Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,900 --> 00:01:34,620
Fortfarande inget svar.
2
00:01:36,940 --> 00:01:41,700
Vi behöver upprätta en officiell
rapport om försvinnandet
3
00:01:41,780 --> 00:01:46,700
för att få resurser att spåra
Georgs kontokort och mobil.
4
00:01:48,420 --> 00:01:50,820
Gör det.
5
00:01:58,660 --> 00:02:01,420
Det måste ha hänt honom nåt.
6
00:02:01,500 --> 00:02:05,340
Han skulle inte resa iväg
utan att skriva under kontraktet.
7
00:02:05,420 --> 00:02:08,980
Det enda han pratade om var
att ta tillbaka farfars mark.
8
00:02:10,740 --> 00:02:15,460
-Så vad händer nu?
-Waldemars har köpt sig mer tid.
9
00:02:15,540 --> 00:02:20,460
-Vi får se om Marja kan förhala.
-Fast nu pratar jag om pappa här.
10
00:02:20,540 --> 00:02:25,220
-Vad tror du att polisen gör nu?
-Hittar honom, hoppas jag.
11
00:02:25,300 --> 00:02:29,500
Annars får de jävlarna
sitt utskänkningstillstånd.
12
00:02:29,580 --> 00:02:33,900
-Är det så farligt då?
-Vad?
13
00:02:33,980 --> 00:02:40,460
Ja? Jag fattar det här med farfar och
pensionatet men varför hatar du dem?
14
00:02:41,540 --> 00:02:45,980
Tom, det är de som hatar oss.
Förstår du?
15
00:02:50,660 --> 00:02:53,900
Vet du vad som hände igår?
16
00:02:53,980 --> 00:02:58,260
Lasse kom hem till mig.
Han hade ett vapen.
17
00:02:59,420 --> 00:03:03,700
Han höll en jävla pistol
mot min panna igår.
18
00:03:05,460 --> 00:03:09,980
-Varför gjorde han det?
-För att han är en jävla galning.
19
00:03:10,060 --> 00:03:12,500
Fan vet hur han tänker.
20
00:03:33,260 --> 00:03:37,700
Du har kommit till Kim. Jag kaninte svara, men ringer tillbaka.
21
00:04:00,380 --> 00:04:04,020
-Var skriver jag på?
-Chefen vill att ni betalar direkt.
22
00:04:04,100 --> 00:04:08,300
-Men ni skickar väl faktura?
-Det var nåt strul med den förra.
23
00:04:08,380 --> 00:04:11,700
Han ville ha pengar direkt.
Tiotusen euro.
24
00:04:11,780 --> 00:04:17,180
-Men det kom vi inte överens om.
-Du kan göra en direktbetalning.
25
00:04:20,780 --> 00:04:25,620
Vi har lite problem
med likviditeten just nu.
26
00:04:25,700 --> 00:04:28,940
Men det ordnar sig.
Jag behöver några dagar.
27
00:04:37,020 --> 00:04:40,820
Sorry. Inga maskiner
utan delbetalning.
28
00:04:40,900 --> 00:04:46,100
Vet du vad? Säg till din chef att du
glömde att vi skulle betala kontant.
29
00:04:46,180 --> 00:04:51,220
-Vi betalar inom några dagar. Här.
-Nej, behåll dem.
30
00:04:51,300 --> 00:04:55,500
Kolla, Lasse. Kolla!
31
00:04:57,780 --> 00:05:02,860
Jag är kvar till på lördag.
Se till att ha pengarna innan dess.
32
00:05:02,940 --> 00:05:06,140
-Annars kör vi tillbaka allt.
-Jag lovar.
33
00:05:06,220 --> 00:05:11,340
Så här. Kolla, Lasse!
Kolla, vilka fina bubblor!
34
00:05:12,460 --> 00:05:16,300
-Mamma!
-Men vad fan, Lasse?
35
00:05:20,260 --> 00:05:24,980
-Vad håller du på med? Är du full?
-Nej.
36
00:05:26,500 --> 00:05:30,380
Är det verkligen så här
du vill leva ditt liv?
37
00:05:48,100 --> 00:05:52,420
Du kanske kan gömma dig
för dina syskon, men inte för mig.
38
00:05:52,500 --> 00:05:55,460
-Jag gömmer mig inte.
-Vad gör du här, då?
39
00:05:56,580 --> 00:05:59,220
Jag ska vila upp mig lite...
40
00:06:00,500 --> 00:06:04,620
...och försöka
ta hand om mig själv och så.
41
00:06:04,700 --> 00:06:09,740
Det är ju jobbigt att glida omkring
på inspelning och dricka champagne.
42
00:06:12,100 --> 00:06:15,220
Mamma, jag...
