Original subtitles

Låt mig sköta det här. Okej?

Ni är sena.

Ja...

Vi behöver fullmakter från dina syskon, Oskar.

De är på väg.

Ska Lasse bli villkorligt frigiven och komma hit?

Vi vet inte än, men vi hoppas det.

-Kan mördare bli frigivna? -Han dömdes för dråp, inte mord.

Okej... Jonna då?

Hon är på filminspelning utomlands, men hennes fullmakt...

Lasses barn ska väl gifta sig, alltså inte ditt barn.

Nej, inte mitt barn, han är tre år gammal. Utan Kim.

-Han ska flytta till USA. -Ska vi återgå till saken?

-Gärna. -Har ni sammanställt dokumentationen?

Har ni personallistor och bokföring? Har ni fått alla tillstånd?

-Så gott som. -Så gott som?

-ÅMHM är på väg in. -Vad betyder det?

ÅMHM, pappa. Det vet du.

Det är tillståndet för att idka restaurangverksamhet.

Vi har haft tyvärr ökade byggkostnader för cirka 100 000 euro.

Hundra tusen? Hoppsan!

Du vet vad som gäller. Ni har er budget som inte går att omförhandla.

-Om den överskrids får ni... -Vi ändrade inte ritningarna för spa.

Ni får redan för mycket betalt för det jävla hotellet.

-Det är ju marken ni är ute efter. -Vad sa du?

Alla vet att det är marken ni är ute efter.

Oskar...

Det är tack vare den här mannens goda vilja som ni får en ny möjlighet.

-Visa lite tacksamhet. -Vi har slavat i tre år...

för att bygga ett hotell åt er, och sedan lämna allt.

-Ni lämnar inte tomhänta. -Hade vi kunnat bygga utan era pengar

och sälja till nån annan, så hade vi.

-Det kunde ni inte. Visa tacksamhet. -Nu räcker det.

Jag vet att det här tillståndet är en formalitet.

Det här extra kostnaderna...

Det tar vi på oss.

-Så du ska få dina pengar. -Tack.

Vi gör den här affären. Sedan begraver vi...

...den här konflikten en gång för alla. Tack ska ni ha.

Tack! Då fortsätter vi som planerat.

Du har ju bott i USA nästan halva ditt liv

och jobbat i Washington och inom EU.

Så mötte du en ålänning och flyttade hit.

Man undrar ju, hur trivs du?

Jag trivs jättebra. Det är en liten ö, men ett stolt folk.

Vill du att vi tar intervjun på svenska eller engelska?

Svenska går bra. Det blir bättre och bättre.

Bygget av Ålands nya arena, ser det ut att bli en dyr affär

för skattebetalarna?

Den största delen av finansieringen sker med EU-medel. Förlåt.

Ursäkta.

Ålands nya arena...

Fucking jävla geni!

Nämen för fan, jag sa 'träff'. Fuck!

Hej, kan du ta över här. Jag hinner inte.

Jag måste kolla upp varför vi inte fick tillståndet att servera mat.

Är det inte färdigt än? Vi skickade papperen för länge sen.

Jag vet, jag måste kolla upp det.

Okej.

Fan, nu blir jag också stressad.

Så komplicerat att lämna en ö.

Har du bestämt dig?

Nästan.

Okej... Hur känns det?

Jo.

Eller, vad menar du?

Jag talar om Max.

Känner du ingenting?

Det var längesen jag kände nåt över huvud taget.

Jag kan inte vara den enda vuxna i hans liv.

Du måste prata med din bror, och få honom att lyssna.

Han måste ta ansvar.

Ska jag prata med min bror om att han måste ta ansvar för ert barn?

-Det vore det sjukaste samtalet. -Vi gjorde en deal...

-och jag behöver din hjälp. -Vad mer kan jag göra?

Han svarar inte på brev, och visar inget intresse för Max.

Jag kommer inte fram till honom.

Ni har ju en tendens att hitta tillbaka till varandra till slut.

Förlåt.

Det här är inte lätt för någon av oss, men snart är det över.

Jag kan inte prata med Lasse.

