Original subtitles

Jag tror jag vill ha en advokat.

Så du har begått ett brott?

Jag håller på med en utredning där din bil är inblandad.

Om du inte vill delge information, blir du automatiskt misstänkt.

Är det inte så att du lånade ut din bil? Att någon annan körde den?

Alla kör den där bilen. Den har ett flak. Vi bygger ett hotell.

Men det var inte du som körde. Så vem var det?

Det var jag som körde bilen. Är det något mer?

Du kan...hämta din bil i garaget, men...

Jag vill nog prata med dig snart igen. Okej?

Okej.

Jag vet att lampan är trasig. Jag ska fixa den.

Vi är klara nu.

Cecilia, när jag kommer tillbaka till Norrhavet ska du vara på mitt kontor.

Är det uppfattat? Jag vill veta exakt vad det handlar om.

Det här skulle vara färdigt för en vecka sen.

Så om ni skulle röka lite mindre och jobba lite mer,

har vi kanske en chans att bli färdiga i tid.

Ni ligger efter. Varför jobbar ni inte?

Jag förstår att det är ett omtumlande besked,

men det viktiga nu är att Liv får vila ordentligt.

Vad är prognosen?

Det beror på hur hon svarar på behandlingen.

Hur...

Hur länge?

Vad är det som har hänt?

Det är mamma.

-Var ligger hon? -Hon behöver vila.

Var ligger hon?

Längst ner i korridoren till höger. Fem minuter. Inte mer.

Hej.

Hej...

Hur mår du?

Toppen.

Nu ska du bara vila och ta det lugnt.

Vi tar hand om allt annat.

-Vi kommer att lösa det här. -Lasse...

Läkaren säger att det är viktigt att du tar medicinen, men

det finns en massa andra behandlingar på mycket bättre sjukhus...

Lasse, sluta. Det är som det är.

-Vadå? -Det finns inget de kan göra.

Det finns alltid nåt man kan göra.

Jag ska kolla upp andra sjukhus och alternativa behandlingar...

Jag vill inte. Jag vill inte.

Jag vill vara med min familj.

Du måste ta hand om Max nu.

Hör du mig?

Jag klarar det inte.

Han behöver dig.

-Du ska bli frisk igen. -Jag får be dig gå. Liv behöver vila.

Du ska bli frisk, okej?

Vi kommer inte att få nåt tillstånd, eller hur?

-Jag har inte haft tid. -Varför ljuger du? Du har haft tid.

Du sa att du ville hjälpa mig.

Det vill jag, men det är komplicerat.

Jag ringde igår, du svarade inte. Om två dagar går Roséns anbud igenom.

Jag behöver tillståndet nu!

Jag försöker, men du måste ge det lite tid...

Jag har inte mer tid!

Det finns ingen mer tid.

Hon dör. Du förstår inte att hon dör.

Jag vill hjälpa dig, men jag har inte det inflytandet.

Vad du tjatar om ditt inflytande.

Vad i helvete menade du sist? Va? Vad pratade vi om?

Du sa att jag skulle få det jag behövde. Vad är det jag missar?

-Jag kan inte. -Ljug inte mer.

-Du vill inte hjälpa mig. -Jag vill, men...

Men vadå?

Det är Mikael. Förstår du hur mycket makt han har?

-Backa! Rör henne inte. -Kom med här.

Vi har hittat blodstänk under motorhuven.

Mikael och Tom Rosén - ta in dem och kolla om deras DNA matchar.

Om de matchar, hur bevisar vi vem som körde bilen?

Hjälp mig med det här.

Övervakningsbilder.

Vi behöver förstora och ta ut dem i maximal upplösning.

De är skickade till ett labb, men de säger att vi inte ska vänta oss nåt.

Se till att de anstränger sig.

Om jag kan zooma in mina takpannor på Google maps,

måste väl för fan polisens fotolabb se vem det är på en övervakningsbild!

Tiden tog slut.

Det finns ingen väg tillbaka nu.

Jo, jag behöver hjälp med att dubbelkolla en uppgift.

Stämmer det att ni fått in en donation på 450 000 euro

från en privatperson den 3 januari i år?

Polisen. Rönn.

Mm.

Är det vanligt att ni får in så stora donationer från privatpersoner?

Tack så mycket för din hjälp. Hej.

Hon har cancer.

-Här. -Tack.

Vad säger läkarna?

Det vanliga.

Vila, jada, jada.

Är den aggressiv?

Hur lång tid?

Hon kommer bli frisk.

Det finns inget annat.

Om jag bara får loss de jävla pengarna från försäljningen, så...

