Original subtitles

Hej.

-Du kan inte vara här. -Vi behöver tillståndet.

Ni har gjort något fel. Fyllt i ansökan fel.

Vi har inte gjort något fel, och det vet du, Marja.

Vad är det du inte fattar? Jag kan inte godkänna...

Du är näringsminister, du kan göra vad du vill.

Som sagt, du kan inte vara här.

-Vi behöver tillståndet nu. -Det är inte mitt problem.

-Det kan bli ditt problem. -Hotar du mig?

Ha en fin dag.

Schyst att du ville följa med och hjälpa till.

Hur känns det med flytten?

Los Angeles...

Det är ju inte Åland direkt.

Jag har inte bott här på rätt länge, men det känns bra. Komma bort.

Är jakten här?

De brukar jaga på Roséns mark, men i år är de närmare Norrhavet.

Mikael vill göra en grej av att de snart äger marken.

Välkomna, ska ni vara, till den årliga jakten.

Vi är väl redo att dra igång.

Det är glädjande för oss att i år kunna bestiga ny jaktmark.

Mark som kommer att tillfalla Roséns när vi har tagit över Norrhavet.

En liten applåd, kanske.

Det är glädjande att ha lillebror Tom här. Han hjälper oss med hotellet.

En del av er känner Tom.

Han är väl mest känd för att ha misslyckats med att råna Rökka.

Men efter det blev det en riktigt bra karriär. Stockholm, London och...

Och vad det nu har varit.

Mikael försöker säga att jag har flängt en del.

Men som man brukar säga: borta bra, men hemma bäst.

Det finns bara ett Åland och jag är glad att vara tillbaka.

Vi skjuter fågel i dag.

Vi har tagit oss friheten att betala jaktvårdsavgiften

så att vi inte bryter mot några regler före jakten.

Ni ser alla skjutglada ut, så vi kör väl igång.

Ser man på. Jag visste inte att du kunde skjuta.

Jodå. Det här är en riktig börsmäklarsport.

-Jag undrar var han är nånstans. -Va?

Pappa.

Jag vet inte, har jag ju sagt.

-Han är virrig. Hur fan ska jag veta? -Du måste ju hålla koll på honom.

Om han är så virrig. Det är inte jättesvårt på en ö.

Vet du vad jag har gjort de här åren? Hållit reda på farsan!

Medan du har druckit paraplydrinkar på Malibu beach.

Okej, det är så det är.

Ska jag tacka för att jag fick dra så att jag kunde dricka drinkar?

Ja, ungefär så. Det vi gjorde då var för ditt eget bästa.

Skicka i väg mig på internat?

Ja, precis. Du var inte oskyldig till det som hände heller.

Jag ska säga vad som hände:

Du sket i mig, precis som du sket i morsan.

-Lämna morsan utanför det här. -Varför då?

Om ni hade brytt er när hon var sjuk hade det inte varit så här.

Blanda inte in morsan i det här! Okej?

Du har inte en aning! Du pratar så mycket skit. Siktar du på mig?

Vad fan gör du?

-Jag skjuter fåglar. -Det är folk där!

-Va? -Ni skjuter ju mot oss!

Det gör vi inte! Sköt ert, så sköter vi fan vårt.

Öka takten så att vi kommer härifrån.

Hemma för att söka tröst och hjälp, sen i väg igen?

Jag har ingen annanstans att ta vägen.

Inte? Du som har vänner över hela världen.

Jag skulle vilja att du försvinner.

Att du lämnar mig i fred.

En mamma försvinner aldrig.

-Det är 120 sidor, som en jävla bok. -Vem skrev den?

Englunds släktingar i Stockholm som sysslade med EU-upphandling.

Bra jobb.

När arenan blir färdig - vilka grejer det blir.

Vi får in halva Ålands befolkning. Vi kan bjuda in Melodifestivalen.

-Liv kom till mig. -Man måste tänka större.

Hala in storfiskarna.

Som... Vem ska jag säga? Robbie Williams.

-Är han inte död? -Inte Robbie Williams.

Du tänker på Robin Williams. Håll den här. Komikern.

Robbie Williams är inte död.

Liv var förbannad över tillståndet.