43
00:06:15,300 --> 00:06:17,940
Vilken tur för dig
att Lasse tog ditt straff.
44
00:06:21,700 --> 00:06:25,580
-Vad?
-Tur att Lasse tog ditt straff.
45
00:06:27,500 --> 00:06:32,580
-Jag ville aldrig att han skulle det.
-Han hade allt. Vad har han nu?
46
00:06:32,660 --> 00:06:35,060
Jag...
47
00:06:35,140 --> 00:06:38,820
Det var aldrig... Sluta.
48
00:06:38,900 --> 00:06:41,220
-Mördare.
-Sluta!
49
00:06:41,300 --> 00:06:44,740
Hur kan du inbilla dig
att du ska komma ur det här?
50
00:06:44,820 --> 00:06:48,780
-Snälla mamma, sluta.
-Hur kan du inbilla dig det?
51
00:06:48,860 --> 00:06:52,940
Tyst, tyst..!
52
00:06:56,540 --> 00:07:02,580
-Hur står det till här? Är allt bra?
-Ja, förlåt. Det är okej.
53
00:07:06,900 --> 00:07:10,060
Du vet det där som prästen sa.
54
00:07:11,220 --> 00:07:15,540
Att det viktiga i en relation är inte
att man behöver vara perfekt
55
00:07:15,620 --> 00:07:19,220
utan att kunna säga
"jag förlåter dig".
56
00:07:19,300 --> 00:07:24,300
-Håller du med om det?
-Ja, absolut.
57
00:07:28,060 --> 00:07:31,780
Så du skulle kunna förlåta mig
för vad som helst?
58
00:07:37,940 --> 00:07:40,580
Hände det nåt på möhippan eller?
59
00:07:42,180 --> 00:07:43,980
Nej.
60
00:07:46,020 --> 00:07:49,900
Nähä? Vad är det då?
61
00:07:53,820 --> 00:07:57,500
Älskling, kom igen, prata med mig.
62
00:08:00,860 --> 00:08:06,980
Kan du få den där känslan att
allt sjunker och du inte kan andas?
63
00:08:10,500 --> 00:08:12,940
Alltså...
64
00:08:14,180 --> 00:08:18,180
Om du känner att allt det här
har gått alldeles för fort...
65
00:08:25,380 --> 00:08:27,980
Jag behöver snacka med min dotter.
66
00:08:29,220 --> 00:08:31,540
Ge oss fem minuter.
67
00:08:40,140 --> 00:08:44,340
Du har inte sagt nåt, va? Till nån?
68
00:08:44,420 --> 00:08:47,180
-Nej.
-Bra.
69
00:08:48,300 --> 00:08:50,900
Jag vet inte
hur länge jag klarar av det.
70
00:08:50,980 --> 00:08:56,100
Vadå hur länge du klarar av det?
Du måste, annars förlorar du honom.
71
00:08:56,180 --> 00:08:59,940
Du kan inte vara svag nu,
Då är det över, fattar du?
72
00:09:00,020 --> 00:09:05,100
-Men tänk om det bara blir värre?
-Kim, du hamnar i fängelse då.
73
00:09:06,060 --> 00:09:11,300
Först tar de dina kläder. Sen släpps
du ut i gången, där börjar helvetet.
74
00:09:11,380 --> 00:09:15,340
Du kan inte låtsas att det inte hänt.
Jag ser honom framför mig.
75
00:09:15,420 --> 00:09:20,660
Skärp dig, för helvete!
Du är en Waldemar, du är inte svag!
76
00:09:21,340 --> 00:09:26,180
Om du har några kläder kvar
från den natten, bränn skiten!
77
00:09:26,260 --> 00:09:30,300
-Och se till att ha koll på Cecilia.
-Du är helt sjuk!
78
00:09:30,380 --> 00:09:33,940
-Hör du vad jag säger? Håll koll!
-Vad fan...!
79
00:09:34,020 --> 00:09:35,940
Släpp henne!
80
00:09:36,020 --> 00:09:41,860
Din... Stick härifrån, ditt jävla as!
81
00:09:47,620 --> 00:09:49,700
Är du okej?
82
00:09:50,860 --> 00:09:55,740
Georg håller sig säkert undan för
att slippa betala extrakostnaderna.
83
00:09:55,820 --> 00:09:59,940
Det tror jag inte. Inga kontrakt
är giltiga innan han signerat dem.
84
00:10:00,020 --> 00:10:03,060
Det här ger oss faktiskt mer tid.
85
00:10:03,140 --> 00:10:06,540
Tänk om det verkligen
har hänt Georg nånting?
86
00:10:08,100 --> 00:10:12,980
-Mamma?
-Hej, hej!
87
00:10:22,820 --> 00:10:29,980
-Vad hände? Har du ont?