Vi använder dem...

Det får kosta vad fan det vill.

Ni kanske inte får de pengarna.

Vad snackar du om?

-Vad är det här? -Dels förskingring av EU-medel.

Mikael fick kontraktet på arenan utan någon riktig upphandling.

Var har du fått det här ifrån?

Fleming är insyltad som klubbdirektör för Mariehamn hockey.

Det är skitigt. De har bankkonton i Schweiz. Korruption på hög nivå.

Vi misstänker att nån på landskapsregeringen hjälper dem.

Det borde finnas mer dokument hos Mikael som bevis,

men jag kommer inte åt dem.

Du gör vad du vill med det här, Lasse.

Den där behöver jag inte. Sätt tillbaka den.

Hör av er om ni behöver hjälp med läkarbesök, men

ring ambulans om hon snabbt blir sämre.

Mamma, förlåt mig. Allt är mitt fel. Det är mitt fel.

Älskling, du måste berätta. Vad har hänt?

Det...

Det var Kim som körde.

Och han bara står där... Det var en olycka, det var inte meningen!

Vem stod på vägen?

Cecilia, vem stod där?

Georg.

Älskling...

Det är inte ditt fel.

Inget av det som händer mig har nånting med dig att göra.

Hör du det?

Vem vet?

-Bara jag och Kim. -Är du säker?

Och Lasse vet.

-Pappa? -Det tror jag inte.

Då låter vi det vara så.

Såja. Det ordnar sig.

Det ordnar sig.

Nej.

Jag har hittat en klinik i Schweiz, Lausanne. Jag åker med.

Jag kan inte åka. Vi måste vara med barnen. De behöver oss nu.

Liv. Kom igen nu.

Om inte för din egen skull, så gör det för barnen.

-Snälla. -Jag vet, Lasse.

Om olyckan.

Mitt liv är mitt, men... Jag har inte tid för nån jävla behandling nu.

-Jag tänkte... -Jag behöver dig, orkar inte själv.

Det enda vi måste tänka på är att få bort Mikael

och avsluta affären med Roséns.

-Jag fixar det. Oroa dig inte. -Men jag gör det.

Fleming har ett spår. Han vet att min bil var ute natten Georg försvann.

Han kommer inte att hitta nåt.

Prioritera barnen, inte mig.

Jag trodde du skulle stanna kvar ett tag?

Ja, fast det går inte. Märker du inte det?

Det är ju nåt. Du och Kim håller på och...

Jag borde inte ha kommit. Vad gör jag här?

Säg inte så. Skit i Kim.

Hon är sån. Skitjobbig ibland.

Jag vill ju ha dig här.

Jag vill hjälpa dig.

Men du måste säga sanningen.

Vadå? Va?

Det är ju nåt som händer, men du släpper inte in mig.

Massor händer! Mamma är jättesjuk. Kim och Vincents bröllop ställs in.

Jag vill vara del av hela ditt liv. Att du berättar saker för mig.

Det kanske är bäst att du går.

Tack. Hur går det med vinodlingen?

Jo... Jag letar mest runt.

-Blir det Argentina? -Jag vet inte. Det...

Jag kan inte...

Jag stannar här.

Det behöver du inte. Jag klarar mig, Oskar.

Jag älskar dig.

Och jag älskar dig.

På nåt jättejättekonstigt sätt. För alltid.

Bli inte svag. Jag känner dig, Oskar.

Jag har sett saker du gjort även när du trodde att jag inte såg.

Du var dig själv och jag förstår det nu.

Och jag behöver honom.

Han som gör vad som helst för att få det han vill.

Om blodet på bilen är samma DNA som du och din bror,

är det 99 procents chans att det är Georgs blod.

-Tom. -Jag fattar ingenting vad som händer.

Han har ju en tops i käften. Är vi misstänkta för nåt?

Nej, Tom. De har hittat blod på Liv Waldemars bil.

Stämmer det?

-Va? -Nu är det din tur.

-När hittade ni blod på bilen? -Vad fan.

Du vet att jag inte kan säga nåt om en pågående utredning.

Klart som fan att det är pappas blod. Ta testet nu. Vi måste jobba ihop.

Gapa.

De ringde från retreaten och frågade efter dig.

-Var de sura? -Nej... Det var inget vidare, då?

Jo, jo. Det var jättefint, men...

-Jag vet inte, det blev för mycket... -Okej.

-Jag ska självklart betala tillbaka. -Nej, sluta.

-Fryser du? -Ja, lite faktiskt.

Nej, nej... Sluta.

-Skit i det nu. -Tack. En gentleman.