Sa att jag inte hade någon anledning att inte godkänna.

Jag hade biljetter till Robbie Williams konsert i Las Vegas.

Jag orkade inte åka.

Men Liv, låt henne svettas bara.

Hitta på nånting. Säg att blanketterna var fel ifyllda

eller att handläggningstiden förlängdes.

Nu har vi snart Oskar här.

Jag ska hämta smörgåsarna. Han får också svettas.

-Känner du honom? -Ja. Vi har träffats.

-Förlåt, jag måste ta det här. -Okej, vi ses sen.

Hallå?

-Hej, Mikael. Det är Jonna. -Jonna?

Wow. Hur är det med dig?

Det är bra.

-Jag är hemma igen. -Jag hörde det.

Du kanske ville ses?

-Absolut. Var är du? -Jag bor på hotell.

-På Arkipelag. -Jag är mitt ute i skogen.

-Kan jag komma om några timmar? -Ja.

-Bra. -Okej. Vi ses. Hej.

Hej, Oskar.

Har du något vegetariskt?

Hej!

Fint att se dig igen. Det var ett tag sen.

Detsamma.

Förlåt.

Hummus. Jag minns inte att du var vegetarian.

-Vill du ha en kopp kaffe? -Ja tack.

-Var du det när vi var i Brighton? -Så du minns Brighton...

-Så klart. -Men inte att jag var vegetarian.

Vem kunde tro att jag skulle hamna på din ö?

-Förlåt. Vill du ha mjölk i? -Ja.

Den är slut. Jag ska bara... - Kim!

-Finns det mjölk? -Ja, jag kommer.

-Jag kan ta den så länge. -Tack.

-Förlåt. -Tack.

-Kul att se dig igen. -Detsamma.

Helvete!

-Så typiskt! -Det där lät inte bra.

Nej.

Förlåt Marja, kan jag få skjuts in till stan och köpa reservdelar?

Självklart.

Kom till bilen när ni är klara.

Det var längesen vi satt så här tillsammans.

-Ja, vad kan vi ha varit? 20? -Ja.

Två år senare gifte du dig.

Så mycket dumt man har gjort.

Minns du sista gången vi sågs? I Helsingfors.

-Ja, det minns jag. -Ja?

Marja Järvi.

Ja, vi har fått EU-bidraget.

Vi kommer att behöva nyanställa.

Vi behöver en helt ny förvaltning som tar hand om arenabygget.

Och... distribuerar alla kontrakt.

-Kan du... -Lägg på.

Ja... Kan du ringa mig lite senare?

Ja. Ja. Okej, tack.

Titta inte på mig så där.

Sluta!

Oskar!

Inte nu.

Träffades ni?

-Pratade ni? -Ja.

-Gav du henne en komplimang? Stötte på henne?

-Jag gjorde det du bad mig om. -Bra. Hur reagerade hon?

Jag vet ju att hon tycker om dig.

Hon skrev ju smöriga kärleksbrev fram till vår bröllopsdag.

Jag stötte på henne och hon bad mig sluta.

Men herregud, vad gjorde du? Var du klumpig?

Nej.

Du var klumpig. Du måste få henne att känna sig speciell.

Det är inte rätt. Och den här konversationen är sjuk.

Jag vet det. Glöm såna tankar. Vi måste ha tillståndet.

Det förstår jag också.

Oskar!

-Hallå. -Hej!

-Vad länge sen! -Ja, verkligen. Gott att se dig.

Vad fin du är! Du ser snygg ut. Kom in.

Jag har inte riktigt hunnit städa.

Nu ska vi se.

-Vi har haft jakt. -Jaså? Vad är det ni jagar?

Tack så mycket. Det är sjöfåglar.

Jaha.

Vad fint.

-Vad är det? Tre år sen? -Minst. Tre och ett halvt, kanske.

-Skål. -Skål.

Kom.

Jaha... Hur känns det att vara tillbaka på Åland?

Skumt, så klart, efter allt, men...

Ja... Det är ju...

...lite skumt med bröderna. Eller, att bara se alla igen.

Jag har tänkt på dig.

-Blev det konstigt nu? -Nej.

Men... Jonna, jag måste bara fråga...

Jag blev så överraskad när du ringde.