-Inte om det här. -Förr eller senare måste du.

Vi har inte tid att tycka synd om oss själva nu.

Vi gör det här tillsammans, vi klarar av det.

Hej! - Ja, här är allt som vanligt.

Hej, lillebror. Vet du vad jag tycker?

Jag tycker att du ska följa med mig till Kalifornien.

Du kan bli lagets maskot. De tar in dig direkt.

-Hade ni roligt? -Ja, en superbra start på dagen.

-Vi kom för att hämta vinet. -Ja, vinet!

-Äntligen vill nån dricka mitt vin. -Drick inte för mycket nu.

-Vi har ju bara börjat. -Jag ska visa allt, hela processen.

Dess hemlighet. - Kim, kom nu. Jag ska visa vinet.

-Kom. -Ta det lite lugnt, okej?

Vi lär inte lämna ön. Vad tror du kan hända?

Det vi nordbor inte har förstått oss på är temperatur.

-Menar du att vi är frusna? -Han menar på mat och dryck.

Han tycker att vi har för små isbitar.

Vad gör ni? Kom in.

Vi dricker ölen alldeles för kall. Vinet dricker vi alldeles för varmt.

Kommer maten in kall, vill de att man ska mikra den.

-Då blir folk besvikna... -Var är vinet, pappa?

-Vad? -Var är vinet?

Vi ses ju så sällan. Jag ville visa er vad jag håller på med här.

Men berätta då.

Vad? Jag håller på att göra eiswein.

Det gäller att skörda druvorna...

efter den första frosten, då koncentreras sockret i druvorna.

Jag kan visa dig ett jättehäftigt instrument.

-Pappa, vi är på väg. -Om du håller den där.

Du bara droppa ner den där i flaskan.

Var är vinet vi kan ta? Är det det här?

Nej, vänta så ska jag hämta.

Han är ju så nördig.

-Här. -Äntligen. Tack.

Kan man blanda det med nåt? Sprite? Cola?

Gör du det, förlåter jag dig aldrig.

Det man inte vet mår man inte dåligt av.

Tack Oskar!

Mamma.

Mamma!

-Mamma! -Ja, mamma kommer.

Pappa, du har slutat röka.

Det är skönt att det snart är över.

Varför betalar du det där extra kostnaderna Liv bad om?

Det spelar ingen roll.

Vi ska göra den här affären.

De ska få sina pengar... så att det äntligen är slut.

Enda sättet att få slut på Valdemar är att begrava honom.

Mikael, jag vill inte ha mer död.

Det räcker med min egen.

Jag vet nog att jag har förlorat kraft och styrka.

Jag glömmer saker och ting ibland.

Men det är en sak som jag inte har glömt...

Det är Tom.

-Tom vill inte komma tillbaka. -Han säger det, ja.

Jag vet att han egentligen vill tillbaka, jag känner det.

Min yngste son och din ende bror.

De passar inte in på Åland. Han vill fan inte vara här.

Vi drev honom härifrån. Vi kastade honom från ön.

Jag vill att han kommer tillbaka, att ni blir sams...

...och kan föra företagen vidare när jag är borta.

Det har jag gjort. Jag har vigt mitt liv åt det här.

Du har gjort allt rätt. Det är en sak som jag...

...jag vill fråga dig.

Jag vill att Tom blir direktör för hotellet som vi tar av Waldemars.

-Jag vill ha Tom tillbaka! -Om han inte vill komma tillbaka, då?

Vi är en familj, Mikael.

Glöm inte det. Det är det viktigaste som finns.

Allt jag har gjort har jag gjort för vår heder.

Tom är fortfarande ung. Han kan föra vidare vårt namn.

Mikael, det är det enda du har misslyckats med.

Jag måste tänka över det här.

Låt de där ciggarna vara.

Tjena. En ramlösa.

Det krävs väldigt mycket tålamod för sånt.

Tid. Inte tålamod.

Lars Waldemar!

Vi ska prata lite.

Sätt dig.

Lasse...

Vet du hur många brott som begås av folk som kommer med båten

som inte är från Åland?

Narkotikan. Den kommer varifrån?

