Original subtitles

Tack.

-Du är så bra på dinosaurier. -Nej, det är jag är inte.

-Jag är jätteexpert på dinosaurier. -Du, ja.

Lasse?

Hej.

Arenaskandalen - korruption & luftfakturor grunden till arenabygget

Arenaskandalen - Mariehamn Hockey inblandad i skandalen

Ansökan om serveringstillstånd

Du är avsatt ur styrelsen

Vi vill ha din kommentar nu

Det du gjort är brottsligt

-Fleming. -Är det biträdande polischefen?

Ja, vem frågar?

Korponen, polisdirektör i Helsingfors. Pratar du finska?

Både och.

Du kommer att bli entledigad. Din ersättare är på väg.

När han anländer lämnar du in ditt tjänstevapen.

Om det gäller arenabygget... Alltså, jag har inget med det att göra...

Har du förstått?

Det kommer att visa sig i utredningen att jag har inget med det att göra.

Håll käften din jävla idiot!

Hur i helvete kan du vara så jävla dum?!

Jag måste få försvara mig. Jag hade inget att göra med...

Håll käften dina jävla idiot!

Du har smutsat ner polisens rykte. Nu lyssnar du på mig.

Du har exakt en dag på dig att reda ut den här röran.

Kim.

Du ser ut som du sett ett spöke. Du behöver inte vara rädd.

-Du har ju inte gjort nåt, eller hur? -Vad vill du?

Skulle inte du gifta dig och flytta till Kalifornien?

Vill du bara småsnacka så har jag mycket att göra.

Jag är ju polis, vet du, så om jag vill prata med nån så måste de svara.

Du måste väl ha nåt skrivet papper eller husrannsakan?

Nej, Kim. Jag behöver inget skrivet papper för att leta i din smutstvätt.

Men... Vi kan gå härifrån. Vi kan snacka vid bilen.

-Brukar du låna pickupen? -Vad menar du?

Jag tar det igen. Har du nyligen kört Livs bil?

-Nej, jag har inget körkort. -Så du säger att du alls kört den?

-Kim! -Jamen tjenare, Lasse!

-Vad håller du på med? -Frågar Kim om hon har kört pickupen.

-Hon har inget körkort. -Vissa kör ändå.

Det var inte Kim.

Hur vet du det?

-Du och jag kan åka till stationen. -Varför då?

Därför att jag tror att jag har lite information som du kan ha nytta av.

-Vincent väntar på dig i kaféet. -Va?

-Skynda dig. -Då åker vi.

Kim!

Säg till Oskar att det har börjat.

Oskar?

Jag måste veta om det var på riktigt mellan oss.

På riktigt?

Det var ju du som aldrig valde mig.

Folk pratar alltid om att det aldrig är för sent. Om en andra chans.

Jag tror inte på sånt längre. Inte för mig.

Jag vill att du också ska bli fri. Fri från allt det här.

Den här ön är som en sjukdom!

Inte ön.

Det är inget fel på ön.

Det är människorna på den det är fel på.

Såna som oss.

Såna som du och jag.

Det var nåt du ville berätta.

Fleming, Fleming, Fleming...

IFK Mariehamn, stans stolthet.

Fan, hela jävla öns stolthet.

Du spelade fotboll ett tag, va? I A-laget? Du var rätt duktig.

Men det är hockeyn som ligger dig närmast hjärtat, eller hur?

Tränare, och sitter i styrelsen och...

Du är en riktig förebild i klubben.

Eller...

Du kanske var det.

Vad var det du ville berätta?

Hur fan kunde du hamna i den där soppan?

Polischefen inblandad i arenaskandal. Fy fan.

Jag lider med dig. Det gör jag verkligen.

Det är ju sånt man förlorar jobbet för.

Men du...

En bra grej. Jävla tur att du inte har några barn...

...som behöver skämmas för dig.

Kan du säga nåt som har med min utredning att göra?

All skit kommer visst inte bara med båten.

En del skit finns redan på ön, eller hur?

Hundra år av traditioner raderade på några dar av en korrumperad snut.

Inga barn. Inget jobb. Vad i helvete ska du göra, Fleming?

Vad ska du göra nu? Börja supa?

Vem i helvete körde bilen?

Det var jag som körde bilen.

Jag förstår vad du försöker göra, Lasse. Men det kommer inte att gå.

Slå då.

Slå då, för helvete! Få ut allt det där jävla hatet! Slå då.

-Fleming! -Jag försöker hålla ett förhör.

-Ursäkta. -Vad vill du?

Här finns en som säger att han har nåt han vill berätta.

Det var jag som körde Livs bil den där natten.

Ni...

Ni ska fan inte tro...

Jag satte mig i bilen och körde den sträckan

som du ställde frågor om vid den tidpunkten som du undrar över.