-Nej, det är bara...en sträckning.
88
00:10:30,060 --> 00:10:35,900
Har du lämnat in den ny ansökan?
89
00:10:38,980 --> 00:10:42,100
Ja, jo, den är inlämnad.
90
00:10:46,420 --> 00:10:49,860
Jag har hört
att du är uppe och går om nätterna.
91
00:10:51,780 --> 00:10:56,060
Du är inte ensam i det här.
Du har mig också.
92
00:10:59,100 --> 00:11:01,660
Vi kommer att få pengarna.
93
00:11:08,740 --> 00:11:11,140
-Hej då, Max!
-Hej då!
94
00:11:13,020 --> 00:11:17,260
Älskling, ledsen att behöva säga det,
men din farsa är fan sjuk i huvudet.
95
00:11:18,900 --> 00:11:21,420
Jag tror inte att han tycker om mig.
96
00:11:22,260 --> 00:11:25,620
Jag tror inte
att han tycker om nån just nu.
97
00:11:25,700 --> 00:11:32,380
Är det...okej mellan oss?
Det där du sa förut...
98
00:11:35,420 --> 00:11:40,140
Det har inte med oss att göra,
det har med pappa att göra.
99
00:11:41,460 --> 00:11:45,020
Vi kommer att få det bra. Jag lovar.
100
00:11:47,300 --> 00:11:50,500
-Jag hämtar en ren handduk.
-Ja.
101
00:12:02,420 --> 00:12:08,580
Det fanns inga rena handdukar. Jag
går ner till spat och hämtar några.
102
00:13:07,220 --> 00:13:09,780
Vad håller hon på med?
103
00:13:11,700 --> 00:13:14,820
Vänta här en stund.
104
00:13:20,820 --> 00:13:24,660
-Pappa vet.
-Vad? Hur då?
105
00:13:24,740 --> 00:13:27,260
Jag berättade.
106
00:13:28,020 --> 00:13:31,020
Är du galen? Vet mamma och pappa?
107
00:13:31,100 --> 00:13:34,620
Han tog hand om Georg,
ingen hittar honom.
108
00:13:34,700 --> 00:13:38,860
-Är det en åländsk tradition det här?
-Vad?
109
00:13:38,940 --> 00:13:42,580
-Är det en åländsk tradition?
-Nej.
110
00:13:42,660 --> 00:13:47,580
Jag lovade att jag skulle
städa undan lite innan öppningen.
111
00:13:56,220 --> 00:14:00,180
Och inga av hans kontokort
har använts sen han försvann.
112
00:14:00,260 --> 00:14:04,900
-Och mobilen?
-Den måste ha laddat ur.
113
00:14:04,980 --> 00:14:08,180
Den skickar bara signal
när den är påslagen.
114
00:14:09,100 --> 00:14:13,260
Vi måste nog alla
förbereda oss på det värsta.
115
00:14:18,940 --> 00:14:22,700
Men han är gammal
och förvirrad, eller hur?
116
00:14:22,780 --> 00:14:26,140
Han kan ha tagit en båt
och dragit iväg.
117
00:14:26,220 --> 00:14:31,660
-Nu låter det som om vi gett upp.
-Jag ger inte upp, du har mitt ord.
118
00:14:31,740 --> 00:14:36,500
Lyssna: Lasse kommer till ön
och genast försvinner pappa.
119
00:14:36,580 --> 00:14:40,860
Ett märkligt sammanträffande.
Dessutom var Lasse beväpnad.
120
00:14:40,940 --> 00:14:46,940
Det räcker väl åtminstone för att
förhöra och pressa honom lite?
121
00:14:47,020 --> 00:14:52,020
Om han har nåt med Georg att göra
är det bättre att vänta ut honom.
122
00:14:52,100 --> 00:14:57,140
Förr eller senare kommer han
att göra ett misstag, och då...
123
00:14:58,380 --> 00:14:59,860
Jag hör av mig.
124
00:15:07,860 --> 00:15:11,540
-Inget tecken på inbrott.
-Vi ordnar skallgång.
125
00:15:11,620 --> 00:15:14,860
Sätt alla på att ringa in frivilliga.
126
00:15:14,940 --> 00:15:17,980
Men han har varit borta i fem dygn.
127
00:15:18,060 --> 00:15:22,700
07.00 i morgon kör vi igång.
Samling därborta vid skogen.
128
00:15:22,780 --> 00:15:27,780
-Minns du Lars Waldemar?
-Sex år för dråp.
129
00:15:27,860 --> 00:15:32,460
Exakt. Håll ett extra öga på honom.
130
00:15:33,460 --> 00:15:34,700
Okej.
131
00:15:47,140 --> 00:15:49,500
Liv Waldemar?
