Original subtitles

Nadie m�s fue acusado de secuestro.

Se sospecha que realiz� el trabajo para Emilian Mazer Pavic, "Kum".

- Es demasiado. - Est� muerto.

- �Qui�n eres t�? - De la oficina de ejecuci�n.

- La casa saldr� a subasta ejecutiva. - Est�s en quiebra personal.

�Me reconoces, pap�?

Entiendo que no pudieras esperar, pero ya sal�.

�Mam�?

Esta ma�ana robaron un autom�vil que iba a Akalla, al norte de Estocolmo.

Despu�s del robo, comenz� una persecuci�n en autom�vil...

cuando la polic�a persigui� a los presuntos delincuentes.

Un coche policial choc� y un agente fue trasladado en helic�ptero al hospital.

No hay m�s informaci�n.

Tres personas han sido tra�das para interrogarlas...

pero seg�n la polic�a, ninguno de ellos es sospechoso del robo.

6 A�OS ANTES

Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *

�Qu� es esto?

Es un cigarrillo-clic con sabor a menta.

�Qu� menta? Maldita sea, quiero uno normal.

No hagas clic en �l.

Muchachos. �Han visto las nuevas vigilantes?

�Pap�!

- �Te has acordado! - �Qu�?

Mi examen.

Llego tarde esta noche. Pero Jonas ha prometido quedarse.

Ven a buscar la leche.

Es extra�o, tal vez alguien m�s la est� alimentando ahora.

Ya no est� viva. La enterramos junto al �rbol.

El verano pasado.

Qu� bien te ves. �Es algo especial?

- �Es mi examen! - Justo, lo dijiste.

- �Est�s nerviosa? - No, es solo un cuestionario profesional.

- S�, un poco. - No tienes que estarlo.

No te preocupes.

Entonces, �prioriza la lealtad a los antiguos due�os sobre su nuevo cliente?

Siempre aplico el deber de confidencialidad para con mi ex cliente.

Me refiero a la secci�n 10 de las Normas Rectoras de Buenas Pr�cticas Jur�dicas.

Somos muy conscientes...

"Por lo tanto, si una empresa tiene nuevos propietarios...

los propietarios anteriores pueden afirmar que el abogado observar� la...

confidencialidad sobre las consideraciones hechas con la direcci�n anterior."

Pero definitivamente digo que est�s en un hielo resbaladizo...

Entiendo. Pero pueden existir otras condiciones...

lo que significa que el abogado debe respetar el secreto profesional...

en beneficio de terceros distintos de la empresa. HD decide un caso as� hoy.

S�. �Cu�l?

- Wayfare and Sons contra Hansson. - �Cu�l fue el resultado?

No lo s�, he estado sentada aqu�.

Pero me sorprender�a si se les ocurriera algo m�s que a m�.

�Te estamos aburriendo? Pareces pensar que esto es una p�rdida de tiempo.

- Que eres demasiado buena para estar aqu�. - Entonces tal vez tengamos algo en com�n.

No, no estoy aburrida.

Pero prefiero casos reales a preguntas hipot�ticas...

que no se han actualizado desde los 80.

- S�, entonces deber�as salir. - �Qu�, hemos terminado?

S�, has terminado. Y hemos tenido suficiente realidad por hoy.

- Gracias. - Gracias.

Lo vi en el gimnasio, pero se escap�.

- No vino ayer al p�quer. - D�jame hablar con �l.

- Digamos que queremos hablar con �l. - �Sara, ven r�pido!

- �Emma, alarma! - �Param�dico al pabell�n C!

Ayuda, denme una toalla.

�Ayuda!

�Qu� demonios est�n haciendo? �Ay�denme! �Denme una toalla!

Aprieta ah�. No dejes que salga.

�Al�jense! �Atr�s!

Retrocedan, vamos. Contra la pared.

- �Qu� pas�? - Le han cortado.

- Tu visita est� aqu�. - Est� bien.

No s� si ya lo habr� escuchado, pero se recuperar�.

- Pens� que querr�a saberlo. - Est� bien.

�Sabes por qu� est� preso?

�Y no dudaste? �Como mujer?

�Eso que tiene que ver? S� por qu� est�s aqu�.

Pero, �de qu� sirve esto si no tienes la oportunidad de cambiar?

Bueno, �es por eso que estamos aqu�?

- �Es tu padre quien est� aqu�? - S�.

Hombre guapo.

�C�mo est�s? Pareces distra�do.

No, est� bien. Yo... est� bien.

