Original subtitles

* dark sounds *

(Jan) Only he was convicted of kidnapping.

As a client, one suspects this Behind man: Emilian Mazer-Pavic,

also called kum.

This is too much. He is dead.

Why are you doing this?

Your personal bankruptcy we cannot ignore it.

You couldn't wait But I'm out.

Mama?

(TV) "The money transporter was this morning in Akalla,

"The suspects fought a chase

with the police. "

"It is a police car crashed. "

"An officer was flown to the hospital. "

about his condition before. "

"The investigators have three people have now been interrogated

but according to the police spokeswoman

none of them counts to the group of suspects,

which will be searched further. "

nail barriers were laid out. "

"Some cars have suffered punctures as a result. "

* worn sounds *

Emily Jansson Teddy

What's this?

Mint-flavored click butts.

Do you also have if you don't click it.

Hey, look.

New guards again.

* Radio runs in the background *

Papa!

You thought of it.

What?

Oh uh Well

I'm late today, but Jonas has promised to stay.

Here you go.

So.

Come here Come here have a drink.

Strange. Whether you are someone else

No she's dead

Uh what?

We buried them in the tree. Last summer.

You are chic though.

Is there a special reason?

My exam is the reason. Oh yes, you said yes.

No. I know, what questions come up.

Well, something.

You can do it.

Don't worry.

(Woman) your loyalty So applies to the old owners

and not your new tenant.

need my confidentiality

across from accept the previous client.

I refer to paragraph 10 of Code of Conduct of the Bar Association.

Yes, we know it, but ...

When company

has the previous right to

that the lawyer adheres to his duty of confidentiality,

especially what business considerations.

You're walking on thin ice which I kindly point out to you.

there are also other circumstances,

that you have confidentiality in favor of third parties

towards the company must adhere to.

The Supreme Court decides such a case today.

Wayfare and Sons versus Hansson. Do you know how it turned out?

No how? I'm here right now.

But I would be surprised

if you think so do not follow.

Are we boring you somehow?

to be considered a waste of time

and feel too good to sit here.

I'm not the only one.

No, I am not bored.

But I think real cases more interesting

than hypothetical questions in

Then we should give you don't expect that.

Was that it? Are we done

Yes we are done.

And from reality we have enough for today.

(Woman) Thank you.

Thank you.

He didn't get into poker either.

We'll never see him again.

I talk to him. Tell him we're waiting.

(Attendant) Sara, come here! What's going on there?

Vigo sagt, they saw him yesterday.

- (Sara) raise the alarm!

Paramedic to Department C! * Alarm *

(Sara) help me i need a towel.

(Prisoner) Looks bad.

Help me!

Don't stand around

To print.

Squeeze hard.

(Man) make way out of the way!

Get out of here! Stand against the wall, go ahead.

What happened? - Incision in the carotid artery.

* tense music *

Okay.

I do not know, whether the word got around

but he will get through just so you know.

Okay.

You know why he's sitting, don't you? Mhm.

Nevertheless, you also hesitate

It doesn't matter.

I know why you are here.

But prisons must give you the opportunity

to change. Oh, that's why we're here.

* She sighs and clears her throat. *

Is your father visiting? And.

* Door buzzer * Stately appearance.

(Kum) How are you? You seem absent.

No, everything is OK. I'm okay

The last year, Teddy -

because now you start counting the days.

You know i feel the age

turn 60.

I need one who has strength. You look like 40.

* Kum laughs. * Thank you.

do a little favor?

There's an inmate here his name is Liam Rosell. Do you know him

It came three weeks ago but is in solitary confinement.

He and his brother spread in the area.

Who are you doing business with?

Yes, of course, yes. I'll do it. Gut.

I'll see you outside again.

I am very proud of you, Teddy.

(whispering) Yes.

* Jazz Music *

- Oh.

We have met during the exam.

Yes exactly. - I did not know,

that Leijon chases after lawyers. - We don't either.

Hello. Hello.

Thank you.

I thought, i fail you.

I thought, You have higher ambitions

as Engström and Wall.

Well, you have to start somewhere.

I have a question:

astute, extremely careful and only mediocre grades.

Was that the question?

Do you want to work at Leijon?

You will be here not overnight partners,

but you have to start somewhere.

Hmm. Not?

It takes seven years for the gifted and five for the special ones.

Do I have time to think it over? No.

It is not a permanent offer. Yes or no?

No, not really.

I can not.

Then I guess I was wrong.

All the best.

* worn music *

* Sigh *

Papa.

Papa!

Why is Jonas not there? * He groans. *

Which Jonas?

you wanted to go to the pharmacy.