132
00:15:50,060 --> 00:15:55,340
-Ska vi vänta på dina anhöriga?
-Det är bara vi.
133
00:15:59,380 --> 00:16:02,100
Liv...
134
00:16:02,180 --> 00:16:06,340
...den röntgen vi gjorde visade
att cancern i magsäcken
135
00:16:06,420 --> 00:16:10,780
tyvärr har spridit sig
till andra vävnader i buken.
136
00:16:10,860 --> 00:16:15,220
Vävnadsprovernaindikerar stadium fyra.
137
00:16:22,900 --> 00:16:28,060
-Okej.
-Vi inriktar oss på palliativ vård.
138
00:16:28,940 --> 00:16:34,020
Vi kan inte bota dig, men ser tillatt du har så lite ont som möjligt.
139
00:16:34,740 --> 00:16:38,380
-Hur lång tid kvar?-Det är omöjligt att säga.
140
00:16:38,460 --> 00:16:42,900
-Alla patienter är olika.-Ett år?
141
00:16:42,980 --> 00:16:46,340
Som sagt, alla patienter är olika.
142
00:16:57,740 --> 00:17:01,300
-Har du några frågor...?
-Nej.
143
00:17:02,700 --> 00:17:06,940
-Inga frågor, tack.
-Det kan finnas en möjlighet.
144
00:17:08,180 --> 00:17:13,020
En universitetsklinik i Helsingfors
har en ny studie.
145
00:17:13,100 --> 00:17:18,300
Hos några patienter har man kunnat
bromsa tumörens framfart.
146
00:17:18,380 --> 00:17:22,820
-Om du vill, kan jag undersöka...
-Jag vill.
147
00:17:22,900 --> 00:17:27,660
De har bara haft tio patienter. Var
beredd på en påfrestande behandling.
148
00:17:27,740 --> 00:17:29,620
Jag är beredd.
149
00:17:29,700 --> 00:17:34,220
-När kan man få ett svar?
-Jag hör av mig så fort som möjligt.
150
00:17:44,660 --> 00:17:47,580
Vad letar vi efter?
151
00:17:49,220 --> 00:17:55,020
Jag vet inte. Vad som helst -
en flygbiljett. Kan du hjälpa till?
152
00:18:13,940 --> 00:18:18,580
"Midas advokater." Är det nån byrå
som firman anlitar?
153
00:18:18,660 --> 00:18:20,940
Få se?
154
00:18:22,100 --> 00:18:23,740
Nej.
155
00:18:34,500 --> 00:18:37,260
Visste du att pappa var så dement?
156
00:18:37,340 --> 00:18:41,980
Jag visste inte att han hade
en sån sjukdomsinsikt. En fullmakt!
157
00:18:42,060 --> 00:18:46,780
Vi behöver inte hans namnteckning.
Jag meddelar Waldemar.
158
00:18:46,860 --> 00:18:49,460
Måste vi stressa dealen
så mycket, då?
159
00:18:49,540 --> 00:18:53,380
Vi ska inte vänta längre.
Det skulle inte pappa vilja.
160
00:18:53,460 --> 00:18:56,980
Vi fixar affären,
sen delar du och jag på Norrhavet.
161
00:18:57,060 --> 00:19:01,140
-Hur fan delar man upp det där, då?
-Du blir VD.
162
00:19:01,220 --> 00:19:05,420
-Jag trodde att du var emot det.
-Pappa vill det också.
163
00:19:05,500 --> 00:19:09,260
Okej, berätta nu. Vad är hållhaken?
164
00:19:09,340 --> 00:19:13,100
-Det finns ingen hållhake, Tom.
-Inte?
165
00:19:13,180 --> 00:19:17,500
Nu är det du och jag, förstår du?
Kom igen, då.
166
00:19:36,460 --> 00:19:38,860
Mördare.
167
00:19:41,620 --> 00:19:46,060
Linda!
Snälla, du måste ge mig nånting.
168
00:19:46,140 --> 00:19:50,300
-Jag ber. Du måste ge mig nånting.
-Jonna, lugna ner dig. Och andas in.
169
00:19:50,380 --> 00:19:52,980
Djupt. Jag kokar te åt oss.
170
00:19:53,060 --> 00:19:57,620
Men jag behöver nåt jag kan
sova på. Snälla, jag ber dig.
171
00:19:57,700 --> 00:20:01,300
Jag pratar med min chef
och ser vad vi kan göra.
172
00:20:01,380 --> 00:20:04,660
Vänta här, så är jag strax tillbaka.
173
00:20:07,460 --> 00:20:12,540
Hon kan inte hjälpa dig.Du borde ha sagt sanningen.
174
00:20:12,620 --> 00:20:17,580
-Vilken sanning?