Inte från Åland. Allt skit kommer med båten, Lasse.

Jag är så jädra trött på att ta all skit.

Och nu har du kommit med båten.

Jag har inga barn, men du har ju två...

Även om det sista inte var riktigt meningen.

Brorsans fru som är mamman. Lite magstarkt, vad?

Även för en Waldemar.

Men...

Vet du vad, Lasse?

Jag tror att du gillar att ta skit.

Du var född till att hamna i fängelset.

Det var en jävla otur bara att...

...du blev villkorligt frigiven när du hade tid kvar.

Men... Jag tänkte att jag ska göra dig ditt livs tjänst.

Jag ska ha koll på dig.

Är du färdig? Kan jag gå nu?

Vi vet ju båda två att du kommer att fucka upp.

Men då, Lasse, då griper jag dig.

Då åker du in länge. Riktigt länge.

Jag har lite grejor här jag ska lösa bara. Ingenting du kommer att märka.

Du kan gå tillbaks till din hockey.

Din nya arena.

Ta skit från fulla turister, och fundera över din barnlöshet.

Jag ska inte störa dig.

Jag tror inte på dig, Lasse.

Det har jag aldrig gjort.

Du är snart tillbaka i fängelset, där du och din släkt hör hemma.

Välkommen till Trolle & Partners. Du pratar med Alex.

-Hallå? -Jag skulle vilja tala med Tom Rosén.

Han sitter upptagen just nu. Vem ska jag hälsa ifrån?

Det är hans far.

Vänta lite ska jag höra om han har möjlighet att ta det.

Nej, tyvärr. Han sitter i möte resten av dagen.

Hej, du har kommit till Kim. Jag kan inte...

Hej, lillebror.

-Håret ser ut som... Vad heter han? -Papillon.

Kommer du ihåg när vi såg den?

Vi byggde en flotte och skulle fly från Åland.

Hur är han?

-Max? Han är jätte... -Kims kille.

Han kommer imorgon. Hon är glad. Lycklig.

Bra.

Så. Vad vill du göra först?

Vi drar till Knallen. Jag är hungrig som fan.

-Var kan jag bo? -Vi har lite fix kvar på hotellrummen

så hantverkaren behöver komma in tidigt. Du kan ta mitt lilla kyffe.

Jag kan bo på hotellet. Jag sover inte så mycket nuförtiden.

Då är du ju också närmare Max.

-Han är fin, Lasse. -Ligger farsans båt kvar?

-Ja. -Jag bor där.

Han snackar mycket nu.

Efter kalaset fick han dille på att fylla år. Nu fyller han tydligen...

Det där mötet med Roséns, det är i övermorgon?

Du och jag? Liv?

-Vi behöver en fullmakt från Jonna. -Vi har ju en.

Vi behöver en ny som ger oss rätt att sälja.

Vems idé var det att sälja till Roséns?

Var det Livs?

Hur jävla många gånger har Mikael försökt att sno åt sig vår mark?

-Saker och ting förändras, Lasse. -Roséns förändras aldrig.

När pensionatet brann ville ingen låna oss pengar.

Vi hade ingenting kvar efter att du åkte in.

Utan ett hotell var marken inte värd något.

-Och Roséns... -Jag tycker att vi ska sälja.

Vi ska bort från den här jävla ön. Roséns ska betala, Mikael ska betala.

All skit som har hänt oss...

All vår olycka, all jävelskap som hände oss när vi var barn...

Vem tror du är orsaken till allt det där?

Vi fick inget lån. Okej?

Vi fick inget lån. Du satt i fängelset...

-Jag var misstänkt för mordbrand. -Vi var svaga och de såg sin chans.

Vi måste sälja till Roséns, och priset är bestämt.

Det är dealen.

De fixade bygglovet. Utan ett hotell vore marken inte värd ett piss.

Det här var det enda sättet.

Vi ska ha mer betalt, och Mikael ska inte komma undan.

Gör inget dumt nu, Lasse.

Jag experimenterar lite bara, men det blir några liter om året.

Titta, Max och Liv.