El �ltimo a�o, Teddy. El �ltimo a�o es dif�cil.

Es f�cil empezar a contar los d�as.

Ya sabes, me estoy volviendo viejo. Cumplo 60 a�os.

Necesito a alguien que pueda manejarlo.

- Te ves como de 25. - Gracias.

Tendr�a que pedirte un favor.

�Hay un Liam Rosell preso aqu�?

S�, vino hace tres semanas. Est� en aislamiento.

�l y su hermano se est�n estableciendo.

�Puedes averiguar con qui�n hacen negocios?

S�, por supuesto. Lo arreglar�.

Bueno. Nos vemos en el exterior. Estoy orgulloso de ti, Teddy.

Hola. Viktor Lilja. Nos conocimos en el examen.

No pens� que Leijon necesitaba contratar abogados.

- No, pens� bien. - Hola.

- Felicitaciones por la graduaci�n. - Gracias.

Pens� que me ibas a pegar.

Pens� que ten�as m�s ambiciones que Engstr�m y Wall.

Tienes que empezar por alguna parte.

Tengo una pregunta para ti. Buena cabeza lectora, mente aguda.

Extremadamente meticulosa y calificaciones mediocres.

�Fue una pregunta?

�Quieres venir a trabajar para Leijon?

No te conviertes en socio de la noche a la ma�ana, pero...

tienes que empezar por alguna parte.

- Tienes que empezar por alguna parte. - �No es as�?

Se necesitan siete a�os si tienes talento. O cinco si eres �nica.

- �Puedo pensarlo? - No.

No es una oferta permanente. �S� o no?

No, no lo creo. No puedo.

S�, entonces te he juzgado mal. Buena suerte.

�Pap�? �Pap�?

- �D�nde est� Jonas? - �Qui�n?

El asistente. Iban a ir la farmacia hoy.

No puedes enviarlo a casa todo el tiempo. Necesito ayuda.

�No lo entiendes?

�Felicidades! Louise. 0737 - 052310

�Sientes que todas las rutinas est�n bien?

Estupendo. Si hay algo, solo llama. Estoy levantado hasta tarde.

S�.

- Es la hora. - S�, dame un minuto.

Siempre hay algo contigo, Maksumic.

"Estoy levantado hasta tarde." Qu� tonto.

Cuidado, es mi colega de quien est�s hablando.

- �Por qu� crees que est� despierto hasta tarde? - No quiero saberlo.

Apuesto 100 a que vive con su madre.

�De verdad te atreves a apostar todo tu sueldo mensual?

�No est�s un poco sobrecualificada para este lugar?

Es solo un trabajo extra, estoy estudiando.

- Ya, vas a ser polic�a. - Ese es el plan de todos modos.

Es bueno. Se necesitan m�s polic�as como t�.

Y como soy.

�Por qu� cambiaste de trabajo?

Peque�o cambio...

Tienes dos minutos, luego deber�as estar en tu celda.

�Emily?

- Toma. - Gracias.

No pens� que sabr�as de m�.

No, yo tampoco.

Bueno... �Cu�nto tiempo llevas viviendo en Suecia?

Nos mudamos aqu� hace casi un a�o.

Pero estamos divorci�ndonos, as� que veremos c�mo va todo.

Entonces, �por qu�? �C�mo supe de ti?

�l te ha dejado, �as� que ahora encaja?

Quiero divorciarme.

Te llam� porque te echaba de menos.

Emily... �Nos veremos de nuevo?

No lo creo.

Gracias por venir. Gracias, Emily.

Oye, �has jugado con ese vietnamita al cuatro?

- O� que est� haciendo trampas. - No, tiene suerte.

Le dije: "Oye, que suerte, yao."

Dijo: "No suerte, t�cnica."

- �Extra�as tu hogar? - No ahora mismo.

�Qu� es lo primero que vas a hacer cuando salgas?

Jugar al f�tbol con Niko.

- �Qui�n es Niko? - Mi sobrino.

�C�mo fue la visita, obtuviste un s�?

C�lmate, es la madre de mis hijos de quien est�s hablando.

�Hay alguien en casa?

Teddy. �Has visto que Liam regres� del aislamiento?

�Sigues ah�?

�Qu� hacemos?

El abuelo ten�a uno as�, �recuerdas?

- No. Pero es lindo. - Entonces es tuyo.

No, gracias. �Por qu� tienes que deshacerte de todo tan r�pido?

Tiene que ver con el divorcio.

He estado construyendo este negocio durante varios a�os...

y ahora mi ex esposo est� tratando de rob�rmelo.