Har dina bröder bett dig att prata med mig? Gällande försäljningen?

-Säkert? -Nej, vi har knappt pratat.

Jag skiter i allt det där, i affären. Jag vill bara få det gjort.

Jag ville träffa dig, helt enkelt.

Okej.

Jag bara kände för det.

Hur mår du?

-På riktigt? -Jag är gravid.

-Gravid? -Ja.

-Vem är... Eller... -Jag vet inte.

Tänker du behålla det?

-Drick inte mer nu. -Okej.

På riktigt. Så här kan du inte ha det.

Du mår inte bra. Du är gravid. Du kan inte sitta här och dricka vin.

Det är inte bra. Förlåt att jag...

Be inte om förlåtelse. Du måste fixa det här.

Jonna, lyssna.

-Jag känner en kille som har... -Du är så snäll.

Lyssna. Jag känner en kille som har ett ställe, ett retreat.

-Retreat? Vad gör man på ett retreat? -Man håller käften.

Man dricker inte vin, tar inga piller, utan funderar på sitt liv.

Åk dit. Fan, jag kör dig.

Så här ska du inte må.

-Du är snäll mot mig. -Jag bryr mig om dig.

-Det har jag alltid gjort. -Du är snäll.

Jonna...

Jonna, nej.

Inte nu. Jag stannar...

Jag stannar en stund.

Sen kör jag dig dit. Okej?

Okej.

-Kan du stanna här? -Ja, jag väntar med dig.

Det blir bra.

Förlåt.

Har du badat?

Nej, det är alldeles för kallt.

Det måste krylla av bastuflottar här.

Du är inte i Finland. Du är på Åland.

Jag vet, men ni bastar väl här också?

-När kom hon hit? -I går.

Så ni ses igen?

Ja. Vi snackade om att hon skulle joina bröllopet, men vi får se.

Har det hänt nåt?

Du ser väl vems det är?

En av hundarna hade den i munnen. Det var tur att jag såg den först.

Jaha?

Tänk om det finns mer kläder i skogen? Tänk om han har flutit upp?

Vem då?

Sluta, Cecilia! Vad fan är det med dig?

Nån kommer att hitta kroppen jävligt snart!

-Vi måste berätta för nån. -För vem då?

-Jag vet inte. Pappa eller Oskar. -Vad är det du inte fattar?

Vi pratar inte om det.

Du och jag pratar inte om det.

-Tänk inte på det. -Cecilia...

-Hej. -Jag ringde. Det här är Jonna.

-Så du är Jonna. Varmt välkommen. -Tack.

Du ser ut som en läkare.

-Kanske det. -Är det här en avvänjningsklinik?

Nej, det här är ett tyst retreat för reflektion.

Våra ledord är avskildhet, tystnad och meditation.

-Åh, fy fan! -Det blir bra.

Vi har två paket, ett för fyra och ett för sju dagar.

-En veckar blir säkert bra. -Sju dagar.

-En vecka. -Bra. Då ber jag om din mobiltelefon.

Det är viktigt att välja bort all påtvingad uppmärksamhet utifrån.

Så...

Hej då.

-Sköt om dig. -Tack.

Hej då.

Vincent?

Slå dig ner.

Alla har sina passioner.

Spel är det närmsta jag låter djävulen komma mig och församlingen.

-Kyrkoherde August Bergman. -Vincent. Hej. Trevligt.

-Kim är på väg. -Waldemar, ja.

Ni har alltid hört till vår församling.

Det kan tyckas underligt. Många kyrkor ligger närmare.

-Jag är inte härifrån. -Men du blir ju det, nästan. Snart.

Förr i tiden tillhörde man den kyrka som låg närmast sjövägen.

Här kommer hon. Huvudpersonen.

Kim.

August Bergman.

Vad var det ni föll för hos varandra?

Hans ärlighet.

Alltså, det var aldrig nån bullshit eller nåt spel.

Det är därför jag älskar henne.

-Och nu ska ni flytta över Atlanten. -Ja.

Vi drar direkt efter vigseln.

När vi lovar varandra allt gott i lyckliga dagar

får vi inte glömma att vi alla också felar.

Det viktigaste i en relation är inte att vara perfekt utan att kunna säga:

"Jag förlåter dig."

