Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,130 --> 00:00:14,290
Knäpper du fast bältet där bak?
2
00:00:22,330 --> 00:00:25,450
-Vems pojke är du?
-Vad sa du?
3
00:00:25,530 --> 00:00:28,650
-Är du från skärgården?
-Nej, jag är inte härifrån.
4
00:00:28,730 --> 00:00:32,170
-Har du varit på Åland förut?
-Nej, det är första gången.
5
00:01:02,010 --> 00:01:05,810
Att man kan sakna nåt så mycket...
Det är helt sjukt.
6
00:01:05,890 --> 00:01:08,290
Du fattar inte
vad jag har saknat dig.
7
00:01:08,370 --> 00:01:11,130
Jag älskar när du är bakis.
8
00:01:11,210 --> 00:01:13,770
Då är du dödligare än nånsin.
9
00:02:03,370 --> 00:02:07,730
Pappa? Vi måste prata om
det här med att ta in Tom i firman.
10
00:02:11,490 --> 00:02:13,210
Hallå?
11
00:02:49,650 --> 00:02:51,250
Pappa?
12
00:03:44,250 --> 00:03:46,690
Helt okej. Ni väljer.
13
00:03:46,770 --> 00:03:52,490
Ni kan ta rosa tårta med vit topping
och blommor i nån av de färgerna.
14
00:03:52,570 --> 00:03:55,930
Vita eller rosa blommor...
Ni kan bestämma två dagar innan.
15
00:03:56,010 --> 00:03:59,290
Vi kanske tar blommorna
från vår vanliga blomleverantör.
16
00:03:59,370 --> 00:04:02,770
Helt okej! Vi tar ändå inget extra
för våra blommor.
17
00:04:02,850 --> 00:04:05,850
Jag fakturerar bara för min tid.
Ni kan välja helt fritt.
18
00:04:05,930 --> 00:04:10,330
Jag behöver veta hur många gäster
det blir och vilken meny ni väljer.
19
00:04:17,050 --> 00:04:18,690
Kim?
20
00:04:22,610 --> 00:04:26,930
Jag vet inte... Ni får välja.
21
00:04:34,290 --> 00:04:37,050
Vi kanske kan kika på de här
så länge.
22
00:04:39,610 --> 00:04:42,530
Kim... Kim!
23
00:04:42,610 --> 00:04:45,530
Lugna ner dig. Lugna ner dig!
24
00:04:46,770 --> 00:04:50,690
-Vi måste åka tillbaka.
-Nej, det måste vi inte.
25
00:04:54,370 --> 00:04:57,970
-Jag tror jag körde på en människa.
-Det vet du inte!
26
00:04:58,450 --> 00:05:01,410
Det vi behöver göra
är att hålla tyst.
27
00:05:02,770 --> 00:05:04,010
Ingen vet!
28
00:05:05,970 --> 00:05:09,090
Snälla, jag måste få veta.
29
00:05:12,010 --> 00:05:17,170
-Tänk om han fortfarande lever?
-Han? Vem är på den vägen halv fem?
30
00:05:17,250 --> 00:05:20,690
Det måste ha varit en räv
eller ett rådjur.
31
00:05:23,410 --> 00:05:25,330
Du körde utan körkort.
32
00:05:26,810 --> 00:05:29,250
Du kan glömma Vincent.
33
00:05:29,330 --> 00:05:33,290
Du kan glömma att komma ifrån
den här holmen. Förstår du det?
34
00:05:33,370 --> 00:05:36,850
Du slutar som din farsa, i fängelse!
Tyst!
35
00:05:36,930 --> 00:05:38,210
Är du okej?
36
00:05:39,770 --> 00:05:43,010
-Ja, allt är lugnt.
-Hon är okej.
37
00:05:43,090 --> 00:05:47,570
Det är så mycket på samma gång,
med pappa och bröllop...
38
00:05:49,490 --> 00:05:50,490
Kom.
39
00:05:55,810 --> 00:06:00,010
Vi ska iväg och fixa en sak.
Det har med bröllopet att göra.
40
00:06:01,930 --> 00:06:03,690
Okej.
41
00:06:29,890 --> 00:06:31,890
Vad gör du?
42
00:07:10,530 --> 00:07:13,650
-Vi måste ringa polisen!
-Lugna dig!
43
00:07:13,730 --> 00:07:16,370
-Lugna ner dig.
-Nej!
44
00:07:18,210 --> 00:07:20,170
Nej, nej, nej, nej, nej!
45
00:07:20,730 --> 00:07:22,810
Hjälp mig att vända honom.
46
00:07:22,890 --> 00:07:25,810
Hjälp mig nu. Hjälp mig!
47
00:07:27,530 --> 00:07:30,210
Jag vill inte!
48
00:07:46,930 --> 00:07:51,450
Kim! Han kan inte ligga här!
Vi kan inte lämna honom här!
49
00:07:57,730 --> 00:07:59,570
Tyst!
