Original subtitles

Knäpper du fast bältet där bak?

-Vems pojke är du? -Vad sa du?

-Är du från skärgården? -Nej, jag är inte härifrån.

-Har du varit på Åland förut? -Nej, det är första gången.

Att man kan sakna nåt så mycket... Det är helt sjukt.

Du fattar inte vad jag har saknat dig.

Jag älskar när du är bakis.

Då är du dödligare än nånsin.

Pappa? Vi måste prata om det här med att ta in Tom i firman.

Hallå?

Pappa?

Helt okej. Ni väljer.

Ni kan ta rosa tårta med vit topping och blommor i nån av de färgerna.

Vita eller rosa blommor... Ni kan bestämma två dagar innan.

Vi kanske tar blommorna från vår vanliga blomleverantör.

Helt okej! Vi tar ändå inget extra för våra blommor.

Jag fakturerar bara för min tid. Ni kan välja helt fritt.

Jag behöver veta hur många gäster det blir och vilken meny ni väljer.

Kim?

Jag vet inte... Ni får välja.

Vi kanske kan kika på de här så länge.

Kim... Kim!

Lugna ner dig. Lugna ner dig!

-Vi måste åka tillbaka. -Nej, det måste vi inte.

-Jag tror jag körde på en människa. -Det vet du inte!

Det vi behöver göra är att hålla tyst.

Ingen vet!

Snälla, jag måste få veta.

-Tänk om han fortfarande lever? -Han? Vem är på den vägen halv fem?

Det måste ha varit en räv eller ett rådjur.

Du körde utan körkort.

Du kan glömma Vincent.

Du kan glömma att komma ifrån den här holmen. Förstår du det?

Du slutar som din farsa, i fängelse! Tyst!

Är du okej?

-Ja, allt är lugnt. -Hon är okej.

Det är så mycket på samma gång, med pappa och bröllop...

Kom.

Vi ska iväg och fixa en sak. Det har med bröllopet att göra.

Okej.

Vad gör du?

-Vi måste ringa polisen! -Lugna dig!

-Lugna ner dig. -Nej!

Nej, nej, nej, nej, nej!

Hjälp mig att vända honom.

Hjälp mig nu. Hjälp mig!

Jag vill inte!

Kim! Han kan inte ligga här! Vi kan inte lämna honom här!

Tyst!

Vänta! Sch!

Nej, det räcker inte. Vi måste få ut honom på djupare vatten.

Nej!

Nej, nej, nej!

Jag orkar inte mer.

Ja, det är jag. Jag kan inte få tag på pappa. Jag vet inte var han är.

I går. Jag var hemma hos honom på eftermiddagen.

Nej. Eller, han var kanske lite virrig, men ingenting annat.

Nej, vi ligger låg med det här. Du vet hur folk börjar snacka.

Jag vill bara att du håller koll ifall nån hör eller ser nåt. Tack.

Om du blandar de här medlen får du bara mer ångest.

Du ska också veta att du är gravid i andra månaden.

Du måste sluta ta droger.

Det handlar inte bara om dig längre.

Ska du bli mamma?

Titta på mig.

Tror du att du klarar av det?

Hej.

Kom.

Jag har typ inte sovit nånting sen möhippan.

Okej.

Hur ser det ut nu då?

Det ser jättebra ut. Det ser jätte-jätte-jätte-jättebra ut!

Det ser bra ut.

Det är en simbassäng för grodor. Ska vi se om han är här?

Kanske Oskar vet. - Vi måste bestämma vad vi ska göra med Cecilia.

Hon ska väl studera vidare? Fast nu slipper hon studielån.

-Om vi är borta, vad gäller då? -Du är ju kvar.

Jag kanske också försvinner.

Åker nånstans.

Okej...

Vi får starta ett sparkonto med jämna utbetalningar.

Gör du det?

-Ja. -Bra.

Hon har ju klarat sig bra till nu utan att vi har lagt oss i.

Den här då? Vill du leka med den här?

Jag tittade på Sydamerika.

Bra jordmåner och lagom med nederbörd.

Ta med dig Max och hälsa på nån gång.

Du kanske ska ta med Cecilia. Hon tycker ju om att resa.

Hon gör som hon vill. Hon är inget barn längre, Liv.

-Får man komma ombord? -Det är inte mycket att komma ombord.

Han undrar över dig.

Vad har ni sagt?

Att hans pappa har varit på en lång resa, men att han kommer.

Han måste väl tro att Oskar är pappa.

Oskar vill inte bli kallad pappa.

Jag kan inte ta det ansvaret.

Oskar har en idé om att ge sig av. Max kommer att behöva någon.

Det är inte jag. Lägg inte det på mig.

Hej! Har du sovit gott, eller? Du vet att klockan är tolv.