Jag tänkte vi kunde ses allihop här. Det kunde vara trevligt.

Pappa!

Gå till båten, Oskar.

-Hur är det med dig, då? -Bra.

Ett självmordsförsök. Hon var nära att hoppa från åttonde våningen.

Hon får lugnande. Två milligram, intravenöst.

-Blodtrycket och pulsen är hög. -Högt hCG-värde. Hon kan vara gravid.

Ge henne två milligram och gör en noggrann analys.

Det spelar ingen roll hur långt du reser.

Du kan inte fly undan, Jonna.

Ingen kan fly undan sitt förflutna.

Pappa!

Vad gör du?

Du får middagen hemkörd. Du behöver inte laga något.

Hör du vad jag säger? Pappa?

Du talar till mig som ett litet barn. Vad är det för ett jävla sätt?

-Jag har förberett alla papper. -Vad är det du lagar?

-Jag har förberett alla papper. -Det såg ut som du lagade mat.

När Tom kommer...

så vill jag att vi skriver hotellet på honom.

Då blir han hotelldirektör och ägare.

Så får han nåt eget. Du har ju hela byggfirman att ta hand om.

Vad vet Tom om att driva hotell här? Han har inte varit här på tio år.

Han var bra i räkning. Kommer du ihåg?

Okej. Men pappa, lägg bort den där kniven.

Papperen ska väl inte ligga här och skräpa?

Vi tar hand om det här senare. Nu går vi och vattnar blommorna.

Eller vad? Kom nu, pappa. Kom.

Vi måste få ut nåt av att du gifter dig med en jävla NHL-spelare.

Är det mitt ansvar?

Det är bara att komma. Kom! Du ska med!

När vi var på hotellet, det var enda gången det hände.

Det var när han dödade snubben.

-Sex stycken var det! -Inga snygga snubbar på Åland?

-Vad fan händer? -Här kommer ju en!

-Några snygga hockeykillar. -Nej!

70% av dem, jag svär, är så jävla tråkiga.

De kan för fan inte ens diska!

Kim... Det har ju aldrig stoppat nån från att ligga med dem.

-Kim! -Nämen gud...

-Nu skålar vi! -Skål för Kim!

Oskar, det räcker.

Jag går sönder om jag inte får sova.

Vincent! Ja...

Du som är så jävla het, alltså.

Jag är här med Kim.

Din...din fru! Kolla här.

I den här baren finns det inte en enda barstol

som inte är fuktskadad, och...

Helvete!

Här är Kim!

Du är fan helt jävla sjuk i huvudet.

Nej, sluta.

Okej... Jag tar tillbaks det.

Jocke!

-Vad äckligt det här vinet är. -Nej, det är bra!

Va fan, Vincent borde ju typ landa nu.

-Det är ingen idé att gå hem. -Bra, va?

Vi överraskar honom. Vi åker till flygplatsen.

Menar du att vi ska åka dit nu, så här?

Japp. Jag tycker vi lånar en bil och så drar vi.

Jag har druckit en hel del.

Men... Jag behöver ju ändå övningsköra.

Gud, vad du är sugen på Vincent.

Va fan, man kan ju inte bo i USA utan körkort. Jag kör!

-Mamma har en extra nyckel här. -Är det ja?

Gud, vad kul!

Vem av Vincents lagkamrater skulle jag kunna ta?

Driver du, eller? Jag vet ju att du redan har nån annan.

-Du kan ju inte hålla på... -Man kan ha en älskare i varje stad.

-Men, aj! Rakt på blåmärket. -Det kan man inte!

-Gud! -Vad gör du?

-Kollade du på vägen? -Ja, du puttade mig din jävla idiot.

Cecilia!

Men kom nu, vi drar.

-Jag tror verkligen att det var en... -Det var ju ett djur.

Nej, du inbillar dig.

Vi är för trötta.

Vi borde åka hem.

-Hur gör vi med Vincent? -Han kan komma med taxi.

Vi är ändå alldeles för tidiga. Kom nu.

Det kan komma nån. Vi kan inte stå så här med bilen.

Fast du får köra.

Ska du inte sova nåt?