Pero no puede distinguir el rococ� del retro.

Este es lindo.

Esa es una Vicke Lindstrand.

Puedes encontrarlo por unos pocos miles en el mercadillo con suerte.

Puedo venderlo por 50- 60.000 en el extranjero.

�A�n tienes esto? Como el que te envi� cuando te confirmaron.

- No me enviaste nada. - S�, lo juro.

Entonces tu pap� debi� haberlo detenido en alguna parte. Preg�ntale.

Probablemente no quer�a nada que te recordara a m�.

�Pero recibiste las cartas?

S�. S�, las tengo.

S� que suena rid�culo...

pero siempre me sent� un poco afuera contigo.

Realmente ten�as algo muy especial. Eras la ni�a de tu pap�.

Siempre te pusiste de su lado.

S�. �Entonces fue mi culpa que te fueras?

Quer�a estar contigo. Pero quer�as vivir con tu pap�.

- Ten�a once a�os. - Lo s�.

Deber�a haber luchado mucho m�s duro.

Es el mayor error de mi vida.

�Pero qu� est�s haciendo?

Hemos dicho que haremos algo con las paredes aqu� en la casa.

- Ahora lo hago. - Son las diez y media.

Hice la cama en el �tico para nosotros. All� hay buena ventilaci�n.

- �D�nde est�n las cartas de mam�? - �Qu�?

Las cartas. Los regalos que ella me envi�.

- �D�nde las pusiste? - Ella no envi� nada.

Pap�, pi�nsalo bien.

�Las has tirado a la basura o las has guardado en alguna parte?

�Extra�as a mam�? Podemos construir una caba�a en el �tico m�s tarde si lo deseas.

Sara. Sara...

�D�nde has estado? Empezaba a preocuparme.

Cre� que hab�as renunciado. Te echaba de menos.

- He solicitado una transferencia. - �Por qu�?

- �Qu� pas�? - Estoy embarazada.

Voy a abortar. As� que ahora lo sabes.

No, tenlo.

Saldr� en menos de un a�o, dale una oportunidad.

Nunca funcionar�.

Sara, he terminado con todo esto.

Todo lo que quiero es estar contigo. �Quieres qued�rtelo?

No lo s�.

No s� nada.

Te quiero. Te quiero, Sara.

Hab�a olvidado que era d�a rojo...

as� que tampoco hab�a autobuses.

No, hubiera sido mejor quedarse en la ciudad.

Qu� bueno estaba. �Qu� ten�a en la salsa?

Un poco de soja, un poco... No, la compr� hecha.

Quer�a que fuera perfecto. No s� cocinar.

Dios, lo siento. �Quieres un postre de pasteler�a?

S�, me encantar�a.

�D�nde est� �l?

- �Te refieres a William? - S�.

Est� en Niza.

- �Se ha mudado all�? - No, nos estamos mudando.

No habr� divorcio.

Amenaza con dividir toda la empresa cuando se divida la propiedad.

- No puede hacer eso. - S�, lamentablemente. Puede hacerlo.

Mi trabajo es lo �nico en lo que soy realmente buena. No puedo arriesgarme.

Pero debe ser posible resolverlo.

Cr�eme, lo he intentado todo.

Tal vez podamos transferir tu negocio hacia m�.

Temporalmente, luego lo recuperas despu�s del divorcio.

�Puedes hacer eso?

- No quiero que te vayas. - Pero cari�o...

Podemos ir a IKEA, comprar cosas para ni�os, etc.

�Quieres pasar tu �ltima salida en IKEA?

- S� quiero, s�. - Est� bien. C�lpate a ti mismo.

�Cu�ndo sabr�s si es una ni�a o un ni�o?

A�n no. Pero estoy bastante segura de que es una ni�a.

Espero que sea como t�.

Te extra�o.

Para ti, conf�o en que lo recuperar� m�s tarde.

Mi chica inteligente. Debemos celebrarlo.

�Qu� haces este fin de semana?

Lo prometo, no voy a cocinar la comida yo misma.

Yo invito, puedes elegir lo que quieras.

Maksumic.

- �Feliz cumplea�os! - Gracias, Kum.

Gracias por el regalo.

Pens� que deber�as tenerlo. Es heredado.

Me lo dio mi padre para mantener la llama encendida.

Gracias.

�Y Liam? �Por qu� no pas� nada?

No he tenido la oportunidad. Ahora estoy en una situaci�n un poco dif�cil.

Est� bien, entiendo.