-Du har klippt dig. -Snyggt, va?

Mamma försöker få med mig på en resa till Köpenhamn,

men jag är inte så jättepepp

på att gå nån arkitekturrunda med en massa pensionärer.

-Kan jag komma till dig istället? -Det låter ju kul.

Med Köpenhamn. Det är ju roligare än Åland.

-Så jag ska inte komma? -Nej, jag... Jag vet inte.

Det är lite dålig tajming.

-Det är mycket att fixa med. -Jag kan hjälpa dig.

Eller?

Men jag kan höra av mig till Sandra i Köpenhamn...

Gå på den där sexklubben ihop med henne vore kul.

-Sandra ditt ex? -Vet du hur snygga Tindertjejerna är?

-De kanske älskar min nya frisyr... -Men vad fan...?

-Kom då. -Är du säker?

-Jag åker nu. -Okej.

Okej!

Vi ses! Puss.

-Hej, brorsan. -Tom.

Ja... Här står tiden stilla.

-Du hade inte behövt komma. -Nej...

Det kändes som om det var dags.

Pappa är fortfarande försvunnen.

Det är därför jag är här. Jag vill vara med och ställa det till rätta.

Bra. Det är nobelt av dig.

Fast jag tror att du på sikt kommer att bli lite sysslolös.

Så fort pappa är tillbaka snurrar det på som vanligt.

Snurrar på som vanligt?

-Gubben verkar ha en massa nya idéer. -Jaså?

Norrhavet? Berätta.

Det blir vårt första hotell. Vi breddar koncernen.

"Breddar koncernen"? Nu låter du som en politiker.

Vad innebär det?

Vi finansierar hotellbygget, men etableringen sköts av Oskar.

-Och Liv. Waldemar. -Waldemar...

Hotellet byggs på deras mark, där pensionatet tidigare stod.

-Det brann ner, som du kanske hörde. -Ja.

Det hörde jag. Den nyheten spreds hela vägen till London.

Vi löser in marken och tar över hela skiten när hotellet är färdigt.

Vad händer med Waldemars? Ska de också slängas av ön?

Ju fortare desto bättre, om du frågar mig.

-Oskar! -Hej!

-Oh my god! Vad längesen! -Ja, ja, ja.

-Men Jonna! Snälla! -Få se på dig.

Gud, vad snygg du är! Vad fan har du gjort?

-Det är Åland. Tiden står still här. -Det är väl för att du har skilt dig.

Jag hade glömt hur jävla bökigt det är att ta sig hit.

Bytet är skitjobbigt. Vi blev försenade i Helsingfors. Skitsena.

Och skitotrevlig personal. Och det lilla planet! Man blir livrädd.

Sen när behöver man betala på planet? Det är helt sjukt!

Du...

-Jag har en överraskning till dig. -Nej! Vadå?

Hoppa in så får du se.

-Det är för att jag är så flygrädd. -Det har du berättat.

-Det har liksom inte gått över. -Va?

Konstigt. Det borde ha gått över vid det här laget.

Surprise!

Hej, syrran.

Hej!

Sätt er ner nu.

Fan, vad du ser ut.

-Det sa jag också. -Du ser sliten ut du också.

Man måste börja ta hand om sig i eran ålder.

Skönt att du är tillbaka igen, Jonna.

Jag har inte åkt ända från Spanien för att sitta och deppa!

Oskar har berättat allting om sina druvor. Det låter bra!

Vad tänker du att det ska vara? Jag känner en snubbe i Spanien.

Han var typ uppvuxen på en vingård. Jag kan ju alltså... You never know.

- You never know. -You never know!

Vad ska du göra med din del, Lasse?

-Va? -Vad ska du göra med din del?

Jag vet inte.

Du då?

Sluta jobba, kanske. - Tack.

Kanske flytta till din vingård. Det vore kul.

Vi kan starta ett pensionat.

Vi börjar om!

-Vi måste få mer betalt. -Är det några problem?

Nej, jag har sagt det till Lasse tidigare. Vi kan inte få mer betalt.

Nu sitter vi här, vi tre. Vi kommer inte bort från varandra.

En pyroman, en kåkfarare

och en misslyckad filmstjärna på dekis.

Tvingas sälja vårt älskade Shangri-la!

Sälj skiten!

Du har rätt, Jonna. Vi måste sluta älta det här och gå vidare.

Verkligen! Det gäller oss allihop.

Vi skriver på i kväll, sen är det över. Du får jättegärna vara med.

Nej, det behövs inte. Ni har ju fullmakt.

-Sälj! -Sälj.

Okej, bra.

-Jag har varit lite orolig för dig. -För mig? Varför det?

-Du svarar inte när man ringer. -Det har varit så mycket.

