишем, да.

Никого не боитесь?

А кого бояться?

Вы что, подментованные, что ль?

Или еб..?

— Смотри, Мудьюга. — Мудьюга!

Дорога, мужик! Дорога!

Денис, ты живой?

Сейчас…

Все целы?

Офигеть…

А где водила?

А где я?

Что со мной?