-Det är bättre att du kör i dag. -Du har uppkörning om två veckor.

Du behöver all övningskörning du kan få.

-Tack för den! -Jag menade inte så.

Jag tänker inte köra i dag, okej?

Varför gör hon sig besväret att ställa in en filminspelning

för att komma hit och sen bara försvinna?

Det är dina bröder. Vi kastar sten på Pissberget. Vi saknar dig. Ring oss.

-6-5 -Jävla tur.

Jävla tur.

-6-6. -Det var ingen träff.

Studs och träff räknas också. Det har fan alltid räknats!

Bra, då vet jag. Vi kör Max-regler.

Vi gör upp regler, sen vinner du ändå. Gulligt.

Liv är orolig. Jag ska ju dra sen.

-Max behöver en pappa. -Jag vill inte snacka om det.

-Sjukt att se Tom på ön igen. -Minns du när jag spöade honom?

Det var Mikael som kom till mig.

Han sa att...

...Tom hade utnyttjat Jonna.

Han gjorde saker med henne som hon inte ville.

Vadå...?

Och du trodde honom?

Då gjorde jag det.

Tom hade ju problem redan då.

Och det utnyttjade Mikael.

Han lurade mig och oss allihop.

Det var det som fick Tom att åka av ön till slut.

Du är en bra pappa, Oskar.

Du har alltid funnits där för dem.

Vilket jävla elefantminne! Det är ju två generationer sen.

Jag är tredje generationen här. Du bråkade med mamma eller mormor.

Här beställer du ingenting.

Så här gör vi. Här har du 500 spänn. Ge mig sex korvar.

Du kan behålla dina svenska pengar, så behåller jag mina korvar.

-Är du från Sund, eller? -Tom, nu får du ge dig.

Du får ursäkta honom. Han har varit för länge i Stockholm.

Vi tar fem med bröd. Tack.

Hej.

Tjena. En i bröd och två piroger.

Nu förstår jag inte. Ni har väl er egen mat att äta. Va?

Det måste ju finnas en massa dassiga wraps kvar från jakten.

-Tom, lugn nu. -Finns det nån rökkakorv på kåken?

Gör det det? Nu ser du lite arg ut.

-Kan jag hjälpa dig med nåt, eller? -Stå bara ut några dagar till.

Det spelar ingen roll vart du tar vägen.

Du kommer alltid att vara hela Ålands svarta får. Jävla pajas.

-Förlåt, vad sa du? -Nej, nej, nej, nej.

Vi gör det inte, Tom. Nej. Så!

Och du... Håll koll på din familj istället för att komma och tjafsa.

Vad pratar du om?

Håll koll på din syrra innan du börjar käfta med min bror.

-Vet du var hon är? -Vet ni inte var Jonna är?

Tänk, jag vet inte var min pappa är.

-Berätta var han är, så berättar jag. -Säg var fan Jonna är!

-Du har fem sekunder på dig! -Ge er, annars ringer jag polisen!

Stick härifrån.

Vill du ha polisen hit? Ska vi ringa polisen? Polisen, Lasse!

Ingen jävla korv för er i kväll.

Vad har du gjort med pappa? Va?

-De är inte värda det. -Det är det enda som är värt nåt.

Vår släkt! Vårt namn, Oskar! Han vet ju för fan var Jonna är!

-Vart fan ska du? Du kan inte köra. -Skit i det. Det här är fan Åland.

Ring igen.

Nej, skriv.

-Skriv att du vill ses. -Det måste finnas andra sätt.

Du kan det här, Oskar.

Jag har sett dig charma kvinnor i åratal. Vad är skillnaden nu?

-Marja har inget med det att göra. -Är du säker?

Varför dröjer det, då?

Jag vet att det är jobbigt, men tänk på dig själv för en gångs skull.

Tänk på din framtid.

Din vinodling.

Cecilias framtid.

-Hon ger oss det inte bara. -Jo, om du ger henne det hon vill ha.

Ge inte upp. Inte nu.

Jag minns en Oskar som kämpade för det han ville ha.

Tack så mycket.

Det är inte varje dag jag blir bjuden på vinlunch.

Inte?