-Att det var du som sköt Konrad.
175
00:20:17,660 --> 00:20:22,380
Men det där var en olycka.
Det var en olycka, mamma. Jag...
176
00:20:22,460 --> 00:20:24,900
Jag ville berätta det.
177
00:20:24,980 --> 00:20:27,700
Innerst inne var det sköntatt Lasse tog smällen.
178
00:20:27,780 --> 00:20:31,180
Nej, det där är inte sant.
Det är inte sant.
179
00:20:32,980 --> 00:20:38,860
Han hade ju redan erkänt. Han angav
sig själv. Det var ju för sent.
180
00:20:40,180 --> 00:20:42,900
Det är inte för sent.
181
00:21:12,820 --> 00:21:17,300
Bra att du är här.
Lasse, vi måste prata.
182
00:21:17,380 --> 00:21:21,260
-Har du sett Liv?
-Nej, jag letar efter henne också.
183
00:21:29,580 --> 00:21:34,300
-Var har du varit? Jag har ringt.
-Han har just somnat.
184
00:21:35,660 --> 00:21:40,820
Försvinnandet löste ut en fullmakt så
Mikael och Tom kan göra som de vill.
185
00:21:40,900 --> 00:21:44,180
Mikael kommer att försöka
ta allt från oss.
186
00:21:44,260 --> 00:21:47,180
Vi hinner inte få
utskänkningstillståndet.
187
00:21:47,260 --> 00:21:49,580
Vi kan väl vänta med att sälja?
188
00:21:49,660 --> 00:21:53,540
Roséns hembud träder i kraft
om en vecka. Utan alla tillstånd
189
00:21:53,620 --> 00:21:57,500
kan Norrhavet
inte drivas som hotell. Fan!
190
00:21:57,580 --> 00:22:00,460
Men vad fan innebär det?
191
00:22:00,540 --> 00:22:05,580
Det innebär att de kan köpa Norrhavet
för samma pengar som de har lånat ut.
192
00:22:05,660 --> 00:22:08,500
Vi får alltså ingenting.
193
00:22:13,500 --> 00:22:16,380
Lasse, vart ska du nu, då?
194
00:22:16,460 --> 00:22:19,380
-Lasse?
-Stäng dörren!
195
00:22:39,980 --> 00:22:44,220
Okej, du får låna min,
men det är emot reglerna.
196
00:22:44,300 --> 00:22:46,900
Tack, tack, snälla!
Jag är snabb, jag lovar.
197
00:23:10,940 --> 00:23:13,100
Polisen.
198
00:23:14,060 --> 00:23:16,540
Hallå? Vad gäller det?
199
00:23:20,340 --> 00:23:22,140
Hallå?
200
00:23:38,180 --> 00:23:40,500
Fan!
201
00:23:42,700 --> 00:23:45,660
Helvete! Helvete...
202
00:23:52,540 --> 00:23:56,180
-Är det den här du letar efter?
-Ge hit den.
203
00:23:57,260 --> 00:23:59,740
Kim, för fan, ge hit pistolen.
204
00:23:59,820 --> 00:24:03,740
-Du mår inte bra och behöver hjälp.
-Ge hit pistoljäveln!
205
00:24:04,620 --> 00:24:10,140
Vad ska du göra? Ska du slå mig,
som du gjorde med Vincent?
206
00:24:12,100 --> 00:24:16,500
Vem är du?
Du ska inte komma på bröllopet
207
00:24:16,580 --> 00:24:22,260
och jag vill inte att du säger ett
enda ord till till mig eller Vincent.
208
00:24:23,980 --> 00:24:29,260
Jag vill inte ha nånting med dig att
göra och jag vill aldrig se dig igen.
209
00:24:29,340 --> 00:24:32,060
Förstår du?
210
00:24:42,340 --> 00:24:44,860
Bra.
211
00:24:58,420 --> 00:24:59,900
-Hej!
-Hej!
212
00:24:59,980 --> 00:25:04,260
Du måste verkligen ha saknat mig.
Tio missade samtal.
213
00:25:04,340 --> 00:25:07,460
-Förlåt.-Nej, jag blev glad.
214
00:25:07,540 --> 00:25:10,940
Jag lämnade in en ny ansökan.
215
00:25:11,020 --> 00:25:17,020
-Hört från hälsoskyddsmyndigheten?
-Jag har suttit i möten hela dagen.
216
00:25:17,100 --> 00:25:22,500
Jag förstår, men det är bara det
att vi behöver det här beslutet nu.
217
00:25:22,580 --> 00:25:25,700
Då rekommenderar jag
att du kontaktar dem direkt.
218
00:25:29,540 --> 00:25:34,500
Jag...jag skulle verkligen
behöva hjälp med det.