50
00:08:22,010 --> 00:08:24,490
Vänta! Sch!
51
00:08:42,250 --> 00:08:47,170
Nej, det räcker inte. Vi måste
få ut honom på djupare vatten.
52
00:09:13,130 --> 00:09:15,010
Nej!
53
00:09:15,090 --> 00:09:17,610
Nej, nej, nej!
54
00:09:18,970 --> 00:09:22,250
Jag orkar inte mer.
55
00:11:01,410 --> 00:11:06,650
Ja, det är jag. Jag kan inte få tag
på pappa. Jag vet inte var han är.
56
00:11:08,970 --> 00:11:12,970
I går. Jag var hemma hos honom
på eftermiddagen.
57
00:11:15,250 --> 00:11:20,410
Nej. Eller, han var kanske
lite virrig, men ingenting annat.
58
00:11:23,770 --> 00:11:27,810
Nej, vi ligger låg med det här.
Du vet hur folk börjar snacka.
59
00:11:27,890 --> 00:11:33,450
Jag vill bara att du håller koll
ifall nån hör eller ser nåt. Tack.
60
00:11:56,730 --> 00:12:01,410
Om du blandar de här medlen
får du bara mer ångest.
61
00:12:01,490 --> 00:12:05,570
Du ska också veta
att du är gravid i andra månaden.
62
00:12:06,530 --> 00:12:09,770
Du måste sluta ta droger.
63
00:12:09,850 --> 00:12:13,130
Det handlar inte bara om dig längre.
64
00:12:29,890 --> 00:12:32,250
Ska du bli mamma?
65
00:12:34,010 --> 00:12:36,210
Titta på mig.
66
00:12:36,290 --> 00:12:38,450
Tror du att du klarar av det?
67
00:14:14,810 --> 00:14:16,530
Hej.
68
00:14:18,730 --> 00:14:20,290
Kom.
69
00:14:31,850 --> 00:14:35,610
Jag har typ inte sovit nånting
sen möhippan.
70
00:14:39,170 --> 00:14:40,810
Okej.
71
00:15:16,210 --> 00:15:19,130
Hur ser det ut nu då?
72
00:15:21,570 --> 00:15:26,770
Det ser jättebra ut. Det ser
jätte-jätte-jätte-jättebra ut!
73
00:15:28,010 --> 00:15:30,610
Det ser bra ut.
74
00:16:08,490 --> 00:16:12,490
Det är en simbassäng för grodor.
Ska vi se om han är här?
75
00:16:14,010 --> 00:16:17,490
Kanske Oskar vet. - Vi måste bestämma
vad vi ska göra med Cecilia.
76
00:16:17,570 --> 00:16:21,610
Hon ska väl studera vidare?
Fast nu slipper hon studielån.
77
00:16:21,690 --> 00:16:25,330
-Om vi är borta, vad gäller då?
-Du är ju kvar.
78
00:16:25,410 --> 00:16:27,890
Jag kanske också försvinner.
79
00:16:28,810 --> 00:16:30,890
Åker nånstans.
80
00:16:32,570 --> 00:16:34,450
Okej...
81
00:16:35,370 --> 00:16:39,210
Vi får starta ett sparkonto
med jämna utbetalningar.
82
00:16:39,290 --> 00:16:41,250
Gör du det?
83
00:16:41,330 --> 00:16:43,370
-Ja.
-Bra.
84
00:16:45,810 --> 00:16:49,810
Hon har ju klarat sig bra till nu
utan att vi har lagt oss i.
85
00:16:51,450 --> 00:16:54,730
Den här då? Vill du leka med den här?
86
00:16:54,810 --> 00:16:57,610
Jag tittade på Sydamerika.
87
00:16:57,690 --> 00:17:00,730
Bra jordmåner
och lagom med nederbörd.
88
00:17:02,290 --> 00:17:05,290
Ta med dig Max och hälsa på nån gång.
89
00:17:12,330 --> 00:17:16,970
Du kanske ska ta med Cecilia.
Hon tycker ju om att resa.
90
00:17:19,090 --> 00:17:23,490
Hon gör som hon vill.
Hon är inget barn längre, Liv.
91
00:18:00,810 --> 00:18:05,810
-Får man komma ombord?
-Det är inte mycket att komma ombord.
92
00:18:08,770 --> 00:18:11,290
Han undrar över dig.
93
00:18:13,690 --> 00:18:16,090
Vad har ni sagt?
94
00:18:16,170 --> 00:18:20,370
Att hans pappa har varit på
en lång resa, men att han kommer.
95
00:18:31,290 --> 00:18:34,290
Han måste väl tro att Oskar är pappa.
96
00:18:47,730 --> 00:18:50,370
Oskar vill inte bli kallad pappa.
97
00:18:52,050 --> 00:18:54,890
Jag kan inte ta det ansvaret.
98
00:18:55,370 --> 00:18:59,930
Oskar har en idé om att ge sig av.
Max kommer att behöva någon.
99
00:19:00,010 --> 00:19:03,050
Det är inte jag.
Lägg inte det på mig.
100
00:19:13,210 --> 00:19:17,050
Hej! Har du sovit gott, eller?Du vet att klockan är tolv.
101
00:19:17,130 --> 00:19:19,170
-Du har klippt dig.
-Snyggt, va?
102
00:19:19,850 --> 00:19:23,290
Mamma försöker få med mig på en resatill Köpenhamn,
103
00:19:23,370 --> 00:19:25,930
men jag är inte så jättepepp
104
00:19:26,010 --> 00:19:29,730
på att gå nån arkitekturrundamed en massa pensionärer.
105
00:19:29,810 --> 00:19:33,850
-Kan jag komma till dig istället?
-Det låter ju kul.
106
00:19:34,690 --> 00:19:37,450
Med Köpenhamn.
Det är ju roligare än Åland.
107
00:19:38,330 --> 00:19:42,050
-Så jag ska inte komma?
-Nej, jag... Jag vet inte.
108
00:19:42,890 --> 00:19:45,170
Det är lite dålig tajming.
109
00:19:46,330 --> 00:19:49,330
-Det är mycket att fixa med.
-Jag kan hjälpa dig.
110
00:19:50,250 --> 00:19:51,570
Eller?
111
00:19:55,330 --> 00:19:58,890
Men jag kan höra av mig till Sandrai Köpenhamn...
112
00:19:58,970 --> 00:20:01,890
Gå på den där sexklubbenihop med henne vore kul.
113
00:20:01,970 --> 00:20:06,130
-Sandra ditt ex?
-Vet du hur snygga Tindertjejerna är?
114
00:20:06,210 --> 00:20:10,690
-De kanske älskar min nya frisyr...
-Men vad fan...?
115
00:20:10,770 --> 00:20:14,290
-Kom då.
-Är du säker?
116
00:20:17,130 --> 00:20:20,730
-Jag åker nu.
-Okej.
117
00:20:21,850 --> 00:20:23,530
Okej!
118
00:20:23,970 --> 00:20:26,530
Vi ses! Puss.
119
00:20:51,370 --> 00:20:54,050
-Hej, brorsan.
-Tom.
120
00:20:58,530 --> 00:21:01,530
Ja... Här står tiden stilla.
121
00:21:03,010 --> 00:21:06,210
-Du hade inte behövt komma.
-Nej...
122
00:21:08,010 --> 00:21:10,850
Det kändes som om det var dags.
123
00:21:12,050 --> 00:21:14,770
Pappa är fortfarande försvunnen.
124
00:21:19,570 --> 00:21:24,650
Det är därför jag är här. Jag vill
vara med och ställa det till rätta.
125
00:21:26,090 --> 00:21:29,450
Bra. Det är nobelt av dig.
126
00:21:30,290 --> 00:21:34,610
Fast jag tror att du på sikt
kommer att bli lite sysslolös.
127
00:21:34,690 --> 00:21:37,930
Så fort pappa är tillbaka
snurrar det på som vanligt.
128
00:21:38,010 --> 00:21:40,610
Snurrar på som vanligt?
129
00:21:41,730 --> 00:21:45,170
-Gubben verkar ha en massa nya idéer.
-Jaså?
130
00:21:46,250 --> 00:21:49,090
Norrhavet? Berätta.
131
00:21:50,530 --> 00:21:54,090
Det blir vårt första hotell.
Vi breddar koncernen.
132
00:21:54,170 --> 00:21:57,970
"Breddar koncernen"?
Nu låter du som en politiker.
133
00:21:58,050 --> 00:22:00,330
Vad innebär det?
134
00:22:00,410 --> 00:22:05,290
Vi finansierar hotellbygget,
men etableringen sköts av Oskar.
135
00:22:05,370 --> 00:22:08,850
-Och Liv. Waldemar.
-Waldemar...
136
00:22:08,930 --> 00:22:12,690
Hotellet byggs på deras mark,
där pensionatet tidigare stod.
137
00:22:12,770 --> 00:22:15,850
-Det brann ner, som du kanske hörde.
-Ja.
138
00:22:15,930 --> 00:22:20,570
Det hörde jag. Den nyheten
spreds hela vägen till London.
139
00:22:20,650 --> 00:22:26,450
Vi löser in marken och tar över
hela skiten när hotellet är färdigt.
140
00:22:26,530 --> 00:22:30,610
Vad händer med Waldemars?
Ska de också slängas av ön?
141
00:22:30,690 --> 00:22:33,930
Ju fortare desto bättre,
om du frågar mig.
142
00:22:41,810 --> 00:22:44,410
-Oskar!
-Hej!
143
00:22:46,410 --> 00:22:49,930
-Oh my god! Vad längesen!
-Ja, ja, ja.
144
00:22:50,010 --> 00:22:53,610
-Men Jonna! Snälla!
-Få se på dig.
145
00:22:54,450 --> 00:22:57,410
Gud, vad snygg du är!
Vad fan har du gjort?
146
00:22:57,490 --> 00:23:02,890
-Det är Åland. Tiden står still här.
-Det är väl för att du har skilt dig.
147
00:23:02,970 --> 00:23:06,690
Jag hade glömt hur jävla bökigt
det är att ta sig hit.
148
00:23:06,770 --> 00:23:11,610
Bytet är skitjobbigt. Vi blev
försenade i Helsingfors. Skitsena.
149
00:23:11,690 --> 00:23:15,690
Och skitotrevlig personal. Och
det lilla planet! Man blir livrädd.
150
00:23:15,770 --> 00:23:19,650
Sen när behöver man betala på planet?
Det är helt sjukt!
151
00:23:20,210 --> 00:23:22,290
Du...
152
00:23:22,370 --> 00:23:25,290
-Jag har en överraskning till dig.
-Nej! Vadå?
153
00:23:26,170 --> 00:23:28,770
Hoppa in så får du se.
154
00:23:30,250 --> 00:23:34,170
-Det är för att jag är så flygrädd.
-Det har du berättat.
155
00:23:34,250 --> 00:23:36,970
-Det har liksom inte gått över.
-Va?
156
00:23:37,050 --> 00:23:41,290
Konstigt. Det borde ha gått över
vid det här laget.
157
00:23:43,650 --> 00:23:45,410
Surprise!
158
00:23:59,250 --> 00:24:00,530
Hej, syrran.
159
00:24:01,730 --> 00:24:03,130
Hej!
160
00:24:05,530 --> 00:24:07,970
Sätt er ner nu.
161
00:24:14,610 --> 00:24:17,010
Fan, vad du ser ut.
162
00:24:17,610 --> 00:24:21,890
-Det sa jag också.
-Du ser sliten ut du också.
163
00:24:21,970 --> 00:24:25,930
Man måste börja ta hand om sig
i eran ålder.
164
00:24:26,010 --> 00:24:29,010
Skönt att du är tillbaka igen, Jonna.
165
00:24:34,210 --> 00:24:37,930
Jag har inte åkt ända från Spanien
för att sitta och deppa!
166
00:24:39,490 --> 00:24:44,130
Oskar har berättat allting
om sina druvor. Det låter bra!
167
00:24:44,210 --> 00:24:48,810
Vad tänker du att det ska vara?
Jag känner en snubbe i Spanien.
168
00:24:48,890 --> 00:24:53,890
Han var typ uppvuxen på en vingård.
Jag kan ju alltså... You never know.
169
00:24:53,970 --> 00:24:56,450
- You never know.-You never know!
170
00:24:58,530 --> 00:25:01,210
Vad ska du göra med din del, Lasse?
171
00:25:02,090 --> 00:25:05,210
-Va?
-Vad ska du göra med din del?
172
00:25:06,690 --> 00:25:08,170
Jag vet inte.
173
00:25:11,570 --> 00:25:13,730
Du då?
174
00:25:13,810 --> 00:25:15,930
Sluta jobba, kanske. - Tack.
175
00:25:16,010 --> 00:25:19,170
Kanske flytta till din vingård.
Det vore kul.
176
00:25:19,250 --> 00:25:21,770
Vi kan starta ett pensionat.
177
00:25:22,690 --> 00:25:25,370
Vi börjar om!
178
00:25:29,730 --> 00:25:33,850
-Vi måste få mer betalt.
-Är det några problem?
179
00:25:33,930 --> 00:25:39,410
Nej, jag har sagt det till Lasse
tidigare. Vi kan inte få mer betalt.
180
00:25:43,570 --> 00:25:48,650
Nu sitter vi här, vi tre.
Vi kommer inte bort från varandra.
181
00:25:48,730 --> 00:25:52,250
En pyroman, en kåkfarare
182
00:25:52,330 --> 00:25:56,010
och en misslyckad filmstjärna
på dekis.
183
00:25:56,090 --> 00:26:00,570
Tvingas sälja
vårt älskade Shangri-la!
184
00:26:06,210 --> 00:26:07,770
Sälj skiten!
185
00:26:10,130 --> 00:26:14,330
Du har rätt, Jonna. Vi måste
sluta älta det här och gå vidare.
186
00:26:14,410 --> 00:26:17,370
Verkligen! Det gäller oss allihop.
187
00:26:17,450 --> 00:26:22,090
Vi skriver på i kväll, sen är det
över. Du får jättegärna vara med.
188
00:26:22,170 --> 00:26:25,730
Nej, det behövs inte.
Ni har ju fullmakt.
189
00:26:25,810 --> 00:26:28,690
-Sälj!
-Sälj.
190
00:26:29,890 --> 00:26:31,450
Okej, bra.
191
00:26:33,970 --> 00:26:37,850
-Jag har varit lite orolig för dig.
-För mig? Varför det?
192
00:26:39,210 --> 00:26:42,850
-Du svarar inte när man ringer.
-Det har varit så mycket.
193
00:26:42,930 --> 00:26:48,530
Jag har filmat mer eller mindre varje
dag. Det har varit en galen tid.
194
00:26:48,610 --> 00:26:53,170
Jag är mer orolig för den här.
-Tappade du talförmågan på kåken?
195
00:26:53,250 --> 00:26:58,330
Man hör ju om alla skådisar...
Det ska tas droger och festas.
196
00:26:58,410 --> 00:27:01,850
-Vad menar du?
-Bara att skådisar...
197
00:27:01,930 --> 00:27:04,850
-Prata ur skägget, Oskar!
-Jag menade inget.
198
00:27:04,930 --> 00:27:10,690
Bra, för jag behöver ingen som läxar
upp mig, eller nån sorts extrafarsa.
199
00:27:14,010 --> 00:27:17,690
-Har ni bestämt er?
-Nej, vi kan vänta några minuter.
200
00:27:24,450 --> 00:27:25,850
Okej...
201
00:27:27,410 --> 00:27:29,450
Två, tre dagar, bara.
202
00:27:31,290 --> 00:27:33,650
Det klarar du.
203
00:27:48,530 --> 00:27:50,650
Så...
204
00:27:51,650 --> 00:27:54,530
Var var vi?
Fan, var ska jag bo nånstans?
205
00:27:54,610 --> 00:27:58,050
Har ni funderat på
varför pappa slog oss?
206
00:28:00,050 --> 00:28:03,250
-Vi kanske inte ska snacka om det nu.
-Nu pratar jag.
207
00:28:06,650 --> 00:28:09,290
Jag tror att pappa slog oss...
208
00:28:10,410 --> 00:28:13,050
...för att Roséns förstörde hans liv.
209
00:28:13,130 --> 00:28:14,610
Okej...
210
00:28:16,170 --> 00:28:18,970
Han satt fast. Han kom aldrig loss.
211
00:28:19,050 --> 00:28:21,890
Nu sitter de på pengar
som borde varit våra
212
00:28:21,970 --> 00:28:24,970
och du vill sälja
till vilket pris som helst.
213
00:28:34,770 --> 00:28:37,410
Kör du mig till stan?
214
00:28:42,210 --> 00:28:46,890
-Är vi redo att beställa nu?
-Nej, vi ska inte ha nåt.
215
00:28:47,770 --> 00:28:50,410
Vi ska åka.
216
00:28:51,770 --> 00:28:54,010
Tack.
217
00:28:57,290 --> 00:28:59,930
Om vi nånsin kommer härifrån...
218
00:29:01,570 --> 00:29:03,850
Behåll växeln.
219
00:29:19,930 --> 00:29:22,650
-Jag kan inte prata nu.
-Fick du mitt mejl?
220
00:29:22,730 --> 00:29:28,010
-Jag har inte hunnit svara.
-Håller du inne med tillståndet?
221
00:29:29,650 --> 00:29:31,690
Ska jag förhala eller ge avslag?
222
00:29:31,770 --> 00:29:35,890
Du ska bara fördröja det,
så att jag får ner priset.
223
00:29:35,970 --> 00:29:39,370
Jag måste lägga på.
De ska rösta om EU-frågan strax.
224
00:29:39,450 --> 00:29:43,610
EU? Vet du vad EU är?
Onödig insyn och kontroll.
225
00:29:43,690 --> 00:29:46,690
Vi borde gå ur EU.
226
00:29:47,290 --> 00:29:52,010
Ni har er agenda. Jag försöker
i alla fall leva i verkligheten.
227
00:29:56,370 --> 00:29:58,810
Vad tror du om den här?
228
00:29:58,890 --> 00:30:02,410
-Var ska ni ha den?
-I stora konferensrummet.
229
00:30:04,570 --> 00:30:07,210
-Den funkar väl.
-Bra.
230
00:30:12,810 --> 00:30:16,010
Det är så längesen
vi sågs ordentligt.
231
00:30:20,130 --> 00:30:24,290
-Ska du läsa vidare?
-Jag har sökt en master i Göteborg.
232
00:30:26,690 --> 00:30:30,130
Det är ju jättebra!
Det är klart att du kommer in.
233
00:30:32,930 --> 00:30:35,930
Tack för att du hjälper mig med Max
i dag.
234
00:30:36,770 --> 00:30:39,890
Hur länge är det kvar med hotellet?
235
00:30:40,770 --> 00:30:43,370
-Det är nära.
-Du jobbar för hårt.
236
00:30:44,930 --> 00:30:47,210
Det måste bli klart.
237
00:30:50,250 --> 00:30:52,810
-Vad gör du sen?
-Vi får se.
238
00:30:52,890 --> 00:30:55,050
Men bort från ön ska jag i alla fall.
239
00:30:56,250 --> 00:31:01,250
-Du har ju bott här hela ditt liv.
-Och därför måste jag bort från allt.
240
00:31:01,330 --> 00:31:05,010
Men du och Max är så klart
de Waldemars jag vill ha nära.
241
00:31:08,890 --> 00:31:11,890
Jag hade gärna sluppit
vara en Waldemar.
242
00:32:19,610 --> 00:32:21,170
Vad får det lov att vara?
243
00:32:24,810 --> 00:32:27,170
-En öl.
-Vi har bara burkar.
244
00:32:29,050 --> 00:32:32,290
-Vad är ditt medlemsnummer?
-Medlemsnummer?
245
00:32:32,370 --> 00:32:35,490
Vi serverar endast medlemmar.
246
00:32:36,450 --> 00:32:39,450
-Hur blir man det då?
-Vad heter du?
247
00:32:42,690 --> 00:32:46,210
Waldemar. Lars Waldemar.
248
00:32:53,730 --> 00:32:57,810
Du... Jag har fått ditt namn. Aino.
249
00:33:00,770 --> 00:33:04,370
Jag har hört att du kan hjälpa till
att styra en ren nia.
250
00:33:04,450 --> 00:33:08,730
-Vem har du fått mitt namn av?
-En som sa att du kan hålla käften.
251
00:33:09,210 --> 00:33:11,210
Dyr eller billig?
252
00:33:11,290 --> 00:33:15,170
Det är skit samma,
men jag behöver en dämp också.
253
00:33:15,250 --> 00:33:17,570
Vad är ditt nummer?
254
00:33:17,650 --> 00:33:19,610
Jag kontaktar dig.
255
00:33:22,450 --> 00:33:24,730
Jag gillar lågmälda människor.
256
00:33:56,050 --> 00:33:59,650
Det ser inte ut
som off-season direkt. Bra fart.
257
00:33:59,730 --> 00:34:02,930
Nej, fan. Det är skönt
att få lite istid så här års.
258
00:34:04,970 --> 00:34:07,850
Grattis till kontraktet. Stort!
259
00:34:08,610 --> 00:34:09,930
Tack.
260
00:34:10,930 --> 00:34:16,530
Fleming. Jag är polischef här,
men också klubbchef för IFK.
261
00:34:17,170 --> 00:34:18,850
Vincent.
262
00:34:20,370 --> 00:34:24,330
-Ni vann hockeytrean, eller hur?
-Det var nåt år sen.
263
00:34:24,410 --> 00:34:27,370
Vi har ett bra lagbygge på gång
för hösten.
264
00:34:27,450 --> 00:34:31,050
-Varför är det så?
-Att vi har ett bra lag?
265
00:34:31,130 --> 00:34:34,730
Nej, att ni spelar i svenska ligan
och inte i den finska.
266
00:34:34,810 --> 00:34:38,730
Åland är inte Finland.
Vi gillar att gå vår egen väg här.
267
00:34:39,930 --> 00:34:42,650
Är du från Åland eller från Finland?
268
00:34:46,290 --> 00:34:52,570
Vi har fått klart från landskaps-
regeringen att bygga en nya arena.
269
00:34:52,650 --> 00:34:58,290
Det blir en multisportarena,
som ett åländskt Globen.
270
00:34:58,370 --> 00:35:00,490
Mindre, men stort för oss.
271
00:35:00,570 --> 00:35:03,690
-Då är det jag som ska säga grattis.
-Tack.
272
00:35:03,770 --> 00:35:07,010
Jag tänkte
att vi kunde hjälpa varandra.
273
00:35:07,090 --> 00:35:10,490
Du får fri tillgång till hallen
274
00:35:10,570 --> 00:35:15,170
om du kan tänka dig
att ta första spadtaget till bygget.
275
00:35:15,250 --> 00:35:19,490
Det blir en fin ceremoni.
Ta med tjejen. Vad är det hon heter?
276
00:35:19,570 --> 00:35:25,250
-Kim. Kim Waldemar.
-Just det. Lasses dotter.
277
00:35:26,930 --> 00:35:29,530
-Ta med henne.
-Ja, ja.
278
00:35:29,610 --> 00:35:35,650
Men säg till när, bara.
Vi blir inte kvar så länge.
279
00:35:35,730 --> 00:35:39,570
Vi gifter oss snart
och sen går flyttlasset.
280
00:35:43,210 --> 00:35:46,650
-Då ses vi.
-Okej. Ha det bra.
281
00:35:56,970 --> 00:35:59,970
Varsågod. Och så den.
282
00:36:00,050 --> 00:36:03,690
Perfekt. Tack så mycket. Hej, hej.
283
00:36:11,730 --> 00:36:13,650
-Hej.
-Hallå.
284
00:36:14,250 --> 00:36:15,890
-Hej...
-Hej.
285
00:36:21,570 --> 00:36:26,170
-Välkommen till platsen Gud glömde.
-Tack så mycket.
286
00:36:27,610 --> 00:36:30,610
Kan du hjälpa mig? Tack.
287
00:36:30,690 --> 00:36:34,330
-Hur mycket har du packat?
-Better safe than sorry.
288
00:36:34,410 --> 00:36:36,450
Jag tog med böcker.
289
00:36:36,530 --> 00:36:40,050
Jag måste skriva en uppsats
och kan lika gärna göra det här.
290
00:36:40,130 --> 00:36:42,610
Ja... Följ med.
291
00:36:43,770 --> 00:36:46,210
Kul att bo på ditt hotell.
292
00:36:46,290 --> 00:36:50,610
Det är inte mitt hotell. Dessutom
ska vi sälja det när som helst.
293
00:36:57,490 --> 00:37:03,770
-Wow! Fan, vad fint!
-Det blir det sen när det är klart.
294
00:37:48,850 --> 00:37:51,770
Läste du rapporten jag skickade?
295
00:37:52,450 --> 00:37:57,570
Det är så det ser ut på Åland.
Vi är 70 poliser på ön.
296
00:37:57,650 --> 00:38:03,250
Det räcker fint för att
hålla ordning elva månader om året.
297
00:38:04,050 --> 00:38:06,810
Men i juli är vi underbemannade.
298
00:38:06,890 --> 00:38:09,810
Och hälften av alla anmälda brott
sker i juli.
299
00:38:09,890 --> 00:38:13,810
Ja, nästan all skit
kommer med färjan från Sverige.
300
00:38:13,890 --> 00:38:15,890
Både stöket och drogerna.
301
00:38:15,970 --> 00:38:20,850
Då har jag några veckor på mig att
synka övervakningen med kollegorna.
302
00:38:22,410 --> 00:38:24,490
-Det vanliga?
-Ja tack.
303
00:38:24,570 --> 00:38:27,570
-En pirog, tack.
-Nej, han ska ha...
304
00:38:28,890 --> 00:38:31,890
...två korv med bröd.
-Du vet inte vad du missar.
305
00:38:31,970 --> 00:38:35,610
Det är ingen jädra svensk korv
med kallt bröd,
306
00:38:35,690 --> 00:38:39,050
utan rökkaskorv med bröd, ångkokta.
307
00:38:39,130 --> 00:38:42,850
Du ska äta dem som jag,
med bostongurka och senap.
308
00:38:42,930 --> 00:38:47,490
-Tack. Vad kostar det i dag?
-Dina pengar duger inte här.
309
00:38:47,570 --> 00:38:50,570
Detsamma gäller givetvis din vän.
310
00:38:50,650 --> 00:38:53,890
Då tackar jag på hans vägnar.
311
00:39:07,450 --> 00:39:10,650
Varför är vi inte
i det nya konferensutrymmet?
312
00:39:10,730 --> 00:39:14,290
Det är byggnadsmaterial överallt,
så vi tar det här.
313
00:39:14,370 --> 00:39:18,050
-Hur går det med spaet?
-Vattnet är påkopplat, allt fungerar.
314
00:39:18,130 --> 00:39:19,490
Bra.
315
00:39:20,770 --> 00:39:23,250
-Hej, hej.
-Tom!
316
00:39:23,330 --> 00:39:25,730
Du har klippt dig.
317
00:39:29,650 --> 00:39:32,170
Ska vi...?
318
00:39:44,650 --> 00:39:46,410
Och Georg...?
319
00:39:46,490 --> 00:39:51,130
Han kunde inte komma,
så Tom är här istället.
320
00:39:51,930 --> 00:39:54,290
Är alla papper i skick?
321
00:39:54,370 --> 00:39:56,370
Nämen Lasse!
322
00:39:57,170 --> 00:39:59,370
Har du rymt, eller?
323
00:40:01,130 --> 00:40:03,650
Så du har fått komma tillbaka?
324
00:40:03,730 --> 00:40:08,410
Nu blir jag nyfiken. Du kan ju inte
ha blivit släppt för gott uppförande.
325
00:40:08,490 --> 00:40:11,530
Tom! - Jonnas fullmakt, har ni den?
326
00:40:11,610 --> 00:40:13,610
Ja, den har vi här.
327
00:40:14,810 --> 00:40:17,370
Så där. Där har vi den.
328
00:40:19,130 --> 00:40:21,130
Den är ju påskriven på Åland.
329
00:40:22,530 --> 00:40:24,170
Är Jonna här?
330
00:40:24,250 --> 00:40:29,890
Om ni läser kontakten kan ni se
tillägget som Georg accepterade.
331
00:40:29,970 --> 00:40:34,010
Men nu är jag lite nyfiken
på tillståndet från ÅMHM.
332
00:40:34,090 --> 00:40:36,090
Det är på gång.
333
00:40:36,170 --> 00:40:39,810
-Och det betyder?
-Det är bara en formalitet.
334
00:40:40,810 --> 00:40:43,770
Ja, men en ganska viktig formalitet.
335
00:40:43,850 --> 00:40:47,770
Utan tillståndet
är det här ett helt annat avtal.
336
00:40:48,570 --> 00:40:51,130
Förlåt, var sa ni att Georg var?
337
00:40:53,450 --> 00:40:57,210
Sanningen är
att vi inte vet var pappa är.
338
00:40:57,290 --> 00:41:00,930
-Tom!
-Waldemars kanske vet. Lasse?
339
00:41:01,010 --> 00:41:05,530
-Vet du var pappa är?
-Jag skiter i var din jävla pappa är.
340
00:41:06,410 --> 00:41:09,170
Vi ska ha mer betalt,
annars blir det ingen deal.
341
00:41:09,250 --> 00:41:10,650
Lasse...
342
00:41:11,970 --> 00:41:14,930
Vi lugnar oss lite och backar.
343
00:41:15,690 --> 00:41:18,850
Vi vill genomföra affären i dag.
344
00:41:18,930 --> 00:41:22,690
Om vi ska avsluta affären
behövs tillståndet från ÅMHM.
345
00:41:22,770 --> 00:41:27,050
Utan restaurangverksamhet
är inte hotellet värt ett skit.
346
00:41:27,530 --> 00:41:30,890
Ett hotell utan restaurang,
hur mycket tappar det i värde?
347
00:41:30,970 --> 00:41:32,970
20 procent, minst.
348
00:41:33,050 --> 00:41:38,410
Om ni vill göra ett avtal
gör vi ett som är 20 procent lägre.
349
00:41:41,210 --> 00:41:44,370
Vi har en överenskommelse med Georg.
Var är han?
350
00:41:47,170 --> 00:41:50,370
Okej, jag tar det här en gång till.
351
00:41:50,450 --> 00:41:53,170
Så här:
Vi gör er fortfarande en tjänst.
352
00:41:53,250 --> 00:41:56,690
Nu lyssnar du jävligt noga på mig!
353
00:41:56,770 --> 00:42:00,410
Ni ska inte bara betala det som
Oskar, Liv och Georg kom överens om.
354
00:42:00,490 --> 00:42:04,490
För det är för lite.
Ni ska betala mer, fattar du det?
355
00:42:07,410 --> 00:42:09,970
Det här hade man ju
kunnat ge sig fan på.
356
00:42:10,050 --> 00:42:13,410
Det går inte att göra dealer
med Waldemars.
357
00:42:15,050 --> 00:42:15,890
Du, Tom!
358
00:42:18,890 --> 00:42:20,090
Tom!
359
00:42:22,850 --> 00:42:26,970
Du ska ge fan i om Jonna är på ön,
det har du inte med att göra.
360
00:42:27,050 --> 00:42:30,650
-Håll dig borta från min familj.
-Annars vadå?
361
00:42:31,770 --> 00:42:35,290
-Jag var 16 år när du spöade mig.
-Och hur gick det?
362
00:42:35,370 --> 00:42:37,250
Jag är vuxen nu.
363
00:42:42,250 --> 00:42:44,610
Den här skiten tar aldrig slut.
364
00:42:48,490 --> 00:42:54,970
Liv, jag säger det här till dig, för
du är nog den enda förnuftiga här.
365
00:42:55,970 --> 00:43:00,210
Jag går ner 20 procent,
men det är fortfarande generöst.
366
00:43:00,290 --> 00:43:03,410
Ta avtalet,
det är det bästa ni kan få.
367
00:43:03,490 --> 00:43:08,130
Och kom ihåg:
Det är ni som är desperata, inte vi.
368
00:43:09,570 --> 00:43:12,530
Det är ni som har bråttom, inte vi.
369
00:43:15,410 --> 00:43:20,490
Men det ligger väl i ditt blod? Det
sociala arvet. Sådan far, sådan son.
370
00:43:20,570 --> 00:43:25,130
Det var inte jag som slängde dig
av ön. Det var din egen familj.
371
00:43:25,210 --> 00:43:28,450
Ja, men Mauritz
la inte fingrarna emellan.
372
00:43:28,530 --> 00:43:31,610
-Du fick väl en och annan omgång?
-Lasse!
373
00:43:32,210 --> 00:43:35,330
Du behöver bara stå ut
några dagar till.
374
00:43:42,970 --> 00:43:45,170
Vi väntar på Georg.
375
00:43:48,970 --> 00:43:50,730
Som du vill.
376
00:43:59,810 --> 00:44:02,690
Jag vet att Oskar
brände ner gamla pensionatet.
377
00:44:02,770 --> 00:44:05,690
Halva Åland vet. Passa dig, Mikael.
378
00:44:05,770 --> 00:44:08,570
Det räcker med ett telefonsamtal.
379
00:44:14,450 --> 00:44:17,890
Glöm inte att ni ska fixa lunchen
på jakten i morgon.
380
00:44:19,730 --> 00:44:23,930
Och Lasse får hålla sig borta.
Det kommer att finnas laddade vapen.
381
00:44:48,810 --> 00:44:51,810
Undertexter: Rosanna Lithgow
www.plint.com
29237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