Estuve con Linda y Niko el otro d�a, te mandan muchos saludos.

�C�mo est�n?

Han recortado personal, por lo que solo trabaja a tiempo parcial.

Pero no te preocupes, me asegurar� de que tengan todo lo que necesitan.

Gracias. Significa mucho para m�.

No tienes que darme las gracias. Es mi deber.

Nos defendemos el uno al otro, �verdad?

- Teddy, cu�date. - T� tambi�n.

Escucha, t� y yo tenemos que hablar un poco.

�De qu� quieres hablar? �Los otros ni�os han sido est�pidos contigo?

�Qu� piensan t� y tu hermano que est�n haciendo?

�Con qui�n est�s tratando?

Escucha, no camines cuando te hablo.

�Qu� vas a hacer al respecto?

Puedo empezar parti�ndote la cabeza.

Adelante.

Vamos.

No. Espera. Pronto estar�s afuera.

Tienes que cuidarte, ser un buen chico, �verdad?

Est�s al cargo de la limpieza, �verdad?

Saluda a Kum qu� si quiere algo, vendr� �l mismo la pr�xima vez.

Su nombre es Kum, puto de mierda.

- �Est� lista para hacer un pedido? - No, en un momento, por favor.

Lo siento, estos lugares est�n reservados para los comensales.

- S�, y estoy esperando mi compa��a. - Est� bien.

�Espera! �No me preguntas si quiero algo?

S�, otra copa, por favor.

- �Blanco? - S�.

S�... Adelante, si�ntate.

Ser� india, es tu favorita.

Habl� con el asistente.

Regresa el lunes.

Gracias por soportarme...

Oye...

�Est�s triste?

No...

Estoy feliz.

Vamos.

Puedes decir que pare.

Maksumic. Tel�fono.

- Hola, soy yo. - Hola.

Hola. �No puedes quedarte unos d�as?

He pensado mucho en nosotros.

Bueno. Pero estamos hablando de salir. Tengo 72 horas.

Najdan, no nos volveremos a ver.

�De qu� est�s hablando? �Sara?

Voy a abortar.

�C�mo "abortar"? Es nuestro hijo.

No creo en nosotros.

Sara, por favor. No hagas eso.

Sara...

Por favor, te amo.

No te amo. Adi�s.

�Al suelo!

No se ha pagado a ninguno de los proveedores.

Siempre es posible financiar.

La cuenta de la empresa se vaci� el d�a 23.

Tienes el deber de investigar cuando compras una empresa.

�No lo sab�as?

Afortunadamente, no habr� demanda. Pero la deuda...

- �S�, cu�nto? - Un poco m�s de nueve millones.

Habr� un embargo de salario...

y tendremos que informar a tu empresa.

No, no puedes hacer eso.

No, soy abogada. Ser�a despedida.

Consigue un trabajo com�n, con requisitos m�s bajos.

Y salarios m�s bajos. �C�mo diablos se supone que voy a pagar mi deuda?

Socia en cinco a�os. �Dijiste qu� podr�a serlo?

No era una oferta permanente, como recordar�s.

No, pero he tenido tiempo de pensar y acepto.

Con una condici�n.

�Est�s en condiciones de dictar t�rminos?

Que esto se quede entre nosotros.

Trabajar� m�s duro que nadie.

Puedes presionarme tanto como quieras porque nunca podr� renunciar.

No puedo tener un abogado con estos antecedentes. Toma.

�Entiendes a qu� est�s diciendo que no? Puedes despedirme en cualquier momento.

- No puedo. - Entonces te juzgu� mal.

Estaba deseando verte.

- �No tienes nada qu� decirme? - �Qu� debo decir?

�Para qu� ser�a bueno esto?

�Y qu� has logrado en la vida?

Eras diferente cuando eras ni�o. No obedec�as a nadie.

�Qu� quieres?

No finjas que no tienes sangre en las manos. �Cierto?

Najdan, era la guerra. �Qu� pod�a hacer?

No soy un h�roe, como t�.

�Cuatro a�os m�s?

�Sabes cu�nto tiempo es? �Sabes lo mucho que duele?

Ahora me conoces.

�Esta es tu vida ahora, Najdan?

Me mentiste durante diez a�os.

No era esa la idea. Fue un error.

�Me metieron preso por ti! �Y ni siquiera est� muerto! �Por qu�?

No lo s�. Debes intentar olvidar esto.

Por tu propio bien. D�jalo.

Traducci�n: Andr�s Tozzo Edici�n y correcci�n: Jabara * NORDIKEN.net *