219
00:25:34,580 --> 00:25:37,100
Jag tänkte att du kunde hjälpa mig?
220
00:25:37,180 --> 00:25:40,340
-Det är inte så det funkar.
-Hur funkar det då?
221
00:25:40,420 --> 00:25:44,060
Jag ska ju ringa myndighetendär du jobbar, så...
222
00:25:44,700 --> 00:25:48,460
Hallå? Hallå?
223
00:26:12,660 --> 00:26:14,580
Men gud...
224
00:26:20,340 --> 00:26:25,380
-Jag visste inte att du stannade.
-Jo, jag var kvar en stund.
225
00:26:28,140 --> 00:26:32,700
-Var är Josefin, då?
-Hon for upp till hotellet.
226
00:26:34,060 --> 00:26:35,860
Okej.
227
00:26:37,100 --> 00:26:42,540
Är det...seriöst mellan er?
228
00:26:43,260 --> 00:26:45,300
Jag vet inte.
229
00:26:46,620 --> 00:26:49,300
Du vet inte. Nähä...
230
00:26:50,700 --> 00:26:55,340
Nej, jag... Hur vet man det?
231
00:26:57,220 --> 00:27:01,500
Nej, jag vet inte.
Det är en bra fråga.
232
00:27:06,380 --> 00:27:09,340
Jag är inte tillräckligt bra
för henne.
233
00:27:09,420 --> 00:27:14,020
-Sluta. Det där är bara dumheter.
-Nej, det är sant.
234
00:27:16,940 --> 00:27:20,340
Har det hänt nåt, Cecilia?
235
00:27:20,420 --> 00:27:25,300
Du vet att du kan komma till mig
och berätta vad som helst?
236
00:27:26,820 --> 00:27:30,580
Inte nu.
Josefin undrar nog var jag är.
237
00:27:30,660 --> 00:27:32,780
Cecilia?
238
00:27:35,940 --> 00:27:38,860
Det är skallgång
i morgon bitti för Georg.
239
00:27:38,940 --> 00:27:42,660
Josefin är ju här.
Varför måste vi komma?
240
00:27:42,740 --> 00:27:47,500
För om vi inte hittar Georg
så kommer Mikael att ruinera oss.
241
00:27:50,420 --> 00:27:52,260
Okej.
242
00:27:54,500 --> 00:27:57,100
Vi ses i morgon.
243
00:28:21,980 --> 00:28:24,020
Skål!
244
00:28:37,460 --> 00:28:39,700
Vem fan är du?
245
00:28:39,780 --> 00:28:42,020
Pappa! Jag vet intevad jag ska göra, pappa.
246
00:28:42,100 --> 00:28:45,260
-Jag vill aldrig se dig igen.-Hör du vad jag säger?
247
00:28:45,340 --> 00:28:48,060
Jävla as!
248
00:29:02,980 --> 00:29:04,220
Lasse?
249
00:29:10,940 --> 00:29:15,940
-Anna se saatanan pullo tänne!
-Vad säger du?
250
00:29:18,220 --> 00:29:21,300
Finnjävel, vad säger du?
251
00:29:21,380 --> 00:29:24,820
-Så du har inte lärt dig svenska?
-Vill du dö?
252
00:29:24,900 --> 00:29:27,460
Slå då, för fan. Slå då!
253
00:31:11,340 --> 00:31:17,140
-Var i helvete är jag?
-Ta det lugnt. Du är hemma hos mig.
254
00:31:21,820 --> 00:31:27,220
-Vem fan är du?
-Nån som vet vad du går igenom.
255
00:31:42,860 --> 00:31:48,460
Om Fleming fått som han ville, hade
du fått ruttna kvar i den där cellen.
256
00:31:51,020 --> 00:31:56,140
Så Fleming har skickat dig? Jag
tänker inte erkänna ett jävla skit.
257
00:31:57,460 --> 00:32:01,100
Vad snackar du om? Vad då "erkänna"?
258
00:32:01,180 --> 00:32:05,900
-Inte fan vet jag vad ni hittat på.
-Jag vet vad du går igenom.
259
00:32:05,980 --> 00:32:08,940
Du vet inte ett skit om
vad jag går igenom.
260
00:32:09,020 --> 00:32:13,100
Det är ett helvete
att komma tillbaka till verkligheten.
261
00:32:14,460 --> 00:32:18,260
-Vad fan vill du?
-Frågan är vad du vill.
262
00:32:18,340 --> 00:32:22,500
Jag var precis som du
när jag kom från Afghanistan.
263
00:32:22,580 --> 00:32:26,340
Helt förstörd. Helt vilsen.
264
00:32:26,420 --> 00:32:30,980
Men det finns andra vägar att gå
om man vågar möta sina demoner.