-När man slutar dricka, så... -Var så god. Håll till godo.

Jag vet inte... Jag ville bara säga tack.

-För att du bryr dig. -Okej.

Jag är lyckligt lottad som har en vän som du. På riktigt.

Du ser mig, som ingen annan.

Kanske.

Så, vad händer nu?

Jag kommer att dra.

Jag inte sagt nåt till Oskar och Lasse än, men jag kommer lämna ön.

-Så du flyr igen? -Jag vill prova att börja om.

Nån annanstans där jag kan välja vem jag vill vara.

Kan man göra det? Dra iväg och bestämma vem man är?

Jag vet inte. Skulle inte du vilja ta reda på vem du är utan allt det här?

Pengar och affärer? Jag kanske bara snackar skit.

Nej, nej.

På sätt och vis flyr du också.

Jag? Jag sitter ju för fan fast på det jävla Åland. Va?

Precis.

Jonna? Jag tror att du är den enda kvinna jag nånsin har älskat.

Så...om jag ska fly med nån så är det väl med dig.

Då ska vi fly.

Ska vi det? Säg ja.

Det känns alltid så bra när jag sitter med dig. Eller jag vet inte...

Det känns som du är på riktigt och genuin, men jag blir ändå förvirrad.

Det känns som att jag ändå inte riktigt känner dig.

Och allt jag får höra från alla möjliga olika håll...

-Vänta. Är det Lasse som pratar? -Nej.

-Jag måste få veta om det är sant. -Men fråga mig då! Vad vill du veta?

Ryktena om vad som hände med Tom och mig...

-Vad har Tom med det här att göra? -Ryktet om att han våldtog mig.

Jävla rykte... Jag har aldrig spridit nåt rykte om nån våldtäkt. Nej.

-Jag känner mig jävligt anklagad. -Det var absolut inte så jag menade.

-Nä, nä. Förlåt nu, men det... Nej. -Men Mikael, det var inte... Mikael?

Ja, vad är det, Fleming?

Jag är på väg hem till dig. Jag har en grej jag vill snacka om.

Okej. Gå in och vänta, du. Du vet var jag har nyckeln.

-Okej. -Bra. Hej.

Oskar.

Vi tar allt.

-Fleming! -Mm?

Du måste sluta lägga ut nyckeln.

Du bor inte på gamla, trygga Åland mer.

Det är du som ska ta fast tjuvarna.

Sköter du inte ditt jobb? Nå, vad var det som var så viktigt?

Jag behöver pengar. När får jag betalt?

Ja, ja. Du ska få dina pengar, men det tar lite tid.

Jag kan ju inte gå till nån bankomat.

Jag drar till Tom. Åk till tidningen.

Nu har väl du kommit lite fel, va?

Vi valde inte den här konflikten, du och jag. Vi föddes in i den.

Okej. Bra, då vet jag.

Ja... Då kan väl du gå, då. Eller är det nåt mer?

-Jag vet att du inte gjorde nåt. -Gjorde vad?

Mot Jonna.

Det var Mikael som fick mig att tro det bara.

Då fick han dig att tro ganska mycket saker, eller hur?

Med tanke på hur ofta du spöade skiten ur mig, Lasse.

Jag är ledsen för det, Tom.

Jag är ledsen för all skit jag har gjort mot dig. Förlåt.

Vad... Vad fan är det här?

Mikael har lurat och utnyttjat dig.

Precis som han har gjort mot mig.

Han har förskingrat miljoner. Det kommer ut i morgon.

Bara så jag har förstått: Min pappa är borta och polisen misstänker er.

Och nu kommer du hit och förväntar dig att jag ska tro på vad du säger?

Tro vad du vill, men vi ville inte att din pappa skulle försvinna.

Det var ju han som skulle köpa Norrhavet av oss.

Varför finns pappas blod på er bil?

Jonna ville att du skulle ha det här.

Det finns bara en som tjänar på att Georg försvann.

Du får ha en egen uppfattning om vem som talar sanning och vem som ljuger.

Men om det där är sant...

Då måste du lova mig en sak.

När Norrhavet blir ditt så stänger vi den här affären

på det sättet som Georg ville.

Och lämnar din bror utanför.

Hallå?

-Tja. Det är jag. -Vad är det frågan om?

-Det är en grej jag vill visa dig. -Vad då?

Jag har fått en...en affärsidé, kan man säga.

Fan, det kan väl vänta till i morgon. Vet du vad klockan är?

Du vet Antons varv? Jag är här nu, så jag tänkte att du kan komma hit.

-Tom, för helvete, jag har druckit. -Det har väl aldrig stoppat dig?

Förresten, vet du vad jag hittade i farsans handskfack?

En flaska whisky som du och jag kan dela på när du kommer.

Okej, okej... Ge mig några minuter.

-Ingenting stoppar ju dig. -Money never sleeps.

Det måste vara en jävligt bra idé om det inte kan vänta till i morgon.

Åh, fy satan vilket rävpiss.

Farsan hade ingen vidare smak när det gäller dricka.

-Hade eller har? -Ja...

Du snodde hans sprit och spädde ut med vatten utan att han märkte nåt.

Jo, men jag sparade hans lever. Han drack ju mindre då. Va?

Antons varv. Här har man inte varit sen man var tonåring.

Nå? Vad är din stora idé? Du kommer att gilla det.

Jag tänker att vi ska ha nästa hotellprojekt här.

-Här? -Ja.

Så tänker jag att vi köper den här jävla drakbåten.

-Spökbåten? -Ja. Lyssna. Vi renoverar den här.

Och jag tror att det kan bli svinbra. Eller hur?

-Ett flytande hotell? -Exakt.

-Det är bra, Tom. -Tack.

Och så sköter vi det ihop, eller hur? Precis som Norrhavet.

Tanken är väl att vi ska äga hotellkedjan ihop också?

Eller så ger du din halva av Norr- havet till mig och så tar du båten.

-Och så tävlar vi. -Ja, ja.

Tävlar som i vilket hotell som går bäst då, eller?

Ja, det är roligt.

Fast det är inte så roligt att tävla mot nån

som är så fruktansvärt oärlig som du.

-Var fan har du fått tag på det där? -Det spelar väl ingen roll? Va?

Om du inte skriver under den här...

då vet jag att du ligger bakom att pappa är borta.

-Tom, du ser inte hela bilden. -Jaså? Vad är det jag missar?

Mitt namn står på det här kontraktet. Jag ska ta över Norrhavet.

Han var virrig och sentimental. Han ville kompensera.

Och rentvå sitt eget samvete.

Vad fan, jag har skött och övervakat den här hotellprocessen.

Jag har stått ut med Waldemars. Jag förtjänar hälften av hotellet.

Du får ju ärva byggfirman. Räcker inte det för dig? Räcker inte det?

Vänta, vänta... Vad då? Tror du att jag har dödat pappa?

-Har du det? -Frågar du om jag har dödat...?

Är det det du frågar? Om jag har dödat pappa? Fy fan, Tom! Fy fan.

-Är du nöjd nu? -Nej.

Nähä. Vad vill du ha? En kram, va?

-Jag vill ha en ursäkt också. -För min lagliga del av arvet?

För att du och pappa skickade mig på internat när jag var sexton.

Jag blev mobbad och fick mer stryk första veckan

än vad du har fått i hela ditt jävla liv.

Du och pappa brydde er inte ett skit. Kom inte ens och hälsade på.

Du får skylla dig själv också. Tycker du inte? Du drog vårt namn i skiten.

Du ställde till med trubbel. Farsan blev tvungen att skicka...

Skyll inte på pappa nu! För det var du. Det var du som spred ryktena.

Du påstod att jag våldtog Jonna. Du vet att jag aldrig skulle det.

-Det har jag aldrig sagt! -Jag är din bror!

Du skulle inte ha haft ihop det med Jonna, då!

Det handlar om Jonna, eller hur? Nu fattar jag. Du var kär i henne.

Håll käften då. Du fattar ingenting!

Stackars lilla Mikael. Nämen, du är ju kär i henne fortfarande.

-Jaså? -Jag ska berätta en rolig grej.

-Jag träffade Jonna igår. -Och jag träffade henne idag.

Vill du tävla med mig om Jonna, då ska du tänka på en grej...

Varför i helvete skulle hon vilja vara ihop med nån som du?

Du är en fucking jävla pajas och en fucking jävla los...

Håll käften!

Tror du att du är den enda som har fått stryk?

Du har ingen aning om hur mycket stryk jag fått av farsan.

Tom har tagit över Norrhavet. Han skrev på avtalet.

Jonna...

Jag...

Jag kommer att åka.

Jag måste bort härifrån. Jag kan inte låta mitt barn växa upp i det här.

Jag... Jag måste bort.

-Det är okej. -Förlåt.

Det är okej.

Jag älskar er.

Jag älskar er mest av allt.

Hör ni, vi klarade det.

Det blir bra, Oskar. Det blir bra.

Jag går och tittar till Liv.

Du...

Det är en sak jag måste visa dig.

Han ligger här.

Undertexter: Ylva Fröling www.plint.com