* He sighs. * Papa!

You can don't keep sending them away.

I don't have enough time to do it all.

Don't you get that? * He sighs. *

* Free character *

* Babble of voices *

You have meanwhile get a little routine?

(Sara) Yes, of course. - Super.

If there is anything, just give me a call.

I'm awake even longer.

* Door buzzer, door closes. *

* She clears her throat. * Time is up.

I need another minute. You're always lagging behind, Maksumic.

"I'm awake even longer." Idiot. * Sara laughs. *

Careful, you talk

What is he doing when he's up that long?

I don't even want to know. He still lives with mommy

I'll bet a hundred.

You really want to set a whole month's wage?

Autsch.

for this job?

No, this job is part of my training.

Ah you will A real policewoman.

Yes, at least that's what I intend to do.

I think that's good. We need cops like you.

* He sighs. *

And why are you doing this job?

A little variety.

In two minutes you are in your cell.

* He whistles to himself. *

* The door will open. * (Frau) Emily?

Thank you.

I would not have thought, that you report.

Yes, me neither.

And since when are you back in Sweden?

We are Moved back a year ago.

We live though

So let's see how it all works out.

So was it because of that?

That you got in touch?

He left you so it fits now.

No, I wanted a divorce.

And besides, I wanted

Emily? We'll meet Again?

I do not think so.

Thank you for being there.

Thanks, Emily.

Do you have times with the Vietnamese gambled on the four?

Heard he shits like hell

Is supposed to be just luck.

Dude. "What does he say?

"Is technology." * They laugh. *

* Quiet music *

* Sigh *

Do you miss your home? Not now.

What do you do first

Play ball with Niko.

Who is niko? My nephew.

(Man) I know the measure I don't think so.

I tell you, it's not that bad.

How was the visit? Did she get you laid?

you're talking about my baby mom.

* loud laughing * (Man) is anyone else home?

Teddy, did you see that Liam is out of the hole?

Are you still here? * The two laugh. *

Are you brown

Got some color.

What do we do? - (Liam) Well, people.

And completely free.

* tense music *

Grandpa had one of those. You know what?

No, but it's nice.

Yes, then it's yours.

Why do you want everything get rid of it so quickly?

Well, I have to because of the divorce.

* She sighs. *

I've been for years built this company.

Now my ex-husband is trying

However, it can be Rococo indistinguishable from retro.

She is beautiful.

Yes, this is a Vicke Lindstrand.

You can do them for a few thousand sell at the flea market.

I get it abroad

Do you still have them here?

I have it for you sent for confirmation.

No, not that I know of. But. I swear to you

I take it your father has it hidden, ask him.

have what reminds me.

But you got the letters.

Yes, I got it.

Even if it sounds ridiculous

I was already then not so involved in your life.

Somehow I felt

because you were always daddy's girl

always stood by him.

That you ran away was my fault?

You let me go Better to stay with dad.

Yes, I was eleven years old then. I know.

have to fight for you.

* sad music *

That was my biggest mistake.

* From above loud music can be heard. *

What are you doing here for some nonsense?

We said,

and I do that now.

But now it's eleven o'clock in the evening.

I have the beds prepared in the attic.

The air is much better there.

Where are mom's letters?

Uh what? The letters.

Where did you put it

No, she didn't send anything. Yes, papa, think now.

Did you throw them away? or put it away here somewhere?

* Sigh * You miss mom

in the attic if you want.

* He laughs briefly. *

* worn music *

Sara.

Sara. Sara.

Where have you been?

I thought, that you stopped.

No.

I let myself be moved. Why then?

What's happening? I'm pregnant.

I'll have it taken away.

Just so you know. No, keep it.

I'll be out in less than a year

That wouldn't work.

I'm leaving that behind, Sara. I just wanna be with you

Don't you want to keep it? I dont know.

I do not know anything.

I love you sara

Yes I love you.

that it is a holiday

so there were no buses. * Laugh *

I would have better don't leave town.

That was very delicious.

What did you put in the sauce?

Um, something, some soy and something ...

I wanted it to be perfect.

Because I can't cook like that.

* The two laugh. * Please excuse me.

Do you still want to a dessert from the pastry shop?

Yes very much.

Where is he now?

You mean william And.

He's in Nice.

Has he moved back there? No, we're both moving there.

There will be no divorce.

He threatens with his gain

to dismember.

He can't do that. But.

If he wants, he can.

My work is the only thing what I'm really good at

and I don't want to risk that.

But there is

I've tried everything, believe me.

We could do the company transferred to me.