265
00:32:42,500 --> 00:32:46,220
Hälsa Fleming
att han har gjort en felrekrytering.
266
00:32:46,300 --> 00:32:51,700
Han har inte anställt en polis,
han har anställt en jävla psykolog.
267
00:32:57,340 --> 00:33:01,740
Du vet var jag finns
om du behöver snacka!
268
00:33:05,100 --> 00:33:10,980
Georg Rosén försvann hemifrån
för nästan sex dagar sedan.
269
00:33:11,060 --> 00:33:15,940
Vi arbetar med hypotesen
att han fortfarande kan vara vid liv.
270
00:33:16,020 --> 00:33:22,340
Om ni ser nåt, så rör inget.
Prata med mig i stället. Okej?
271
00:33:25,860 --> 00:33:28,900
Jag hade tänkt
visa dig Mariehamn i dag.
272
00:33:28,980 --> 00:33:33,620
Fast det kan vi göra sen.
Det här är ju jättespännande.
273
00:33:35,380 --> 00:33:39,540
Tänk på det som bra karma -
du gör en god gärning.
274
00:33:42,260 --> 00:33:45,580
Du, det är säkert ingenting.
275
00:33:45,660 --> 00:33:50,140
Han har nog bara
hoppat på nån färja till Åbo.
276
00:33:55,980 --> 00:33:59,900
-Vet du vad det sista pappa sa var?
-Nej.
277
00:33:59,980 --> 00:34:03,500
-"Lita aldrig på en Waldemar."
-Okej.
278
00:34:03,580 --> 00:34:06,260
Det kan du hälsa till din bror.
279
00:34:06,340 --> 00:34:09,260
Oskar?
280
00:34:14,180 --> 00:34:16,660
Lasse kom tillbaka med bilen.
281
00:34:16,740 --> 00:34:20,540
-Du måste prata med honom.
-Vadå, nu?
282
00:34:20,620 --> 00:34:26,340
Ja, jag måste prata med Mikael om
extrakostnaderna. Eller vill du det?
283
00:34:36,540 --> 00:34:40,260
Ibland tänker jag
att det är så onödigt, konflikterna.
284
00:34:40,340 --> 00:34:44,380
De betyder ju ingenting
i det stora hela.
285
00:34:44,460 --> 00:34:49,220
-Man vill inte fylla livet med dem.
-Vilken filosof du är.
286
00:35:01,660 --> 00:35:05,140
Georg gav grönt ljus
för extrakostnaderna. Du hörde det.
287
00:35:05,220 --> 00:35:09,020
-Synd för er att han inte är här då.
-Det här är affärer!
288
00:35:09,100 --> 00:35:11,620
Det ligger i bådas intresse
att hotellet blir färdigt.
289
00:35:11,700 --> 00:35:14,700
Vet du vem som byggde pensionatet?
Min farfar.
290
00:35:14,780 --> 00:35:17,980
Han röjde marken,
släpade sten, slog in spik.
291
00:35:18,060 --> 00:35:23,820
-Sen tog Waldemars det ifrån honom.
-Det där var längesen.
292
00:35:44,420 --> 00:35:48,180
Egentligen äger ni inte marken,
ni stal den av oss.
293
00:35:48,260 --> 00:35:51,460
Du ska få den tillbaka,
på rättvisa villkor.
294
00:35:51,540 --> 00:35:55,140
Du kommer inte att få
några allmosor av oss.
295
00:36:12,660 --> 00:36:15,580
Vad har hänt?
296
00:36:22,740 --> 00:36:27,020
Jag minns första dagen
när jag skulle börja skolan.
297
00:36:27,100 --> 00:36:30,820
Pappa skulle skjutsa mig.
298
00:36:30,900 --> 00:36:35,620
Jag hade fått din gamla ryggsäck
och pennfodral av mamma.
299
00:36:36,900 --> 00:36:40,060
Och så hamnade jag bredvid Ante.
300
00:36:40,140 --> 00:36:44,340
Kommer du ihåg Ante?
En riktig liten tyrann.
301
00:36:45,540 --> 00:36:50,340
Jag hade ju min tandställning,
det är väl klart att han valde mig.
302
00:36:51,780 --> 00:36:54,780
Han och hans kompisar
var på mig direkt.
303
00:36:54,860 --> 00:36:58,940
De slog mig och sparkade mig.
304
00:37:00,420 --> 00:37:04,140
Och sen pissade de i min keps.
305
00:37:04,220 --> 00:37:09,180
Men precis när de skulle tvinga mig
att sätta på den igen, då kom du.
306
00:37:10,420 --> 00:37:13,140
Storebrorsan.
307
00:37:15,220 --> 00:37:18,340
Jag var så jävla stolt.