Det är väl det enda politiker gör? Lunchar.

Allt jag gör är att sitta i utredningar

om hur finska lagar påverkar oss.

Yngsta ministern i Lagtinget. Det är imponerande.

Jag har för mig att du ville bli arkeolog.

Jag ska faktiskt på en utgrävning i sommar, på semestern.

Jag tänkte åka själv till Grekland.

Jag tänkte åka till Argentina och besöka vinodlingar.

Också själv.

Jag kanske skulle åka med dig istället.

Gärna!

Jag har haft lite kontakt med vintillverkaren.

Det är en fantastisk vinodling.

De gör ett ice wine.

Man låter druvan frysa på rankan, vilket...

Förlåt, nu babblar jag.

Det är så sällan jag kan prata med nån om vin.

Du borde komma och besöka mig. Titta på vinrankorna.

Hej.

-Har ni en Jonna Waldemar som gäst? -Jag kan inte lämna ut det.

-Jag är hennes bror. -Tyvärr.

Lyssna nu.

Vår mamma ligger för döden och jag får inte tag på min syster.

Det handlar om ett sista avsked. Jag ber dig. Snälla.

Hon checkade ut i går.

Tack.

Förresten...

Jag har försökt nå hennes man också.

Vet du om han var här i går? Han är 1,90, runt 50, mörkblond.

Ser bra ut.

Det måste ha varit han. Han kom hit, sen checkade hon ut.

Hur gick det?

Oskar, vad sa hon?

Har du löst det?

Hon är inte som oss. Hon är ingen dålig person.

Fick ni till det?

Vi åt lunch.

Jag sa att du skulle akta dig.

Du är inte välkommen här.

Var är Jonna?

Vad har ni gjort med pappa?

Hur i helvete kan du bo i det här huset?

Va?

På vems bekostnad gör du det?

Ni har alltid gjort vad fan som helst för att ta över den här jävla ön.

Ni är orsaken till allt jävla våld som har drabbat våra familjer.

Vad fan är det du snackar om nu?

Våld har ni väl alltid varit jävligt kapabla till själva?

Var det inte du som misshandlade min lillebror?

Tom var 16 år när du halvt slog ihjäl honom för att han blev kär i Jonna.

-Och vem drev mig till det? -Tom hade kunnat bli en bra människa.

Det tror jag, men det gjorde du slut på med Waldemars våld.

Först Tom, och nu pappa.

Jag vet inte vad som hänt din jävla pappa!

Men jag blåser huvudet av dig om du inte säger var Jonna är.

Okej...

Jag ska visa.

Där. Där är hon.

Jag hjälpte henne till ett ställe där hon kan tänka på saker i lugn och ro.

Tänka på vadå?

Du fattar ingenting, va?

Lasse, stick i väg.

Du är fan galen. Som alla Waldemar.

Och det värsta är att ni inte ens kan ta hand om varandra.

Stick nu. Du har fått det du kom hit för.

Har jag?

Skjut, då.

Men då blir det inga pengar, Lasse.

Bara skjut, men då går du miste om ditt jävla hotell.

Och så har du ingenting. Ingenting, Lasse.

Så skjut, du. Bara skjut.

Kim?

Vad är det?

Är det Vincent?

Vad har han gjort?

Allt gick så fort och det var inte meningen att...

Vad?

Georg.

Va?

Helt plötsligt var han bara på vägen.

-Vad är det du säger? -Det var inte vårt fel.

Helt plötsligt var han bara där och jag...

Vad har du gjort?

Jag hann inte.

Allt bara blev fel, och sen...

Sen var vi tvungna att...

Vad i helvete har du gjort?

Jag körde på honom.

Men det var inte meningen.

Och sen var vi tvungna att...

...sänka kroppen för att jag hade...

Jag hade druckit alkohol.

Jag vet inte vad jag ska göra, pappa!

Var är han?

I Svartöga.

Upp med dig. Du måste visa var han är.

Pappa...

Jag tror att han levde.

När vi lämnade honom i tjärnen.

Visa!

Pappa!

Pappa!

Kim! Det här har inte hänt.

Hör du det? Det här har inte hänt! Vi pratar aldrig om det här!

Undertexter: Rosanna Lithgow www.plint.com