Of course only temporarily

after the divorce you get it back.

Yes, but is it that easy?

Oh, honey.

We can go shopping. Buy children's things.

"Would you like the last clearance spend in stores? "

Yes I would like to. "Yes, okay."

"Themselves to blame."

is it a girl or a boy?

"Still taking. But I am sure it will be a girl. "

"I hope she looks like you." * The two laugh. *

"You're missing me."

But I rely on it

get back.

I have such a smart daughter.

We must celebrate that. On the weekend. What?

Oh nothing. I promise,

that I will not cook myself.

You can choose where.

* Knock, the door is opened. * Maksumic.

* Free character * (Cum) "Congratulations on your birthday!"

I thank you, Kum. Is really a nice gift.

"You are in good hands,

Got it from my father. So that the fire continues to burn.

Thank you. "Tell me, this Liam -

why is nothing happening there? " I haven't had a chance.

I am in a somewhat difficult position.

"I was with Linda and Niko the other day."

"They send you my best regards."

"Hm. How are you?"

In your company are you reducing staff,

she only works part-time.

But no worry,

what you need, I promise you that.

Thank you. That means a lot to me.

You do not have to thank me, That goes without saying.

We are there for one another.

"Take care of yourself, Teddy."

* oppressive music *

Hey I have something to chat with you.

* Liam pulls up her nose. * Oh, and what is it about?

Just say, the children are mean to you.

What the fuck?

who are you dealing with?

* He pulls up his nose again. * You don't go away

What are you going to do about it?

You for example smash the skull.

Yes, go ahead.

Go ahead.

you want to be released soon

and have to be a good, dear boy.

* He laughs out loud. * You have cleaning service, right?

And give my regards to Küm. If he wants something

then he should ask himself.

That means kum, you stupid wanker.

* She sighs. *

* Busy signal *

Do you want to order now? I'm still waiting, thank you.

The places are reserved for guests who also eat.

Yes, ready,

Okay.

Sorry? And?

If I want another wine don't you care?

Uh, yes. Yes, another glass, thank you.

A white one? And.

* sad music *

* Dishes rattle. *

Yes ...

Please take a seat.

There is Indian food you like that, huh?

* He laughs uncertainly. *

I've also

He, he's coming now again on Monday morning, so ...

Thank you for putting up with me.

* She sobs. *

What?

Are you sad?

No. * Schniefen *

Everything is good.

* He sighs. * On?

And. I'll give you something

You say "stop". * short laugh *

* remote siren *

* He changes the channel. *

(TV announcer) "After the victory

(Security guard) Maksumic, phone.

"The qualification for champions League seems safe. "

Hello It's Me. (Sara) "Hallo."

Hey again Longing for me?

* He sighs. *

OK. Let's talk while we go outside.

I got 72 hours.

"Found, we can no longer see each other. "

What are you talking about?

Sara ...

Um, I'll have it taken away.

* shocked laugh *

"I don't believe in us."

Sara, please.

Do not do that. Sara ...

* She is breathing loudly. *

Sara i love you

"But I do not love you."

"Take care." * She hangs up. *

* Booming music swells up. *

* strained moaning *

* Alarm *

(Security guard) Lie down!

Na them!

Come on, lie down!

* Roaring music echoes. *

(Woman) None of the suppliers

Then all the investors.

The credit on the company account was completely picked up on the 23rd.

When you buy a company you have an examination requirement.

Didn't you know?

You are spared a process.

... are how high? About nine million.

Imagine for a garnishment of salary.

This info Your employer gets it too.

You can't do that.

As a lawyer

Then find yourself another job - without conditions.

And lower wages. How should do I pay my debts then?

Partner in five years. You said that.

But I also said

as you know. Clear.

But I had time to think and assume it

under one condition.

You're not exactly in one good position for conditions.

Only you should know this.

I am always available and cannot cancel myself.

I can't get a lawyer in Deal with personal bankruptcy. Here.

Do you understand what you are rejecting? You can fire me anytime.

I can not.

Then I'm fine deceived in you.

* A man speaks Serbian. *

Just don't pretend you have no blood on your hands, okay?

Yeah, I'm not a hero like you

* Sigh *

* loud alarm *

* Sigh *

* She is breathing loudly. *

* dark sounds, alarm *

* She turns off the alarm. *

* exciting sounds *

You have me lied to for ten years.

It was not on purpose. A mistake?

So long in jail. And then he's not dead at all.

Why? I dont know.

You have to put up with it because of you.

* hectic sounds *

* bright, persistent tone *

Subtitles on behalf of ZDF, 2020