308
00:37:18,420 --> 00:37:23,660
Jag kände mig odödlig,
för jag hade dig.
309
00:37:26,660 --> 00:37:30,180
Du är fin, Lasse.
310
00:37:30,260 --> 00:37:32,100
Där inne.
311
00:37:33,500 --> 00:37:37,340
Du är en bra pappa till Kim,
och du blir en till Max också.
312
00:37:37,420 --> 00:37:44,140
Du fattar inte. Du vet inte
vem jag är, vad jag har gjort.
313
00:37:46,380 --> 00:37:51,260
Det värsta med att sitta inne
är inte att man förändras.
314
00:37:51,340 --> 00:37:57,180
Det är att det tar fram vem man
egentligen är, den man alltid varit.
315
00:38:03,340 --> 00:38:06,980
Jag minns när han började slå mig.
316
00:38:09,660 --> 00:38:12,660
Det var på din treårsdag.
317
00:38:14,420 --> 00:38:19,460
Jag vet inte vad jag hade gjort,
men jag minns att det var då.
318
00:38:20,940 --> 00:38:24,340
Det måste varit
efter det där med Roséns.
319
00:38:24,420 --> 00:38:29,860
Han var också med om nåt som
tog fram vem han egentligen var.
320
00:38:29,940 --> 00:38:32,540
Du är inte som vår pappa.
321
00:38:35,260 --> 00:38:37,580
Nej, jag är värre.
322
00:38:49,900 --> 00:38:51,540
Du...
323
00:38:53,060 --> 00:38:55,260
Vi fixar det här.
324
00:39:04,580 --> 00:39:07,060
-Fleming.
-Hur går det?
325
00:39:07,140 --> 00:39:09,980
-Inget än.
-Okej.
326
00:39:10,060 --> 00:39:13,620
Om Georg var i skogen,
hade ni hittat honom nu.
327
00:39:13,700 --> 00:39:18,420
Om du var förvirrad och hade gått
vilse, vart skulle du söka dig då?
328
00:39:18,500 --> 00:39:22,180
Jag hade försökt hitta nån
som kunde hjälpa mig.
329
00:39:22,260 --> 00:39:28,820
Precis. Du skulle gått till vägen
för att få nån att köra dig hem.
330
00:39:28,900 --> 00:39:32,940
-Jag kan komma om du vill.
-Nej, det är lugnt.
331
00:39:40,260 --> 00:39:43,100
GÅVOBREV
332
00:39:48,700 --> 00:39:52,500
-Så där.
-Bra, då var det gjort.
333
00:39:53,540 --> 00:39:56,140
-Vill du ha en öl?
-Ja.
334
00:40:00,060 --> 00:40:03,220
Man har nästan glömt
hur vackert det är här.
335
00:40:03,300 --> 00:40:07,340
-Ja, till och med när det regnar.
-Ja.
336
00:40:10,100 --> 00:40:13,460
Du kommer nog att trivas här.
337
00:40:13,540 --> 00:40:16,820
-Här.
-Tack.
338
00:40:16,900 --> 00:40:20,860
Du, pratade pappa nånting om mig?
339
00:40:20,940 --> 00:40:24,380
Nja, du vet ju hur han är.
340
00:40:24,460 --> 00:40:29,300
Men faktiskt, på sista tiden
förändrades nånting.
341
00:40:29,380 --> 00:40:34,660
Därför ville han att du skulle komma
tillbaka. Att du hör hemma här.
342
00:40:42,380 --> 00:40:45,300
Tycker du också det?
343
00:40:46,420 --> 00:40:52,460
Ja, det gör du.
Du har dina rötter här, Tom.
344
00:40:52,540 --> 00:40:56,380
Utan rötter blir du ingenting.
Eller hur?
345
00:40:56,460 --> 00:40:59,420
Nej, det har du rätt i.
346
00:41:00,740 --> 00:41:03,220
Skål!
347
00:41:37,220 --> 00:41:40,180
-Rönn.
-Jag tror jag har nåt.
348
00:41:40,260 --> 00:41:43,820
-Var är du?
-Lemland.
349
00:41:43,900 --> 00:41:48,860
Det är ett långskott,
men här finns tydliga bromsspår.
350
00:41:48,940 --> 00:41:50,900
Av vilken typ?
351
00:41:50,980 --> 00:41:58,580
Bara från ett håll, som om nån fått
panik och kört på nåt eller nån.
352
00:42:34,500 --> 00:42:36,700
Din tur!
353
00:42:37,620 --> 00:42:41,980
-Bra. Jag stinker.
-Ja, verkligen.
354
00:43:07,660 --> 00:43:11,100
Hallå? Hallå?
355
00:43:20,180 --> 00:43:24,780
Undertexter: Annika Yberg
www.plint.com
28372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof