Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,220 --> 00:00:21,100
Hallå?
2
00:00:24,220 --> 00:00:25,580
Hallå?
3
00:00:30,980 --> 00:00:33,300
Vem var det?
4
00:00:34,980 --> 00:00:39,100
Det var dolt nummer.
Nån som ringde fel.
5
00:00:54,980 --> 00:00:59,100
-Vem är Mikael?
-Vem då?
6
00:01:02,620 --> 00:01:07,540
Mikael stod som senast
inkommande samtal. Vem är det?
7
00:01:07,620 --> 00:01:10,580
Alltså, det är en kille
från teaterskolan.
8
00:01:14,860 --> 00:01:21,180
-Mobilen, då?
-Den är ju för rollen jag spelar.
9
00:01:28,020 --> 00:01:34,220
Sluta vara så svartsjuk.
Det är ju du och jag.
10
00:01:36,780 --> 00:01:40,700
-Är det säkert?
-Det är klart.
11
00:01:42,900 --> 00:01:47,060
-På heder och samvete?
-På heder och samvete.
12
00:02:50,260 --> 00:02:54,900
Vi skulle ha satt upp
den där "Stör ej"-skylten.
13
00:02:57,820 --> 00:03:03,780
-Säg att vi inte behöver städning.
-Hotellet har ju inte ens öppnat.
14
00:03:08,660 --> 00:03:11,460
Jag kommer strax!
15
00:03:13,300 --> 00:03:17,020
-Vems är det?
-Georges. Jag hittade den i skogen.
16
00:03:17,100 --> 00:03:21,540
-Skulle jag ha lämnat kvar den?
-Allt annat är väl för fan bättre?
17
00:03:21,620 --> 00:03:25,020
-Polisen kan ju spåra den.
-Josefin ställde mig mot väggen.
18
00:03:25,100 --> 00:03:28,460
Hon fattar ju att det är nåt.
Du får ta den.
19
00:03:28,540 --> 00:03:32,700
-Aldrig i livet. Gör dig av med den.
-Bara slänga den, eller?
20
00:03:32,780 --> 00:03:35,820
Inte vet jag.
Bara få den att försvinna.
21
00:03:35,900 --> 00:03:39,180
Vad ska jag säga till Josefin?
22
00:03:40,420 --> 00:03:44,260
-Hej.
-Tjena! Läget?
23
00:03:45,940 --> 00:03:52,500
Jag och Kim pratade just om att visa
Josefin klipporna bakom Norrhavet.
24
00:03:52,580 --> 00:03:58,780
-Ska inte vi kolla på ringar i dag?
-Jo, det ska vi.
25
00:03:58,860 --> 00:04:04,420
Men då får jag
och Josefin gå själva. Ja.
26
00:04:13,220 --> 00:04:18,180
Den vita.
Jag tror vi tar en Vidal Blanc.
27
00:04:19,500 --> 00:04:22,380
Ja, jag förstår.
28
00:04:25,420 --> 00:04:27,940
Ja, jag har pengarna.
29
00:04:28,020 --> 00:04:30,460
Kan du vänta ett tag?
30
00:04:30,540 --> 00:04:33,060
Oskar Waldemars isvin
31
00:04:33,140 --> 00:04:37,620
kommer att uppskattas
av en kräsen skara vinkännare.
32
00:04:41,380 --> 00:04:45,740
Oskar! Vänta, jag behöver ha din...
33
00:04:51,980 --> 00:04:57,140
Ja, absolut.
Jag kommer till hamnen i tid.
34
00:04:57,220 --> 00:04:59,740
Hej!
35
00:05:58,860 --> 00:06:02,700
Kom, Max. Vi måste hitta Cecilia.
36
00:06:02,780 --> 00:06:07,700
-Har du sett Cecilia?
-Vad är det som har hänt?
37
00:06:07,780 --> 00:06:12,460
Jag måste till hamnen inom en timme
och betala köksutrustningen.
38
00:06:12,540 --> 00:06:15,740
-Vi kan väl betala på faktura?
-Vi får inte kredit länge.
39
00:06:15,820 --> 00:06:19,300
-Ge mig pengarna så kör jag...
-Jag har dem inte nu, jag får dem.
40
00:06:19,380 --> 00:06:23,580
-Men jag kan inte ta Max med mig.
-Jag kan ta honom.
41
00:06:24,860 --> 00:06:27,700
Det handlar om en timme.
42
00:06:36,060 --> 00:06:41,060
-Ring mig genast om det blir nåt.
-Ja.
43
00:06:43,460 --> 00:06:49,500
Vet du vad? Nu blir Lasse här med
dig, så kommer mamma snart tillbaka.
44
00:06:53,180 --> 00:06:55,380
Ring mig.
45
00:07:10,700 --> 00:07:12,580
Mördare.
46
00:07:14,820 --> 00:07:19,020
Kan du ens föreställa digatt du skulle kunna få ett barn?
47
00:07:19,100 --> 00:07:22,820
Mördare.Lasse tog ditt straff.
48
00:07:22,900 --> 00:07:24,300
Det var ju för sent!
49
00:07:24,380 --> 00:07:29,180
Mördare. Kan du ens föreställa digatt du vore förtjänt av ett barn?
50
00:07:29,260 --> 00:07:32,540
-Jag ville ju berätta hela tiden!
-Lasse tog ditt straff.
51
00:07:32,620 --> 00:07:37,700
...förtjänt av att få ett barn.Du var alldeles för feg. Mördare.
52
00:07:37,780 --> 00:07:41,540
...tog ditt straff. ...förtjäntav att få ett barn. Mördare.
53
00:07:49,700 --> 00:07:53,180
-Jag ger inga allmosor.
-Vi har en överenskommelse.
54
00:07:53,260 --> 00:07:55,700
Nej, du och pappa hade en.
55
00:07:55,780 --> 00:07:59,340
Färjan går om en halvtimme.
Vi måste ha utrustningen.
56
00:07:59,420 --> 00:08:02,380
Be Lasse,
han är bra på problemlösning.
57
00:08:02,460 --> 00:08:06,020
Lasse är en idiot,
men varför håller du på så här?
58
00:08:06,100 --> 00:08:10,220
Hatet som vi alla går och bär på,
det förgör oss.
59
00:08:10,300 --> 00:08:14,780
-Det är en affärsuppgörelse. Pengar.
-Vad är det för fel på dig?
60
00:08:14,860 --> 00:08:18,940
Vi stal äpplen tillsammans.
Du höll mitt hår när jag spydde.
61
00:08:19,020 --> 00:08:21,820
Vad är det du pratar om?
62
00:08:23,460 --> 00:08:26,100
Jag har cancer.
63
00:08:33,580 --> 00:08:38,260
Jag har inte mycket tid kvar,
men det handlar inte om mig, utan om.
64
00:08:39,220 --> 00:08:45,420
Det handlar om mina barns framtid.
Jag måste se till min familj.
65
00:08:48,580 --> 00:08:53,620
Jag har inte berättat det här för
nån, för jag måste ha tillståndet.
66
00:08:53,700 --> 00:08:57,300
Och vi måste sälja till vinst.
67
00:09:00,700 --> 00:09:06,900
Jag ber dig inte som en Waldemar.
Jag ber dig som en vän.
68
00:09:09,420 --> 00:09:11,740
Snälla?
69
00:09:19,100 --> 00:09:20,420
Snälla?
70
00:09:27,420 --> 00:09:32,140
-Räkna inte. Jag litar på dig.
-Jag litar på dig också.
71
00:09:32,940 --> 00:09:35,540
Liv, vänta!
72
00:09:36,500 --> 00:09:39,060
Ta hand om dig.
73
00:09:54,340 --> 00:09:57,980
Lasse, jag vet inte vad jag ska göra.
74
00:10:02,940 --> 00:10:06,140
Kan du inte leka med de andra barnen?
75
00:10:17,260 --> 00:10:18,820
Hej, det är Liv.
76
00:10:18,900 --> 00:10:23,100
Jan Eriksson från onkologen.Vad bra att jag fick tag i dig.
77
00:10:23,180 --> 00:10:27,900
Jag skulle vilja att du kommer in.Jag har en avbokning om 20 minuter.
78
00:10:27,980 --> 00:10:33,260
-Har du hört nåt från kliniken?
-Det är det jag vill diskutera.
79
00:10:33,340 --> 00:10:38,820
-Jag bryr mig inte om riskerna.
-Jag vill inte ta det på telefon.
80
00:10:38,900 --> 00:10:41,740
När kan du vara här?
81
00:10:53,780 --> 00:10:56,540
Jag kom inte med.
82
00:10:58,340 --> 00:11:01,740
Det är såatt jag har pratat med kliniken.
83
00:11:01,820 --> 00:11:04,900
Varför inte?
Du måste försöka övertala dem.
84
00:11:04,980 --> 00:11:08,740
Säg att jag har ett barn
som bara är tre!
85
00:11:08,820 --> 00:11:14,700
Universitetsklinikens tillstånd förden behandling som vi diskuterade
86
00:11:14,780 --> 00:11:19,420
har dragits in. Jag kommer attkoppla ihop dig med vår kurator.
87
00:11:19,500 --> 00:11:23,260
Vi ska se till att du fårdet stöd du behöver.
88
00:11:28,780 --> 00:11:33,060
Liv? Hör du vad jag säger?
89
00:12:11,100 --> 00:12:12,260
Fan!
90
00:12:16,460 --> 00:12:19,420
-Du, jag tar en stor stark till.
-Ja.
91
00:12:19,500 --> 00:12:23,780
Och jag tar en Jäger också.
92
00:12:31,900 --> 00:12:33,180
Max?
93
00:12:37,580 --> 00:12:38,700
Max?
94
00:12:46,620 --> 00:12:47,900
Max!
95
00:12:48,780 --> 00:12:52,820
Har ni sett en liten kille?
Han som lekte här?
96
00:12:55,780 --> 00:12:57,220
Max?
97
00:13:01,620 --> 00:13:03,660
Helvete!
98
00:13:08,860 --> 00:13:10,340
Max!
99
00:13:14,100 --> 00:13:17,500
-Har du sett en liten treårig kille?
-Nej.
100
00:13:19,060 --> 00:13:21,460
Max?
101
00:13:21,540 --> 00:13:25,700
Fan, nej! Max?
102
00:13:32,820 --> 00:13:35,100
Jävla idiot!
103
00:13:37,980 --> 00:13:39,460
Max!
104
00:13:41,220 --> 00:13:42,900
Max!
105
00:13:45,940 --> 00:13:49,060
För i helvete, Max!
106
00:13:49,140 --> 00:13:52,780
Vad fan. Du kan inte bara
springa i väg så där.
107
00:13:52,860 --> 00:13:55,860
Jag ville bara ha glass.
108
00:14:00,260 --> 00:14:01,900
Okej.
109
00:14:08,300 --> 00:14:10,420
Vad vill du ha för glass?
110
00:14:31,940 --> 00:14:35,340
-Vad tänker du på?
-Inget.
111
00:14:42,540 --> 00:14:45,700
Vad tänker du på?
112
00:14:51,460 --> 00:14:53,540
Inget.
113
00:15:06,100 --> 00:15:10,700
Jag hann inte. Det är försent.
114
00:15:10,780 --> 00:15:14,180
-Vad pratar du om nu?
-Köksutrustningen.
115
00:15:14,260 --> 00:15:17,260
Den är på väg tillbaka till Åbo.
116
00:15:17,340 --> 00:15:22,700
Det är väl inte hela världen? De kan
väl komma tillbaka med den i morgon?
117
00:15:24,780 --> 00:15:29,060
Du har rätt. Du har absolut rätt.
118
00:15:35,620 --> 00:15:38,740
Jag älskar dig.
119
00:15:38,820 --> 00:15:45,540
Alltså, mamma. Ska du gråta
över nån köksutrustning?
120
00:15:46,500 --> 00:15:48,940
Nej, det ska jag inte.
121
00:15:51,140 --> 00:15:54,260
Var har du Josefin?
122
00:15:54,340 --> 00:15:57,740
Hon sov,
så jag ville inte väcka henne.
123
00:15:57,820 --> 00:16:01,380
Ska du gråta om den saken också?
124
00:16:01,460 --> 00:16:03,980
Nej, det ska jag inte.
125
00:16:04,780 --> 00:16:08,020
Jag tycker bara att det är så fint
att du hittat nån.
126
00:16:08,100 --> 00:16:13,900
Det är viktigt att dela vardagen
med nån. Kom ihåg det.
127
00:16:28,620 --> 00:16:32,620
-Så här är du?
-Här är jag.
128
00:16:32,700 --> 00:16:37,220
Så är det goda nyheter?
129
00:16:43,740 --> 00:16:49,180
-Då förstår jag inte vad du gör här.
-Jag tog med lunch.
130
00:16:50,460 --> 00:16:53,820
Du vet hur mycket tillståndet
betyder för oss.
131
00:16:53,900 --> 00:16:59,220
-Oskar, det är inte så enkelt.
-Jo, det är just det är. Enkelt.
132
00:16:59,300 --> 00:17:04,980
Fyra miljoner euro. När Liv fått sin
andel så har jag kvar 700 000 euro.
133
00:17:05,060 --> 00:17:09,860
Det är min vingård i Argentina.
Jag trodde att du hade inflytande.
134
00:17:09,940 --> 00:17:14,980
-Det är inte att driva hela stället!
-Nej, jag märker det.
135
00:17:21,340 --> 00:17:24,500
Tråkigt att du inte var hungrig.
136
00:17:30,860 --> 00:17:33,380
Marja, vänta!
137
00:17:35,780 --> 00:17:37,900
Vänta.
138
00:17:40,260 --> 00:17:45,980
Förlåt, det var inte meningen att
förolämpa dig. Jag är bara pressad.
139
00:17:54,900 --> 00:17:58,900
Det jag har upplevt
med andra i din situation är
140
00:17:58,980 --> 00:18:02,700
att det är viktigt
att man gör sig beredd.
141
00:18:09,220 --> 00:18:13,620
Barnen, då? Hur gör man dem beredda?
142
00:18:19,340 --> 00:18:24,660
Ska jag prata om Gud
och änglar eller ska jag.?
143
00:18:28,140 --> 00:18:32,700
Jag tror inte att du
har insett det själv ännu, Liv.
144
00:18:32,780 --> 00:18:38,620
Jag tänker att det är första steget.
Sen prata med familjen och barnen.
145
00:18:38,700 --> 00:18:43,860
Hur gör andra? Jag menar...
146
00:18:46,260 --> 00:18:49,060
Är det bättre?
147
00:18:49,140 --> 00:18:55,020
Är det bättre att berätta för alla på
en gång eller säga det var för sig?
148
00:18:55,100 --> 00:18:57,380
Eller hur ska jag göra?
149
00:18:58,940 --> 00:19:04,460
Det är bara du som kan svara på det.
Det är du som ska lämna.
150
00:19:04,540 --> 00:19:07,100
Det här är din vandring.
151
00:19:08,540 --> 00:19:12,260
Det är väl inte nån jävla vandring!
152
00:19:12,340 --> 00:19:17,220
Jag ska inte på nån vandring!
Dö, heter det!
153
00:19:18,300 --> 00:19:22,580
Det är jag som ska lämna mina barn.
154
00:19:22,660 --> 00:19:26,660
-Såja.
-Nej! Sluta!
155
00:19:28,020 --> 00:19:33,860
Det är jag som aldrig får se dem
igen. Aldrig får hålla om dem.
156
00:19:36,380 --> 00:19:39,340
Se dem bli vuxna.
157
00:19:51,340 --> 00:19:54,500
Hjälp mig.
158
00:20:04,500 --> 00:20:06,900
Det är ett företag som
heter Roséns Bygg
159
00:20:06,980 --> 00:20:10,460
som har fått uppdrag att
bygga en stor arena.
160
00:20:10,540 --> 00:20:13,340
Jag tror att upphandlingen
kan vara riggad.
161
00:20:13,420 --> 00:20:18,460
-Kan vi ta det med ekobrott Åland?
-Jag vill hålla det utanför systemet.
162
00:20:18,540 --> 00:20:24,660
Jag måste kolla upp nån i styrelsen.
Banktransaktioner, konton, allt.
163
00:20:24,740 --> 00:20:28,020
Kan du snacka med killen
som hjälpte oss förra året?
164
00:20:28,100 --> 00:20:31,020
Vad ska han leta efter i såna fall?
165
00:20:31,100 --> 00:20:36,580
Mutor. Nån stor betalning
från januari i år eller månadsvis.
166
00:20:36,660 --> 00:20:39,700
Minsta lilla som sticker ut
är intressant.
167
00:20:39,780 --> 00:20:44,820
-Jag kollar det. Vad heter han?
-Mikael Rosén.
168
00:20:45,700 --> 00:20:51,140
-Rönn, har du hittat nåt?
-Bilderna från macken har kommit.
169
00:20:51,220 --> 00:20:56,740
Inga tydliga bilder på regnummer
eller förarna. Men modellerna vet vi.
170
00:20:56,820 --> 00:20:59,500
Bra. Kolla fordonsregistret.
171
00:20:59,580 --> 00:21:04,660
Och ligg på teleoperatören så
att vi får samtalslistorna snarast.
172
00:21:04,740 --> 00:21:06,420
Jag fixar det.
173
00:21:36,460 --> 00:21:38,900
Ser du vad det är för nåt?
174
00:21:42,980 --> 00:21:45,460
Nej, inte riktigt.
175
00:21:45,540 --> 00:21:50,380
-Potatisar med ben?
-Nej, det är ju mamma, pappa och jag.
176
00:21:56,420 --> 00:21:59,460
-Hej.
-Hej.
177
00:22:01,380 --> 00:22:03,820
Hur har det gått?
178
00:22:06,100 --> 00:22:09,780
-Liv, jag kan inte ta hand om honom.
-Har det hänt nåt?
179
00:22:09,860 --> 00:22:12,900
Jag vet att du verkligen vill, men...
180
00:22:12,980 --> 00:22:16,580
-...men det går inte.
-Jamen det måste gå.
181
00:22:18,780 --> 00:22:23,220
-Om nånting händer.
-Ingenting kommer att hända.
182
00:22:23,300 --> 00:22:26,740
Han har Oskar,
för honom är det hans pappa.
183
00:22:26,820 --> 00:22:31,860
Det vet du ju att han inte har. Oskar
är på väg till andra sidan jorden.
184
00:22:35,500 --> 00:22:38,100
-Hej, älskling.
-Hej.
185
00:22:38,180 --> 00:22:41,660
Vad fin. Är den till mig?
186
00:22:42,740 --> 00:22:45,540
-Nä!
-Nä?
187
00:22:48,420 --> 00:22:50,900
Tack!
188
00:23:00,380 --> 00:23:02,460
Liv?
189
00:23:04,140 --> 00:23:07,140
-Hur mår du?
-Bra.
190
00:23:07,220 --> 00:23:10,500
Jag behöver bara veta
att du kommer att finnas.
191
00:23:10,580 --> 00:23:14,780
Att Max kommer att ha en familj.
Okej?
192
00:23:19,620 --> 00:23:24,900
Det är faktiskt första gången
nån hjälper mig här i vinodlingen.
193
00:23:24,980 --> 00:23:27,820
-Vad? På riktigt?
-Ja.
194
00:23:27,900 --> 00:23:31,580
Vissa skulle nog tycka
att det var lite sorgligt.
195
00:23:31,660 --> 00:23:36,180
För mig är det mer som att jag haft
tur att hitta en liten yta frihet.
196
00:23:36,260 --> 00:23:41,980
Är det därför du vill till
Argentina? För att klippa alla band?
197
00:23:44,100 --> 00:23:46,940
Inte alla längre.
198
00:23:52,740 --> 00:23:57,820
Jag tycker att du är modig.
Du vågar följa din dröm.
199
00:24:01,220 --> 00:24:07,260
Marja...jag är glad
att du har dykt upp i mitt liv igen.
200
00:24:09,940 --> 00:24:12,220
Jag med.
201
00:24:18,100 --> 00:24:21,300
-Hur går det?
-Det vete fan, alltså.
202
00:24:21,380 --> 00:24:25,420
Kameran är skitdålig. Det enda
som sticker ut är den här King Caben.
203
00:24:26,340 --> 00:24:30,660
Titta. Den passerade kl 03:54.
204
00:24:30,740 --> 00:24:35,580
Fjorton minuter senare
passerade den igen från motsatt håll.
205
00:24:35,660 --> 00:24:38,140
Perkele.
206
00:24:47,220 --> 00:24:51,020
Cecilia, sänker du den här,
får du inte komma på bröllopet.
207
00:24:54,180 --> 00:24:56,740
-Omslag!
-Vad då omslag?
208
00:24:56,820 --> 00:25:01,180
-Du står två meter närmare än jag.
-Vincent, du är en dålig förlorare.
209
00:25:01,260 --> 00:25:04,300
Josefin, du som kan lagar,
visst har jag lite rätt?
210
00:25:04,380 --> 00:25:08,540
-Det håller nog inte i rätten.
-Inte ens om jag mutar med öl?
211
00:25:08,620 --> 00:25:12,900
-Jag är omutbar.
-Bevisa det. Jag litar inte på dig.
212
00:25:12,980 --> 00:25:17,300
-Hallå! Vi är inte ens klara.
-Bara en snabb vätskepaus.
213
00:25:24,940 --> 00:25:28,860
-Var är mobilen?
-Ingen kommer att veta var den är.
214
00:25:28,940 --> 00:25:32,060
-Och skon?
-Det är löst.
215
00:25:32,860 --> 00:25:35,900
-Vad pratar ni om?
-Öl.
216
00:25:37,180 --> 00:25:40,540
Den där är väl ändå inte så god?
217
00:25:40,620 --> 00:25:44,300
Den var rätt okej.
För att vara nybörjare.
218
00:25:48,820 --> 00:25:53,420
-Är din mamma hemma?
-Ja, hon är inne.
219
00:25:53,500 --> 00:25:58,580
Det är en Lexovisaurus.
En del tror att de var bruna.
220
00:25:58,660 --> 00:26:00,860
-Hej!
-Hej.
221
00:26:00,940 --> 00:26:04,580
Fleming är här.
Han vill prata med dig.
222
00:26:04,660 --> 00:26:06,380
Nu?
223
00:26:09,140 --> 00:26:11,820
Mamma, jag behöver prata med dig.
224
00:26:11,900 --> 00:26:15,660
-Kan vi ta det efter Fleming?
-Nej.
225
00:26:17,260 --> 00:26:20,540
Vad är det?
226
00:26:20,620 --> 00:26:26,980
Häromnatten lånade jag din bil. Det
var dumt, jag borde ha frågat.
227
00:26:27,060 --> 00:26:31,020
Förlåt. Vi hade festat
och det var inte ens jag som körde.
228
00:26:31,100 --> 00:26:34,900
-Vem körde?
-Kim.
229
00:26:37,140 --> 00:26:41,820
-Var har du pappa, då?
-Jag vet inte.
230
00:26:41,900 --> 00:26:47,620
-Hur är det med honom?
-Det får du väl fråga honom.
231
00:26:47,700 --> 00:26:51,460
Du lånade ut min bil
till nån som inte har körkort.
232
00:26:51,540 --> 00:26:54,540
Och hon hade druckit.
233
00:26:59,100 --> 00:27:03,540
-Hur tycker du att han verkar?
-Varför frågar du det?
234
00:27:03,620 --> 00:27:06,580
Jag har hört
att han inte mår så bra.
235
00:27:06,660 --> 00:27:09,740
Då kan jag inte låta bli
att undra varför.
236
00:27:09,820 --> 00:27:14,540
-Är det nåt mer?
-Nej. Är det inte illa nog?
237
00:27:14,620 --> 00:27:18,220
Varför skulle Fleming fråga om det?
238
00:27:18,300 --> 00:27:21,660
Han gör det säkert inte, men om
239
00:27:21,740 --> 00:27:26,180
kan du säga
att det var du som körde bilen?
240
00:27:36,540 --> 00:27:39,260
Hon kommer.
241
00:27:44,260 --> 00:27:47,420
-Ledsen att du fick vänta.
-Ingen fara.
242
00:27:47,500 --> 00:27:50,820
Det är bara en rutinfråga.
243
00:27:50,900 --> 00:27:55,060
Din bil fångades
på en övervakningskamera
244
00:27:55,140 --> 00:28:02,740
i närheten av Lemland för en
vecka sen, klockan 03:54 på natten.
245
00:28:03,500 --> 00:28:06,460
Vad gjorde du ute vid den tiden?
246
00:28:07,540 --> 00:28:10,860
Jag brukar ta en sväng.
Jag har lite svårt att sova.
247
00:28:10,940 --> 00:28:15,620
-Det är mycket som snurrar.
-Mötte du nån till fots?
248
00:28:18,500 --> 00:28:21,820
Nej, det tror jag inte.
249
00:28:23,740 --> 00:28:26,060
Och inget ovanligt skedde?
250
00:28:26,140 --> 00:28:30,820
Inget djur som du var tvungen
att bromsa för?
251
00:28:32,620 --> 00:28:35,020
Inte vad jag minns.
252
00:28:36,780 --> 00:28:41,180
Okej. Då ska jag inte
besvära dig mer nu.
253
00:28:41,260 --> 00:28:46,140
Jag hör av mig
om jag har några fler frågor.
254
00:29:08,740 --> 00:29:12,140
Jag trodde inte att livet
kunde kännas så här enkelt.
255
00:29:13,180 --> 00:29:15,860
Det är vinet.
256
00:29:15,940 --> 00:29:20,020
Nej. Det är du.
257
00:29:22,460 --> 00:29:28,540
Det kan gå.
Ingen av oss sitter egentligen fast.
258
00:29:33,140 --> 00:29:36,460
Det är fint, men naivt.
259
00:29:39,940 --> 00:29:44,100
-Oskar, jag måste berätta nåt.
-Det är inte naivt.
260
00:29:44,180 --> 00:29:48,660
Det är inte naivt.
Vi kan göra det, tillsammans.
261
00:29:48,740 --> 00:29:52,300
Tänk vilken PR vi skulle få.
262
00:29:52,380 --> 00:29:57,820
"Minister avgår
för att bli vinbonde."
263
00:29:57,900 --> 00:30:02,260
Eller: "Oansvarig minister struntar
i sitt medborgerliga uppdrag
264
00:30:02,340 --> 00:30:05,740
för att vara full på heltid."
265
00:30:05,820 --> 00:30:09,180
Du ser, du kan det där redan.
266
00:30:09,260 --> 00:30:13,100
Ja. Tack, jag har övat.
267
00:30:18,740 --> 00:30:23,780
Marja. Jag menar det.
268
00:30:29,220 --> 00:30:32,340
Du har tillståndet i morgon.
269
00:30:33,580 --> 00:30:36,020
Va? Menar du allvar?
270
00:30:36,100 --> 00:30:40,180
Ja. Jag kanske har lite inflytande.
271
00:30:46,820 --> 00:30:49,060
Tack!
272
00:31:00,660 --> 00:31:02,940
Hej.
273
00:31:14,220 --> 00:31:16,380
Såja. Det är lugnt.
274
00:31:17,660 --> 00:31:21,660
-Förlåt.
-Va? Jonna?
275
00:31:23,220 --> 00:31:26,500
-Förlåt, allt blev så fel.
-Vad pratar du om?
276
00:31:26,580 --> 00:31:31,220
-Du skulle aldrig suttit i fängelse.
-Jonna, sluta.
277
00:31:31,300 --> 00:31:35,260
Det är mitt fel,
allt som har hänt dig, Lasse.
278
00:31:36,740 --> 00:31:39,540
Jag valde det själv,
du tvingade mig inte.
279
00:31:39,620 --> 00:31:44,420
Men jag borde ha erkänt
och tagit på mig skulden.
280
00:31:44,500 --> 00:31:46,980
-Släpp det.
-Men jag kan inte!
281
00:31:47,060 --> 00:31:50,820
Jag tänker på det hela tiden
och ältar det hela tiden.
282
00:31:50,900 --> 00:31:54,820
Det var mitt straff, okej? Inte ditt.
283
00:31:55,860 --> 00:31:59,980
Kolla vad de har gjort med dig!
284
00:32:02,900 --> 00:32:08,460
-Och jag saknar min bror.
-Jag är här.
285
00:32:24,380 --> 00:32:29,740
Nästa gång du behöver hjälp, kommer
du till mig. Inte Rosén, hör du det?
286
00:32:30,900 --> 00:32:35,260
-Okej. Okej.
-Bra.
287
00:32:36,540 --> 00:32:42,620
Och nästa gång du behöver hjälp
så lova att du kommer till mig.
288
00:32:49,220 --> 00:32:53,980
Minns du om du nånsin
har varit lycklig här som barn?
289
00:32:56,540 --> 00:33:01,500
Ibland, kanske, jag vet inte.
Jag minns inte riktigt.
290
00:33:01,580 --> 00:33:04,740
Ibland kanske vi var det.
291
00:33:24,260 --> 00:33:28,620
-Rönn. Jag har några frågor till dig.
-Ta det med min assistent.
292
00:33:28,700 --> 00:33:33,420
Det tror jag inte att du vill.
Det gäller arenabygget.
293
00:33:33,500 --> 00:33:35,980
Varsågod.
294
00:33:38,340 --> 00:33:42,220
-Jag tror att Fleming vet nåt.
-Vad vet han?
295
00:33:42,300 --> 00:33:47,620
-Jag vet inte. Vi måste nog säga nåt.
-Nej, det går inte.
296
00:33:52,540 --> 00:33:56,260
-Allt det här är ju mitt fel.
-Nej, nej.
297
00:33:56,340 --> 00:34:01,300
Du ska inte skylla på dig själv.
Jag borde aldrig ha låtit dig köra.
298
00:34:04,340 --> 00:34:09,340
-Vad gör vi?
-Vi håller ihop.
299
00:34:09,420 --> 00:34:13,100
-Har du förstått?
-Okej.
300
00:34:30,980 --> 00:34:34,620
-Vad är det frågan om?
-Jag klarar det inte längre.
301
00:34:34,700 --> 00:34:37,300
-Vilket då?
-Rönn snokar.
302
00:34:37,380 --> 00:34:39,420
"Rönn snokar"?
303
00:34:40,900 --> 00:34:45,380
-Vet han att vi förhalar tillståndet?
-Det vet jag inte.
304
00:34:45,460 --> 00:34:50,620
Det är väl bättre att Waldemars får
4 miljoner än att hela bygget hotas?
305
00:34:50,700 --> 00:34:54,060
-Nej, Fleming.
-Arenan är värd tio gånger så mycket.
306
00:34:54,140 --> 00:34:58,940
Marja, tappa inte fokus. Jag vet
att du har ett gott öga till Oskar.
307
00:34:59,020 --> 00:35:01,740
Vad är det här? Oskar?
308
00:35:02,780 --> 00:35:06,300
Jag måste ta det här.
Ja?
309
00:35:08,820 --> 00:35:12,140
Okej. Tack.
310
00:35:14,420 --> 00:35:17,060
-Mikael?
-Ja.
311
00:35:17,140 --> 00:35:20,340
Jag vill
att du följer med till stationen.
312
00:35:20,420 --> 00:35:22,820
Nu?
313
00:35:26,300 --> 00:35:31,500
Kom ihåg vem som såg till att du
ens blev påtänkt som minister.
314
00:35:39,740 --> 00:35:44,060
-Där är du ju!
-Jag såg dina missade samtal.
315
00:35:44,140 --> 00:35:48,180
Förlåt, jag var helt uppe
i det jag höll på med.
316
00:35:48,260 --> 00:35:53,260
Missade samtal?
Nej, nej, det där löste sig.
317
00:35:53,340 --> 00:35:58,980
-Lasse tog hand om Max.
-Lasse? Det är ju ett genombrott.
318
00:35:59,060 --> 00:36:03,220
Du ser! Allt kommer att ordna sig.
319
00:36:03,300 --> 00:36:07,820
-Har du sett champagneglasen?
-Där.
320
00:36:07,900 --> 00:36:11,900
-Oskar?
-Det är otroligt...
321
00:36:11,980 --> 00:36:16,380
...hur allt kan vända samtidigt.
322
00:36:16,460 --> 00:36:22,340
Jag pratade med Marja om tillståndet.
323
00:36:22,420 --> 00:36:26,660
Det var bara några detaljer
som inte stämde med ansökan.
324
00:36:26,740 --> 00:36:30,100
Men nu är allt korrekt.
325
00:36:31,820 --> 00:36:37,660
Så därför...tycker jag
att vi ska skåla.
326
00:36:42,620 --> 00:36:44,780
Vi har fått tillståndet.
327
00:36:44,860 --> 00:36:47,900
Det säger du först nu?
Får jag se det?
328
00:36:47,980 --> 00:36:54,260
Jag har det inte nu. Jag får det
på papper i morgon bitti. Skål!
329
00:36:54,340 --> 00:36:56,900
Skål!
330
00:36:58,980 --> 00:37:03,860
Jag trodde att du skulle bli över-
lycklig. Du har jobbat hårt för det.
331
00:37:03,940 --> 00:37:06,820
Nej, det är jag.
332
00:37:06,900 --> 00:37:10,780
Nej. Du är inte överlycklig.
333
00:37:11,940 --> 00:37:15,460
Jag är nog bara överväldigad
av alltihop. Skål!
334
00:37:17,500 --> 00:37:19,100
Skål.
335
00:37:31,580 --> 00:37:34,780
George ringde dig
klockan 22:13 igår kväll.
336
00:37:34,860 --> 00:37:38,220
-Stämmer det?
-Ja.
337
00:37:38,300 --> 00:37:41,060
-Och vad sa han?
-Ingenting.
338
00:37:41,140 --> 00:37:45,820
Ingenting?
Samtalet varade i 23 sekunder.
339
00:37:45,900 --> 00:37:50,460
-Det var tyst i andra änden.
-Men vänta nu. Vadå?
340
00:37:50,540 --> 00:37:54,380
Varför sa du inte att pappa ringde?
Jag frågade ju dig.
341
00:37:54,460 --> 00:37:57,060
För att jag inte ville oroa dig.
342
00:37:57,140 --> 00:38:01,100
Hade det oroat mig att säga,
"Tom, pappa ringde"?
343
00:38:01,180 --> 00:38:05,900
-Han kanske inte ville bli hittad.
-Varför ringde du inte polisen?
344
00:38:05,980 --> 00:38:09,900
Ja, varför gjorde du inte det?
Har du ens ett alibi?
345
00:38:09,980 --> 00:38:14,860
Pappa är försvunnen och det är
tråkigt, men tänker du anklaga mig?
346
00:38:14,940 --> 00:38:20,180
Men du vinner ju nåt på att pappa
är borta. Jag tänker ta reda vad.
347
00:38:20,260 --> 00:38:22,860
Kom igen nu!
348
00:38:28,460 --> 00:38:33,580
Min lojalitet ligger hos din pappa.
Kom ihåg det.
349
00:38:33,660 --> 00:38:39,260
Från och med nu håller du inte inne
med några detaljer. Förstått?
350
00:38:39,340 --> 00:38:43,100
Ja. Är vi klara här nu?
351
00:38:45,740 --> 00:38:48,860
-Vad är det här?
-Jag har fått den av Max.
352
00:38:52,860 --> 00:38:55,300
Sätt upp den.
353
00:39:17,580 --> 00:39:20,620
Ni skulle bli en fin familj, ni tre.
354
00:39:22,140 --> 00:39:24,940
Det där är Oskar.
355
00:39:25,860 --> 00:39:30,700
Det ser du ju att det inte är Oskar.
Han har alldeles för lite hår.
356
00:39:36,500 --> 00:39:40,580
-Jag måste berätta en sak.
-Okej?
357
00:39:42,220 --> 00:39:46,220
Det är väldigt tidigt
fortfarande, men...
358
00:39:49,940 --> 00:39:53,420
Jag är helt livrädd, men...
359
00:39:54,580 --> 00:39:57,860
...jag tror att jag vill behålla det.
360
00:40:01,780 --> 00:40:04,100
Tjena.
361
00:40:04,180 --> 00:40:07,420
Fleming, du vill nog se det här.
362
00:40:07,500 --> 00:40:12,340
Det sista samtalet från Georges
mobil gjordes från Norrhavet.
363
00:40:12,420 --> 00:40:15,860
-Bra!
-Ja, lite framsteg gör vi.
364
00:40:15,940 --> 00:40:19,660
Bra att vi kommer nånvart
med Georges försvinnande.
365
00:40:19,740 --> 00:40:25,140
Att det är det du arbetar med.
Och inte håller på med nåt annat.
366
00:40:25,220 --> 00:40:28,020
-Som vad då?
-Nåt extrajobb.
367
00:40:28,100 --> 00:40:33,220
Nåt som du inte kommer
att tjäna nåt på.
368
00:40:34,940 --> 00:40:38,060
Ja, just det.
369
00:40:38,140 --> 00:40:41,980
Har du kollat bilden jag tog
på Liv Waldemars däck?
370
00:40:42,060 --> 00:40:48,340
Ja, du kan nog ha rätt. Däckmönstret
stämmer överens med bromsspåren.
371
00:40:48,420 --> 00:40:53,180
-Vem varför skulle hon ljuga?
-Det ska jag ta reda på.
372
00:41:07,940 --> 00:41:10,260
Hallå?
373
00:41:14,700 --> 00:41:16,220
Liv?
374
00:42:43,300 --> 00:42:47,900
Undertexter: Annika Yberg
www.plint.com
28682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