Jag har filmat mer eller mindre varje dag. Det har varit en galen tid.

Jag är mer orolig för den här. -Tappade du talförmågan på kåken?

Man hör ju om alla skådisar... Det ska tas droger och festas.

-Vad menar du? -Bara att skådisar...

-Prata ur skägget, Oskar! -Jag menade inget.

Bra, för jag behöver ingen som läxar upp mig, eller nån sorts extrafarsa.

-Har ni bestämt er? -Nej, vi kan vänta några minuter.

Okej...

Två, tre dagar, bara.

Det klarar du.

Så...

Var var vi? Fan, var ska jag bo nånstans?

Har ni funderat på varför pappa slog oss?

-Vi kanske inte ska snacka om det nu. -Nu pratar jag.

Jag tror att pappa slog oss...

...för att Roséns förstörde hans liv.

Okej...

Han satt fast. Han kom aldrig loss.

Nu sitter de på pengar som borde varit våra

och du vill sälja till vilket pris som helst.

Kör du mig till stan?

-Är vi redo att beställa nu? -Nej, vi ska inte ha nåt.

Vi ska åka.

Tack.

Om vi nånsin kommer härifrån...

Behåll växeln.

-Jag kan inte prata nu. -Fick du mitt mejl?

-Jag har inte hunnit svara. -Håller du inne med tillståndet?

Ska jag förhala eller ge avslag?

Du ska bara fördröja det, så att jag får ner priset.

Jag måste lägga på. De ska rösta om EU-frågan strax.

EU? Vet du vad EU är? Onödig insyn och kontroll.

Vi borde gå ur EU.

Ni har er agenda. Jag försöker i alla fall leva i verkligheten.

Vad tror du om den här?

-Var ska ni ha den? -I stora konferensrummet.

-Den funkar väl. -Bra.

Det är så längesen vi sågs ordentligt.

-Ska du läsa vidare? -Jag har sökt en master i Göteborg.

Det är ju jättebra! Det är klart att du kommer in.

Tack för att du hjälper mig med Max i dag.

Hur länge är det kvar med hotellet?

-Det är nära. -Du jobbar för hårt.

Det måste bli klart.

-Vad gör du sen? -Vi får se.

Men bort från ön ska jag i alla fall.

-Du har ju bott här hela ditt liv. -Och därför måste jag bort från allt.

Men du och Max är så klart de Waldemars jag vill ha nära.

Jag hade gärna sluppit vara en Waldemar.

Vad får det lov att vara?

-En öl. -Vi har bara burkar.

-Vad är ditt medlemsnummer? -Medlemsnummer?

Vi serverar endast medlemmar.

-Hur blir man det då? -Vad heter du?

Waldemar. Lars Waldemar.

Du... Jag har fått ditt namn. Aino.

Jag har hört att du kan hjälpa till att styra en ren nia.

-Vem har du fått mitt namn av? -En som sa att du kan hålla käften.

Dyr eller billig?

Det är skit samma, men jag behöver en dämp också.

Vad är ditt nummer?

Jag kontaktar dig.

Jag gillar lågmälda människor.

Det ser inte ut som off-season direkt. Bra fart.

Nej, fan. Det är skönt att få lite istid så här års.

Grattis till kontraktet. Stort!

Tack.

Fleming. Jag är polischef här, men också klubbchef för IFK.

Vincent.

-Ni vann hockeytrean, eller hur? -Det var nåt år sen.

Vi har ett bra lagbygge på gång för hösten.

-Varför är det så? -Att vi har ett bra lag?

Nej, att ni spelar i svenska ligan och inte i den finska.

Åland är inte Finland. Vi gillar att gå vår egen väg här.

Är du från Åland eller från Finland?

Vi har fått klart från landskaps- regeringen att bygga en nya arena.

Det blir en multisportarena, som ett åländskt Globen.

Mindre, men stort för oss.

-Då är det jag som ska säga grattis. -Tack.

Jag tänkte att vi kunde hjälpa varandra.

Du får fri tillgång till hallen

om du kan tänka dig att ta första spadtaget till bygget.

Det blir en fin ceremoni. Ta med tjejen. Vad är det hon heter?

-Kim. Kim Waldemar. -Just det. Lasses dotter.

-Ta med henne. -Ja, ja.

Men säg till när, bara. Vi blir inte kvar så länge.

Vi gifter oss snart och sen går flyttlasset.

-Då ses vi. -Okej. Ha det bra.

Varsågod. Och så den.

Perfekt. Tack så mycket. Hej, hej.

-Hej. -Hallå.

-Hej... -Hej.

-Välkommen till platsen Gud glömde. -Tack så mycket.

Kan du hjälpa mig? Tack.

-Hur mycket har du packat? -Better safe than sorry.

Jag tog med böcker.

Jag måste skriva en uppsats och kan lika gärna göra det här.

Ja... Följ med.

Kul att bo på ditt hotell.

Det är inte mitt hotell. Dessutom ska vi sälja det när som helst.

-Wow! Fan, vad fint! -Det blir det sen när det är klart.

Läste du rapporten jag skickade?

Det är så det ser ut på Åland. Vi är 70 poliser på ön.

Det räcker fint för att hålla ordning elva månader om året.

Men i juli är vi underbemannade.

Och hälften av alla anmälda brott sker i juli.

Ja, nästan all skit kommer med färjan från Sverige.

Både stöket och drogerna.

Då har jag några veckor på mig att synka övervakningen med kollegorna.

-Det vanliga? -Ja tack.

-En pirog, tack. -Nej, han ska ha...

...två korv med bröd. -Du vet inte vad du missar.

Det är ingen jädra svensk korv med kallt bröd,

utan rökkaskorv med bröd, ångkokta.

Du ska äta dem som jag, med bostongurka och senap.

-Tack. Vad kostar det i dag? -Dina pengar duger inte här.

Detsamma gäller givetvis din vän.

Då tackar jag på hans vägnar.

Varför är vi inte i det nya konferensutrymmet?

Det är byggnadsmaterial överallt, så vi tar det här.

-Hur går det med spaet? -Vattnet är påkopplat, allt fungerar.

Bra.

-Hej, hej. -Tom!

Du har klippt dig.

Ska vi...?

Och Georg...?

Han kunde inte komma, så Tom är här istället.

Är alla papper i skick?

Nämen Lasse!

Har du rymt, eller?

Så du har fått komma tillbaka?

Nu blir jag nyfiken. Du kan ju inte ha blivit släppt för gott uppförande.

Tom! - Jonnas fullmakt, har ni den?

Ja, den har vi här.

Så där. Där har vi den.

Den är ju påskriven på Åland.

Är Jonna här?

Om ni läser kontakten kan ni se tillägget som Georg accepterade.

Men nu är jag lite nyfiken på tillståndet från ÅMHM.

Det är på gång.

-Och det betyder? -Det är bara en formalitet.

Ja, men en ganska viktig formalitet.

Utan tillståndet är det här ett helt annat avtal.

Förlåt, var sa ni att Georg var?

Sanningen är att vi inte vet var pappa är.

-Tom! -Waldemars kanske vet. Lasse?

-Vet du var pappa är? -Jag skiter i var din jävla pappa är.

Vi ska ha mer betalt, annars blir det ingen deal.

Lasse...

Vi lugnar oss lite och backar.

Vi vill genomföra affären i dag.

Om vi ska avsluta affären behövs tillståndet från ÅMHM.

Utan restaurangverksamhet är inte hotellet värt ett skit.

Ett hotell utan restaurang, hur mycket tappar det i värde?

20 procent, minst.

Om ni vill göra ett avtal gör vi ett som är 20 procent lägre.

Vi har en överenskommelse med Georg. Var är han?

Okej, jag tar det här en gång till.

Så här: Vi gör er fortfarande en tjänst.

Nu lyssnar du jävligt noga på mig!

Ni ska inte bara betala det som Oskar, Liv och Georg kom överens om.

För det är för lite. Ni ska betala mer, fattar du det?

Det här hade man ju kunnat ge sig fan på.

Det går inte att göra dealer med Waldemars.

Du, Tom!

Tom!

Du ska ge fan i om Jonna är på ön, det har du inte med att göra.

-Håll dig borta från min familj. -Annars vadå?

-Jag var 16 år när du spöade mig. -Och hur gick det?

Jag är vuxen nu.

Den här skiten tar aldrig slut.

Liv, jag säger det här till dig, för du är nog den enda förnuftiga här.

Jag går ner 20 procent, men det är fortfarande generöst.

Ta avtalet, det är det bästa ni kan få.

Och kom ihåg: Det är ni som är desperata, inte vi.

Det är ni som har bråttom, inte vi.

Men det ligger väl i ditt blod? Det sociala arvet. Sådan far, sådan son.

Det var inte jag som slängde dig av ön. Det var din egen familj.

Ja, men Mauritz la inte fingrarna emellan.

-Du fick väl en och annan omgång? -Lasse!

Du behöver bara stå ut några dagar till.

Vi väntar på Georg.

Som du vill.

Jag vet att Oskar brände ner gamla pensionatet.

Halva Åland vet. Passa dig, Mikael.

Det räcker med ett telefonsamtal.

Glöm inte att ni ska fixa lunchen på jakten i morgon.

Och Lasse får hålla sig borta. Det kommer att finnas laddade vapen.

Undertexter: Rosanna Lithgow www.plint.com