Så nu har du tre erkännanden, men ingen som passar din lilla teori.

Och ingen teknisk bevisning. Ingen kropp.

Och snart har du inget jobb, Fleming.

Jag ska skaffa bevis. Jag ska...knäcka er.

Jag ska sätta dit er, jävla fucking jävlar!

Hey! Lugn!

De ska åka in så länge att ni inte känner igen dem

när de kommer ut! Och inga jävla stockholmare!

Ingen jävla svensk ska säga till mig hur jag ska göra mitt jobb!

Fattar du?

Du lugnar ner dig nu. Lugn...

Hey!

Förlåt för allt det här. Det har ingenting med polisarbete att göra.

Hela det här fallet ska utredas av någon...helt annan än Fleming.

Ett försvinnande. Ingen kropp. Det här kommer läggas ner.

Är vi fria att gå, eller?

Ja.

Tack.

-Liv? -Mm?

Öppna.

ÅMHM. Underskrivet.

-Cecilia och Kim? -Det är över.

Nu kan vi ta hand om dig.

-Vi åker till Lausanne. -Vi åker allihop.

Vi kan hyra ett hus. Barnen kan också åka med.

Ni får nog ta hand om mig här.

Jag är lyckligast här.

Fleming, vi var tre om det här. Jag och du och Marja.

Och nu är nån en förrädare och det är inte jag.

Nu får du ta dig samman, Mikael.

Du vet ju hur vår plan läckt till den där jävla satmaran på Ålands Nyheter.

Det måste varit Waldemar.

I går var jag en av Ålands mäktigaste män, idag den mest jagade.

Marja svarar inte. Jag tror inte hon är kvar på ön. Du borde också åka.

Vi måste få bort fokus från det här.

Kan du inte sätta dit nån Waldemar för mordet på pappa?

Vi har ingen kropp.

Hur svårt kan det vara? Är du så inkompetent? Vi bor på en liten ö!

Åklagaren har startat en utredning om dig.

Jag har fullt upp med att klara mig ur den här skiten!

Det är var man för sig nu, Mikael.

Men glöm inte bort att jag har bevis på all skit du har gjort under åren.

Fixa det här nu. Lasse eller nån från hans jävla familj har dödat pappa.

Det är bara att sätta dit dem. Krossa dem! Sen löser vi resten, fattar du?

Den mesta skiten jag har gjort, har varit åt dig.

Jag har fortfarande ett bra minne, Mikael.

Det bästa du kan göra är att åka härifrån. Försvinna.

Om jag faller, då faller också du. Fattar du? Då faller också du!

-Hej! Var är Vincent? -Han fick vänta där ute.

Vad var det du ville prata om?

Nu vill jag att vi lägger allt det här bakom oss. Att vi blickar framåt.

Och inget skulle göra mig så lycklig som att få fira dig.

Jag vill inte att ni skjuter upp bröllopet för min skull.

Det känns fel att gifta sig med nån som inte vet vad vi har gjort.

Berätta det för honom.

Det är inte bra att gå runt och bära på saker.

Jag har hört att man får cancer av det.

Det kommer att gå jättebra, älskling. Han väntar där ute på dig.

Okej.

Vad sa ni?

Eh... Liv vill inte att vi skjuter på bröllopet på grund av henne.

Men då så. Jag menar, om Liv vill,

om din familj vill, om jag vill...

Ja... Men jag vill att du ska veta vem du gifter dig med.

Ja... Jag gifter mig med världens bästa tjej.

Men du måste ha känt att det har varit nåt som har varit väldigt fel?

-Eller? -Vad försöker du säga?

Du vet, dagen du kom hit... Vi hade haft möhippan innan.

Då kom jag på idén att vi skulle hämta dig och att jag skulle köra.

Och vi var ju skitfulla och så... körde vi på nåt.

Det vi körde på var...Georg.

Men nu vet du i alla fall. Så kan du välja själv hur du vill göra.

Kalifornien...själv. Eller med mig.

Nu när jag vet sanningen, så...

...känns det inte mer än rätt att jag gör det här igen.

Kim Waldemar, vill du gifta dig med mig?

Ja.

Har vi fått bilderna från labbet i Helsingfors?

Kunde de inte bättre?

De får inte förbättra dem. Då kan de inte användas i en rättegång.

Skitsnack. Gå in i passregistret. Sök på Kim Waldemar.

Ser du?

-Det är lite svårt att tyda. -Vad fan, det är ju samma person!

Får jag komma in?

Det är över.

Du är inte misstänkt längre. Utredningen kommer läggas ner.

Jag kommer alltid finnas där för dig.

Tack.

-Oj, vad fint ni gör. -Hej.

-Jäklar. -Tack.

-Hej, Tom. -Tjena.

-Tack för allt det här. -Det är lugnt.

Vi blev tvungna att reda ut en del saker, så...

Jag tror det är skönt för alla att vi skriver nu.

Vi kan sätta oss här.

-Har du sett Lasse? -Han ska vara på ingång.

Då ska vi se...

Då börjar jag, då.

Har ni hört nånting från Jonna?

Ja, vi har den gamla fullmakten. Den ska gälla.

-Jo, jo... Jag bara tänkte om... -Nej, tyvärr.

Där är du ju! Vi skriver nu.

Så där. Då är det klart. Och hörni,

med anledning av det, skulle jag vilja säga en sak.

Och det är att som ägare av Norrhavet önskar jag er en trevlig kväll,

och att jag bjuder på maten och drycken här i kväll.

-Va? -Tack, Tom.

-Cecilia, glas! -Det hade du verkligen inte behövt.

-Jo, självklart. -Cecilia, glasen.

Nej tack, det är bra.

Tack, Tom. Verkligen.

Du ser väl helt okej ut.

-Herregud, vad fin du är! -Tack.

Men jag hoppas ingen märker hur nervös jag är bara.

Men sluta, ni har ju varit ihop i flera år.

Jag skulle vilja be dig om nånting.

Jag skulle så gärna se hela familjen tillsammans.

Jag vet hur han är, men han gör så gott han kan.

Han älskar dig över allt på jorden.

Mm.

Jag vill att du ska komma

Vincent Högberg, tar du Kim Waldemar

till din äkta maka,

att älska i nöd och lust, tills döden skiljer er åt?

Ja.

Kim Waldemar, tar du Vincent Högberg till din äkta make,

att älska i nöd och lust tills döden skiljer er åt?

Ja.

Jag förklarar er härmed som äkta makar.

Ja!

Kim...

Jag...

Tack för att jag fick...för att jag fick komma på ditt bröllop.

Jag älskar dig.

Vincent, eh... Jag hoppas att...

att du och jag kan börja om.

Du är... Du är bra.

Skål.

Som tur är, så har jag en utbildning för att hålla tal...

Vi har två huvudmisstänkta: Kim och Cecilia Waldemar.

-Du är kvar ännu? -Mm.

Fick nåt mejl om att en ny polischef är på väg.

Det är väl därför vi får jobba över.

Det är väl inte första gången han bryter mot regler och korsar gränser?

Han säger att han har nya bevis.

-Var? -På skallgången.

Han sa att han upptäckte det nu.

-Det vill han att åklagaren ska tro? -De känner varandra.

Du glömmer bort var du är.

Jag älskar dig.

En man som inte står på gästlistan letar efter dig. Han väntar utanför.

-Tja! Läget? -Det är bra.

-Kommer du in på ett glas skumpa? -Nej.

Jag måste tillbaka till Stockholm.

Jag ville bara komma förbi och säga grattis.

Tack.

Hur är det?

Fleming har hittat tekniska bevis mot Kim.

Han kommer häkta henne i morgon.

Vad fan säger du? Vadå för bevis?

Hårsnodd. Kims. Med Georgs blod på.

Jag har redan sagt för mycket,

men Fleming påstår att den hittats under skallgången.

Jag beklagar.

Ta hand om dig.

Ni vet att vi gör vad som helst för att hjälpa er.

Men ni måste vara starka.

Finns det inget annat sätt?

Du måste erkänna.

Jag vet inte om jag klarar det.

Det är klart du gör. Du är en Waldemar.

Använd den här.

-Fleming. -Det är Kim. Kim Waldemar.

-Kim? Vad vill du? -Jag vill berätta sanningen.

Du får komma till stationen, eller så hämtar jag...

Nej, vi gör det på mitt sätt. Och du ska komma ensam.

Var är du nu? Jag kommer och plockar upp dig.

Kom till ladan vid jaktskogen. Jag väntar där.

Kommer hon att fixa det?

Hon har inget val.

Försök inget nu. Jag vill ha sanningen.

-Ja. -Annars kommer du inte härifrån.

Vem körde du på?

Vem?!

Georg.

Var är liket?

Georg. Var är han?

Du ska visa mig exakt var kroppen ligger. In i båten.

Visa mig var han är.

Är det fem eller tio meter åt det hållet?

Det är där borta.

Vem sänkte liket? Var det Lasse?

-Nej, det var jag. -Va?

-Det var jag, sa jag! -Vad gjorde du när du kört på honom?

Eh... Jag släpade honom genom vattnet hit.

Men det var inte bara du. Det var nån som hjälpte dig. Cecilia?

Ja.

Vad gjorde du sen?

Jag sänkte honom.

Och så trodde du att ingen skulle få veta.

Att ni skulle komma undan.

Ställ dig upp.

Peka exakt var kroppen ligger.

Vänd dig inte om.

Undertexter: Ylva Fröling www.plint.com